Youth Parliament Calls for Global Solidarity and Policy Reform

25. September 1991 71 Jugendsession

Abstimmung - Vote rat soll verpflichtet werden, sich über die kulturelle, politische,

Für Annahme des Petitionsentwurfes 152 Stimmen gesellschaftliche und wirtschaftliche Lage eines Entwick-

Dagegen 39 Stimmen lungslandes speziell zu informieren. Dem Parlament soll jähr-

lich darüber Bericht erstattet werden.

(Grosser Beifall) Wir sind uns bewusst, dass eine echte Solidarität auch eine

Einschränkung unseres persönlichen Lebensstandards ver-

langt. Wir sind bereit dazu.

Projet de pétition

Titre

Pétition «La Suisse dans le monde»

#ST# Thema 2 - Sujet 2 Texte

Nous les jeunes souhaitons devenir adultes dans une Suisse

solidaire. Ce qui se passe dans les autres pays du monde ne

nous est pas indifférent. Nous sommes conscients de grandir

Die Schweiz in der Welt dans un pays nanti et sentons que nous portons, du fait de

La Suisse dans le monde cette richesse, une responsabilité particulière. Nous voulons

nous engager pour un monde juste et pacifique.

C'est pourquoi nous demandons aux dirigeants de notre

pays:

1. que la Suisse mène une politique active dans le domaine

Petitionsentwurf des droits de l'homme qui soit objective et dont le fondement

Titel juridique repose sur le droit international. Dans ce but, la

Petition «Die Schweiz in der Welt» Suisse doit ratifier toutes les conventions relatives aux droits

Wortlaut de l'homme appropriées. En outre, une clarification en matière

Wir Jungen wollen in einer solidarischen Schweiz älter wer- de collaboration avec l'ONU, soit en tant que membre de sec-

den. Es ist uns nicht egal, was in den anderen Ländern dieser teur ou en tant que membre à part entière, doit être recher-

Welt passiert. Wir sind uns bewusst, dass wir in einem wohlha- chée;

benden Land aufwachsen, und wir spüren die Verantwortung, 2. la promotion d'un commerce équitable dans l'économie pri-

die mit diesem Reichtum verbunden ist. Wir wollen uns einset- vée; il faut empêcher que la Suisse s'enrichisse sur la misère

zen für eine gerechte und friedliche Welt. des autres; la Confédération devrait s'engager en faveur de

Deshalb fordern wir von den Regierenden unseres Landes: prix du marché mondial équitables, permettant une rémunéra-

1. Die Schweiz betreibt eine aktive Menschenrechtspolitik, die tion décente des salariées et salariés ainsi qu'une exploitation

auf den Rechtsgrundlagen des Völkerrechts beruht und objek- des matières premières respectueuse de l'environnement; les

tiv ist. Zu diesem Zweck soll die Schweiz alle zweckmässigen projets nationaux et les projets subventionnés doivent être

Menschenrechtskonventionen unterschreiben. Zudem soll examinés ep fonction de leur compatibilité avec le développe-

eine Abklärung zur Mitarbeit bei der Uno, sei es als Untergrup- ment. Cet examen respecte les conditions mentionnées et per-

penmitglied oder als Vollmitglied, unternommen werden; met de subvenir aux besoins fondamentaux (nourriture, santé,

2. die Förderung eines gerechten Handels in der Privatwirt- formation);

schaft. Die Bereicherung der Schweiz am Elend der anderen 3. l'augmentation de la contribution de la Confédération réser-

muss verhindert werden. Der Bund soll sich einsetzen für an- vée à l'assistance au développement jusqu'à plus d'un pour

gemessene Weltmarktpreise, die eine faire Entlöhnung der Ar- cent du produit social brut suisse, de manière à ce que la

beitnehmerinnen und Arbeitnehmer und eine umweltgerechte Suisse vienne se placer en tête des pays industrialisés occi-

Gewinnung von Rohstoffen ermöglichen. Staatliche und sub- dentaux;

ventionierte Projekte müssen einer Entwicklungsverträglich- 4. que, par sa politique, la Suisse fasse en sorte d'éviter la for-

keitsprüfung unterzogen werden. Diese orientiert sich an den mation d'importants afflux de réfugiés:

genannten Forderungen und will die Ermöglichung der a) Dans plusieurs Etats du tiers monde, la Suisse doit instituer

Grundbedürfnisse (Nahrung, Gesundheit, Bildung); des programmes de formation respectant la culture et l'envi-

3. die Erhöhung des Beitrages für die staatliche Entwicklungs- ronnement.

zusammenarbeit auf über 1 Prozent des schweizerischen b) L'aide suisse aux pays en développement doit favoriser l'ar-

Bruttosozialproduktes, so dass die Schweiz unter den westli- tisanat et des projets d'une étendue réduite.

chen Industriestaaten einen Spitzenplatz einnimmt; c) Dans le cadre du GATT, la Suisse doit encourager le marché

4. die Schweiz soll eine Politik betreiben, die das Entstehen intérieur des pays du tiers monde.

von grossen Flüchtlingsströmen verhindert: d) Les crédits disponibles seront destinés aux projets maté-

a) In mehreren Staaten der Dritten Welt soll die Schweiz Aus- riels et non à l'armement.

bildungsprogramme in umweltverträglicher und kulturell an- e) Les procédures actuelles seront modifiées dans l'optique

gepasster Form eröffnen. d'une accélération des formalités et d'une distinction sérieuse

b) Die Schweizer Entwicklungshilfe soll Kleinhandwerk und entre réfugiés politiques et économiques;

Keinprojekte fördern. 5. une contribution essentielle à la paix dans le monde; nous

c) Die Schweiz soll im Rahmen des Gatt den Binnenmarkt in entendons par exemple une interdiction générale d'exporter

der Dritten Welt fördern. des armes et une réduction massive des dépenses'militaires

d) Die zur Verfügung stehenden Geldströme sollen projektbe- en faveur d'activités encourageant l'entente entre les peuples

zogen sein und nicht in die Rüstung fliessen. et en faveur de la recherche internationale en matière de

e) Die gegenwärtigen Verfahren sollen administrativ beschleu- paix;

nigt werden und eine ernsthafte Unterscheidung von politi- 6. des mesures pour renforcer la conscience des parlementai-

schen Flüchtlingen und Wirtschaftsflüchtlingen gewährlei- res en matière de politique de développement et pour favori-

sten; ser leur ouverture au monde. Chaque membre du Conseil na-

5. einen wesentlichen Beitrag zum globalen Frieden. Damit tional et du Conseil des Etats devrait avoir pour mandat de s'in-

meinen wir zum Beispiel ein generelles Waffenausfuhrverbot former plus particulièrement de la situation culturelle, politi-

und einen massiven Abbau der Militärausgaben zugunsten que, sociale et économique d'un pays en développement. Un

völkerverbindender Aktivitäten und der internationalen Frie- rapport à ce propos devrait être présenté chaque année au

densforschung; Parlement.

6. Massnahmen zur Stärkung des entwicklungspolitischen Nous sommes conscients qu'une véritable solidarité implique

Bewusstseins und der Weltoffenheit der Parlamentarierinnen aussi des restrictions au niveau de notre standard de vie per-

und Parlamentarier. Jedes Mitglied von National- und Stände- sonnel. Nous y sommes prêts.

Session des jeunes 72 25 septembre 1991

Progetto di petizione «Namaste! Narraste!», zu deutsch: «Lebt wohl! Lebt wohl!»,

Titolo / riefen ihnen die Einheimischen zum Abschied nach. Und da-

Petizione «La Svizzera nel mondo» mit begann eine Schiffsreise, die anno dazumal noch vier Wo-

Testo chen dauerte: über Madagaskar, über das Kap der Guten Hoff-

Noi giovani desideriamo invecchiare in una Svizzera solidale. nung, durchs Mittelmeer nach Genua und dann mit dem Zug

Non siamo indifferenti a quanto awiene negli altri Paesi di que- durch den Gotthard nach Zürich in die Schweiz.

sto pianeta. Siamo consci del fatto che cresciamo in un Paese «Wo sind wir hier gelandet?», fragte sich der kleine Bub. Und

pieno di benessere e sentiamo la responsabilità connessa con weil der kleine Bub so «gschpässig» sprach und eine so

questo patrimonio. Vogliamo impegnarci in favore di un dunkle Haut und so schwarze Haare hatte, fragten ihn die

mondo giusto e pacifico. Nachbarskinder: «Du, bisch du us Schoggi?»

Pertanto chiediamo ai governanti del nostro Paese: Sicher habt Ihr jetzt gemerkt, wer dieses kleine «Büebli» heute

1. che la Svizzera faccia una politica attiva dei diritti dell'uomo ist. Er sieht zwar immer noch nicht aus wie Adolf Ogi oder Kurt

facendo appello ai principi dei diritti dei popoli in modo ogget- Felix, (Heiterkeit) aber immerhin kann ich mich heute mit Euch

tivo. Per questo scopo la Svizzera dovrebbe sottoscrivere tutte unterhalten.

le convenzioni utili inerenti ai diritti dell'uomo. Bisognerebbe Unterdessen ist aus dem «Büebli» ein junger Mann geworden.

pure chiarire se la Svizzera è presente all'ONU in qualità di Er durfte die Welt bereisen, hat viel nachgedacht und viel gese-

membro di sezione o di membro; hen. Er hat gemerkt, dass die Art und Weise, wie wir heute le-

2. il promovimento di un commercio equo nell'economia pri- ben und wirtschaften, keine Zukunft mehr haben kann. Mit viel

vata. L'arricchimento della Svizzera a scapito degli altri deve Energie, Fleiss und Leistungsbereitschaft haben speziell die

essere impedito. La Confederazione deve impegnarsi a far sì Menschen in der Schweiz einen ausserordentlich hohen Le-

che i prezzi del mercato mondiale rendano possibile una retri- bensstandard erreicht, und auf diesen will heute niemand

buzione adeguata delle lavoratrici e dei lavoratori, uno sfrutta- mehr verzichten. Er hat auch gemerkt, dass die Schweiz eine

mento ecologico delle materie grezze e condizioni di produ- grosse humanitäre Rolle spielt. Ich denke zum Beispiel an un-

zione favorevoli per l'umanità e la natura. Progetti statali e sus- sere grossen Organisationen wie das IKRK oder das Rote

sidiati dovrebbero essere sottoposti a un esame sulla soppor- Kreuz. Die Lage der Aermsten konnten aber auch sie nur ge-

tabilità dello sviluppo. Questo esame tiene conto delle condi- ringfügig ändern.

zioni menzionate pocanzi e permette di sopperire ai bisogni Ich frage mich zum Beispiel, weshalb sich die Industriestaaten

fondamentali (alimentazione, salute,formazione); weigern, die Schuldenlast der Dritten Welt zu erlassen. Golf-

3. l'aumento a oltre l'1 per cento del prodotto sociale lordo krieg, Umweltprobleme, die Wirtschaftsrezession oder auch

svizzero del contributo per la collaborazione statale allo svi- Osteuropa verdrängen das Problem zusätzlich.

luppo, affinchè la Svizzera assurga a un posto di spicco fra gli Ist es nicht endlich an der Zeit, der Dritten Welt als schwäche-

Stati industrializzati occidentali; rem Partner der Weltwirtschaft fairere Chancen einzuräumen?

4. con la sua politica la Svizzera deve evitare la formazione Zweifelsohne sind dabei Reformen unumgänglich: Zunächst

d'importanti afflussi di rifugiati: sollte einmal die Selbstversorgung mit Gütern des täglichen

a. In parecchi Stati del terzo mondo, la Svizzera deve istituire Bedarfs Vorrang bekommen, so dass Hunger und Krankheit

dei programmi di formazione che rispettano la cultura e l'am- auf unserer Welt endlich gebannt werden. Gleichzeitig muss

biente. das Ausbildungssystem in den Entwicklungsländern ausge-

b. L'aiuto svizzero ai Paesi in via di sviluppo deve favorire l'arti- baut werden, wobei ich zugebe, dass auch Veränderungen im

gianato e i piccoli progetti. Erziehungswesen nötig wären. Doch hier stellt sich wiederum

e. Nell'ambito del GATT la Svizzera deve incoraggiare il mer- die Frage, ob wir überhaupt berechtigt sind, in fremde Sy-

cato interno dei Paesi del terzo mondo. steme einzugreifen. Schliesslich sollen Schuldenerleichterun-

d. I crediti disponibili devono essere destinati a dei progetti e gen und Schuldenerlasse erfolgen, damit die Länder auf offe-

non agli armamenti. nen Exportmärkten endlich konkurrenzfähiger werden. Ange-

e. Le attuali procedure devono essere modificate per accele- messene Weltmarktpreise gewährleisteten denn auch eine

rare le formalità e riuscire a distinguere in modo serio i rifugiati gerechtere Entlöhnung der Arbeiterinnen und Arbeiter in den

politici da quelli economici; Entwicklungsländern. Vielleicht könnte damit sogar erreicht

5. un importante contributo alla pace globale. Pensiamo ad werden, dass die Gewinnung und Verarbeitung von Rohstof-

esempio a un divieto generale di esportare armi e a un massic- fen umweltschonender wird.

cio calo delle spese militari in favore di attività che impegnino i Das wären mögliche Punkte, wie der Menschheit geholfen

popoli e in favore della ricerca internazionale per la pace; werden könnte. Es liegt an uns, etwas zu tun. Ich will in einer

6. prowedimenti per consolidare la conoscenza politica dello solidarischen und humanitären Welt leben. Wir müssen die

sviluppo e l'apertura delle parlamentari e dei parlamentari Verantwortung tragen, die mit dem Reichtum der Schweiz ver-

verso il mondo. Ciascun membro del Consiglio nazionale e del bunden ist. Wir müssen uns einsetzen für eine gerechte und

Consiglio degli Stati dovrebbe essere obbligato ad informarsi friedliche Welt. Als reichste Nation der Welt haben wir die Mög-

in modo speciale sulle condizioni culturali, politiche, sociali ed lichkeiten dazu. (Beifall)

economiche di un Paese in via di sviluppo. Ogni anno deve es-

sere presentato al Parlamento un rapporto in merito. Präsidentin: Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass Ihr

Siamo consapevoli che una vera solidarietà richiede anche nicht nur Meinungen äussern, sondern bei einzelnen Punkten

una limitazione del nostro standard personale di vita. Siamo der Petition auch Abänderungen vorschlagen könnt.

pronti ad accettarla.

Annette Wittwer: Wir merken, dass wir nicht alleine auf dieser

Welt sind, sondern dass wir aufeinander angewiesen sind und

somit auch Verantwortung tragen. Auf die Dauer können wir

uns nicht in uns selber einkapseln, sondern wir müssen han-

Scuola Teatro Dimitri deln. Darum bin ich für eine Annahme dieser Petition, für einen

Beitritt in die Uno und auch für einen Beitritt in die EG. (Teilwei-

ser Beifall)

Beat Brechbühl: Abgesehen davon, dass ich mit den grund-

sätzlichen Forderungen, die da aufgestellt worden sind, nicht

Anup Nastik, Berichterstatter: Ich will Euch heute eine kleine einig bin - ich glaube, es hat keinen Sinn, dass ich beginne,

Geschichte erzählen. Abänderungsanträge zu stellen -, ist mir ein Thema sehr wich-

Vor über zwanzig Jahren sind in einer grossen indischen Ha- tig, das dann auch den Titel rechtfertigen würde. Wir haben

fenstadt ein indischer Vater und eine indische Mutter und ihr hier den Titel «Die Schweiz in der Welt» und nicht «Die Schweiz

kleiner Sohn auf einen grossen Ozeandampfer gestiegen. und die Dritte Welt». Wir haben -wie die Kollegin vorhin schon

25. September 1991 73 Jugendsession

angetönt hat - auch noch Europa. Europa ist momentan Abstimmung - Vote

brandaktuell und für uns Jugendliche ein sehr interessantes Für den Antrag Hartmann Mehrheit

Thema. Ich fordere, dass wir in diese Petition den Beitritt der Dagegen Minderheit

Schweiz zur EG aufnehmen. Ich habe eine entsprechende

Formulierung bereits gemacht und möchte diese kurz vorle-

sen: Sven Engel: On a évoqué tout à l'heure le problème de l'Eu-

«Wirfordern eine klare Politik in der Europafrage. Die Schweiz rope. Il me semble tout à fait intéressant d'évoquer ce pro-

soll der EG beitreten. Innerhalb der Gemeinschaft soll sie sich blème, mais je regrette qu'aujourd'hui le Parlement des jeu-

für eine Demokratisierung und Föderalisierung der Institutio- nes ne prenne pas plus clairement position. On va faire un

nen einsetzen. Sie strebt ein besseres Verständnis zwischen amendement pour l'intégrer dans une pétition, puis on de-

den kulturellen Gemeinschaften, die Erhaltung ihres hohen mandera, comme tout le monde, au Conseil fédéral d'accélé-

Standards in der Umweltschutzpolitik und die rasche Integra- rer le pas et de prendre position.

tion Osteuropas in die EG an.» Ce que je vous propose aujourd'hui - je ne sais pas si on le

Ich hoffe, dass wir Jugendliche einen Schritt weiter gehen, als fera après l'acceptation de la pétition ou tout de suite - c'est

das die Politiker bis jetzt getan haben. (Beifall) que le Parlement des jeunes, ici présent, se prononce pour ou

contre une adhésion à la Communauté européenne. A mon

Christoph Bracher: Ich möchte an das gerade Gesagte an- avis, la question n'est pas de savoir à quelle Europe nous vou-

knüpfen: Es scheint, dass die Jugend schneller ist als die Da- drions adhérer mais bien si nous voulons y entrer aujourd'hui,

men und Herren Nationalräte. Im Nationalrat wird ja das debout, et construire l'Europe que nous voulons, ou demain, à

Thema EG nicht sehr intensiv behandelt, wie wir das sehr genoux, dans une Europe que nous devrons subir. (Applaudis-

wahrscheinlich auch bemerkt haben. sements partiels)

Zu dieser Petition: Dass die Schweiz derzeit 0,3 Prozent des Je pense qu'aujourd'hui nous avons l'occasion rêvée de faire

Bruttosozialproduktes der Dritten Welt zur Verfügung stellt, ist quelque chose de constructif et de réaliste, que nous puis-

für mich nicht verständlich. Die Schweiz, die nun wirklich an sions proposer ensuite au peuple et au gouvernement.

materiellen Werten genug hat - einen Lebensstandard, den

sich andere Länder nur erträumen können -, gibt einfach zu

wenig. Ich bin dafür, dass wir gesetzlich einführen, 1 Prozent Präsidentin: Wir stimmen also darüber ab, ob die Schweiz der

des Bruttosozialproduktes den ärmsten Ländern der Welt zur EG beitreten soll oder nicht. (Heiterkeit)

Verfügung zu stellen. Das ist nicht zuviel verlangt. (Beifall) Wir nehmen als Grundlage dieser Abstimmung den Antrag,

der am Anfang von Beat Brechbühl gestellt worden ist. Er

Andreas Hartmann: Ich habe heute morgen in einer der vier schliesst diese Forderung mit ein. Ich habe es verpasst, über

20köpfigen Gruppen gearbeitet. Bei der Besprechung zwi- Beats Antrag abstimmen zu lassen; es tut mir leid.

schen 11.15 Uhr und 12.00 Uhr ist es uns nicht gelungen, alle Weil es sich um einen Zusatz handelt, stimmen wir wieder via

Anträge auf Veränderungen dieser Petition durchzunehmen. Beifall ab. - Ich stelle fest, dass der Beifall nicht eindeutig zu

Ich stelle im Anschluss zwei Anträge, die die Abänderung der quantifizieren ist. Wir führen deshalb eine Abstimmung mit

Petition verlangen. Wir sind hier, um ernst genommen zu wer- den T-Shirts durch, und die Stimmen werden ausgezählt.

den und gehört zu werden. Wir möchten dem Parlament nebst

den Forderungen, die wir stellen, auch zeigen, dass wir gewillt

Abstimmung - Vote

sind, unseren Einsatz zu leisten. Mit folgendem Anfang und 98 Stimmen

Für den Antrag Brechbühl/Engel

Schluss dieser Petition möchte unsere Arbeitsgruppe der For- 67 Stimmen

Dagegen

derung, der Petition ansprechende Taten folgen zu lassen,

Nachdruck verleihen und vielleicht auch dazu aufrufen, ein et-

was schärferes Tempo anzuschlagen, als es der Ständerats- Präsidentin: Ich schliesse daraus, dass - wie so oft in der

präsident am Anfang angetönt hat. Die Einleitung - beim fran- Schweiz - die Gegner von Neuerungen lauter klatschen kön-

zösischen Text sind es die ersten sechs Zeilen - soll folgender- nen als die Befürworter. (Heiterkeit)

massen lauten:

«Wir Jungen wollen in einer solidarischen Schweiz älter wer-

den. Es ist uns nicht egal, was in den anderen Ländern dieser Leylà Göltenboth: Sollte beim Thema «Schweiz in der Welt»

Welt passiert. Wir sind uns bewusst, dass eine echte Solidarität nicht mit einem persönlichen Umdenken begonnen werden?

auch eine Einschränkung unseres persönlichen Lebensstan- Sollten wir uns nicht endlich bewusst werden, dass wir

dards verlangt. Wir sind bereit dazu und wollen uns für eine Schweizer nicht wichtiger sind als alle ändern? Schieben wir

gerechte und friedliche Welt einsetzen. Deshalb fordern nicht nur alles auf die Politiker und Politikerinnen ab! Beginnen

wir....» wir bei uns selber! Denn wir, die Jugendlichen, haben sehr viel

Der Schluss soll folgendermassen lauten - beim französi- Energie und sind auch noch sehr beweglich, die Gedanken

schen Text anstelle der letzten drei Zeilen -: umzuändern und uns in diesem Sinne auf dem Wege zu einer

«Wir sind nicht einverstanden mit der bisherigen Aussenpolitik globalen Gesellschaft zu entwickeln. Ich finde, wir sollten da-

von Bundesrat und Parlament. Darum gehen unsere Forde- mit bei uns selber beginnen. Alle diese schönen Worte, die

rungen weiter, und wir erwarten, dass die Schweiz eine Vorrei- heute hier fallen, sind sicher toll. Aber was kommt dabei her-

terrolle einnimmt, schnell reagiert und handelt. Wir fordern aus, wenn wir nicht bei uns selber beginnen? (Beifall)

den Mut, offen Stellung zu nehmen und Gegenmassnahmen

zu ergreifen, wenn offensichtliche Unsauberkeiten und Unge-

rechtigkeiten herrschen.» Nicolas Botimeli!: Je voudrais simplement dire que tout cela

Zum ersten Punkt im Forderungskatalog haben wir auch einen est très beau, cela ruisselle de bons sentiments, c'est superbe.

Antrag: Wir wollen ihn im Namen unserer 20köpfigen Gruppe Vous êtes vraiment des gens désintéressés!

abändern. Neu soll es heissen: Vous allez voter sur cette pétition. J'aimerais que pour une fois

«1. eine klare Intervention in den Grenzen des internationalen vous soyez honnêtes avec vous-mêmes. Qui d'entre vous n'a

Rechtes in die Angelegenheiten eines Staates, der die Men- jamais utilisé de cacao, de bananes, d'ananas, de thé, de

schenrechte seiner Bürgerinnen und Bürger verletzt. Ein baldi- caoutchouc, bref de toutes ces matières qui viennent des pays

ger Uno-Beitritt ist deshalb unerlässlich. Wir sehen in diesem du tiers monde et qui sont en partie responsables des dettes

Schritt auch ein Zeichen der Solidarität mit der Weltgemein- de ces pays à cause du prix très bas auquel on les achète? Qui

schaft.» (Teilweiser Beifall) aurait le courage de dire qu'il n'en a jamais utilisé?

Je souhaiterais donc que vous soyez honnêtes avec vous-

Präsidentin: Wir stimmen direkt über diesen Vorschlag ab. Du mêmes et que vous votiez en fonction de vos actes et non pas

hast zwar drei Vorschläge auf einmal gebracht. Ich bitte en fonction de vos bonnes résolutions. (Applaudissements

darum, dass wir auf einmal über alle drei abstimmen. partiels)

Session des jeunes 74 25 septembre 1991

Christine Diethelm: Ich möchte zuerst eine kleine Kritik an: demande une activité multilatérale. Elle demande le renforce-

bringen. Ich bin ein bisschen enttäuscht, dass nach dem so ment de la concertation avec les organisations internationales

tollen Morgen, an dem wir wirklich gut gearbeitet haben und et également une adaptation à l'aide internationale aux réfu-

auch weit gekommen sind, eine doch recht unseriöse Nach- giés, à la situation dans le premier pays d'accueil, c'est-à-dire

mittagsbesprechung stattfindet. (Beifall) d'aider les pays à la base. Les 700 millions actuellement al-

Jetzt aber zur Petition: Wir hatten heute morgen leider nicht loués aux réfugiés politiques pourraient peut-être être investis

genug Zeit, um alle Punkte durchzubesprechen. Die beiden ailleurs. Ce que je propose donc d'amender, c'est la possibi-

Punkte auf der hinteren Seite des deutschen Blattes sind noch lité d'organiser en Suisse - la Suisse pourrait être le leader

nicht besprochen, und wir haben auch noch nicht darüber ab- dans ce domaine - une conférence internationale qui regrou-

gestimmt. Wir sind übereingekommen, das hier im Plenum zu perait tous les pays européens pour discuter une éventuelle

tun. renégociation de la loi sur le non-refoulement, dans le sens

Ich möchte vor allem zum zweiten Punkt Stellung nehmen. Für d'un contingentement. Voilà tout ce que je voulais dire sur le

jene, die ihn noch nicht gelesen haben: Es geht darum, dass problème de l'asile: organiser une conférence internationale

sich Parlamentarier und Parlamentarierinnen vermehrt mit ei- sur l'asile à Genève ou ailleurs en Suisse. (Applaudissements

nem Entwicklungsland beschäftigen sollten. Um es besser zu partiels)

erklären: Ein jeder und eine jede dieser Herren und Damen da

oben sollte sich für ein Entwicklungsland entscheiden, dieses Präsidentin: Ich fasse kurz auf deutsch zusammen für jene,

überprüfen, durchdenken, bereisen - ich weiss auch nicht, die nicht alles verstanden haben. Michel Chevrolet schlägt vor,

was noch alles-und sagen, was man für das Land tun könnte. dass in der Schweiz eine Konferenz durchgeführt wird - in

Ich persönlich finde diese Massnahme nicht gerade gut, jafast Genf oder anderswo -, die alle europäischen Länder zusam-

ein bisschen lächerlich, da wir doch wissen, dass unser Parla- menbringt und an der das Gesetz über das Non refoulement

ment sonst schon recht überarbeitet ist. Ich möchte folgende näher diskutiert wird, und zwar im Sinne eines besseren

Umformulierung dieses Abschnittes beantragen: Schutzes der Asylbewerber vor Rückschaffung.

«Der Bund soll vermehrt über seine Entwicklungspolitik und

-projekte öffentlich informieren.» Michel Chevrolet: Non! Je me suis peut-être mal exprimé. Ac-

Ich bin überzeugt, dass unser Bund sehr viel tut und - dank tuellement il y a 80 millions de personnes qui sont prêtes à

dem, was wir hoffentlich mit dem einen Prozent mehr bewilli- quitter leurs pays pour des raisons économiques. Or, ce n'est

gen - noch mehr tun kann. Ich finde aber, es läuft zuwenig bei pas nos 37 000 requérants d'asile qui signifient quelque chose

der Informationspolitik. (Beifall) parmi ces 80 millions. Il s'agirait donc de réunir une confé-

rence à Genève pour établir clairement des contingentements

Abstimmung - Vote en Suisse et, d'autre part, de discuter sur l'éventuelle aide éco-

Für den Antrag Diethelm Mehrheit nomique aux pays sous-développés. Cette aide serait une des

Dagegen Minderheit bases pour que le problème de migration -je dis bien migra-

tion et je ne parle pas d'asile politique-soit résolu en Suisse.

Thomas von Grünigen: Ich stelle den Antrag, dass wir einen

weiteren Punkt in die Petition aufnehmen: Präsidentin: Es geht bei dem Antrag also um eine Kontingen-

«Wir fordern von den Regierenden unseres Landes, dass sie tierung der Asylbewerber einerseits, aber anderseits auch um

sich auch ausserhalb der Schweiz verstärkt für den Schutz der eine Hilfe, um die Migrationsbewegungen zu lindern.

Umwelt einsetzen. Insbesondere soll der Bund wirkungsvol-

lere Massnahmen für den Erhalt der tropischen Regenwälder Michel Chevrolet: C'est peut-être un peu difficile. C'est-à-dire

und anderer Oekosysteme von globaler Bedeutung unterneh- que les pays européens qui assisteraient à cette conférence

men.» décideraient-comme vous le savez, la loi du non-refoulement

Ich könnte jetzt alle Argumente, die vorhin in der Umweltpeti- permet à des réfugiés économiques de venir en Suisse, d'aug-

tion angeführt worden sind, noch einmal erwähnen, doch dies menter le nombre de dossiers et d'attendre plus de six mois

hätte keinen Sinn. Aber eines möchte ich sagen: Wir müssen parce qu'on ne peut pas refouler ces gens - de renégocier

uns weltweit für die Erhaltung der wichtigsten Oekosysteme cette loi et également d'établir des contingentements qui

einsetzen, sonst schlittern wir unabänderlich in eine Katastro- soient efficaces en Suisse et d'aider les pays en voie de déve-

phe hinein - und es bleibt nicht mehr viel Zeit, um zu handeln. loppement.

Ich möchte Sie deshalb bitten, dieses Anliegen noch aufzu-

nehmen. Präsidentin: Habt Ihr alle verstanden, worum es genau geht?

(Heiterkeit) Ich schlage vor, dass Du das schriftlich verfasst.

Abstimmung - Vote Wir lesen es dann vor und stimmen erst darüber ab, wenn Du

Für den Antrag von Grünigen Mehrheit es schriftlich verfasst hast und klar zum Ausdruck bringst, in

Dagegen Minderheit welche Richtung Dein Antrag geht. Ich finde das einfacher, als

hier sinnlos über etwas abzustimmen, das wir nicht alle ver-

Christoph Maibach: Wir diskutieren hier sehr lange, und es standen haben. Seid Ihr einverstanden? (Beifall)

wird vielleicht nicht viel herausschauen. Doch etwas ist immer-

hin sehr bemerkenswert: Ich frage mich, wie oft seit 1848 hier Biaise Kröpf: Ich finde es etwas schade, dass vorhin so vorei-

im Nationalratssaal jemand eine so bemerkenswerte Rede ge- lig über den EG-Beitritt oder Nicht-EG-Beitritt abgestimmt wor-

halten hat-das nur so als Anmerkung. den ist - ohne vorangehende Debatte, ohne Voten. (Teilweiser

Beifall) Der EG-Beitritt ist eine sehr komplexe Sache, das wis-

Michel Chevrolet: II me semble que la politique d'asile résu- sen wir alle. Ich glaube, es braucht eine eingehende Beschäfti-

mée en trois lignes dans cette pétition ne peut nullement expri- gung mit diesem Thema, bevor man darüber abstimmen

mer la politique que doit mener notre pays, face à ce problème kann.

qui, en réalité, est un problème mondial de migration. Aujour- Des weiteren bin ich der Meinung, dass es für die Schweiz viel

d'hui, on remarque que 85 à 95 pour cent des requérants wichtiger wäre - als einem weiteren wirtschaftlichen Block, ei-

d'asile en Suisse sont des requérants économiques. Il semble ner weiteren wirtschaftlichen Gemeinschaft, der EG, beizutre-

que ces gens quittent leur pays pour des raisons diverses: ten, deren Ziel es ist, einen wirtschaftlichen Gegenpol zu Ja-

catastrophes naturelles, situations désastreuses, etc. pan, zu Amerika zu bilden -, mit dem Wohlstand, wie wir ihn

Or, en Suisse nous devons non pas traiter ce problème par haben, mit unseren demokratischen Verhältnissen in der Drit-

des attitudes défensives, par exemple, avec des moyens poli- ten Welt zu wirken und dort etwas zu bewirken.

ciers - je pense à la proposition, qui n'a pas été réalisée, de Die Petition «Die Schweiz in der Welt» - es wurde vorhin kriti-

l'armée aux frontières, pratique totalement scandaleuse. Per- siert - könnten wir auch nennen: «Die Schweiz in der Dritten

sonnellement j'aimerais proposer une solution à la base et Welt». Das will nicht heissen, dass sie sich nur auf die Dritte

ajouter un amendement à cette pétition. Notre politique d'asile Welt, nur auf Afrika, Südamerika beziehen soll; wir können ja

25. September 1991 75 Jugendsession

versuchen, mit den Möglichkeiten, die wir hier in diesem Land Präsidentin: Wir kommen jetzt zur Schlussabstimmung über

haben - und diese sind wirklich sehr gross -, auch in Europa die ganze Petition. Ich möchte aus meiner Sicht festhalten: Ich

etwas zu bewirken: eine umweltgerechtere und sozialere Poli- merke, dass hier viele etwas zur EG sagen wollen, und mir

tik auf der ganzen Welt. scheint, dass auch für uns die EG-Debatte hier nicht abge-

Deshalb möchte ich ein ganz kräftiges Ja zu dieser Petition schlossen ist. Ich halte einfach fest, dass wir hier nicht ent-

empfehlen. (Beifall) scheiden können, ob wir der EG beitreten oder nicht. Das wer-

den jene tun, die dreissig Jahre älter sind als wir.

Matthias Wipf: Ich möchte noch ein bisschen präzisieren, was Ob mit oder ohne EG-Passus: In dieser Petition geht es auch

wir mit dieser Petition meine.n, mit dem Beitritt zur EG, und noch um anderes. Wir stimmen über die ganze Petition jetzt

warum wir das wollen. und hier ab.

Ich lese vor, wie wir das formuliert haben: «Wir fordern die Mit- Wir lesen die Petition nochmals vor, damit allen klar ist, was

wirkung der Schweiz am Aufbau eines demokratischen, föde- darin enthalten ist und was nicht.

ralistischen, sozialen und ökologischen Europas. Die Schweiz

muss darum in nächster Zeit ein Beitrittsgesuch zur EG einrei- Dominik Büchel, Sekretär: Wir haben verschiedene Abände-

chen.» Ein Beitritt stünde damit nicht vor 1994 zur Diskussion. rungsanträge zur Petition angenommen.

Wenn wir aktiv an der Gestaltung der Europäischen Gemein- Die erste Aenderung in Punkt 1 (gemäss Antrag Hartmann):

schaft mitarbeiten wollen - ich nenne hier nur das Stichwort «Ein baldiger Uno-Beitritt ist unerlässlich. Wir sehen in diesem

Landwirtschaft -, wenn wir mitbestimmen wollen, wie die EG Schritt auch ein Zeichen der Solidarität mit der Weltgemein-

später aussehen soll, dann müssen wir jetzt ein Beitrittsge- schaft.»

such stellen. Denn sollten wir weiter im Abseits stehen, dann Ebenfalls angenommen wurde (gemäss Antrag von Grüni-

ist der Zug des Mitbestimmens für uns abgefahren, und wir gen), dass die Regierenden unseres Landes sich weltweit ver-

werden vor vollendete Tatsachen gestellt. Ich möchte deshalb stärkt für den Schutz der Umwelt einsetzen und wirkungsvolle

plädieren für einen Beitritt oder ein Beitrittsgesuch zur EG. Massnahmen für den Erhalt des tropischen Regenwaldes und

(Beifall) ç anderer Oekosysteme von globaler Bedeutung ergreifen sol-

len.

Marliese Obi: Ich möchte mich zum EG-Beitritt äussern. Ich Angenommen wurde auch die vermehrte Information des

glaube, es ist eine Illusion, sich vorzustellen, die Schweiz Bundes über seine Entwicklungspolitik und Entwicklungspro-

könne dann viel verändern, könne die EG, die primär eine Wirt- jekte (gemäss Antrag Diethelm).

schaftsgemeinschaft ist, plötzlich sozial, umweltverträglicher Ferner ist. (gemäss Antrag Brechbühl) neu enthalten, dass

machen. Das Ziel der EG ist ja Wirtschaftswachstum, und da eine klare Politik in der Europafrage verfolgt werden soll, dass

kommt die Umwelt unter die Räder. Minderheitenprobleme die Schweiz der EG beitreten soll und dass sie sich innerhalb

werden gar nicht angehört. Die Schweiz war ja auch federfüh- der Gemeinschaft für Demokratisierung und Föderalisierung

rend beim Aufbau der «Festung Europa», könnte man sagen, der Institutionen einsetzen soll.

also der Abschottung gegen Flüchtlinge, gemeinsam mit Eu- Dann eine Aenderung in der Einleitung ab dem dritten Satz

ropa. Also: Das Wirtschaftsprojekt steht im Vordergrund, und (gemäss Antrag Hartmann): «Wir sind uns bewusst, dass eine

alle anderen Menschen wollen wir nicht teilhaben lassen. echte Solidarität auch eine Einschränkung unseres persönli-

Diese Abschottungspolitik und dieses grenzenlose Wirt- chen Lebensstandards verlangt. Wir sind bereit dazu und wol-

schaftswachstum, das da auf Kosten der Umwelt erreicht wer- len uns für eine gerechte und friedliche Welt einsetzen.»

den will, wären auch nicht vereinbar mit den Grundsätzen, die Ein anderer Schluss (ebenfalls gemäss Antrag Hartmann):

wir in der Petition «Die Schweiz in der Welt» aufgestellt haben. «Wir sind nicht einverstanden mit der bisherigen Aussenpolitik

(Teilweiser Beifall) von Bundesrat und Parlament. Darum gehen unsere Forde-

rungen weiter, und wir erwarten, dass die Schweiz eine Vorrei-

terrolle einnimmt, schnell reagiert und handelt. Wir fordern

Fahrettin Calislar: Obwohl die EG sehr viele Probleme hat und

den Mut, offen Stellung zu nehmen und Gegenmassnahmen

wir mit dem Beitritt zur EG diese Probleme auf uns laden wür-

zu ergreifen, wenn offensichtliche Unsauberkeiten und Unge-

den, finde ich, dass wir z. B. Umweltarbeit oder soziale Arbeit

rechtigkeiten herrschen.»

nur wirklich wirksam leisten können, wenn wir diese in einem

Die letzte Aenderung (Antrag Chevrolet) fordert eine europäi-

grossen Rahmen sehen. Ich habe gerade die Petition «Um-

sche Konferenz zur Asylfrage, die von der Schweiz initiiert und

welt» in der Hand. Alle diese Vorschläge, wie z. B. CO2-Verrin-

auch hier durchgeführt werden soll, sowie Hilfe an die Her-

gerung für Motorfahrzeuge, kann man wirklich nur durchzie-

kunftsländer der Flüchtlinge.

hen im grösseren Rahmen. Die EG lässt ihre Abgase auch in

die Schweiz hinüber. Es nützt nichts, wenn wir hier in Traditio- Der bereinigte Petitionsentwurf, über den wir jetzt abstimmen,

lautet - nach einigen redaktionellen Umstellungen - wie folgt:

nalismus und Sezessionismus machen. Deshalb ist es unbe-

dingt nötig, dass die Schweiz in der EG aktiv für das eintritt,

worin sie Vorteile hat. Deshalb, glaube ich, ist der EG-Beitritt «Wir Jungen wollen in einer solidarischen Schweiz älter wer-

nötig, nicht aus irgendwelchen wirtschaftlichen Gründen. den. Es ist uns nicht egal, was in den anderen Ländern dieser

Welt passiert. Wir sind uns bewusst, dass eine echte Solidarität

Präsidentin: Wir stimmen jetzt noch über den Antrag von Mi- auch eine Einschränkung unseres persönlichen Lebensstan-

chel Chevrolet ab, der schriftlich vorliegt. dards verlangt. Wir sind bereit dazu und wollen uns für eine

gerechte und friedliche Welt einsetzen.

Deshalb fordern wir von den Regierenden unseres Landes:

Dominik Büchel, Sekretär: Ich fasse die drei wichtigsten 1. Die Schweiz betreibt eine aktive Menschenrechtspolitik, die

Punkte zusammen. Ausgehend von der Feststellung, dass die auf den Rechtsgrundlagen des Völkerrechts beruht und objek-

Asylpolitik multilaterales Handeln erfordert, hast Du folgendes tiv ist. Zu diesem Zweck soll die Schweiz alle zweckmässigen

vorgeschlagen: die Zusammenarbeit der internationalen Or- Menschenrechtskonventionen unterschreiben. Im weiteren ist

ganisationen zu verstärken; in der Schweiz eine Regierungs- ein baldiger Uno-Beitritt unerlässlich. Wir sehen in diesem

konferenz mit allen europäischen Ländern einzuberufen, um Schritt auch ein Zeichen der Solidarität mit der Weltgemein-

das Rückschaffungsverbot (Non refoulement) zu diskutieren schaft;

und Kontingente von Asylbewerbern für die europäischen 2. eine klare Politik in der Europafrage. Die Schweiz soll der

Länder aufzustellen; die soziale und ökonomische Hilfe an die EG beitreten. Innerhalb der Gemeinschaft soll sie sich für eine

Länder zu verstärken, aus denen die Flüchtlinge kommen. Demokratisierung und Föderalisierung der Institutionen ein-

setzen. Sie strebt ein besseres Verständnis zwischen den kul-

Abstimmung - Vote turellen Gemeinschaften, die Erhaltung ihres hohen Stan-

Für den Antrag Chevrolet Mehrheit dards in der Umweltschutzpolitik und die rasche Integration

Dagegen Minderheit Osteuropas in die EG an;

Session des jeunes 76 25 septembre 1991

3. dass sie sich auch ausserhalb der Schweiz verstärkt für den #ST# Thema 3-Sujet 3

Schutz der Umwelt einsetzen. Insbesondere soll der Bund wir-

kungsvollere Massnahmen für den Erhalt der tropischen Re-

genwälder und anderer Oekosysteme von globaler Bedeu-

Zivildienst - Service civil

tung unternehmen;

4. die Förderung eines gerechten Handels in der Privatwirt-

schaft. Die Bereicherung der Schweiz am Elend der anderen

muss verhindert werden. Der Bund soll sich einsetzen für an-

gemessene Weltmarktpreise, die eine faire Entlöhnung der Ar-

beitnehmerinnen und Arbeitnehmerund eine umweltgerechte Petitionsentwürfe

Gewinnung von Rohstoffen ermöglichen. Staatliche und sub-

ventionierte Projekte müssen einer Entwicklungsverträglich-

Mehrheit

keitsprüfung unterzogen werden. Diese orientiert sich an den

Titel

genannten Forderungen und will die Ermöglichung der

Petition «Zivildienst als Alternative zum Militärdienst»

Grundbedürfnisse (Nahrung, Gesundheit, Bildung);

Wortlaut

5. die Erhöhung des Beitrages für die staatliche Entwicklungs-

Wir, die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Jugendses-

zusammenarbeit auf über 1 Prozent des schweizerischen

sion 1991 sowie die Unterzeichneten, gelangen mit folgender

Bruttosozialproduktes, so dass die Schweiz unter den westli-

Eingabe an die eidgenössischen Räte:

chen Industriestaaten einen Spitzenplatz einnimmt;

Wir bitten Sie, sehr geehrte Damen und Herren, folgende Be-

6. eine Konferenz aller europäischen Länder in der Schweiz

gehren wohlwollend zu prüfen:

einzuberufen, an der die Kontingentierung von Flüchtlingen in

Wir wünschen:

Europa und das Rückschiebungsverbot diskutiert werden sol-

1. die freie Wahl zwischen einem Zivildienst und einem Militär-

len, sowie die soziale und ökonomische Hilfe an die Länder zu

dienst für Männer und Frauen.

verstärken, aus denen die Flüchtlinge kommen;

2. Alle Schweizerinnen und Schweizer müssen entweder ei-

7. die Schweiz soll eine Politik betreiben, die das Entstehen

nen Zivildienst oder einen Militärdienst leisten. Es muss aber

von grossen Flüchtlingsströmen verhindert:

Rücksicht auf die erziehende Person genommen werden.

a) In mehreren Staaten der Dritten Welt soll die Schweiz Aus-

3. Der Zivildienst darf nicht im Rahmen eines Strafverfahrens

bildungsprogramme in umweltverträglicher und kulturell an-

oder nach einer Gewissensprüfung angeordnet werden.

gepasster Form eröffnen.

4. Der zivile Dienst und der militärische Dienst haben die glei-

b) Die Schweizer Entwicklungshilfe soll Kleinhandwerk und

che Dauer.

Keinprojekte fördern.

5. Die Verwaltungsbehörde des Zivildienstes wird nicht dem

c) Die Schweiz soll im Rahmen des Gatt den Binnenmarkt in

Militärdepartement EMD unterstellt. Dies, um den Dienst an

der Dritten Welt fördern.

der Zivilbevölkerung und die Trennung zum Militärdienst her-

d) Die zur Verfügung stehenden Geldströme sollen projektbe-

vorzuheben.

zogen sein und nicht in die Rüstung fliessen.

6. Die Arbeiten innerhalb des zivilen Dienstes sind aus-

e) Die gegenwärtigen Verfahren sollen administrativ beschleu-

schliesslich für soziale, ökologische, friedenspolitische

nigt werden und eine ernsthafte Unterscheidung von politi-

Zwecke und Entwicklungszusammenarbeit bestimmt.

schen Flüchtlingen und Wirtschaftsflüchtlingen gewährlei-

7. Bis zur Einführung eines Zivildienstes werden sämtliche Mili-

sten;

tärdienstverweigerer sofort amnestiert und leisten nach Ein-

8. einen wesentlichen Beitrag zum globalen Frieden. Damit

führung Zivildienst unter Abzug der verbüssten Straftage.

meinen wir zum Beispiel ein generelles Waffenausfuhrverbot

8. In der Expertenkommission müssen mindestens 25 Pro-

und einen massiven Abbau der Militärausgaben zugunsten

zent der Mitglieder Jugendliche unter 25 Jahren sein.

völkerverbindender Aktivitäten und der internationalen Frie-

9. Um dem Zivildienst eine friedenspolitische Komponente zu

densforschung;

geben, müsste das Armeebudget im Verhältnis der Militär-

9. der Bund soll vermehrt über seine Entwicklungspolitik und

dienst- und Zivildienstleistenden auf die jeweiligen Bereiche

-projekte informieren.

aufgeteilt werden (je mehr Zivildienstleistende, desto weniger

Wir sind nicht einverstanden mit der bisherigen Aussenpolitik

Militärausgaben).

von Bundesrat und Parlament. Darum gehen unsere Forde-

Mit dieser Petition möchten wir zum Ausdruck bringen, dass

rungen weiter, und wir erwarten, dass die Schweiz eine Vorrei-

für unsere Identität als Schweizerinnen und Schweizer eine

terrolle einnimmt, schnell reagiert und handelt. Wir fordern

Einführung eines echten Zivildienstes sehr wichtig ist.

den Mut, offen Stellung zu nehmen und Gegenmassnahmen

zu ergreifen, wenn offensichtliche Unsauberkeiten und Unge-

rechtigkeiten herrschen.» Minderheit l

Titel

Abstimmung - Vote Petition «Zivildienst»

Für Annahme des Petitionsentwurfes 158 Stimmen Wortlaut

Dagegen 28 Stimmen 1. Es besteht eine allgemeine Dienstpflicht für Männer und auf

freiwilliger Basis für Frauen. Die Dienstpflicht sieht einen militä-

(BeHall) rischen Wehrdienst oder einen Zivildienst vor, wobei die militä-

rischen Bestände gesichert sein müssen.

2. Die Dauer des Zivildienstes übertrifft die gesamte Zeit des

Militärdienstes um einen Drittel.

3. Es besteht eine freie Wahlmöglichkeit zwischen Zivil- und

Militärdienst.

4. Die Verwaltungsbehörde des Zivildienstes sollte nicht dem

Militärdepartement EMD, sondern dem Departement des In-

nern EDI unterstellt werden.

5. Der Zivildienst sieht folgende Einsatzmöglichkeiten vor:

- Katastrophenhilfe

- Dienste im Sozialwesen und im Umweltschutz

- Kulturgüterschutz

Minderheit II

Titel

Petition «Zivildienst»

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Thema 2 - Die Schweiz in der Welt

Sujet 2 - La Suisse dans le monde

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1991

Année

Anno

Band -

Volume

Volume

Session Jugendsession

Session Session des jeunes

Sessione Sessione dei giovani

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer ---

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 25.09.1991 - 14:00

Date

Data

Seite 71-76

Page

Pagina

Ref. No 20 019 577

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.