OTEMO Modification: Increased Aerial Photography Flight Prices

Recueil officiel des lois fédérales

No 18 9 mai 1995

1226 Ordonnance technique sur la mensuration officielle (OTEMO)

1227 Poursuite pour dettes et faillite. LF 1319 Taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base 1321 Ordonnance du DFEP sur la volaille Convention de double imposition conclue avec l'Autriche 1322 —Arrêté fédéral 1323 —Protocole modifiant la Convention

(�

1225 Ordonnance technique sur la mensuration officielle (OTEMO) Modification du 22 mars 1995

L e Département fédéral de justice et police arrête:

I L'ordonnance technique du 10 juin 19941) sur la mensuration officielle est modifiée comme suit: Annexe C, position prix des vols Par minute de vol pour prise de vue aérienne: Fr. 105.— II La présente modification entre en vigueur rétroactivement le ter mars 1995.

22 mars 1995 Département fédéral de justice et police:

Koller N37493

1) RS 211.432.21; RO 1994 1864

1226 1995 - 285 Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite Modification du 16 décembre 1994

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 8 mai 19911>, arrête:

I La loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite >2 est modifiée comme suit:

Titre Adjonction de l'abréviation «LP»

Préambule vu l'article 64 de la constitution;

Titre marginal Chaque article est pourvu d'un titre marginal

Art. le; titre marginal A .Arrondissements de poursuite et de faillite

Art. 2 B .Offices des Chaque arrondissement de poursuite est pourvu d'un office des poursuites et des faillites poursuites qui est dirigé par le préposé aux poursuites.

1. Organisation

2 Chaque arrondissement de faillite est pourvu d'un office des faillites qui est dirigé par le préposé aux faillites.

3 Un substitut remplace le préposé récusé ou empêché de diriger l'office.

tl FF 1991 III 1 2) RS 281.1

1995 —256 1227 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

4 L'office des poursuites et l'office des faillites peuvent être réunis sous une même direction.

5 Pour le reste, l'organisation des offices incombe aux cantons.

An. 3

2. Rémunéra- Le mode de traitement des préposés et de leurs substituts est de la tion compétence des cantons.

Art. 4 C .Entraide 1 Les offices des poursuites et les offices des faillites procèdent aux actes de leur compétence à la requête des offices, des administra- �

tions spéciales de la faillite, ainsi que des commissaires et liquidateurs d'un autre arrondissement.

2 Les offices, administrations spéciales de la faillite, commissaires et liquidateurs peuvent aussi procéder à un acte de leur compétence en dehors de leur arrondissement, si l'office compétent à raison du lieu y consent. Celui-ci est toutefois seul compétent pour la notification des actes de poursuite autrement que par la poste, pour la saisie, la vente aux enchères et la réquisition de la force publique.

Art. 5 D .Responsabi- 1 Le canton répond du dommage causé, d'une manière illicite, par lité

1. Principe les préposés, les employés, leurs auxiliaires, les membres des administrations spéciales de la faillite, les commissaires, les liquidateurs, les autorités de surveillance, les autorités judiciaires ainsi que par la force publique dans l'exécution des tâches que leur attribue la présente loi.

2 Le lésé n'a aucun droit envers la personne fautive.

3 Le droit cantonal règle l'action récursoire contre les auteurs du dommage. �1

4 La réparation morale est en outre due lorsque la gravité de l'atteinte le justifie.

Art. 6

2. Prescription 1 L'action en dommages-intérêts se prescrit par une année du jour où la partie lésée a eu connaissance du dommage et, dans tous les cas, par dix ans du jour où le fait dommageable s'est produit.

2 Toutefois, si le droit à des dommages-intérêts résulte d'un acte punissable soumis par le droit pénal à un délai de prescription de 1228 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 plus longue durée, ce délai s'applique également à l'action en dommages-intérêts.

Art. 7

3. Compétence Lorsqu'une action en dommages-intérêts est fondée sur l'acte illicite du Tribunal fédéral de l'autorité cantonale de surveillance supérieure ou du juge supérieur du concordat, le Tribunal fédéral est seul compétent.

Art. 8

E. Procès- 1 Les offices des poursuites et les offices des faillites dressent verbaux et registres procès-verbal de leurs opérations, ainsi que des réquisitions et

1 .Tenue, force probante et déclarations qu'ils reçoivent; ils tiennent les registres. rectification 2 Les procès-verbaux et les registres font foi jusqu'à preuve du contraire.

3 L'office des poursuites rectifie d'office ou sur demande d'une personne concernée une inscription inexacte.

Art. 8a

2 .Droit de 1 Toute personne peut consulter les procès-verbaux et les registres consultation des offices des poursuites et des offices des faillites et s'en faire délivrer des extraits à condition qu'elle rende son intérêt vraisemblable.

2 Cet intérêt est rendu vraisemblable en particulier lorsque la demande d'extrait est directement liée à la conclusion ou à la liquidation d'un contrat.

3 Les offices ne doivent pas porter à la connaissance de tiers:

a .Les poursuites nulles ainsi que celles qui ont été annulées sur plainte ou à la suite d'un jugement;

b .Les poursuites pour lesquelles le débiteur a obtenu gain de cause dans l'action en répétition de l'indu;

c .Les poursuites retirées par le créancier.

4 Le droit de consultation des tiers s'éteint cinq ans après la clôture de la procédure. Les autorités judiciaires et administratives peuvent encore, dans l'intérêt d'une procédure pendante devant elles, demander la délivrance d'un extrait.

Art. 9, titre marginal

F. Dépôt d'espèces et d'objets de prix

1229 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 10

G. Récusation 1 Aucun préposé, ni employé, ni aucun membre de l'autorité de surveillance ne peut procéder à un acte de son office dans les cas suivants:

1 .Lorsqu'il s'agit de ses propres intérêts;

2 .Lorsqu'il s'agit des intérêts de son conjoint, de son fiancé ou de sa fiancée, de ses parents ou alliés en ligne directe ascendante ou descendante ou en ligne collatérale, jusqu'au troisième degré inclusivement;

3 .Lorsqu'il s'agit des intérêts d'une personne dont il est le représentant légal, le mandataire ou l'employé;

4 .Lorsque, pour d'autres raisons, il pourrait avoir une opinion � préconçue dans l'affaire.

2 Le préposé qui doit se récuser transmet immédiatement la réquisition à son substitut et en avise le créancier par pli simple.

Art. 11

H. Actes Il est interdit aux préposés et employés de conclure, pour leur interdits propre compte, une affaire touchant des créances en poursuite ou des objets à réaliser. Tout acte violant cette interdiction est nul.

Art. 12, titre marginal

I. Paiements en mains de l'office des poursuites

Art. 13, titre marginal, et 1`r al.

K. Autorités de 1 Chaque canton désigne une autorité de surveillance pour les surveillance

1. Cantonales offices des poursuites et les offices des faillites. a .Désignation Art. 14, titre marginal, 2` aL, phrase introductive, ch. 1 et 2 M � b .Inspections 2 Les mesures disciplinaires suivantes peuvent être prises contre un et mesures disciplinaires préposé ou un employé:

1 .La réprimande;

2 .L'amende jusqu'à 1000 francs;

Art. 15, titre marginal

2. Tribunal fédéral

1230 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 16, titre marginal

L. Emoluments

Art. 1Z titre marginal, I " et 4e al.

M. Plainte et 1 Ne concerne que le texte allemand. recours de surveillance 4 En cas de plainte, l'office peut, jusqu'à l'envoi de sa réponse,

1. A l'autorité procéder à un nouvel examen de la décision attaquée. S'il prend une nouvelle mesure, il la notifie sans délai aux parties et en donne connaissance à l'autorité de surveillance.

Art. 18

2 .A l'autorité supérieure de 1Toute décision de l'autorité inférieure peut être déférée à l'autorisurveillance té cantonale supérieure de surveillance dans les dix jours à compter de sa notification.

2 Une plainte peut être déposée en tout temps devant ladite autorité contre l'autorité inférieure pour déni de justice ou retard injustifié.

Art. 19

3 .Au Tribunal 1 Toute décision de l'autorité cantonale supérieure de surveillance fédéral peut être déférée au Tribunal fédéral dans les dixjours à compter de sa notification pour violation du droit fédéral ou de traités internationaux conclus par la Confédération, ainsi que pour abus ou excès du pouvoir d'appréciation.

2 Une plainte peut être déposée en tout temps devant le Tribunal fédéral contre l'autorité cantonale supérieure de surveillance pour déni de justice ou retard injustifié.

Art. 20

4 .Délais en Ne concerne que le texte italien. matière de poursuite pour effets de change

Art. 20a

5 .Procédure Les procédures sont gratuites. La partie ou son représentant qui use de procédés téméraires ou de mauvaise foi peut être condamné à une amende de 1500 francs au maximum ainsi qu'au paiement des émoluments et des débours.

2 Les dispositions suivantes s'appliquent en outre à la procédure devant les autorités cantonales de surveillance:

1231 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

1 .Les autorités de surveillance doivent, chaque fois qu'elles agissent en cette qualité, se désigner comme telles et le cas échéant, comme autorité inférieure ou supérieure.

2 .L'autorité de surveillance constate les faits d'office. Elle peut demander aux parties de collaborer et peut déclarer irrecevables leurs conclusions lorsque les parties refusent de prêter le concours nécessaire que l'on peut attendre d'elles.

3 .L'autorité de surveillance apprécie librement les preuves; sous réserve de l'article 22, elle ne peut pas aller au-delà des conclusions des parties. Lorsque la procédure est orale, l'article 51, ier alinéa, lettres b et c, de la loi fédérale d'organisation judiciaire1) s'applique par analogie.

4 .La décision est motivée et indique les voies de droit; elle est notifiée par écrit aux parties, à l'office concerné et à d'autres intéressés éventuels.

3 Pour le reste, les cantons règlent la procédure.

Art. 21, titre marginal

6. Décision

Art. 22 N .Nullité des 1 Sont nulles les mesures contraires à des dispositions édictées dans mesures l'intérêt public ou dans l'intérêt de personnes qui ne sont pas parties à la procédure. Les autorités de surveillance constatent la nullité indépendamment de toute plainte.

2 L'office peut remplacer une mesure nulle par une nouvelle mesure.

Si une procédure fondée sur le ter alinéa est pendante devant l'autorité de surveillance, l'office ne conserve cette compétence que jusqu'à sa réponse.

Art. 23 O .Dispositions Les cantons désignent les autorités judiciaires chargées de statuer cantonales d'exécution dans les matières dont la présente loi attribue la connaissance au

1 .Autorités judiciaires juge.

Art. 24

2 .Caisses de Les cantons désignent les caisses des dépôts et consignations; ils dépôts sont responsables des dépôts opérés auprès desdites caisses.

tl RS 173.110 1232 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 25, titre marginal, phrase introductive et ch. 2

3. Dispositions Les cantons édictent: de procédure 2. Les dispositions nécessaires pour organiser la procédure sommaire applicable:

a .Aux décisions rendues en matière de mainlevée d'opposition, de faillite, de séquestre et de concordat;

b .A l'admission de l'opposition tardive (art. 77, 3 e al.) et de l'opposition dans la procédure pour effets de change (art. 181);

c .A l'annulation ou à la suspension de la poursuite (art. 85);

d .A la décision relative au retour à meilleure fortune (art. 265a, l e r à 3 e al.).

Art. 26

4 .Effets de 1 En tant que le droit fédéral n'est pas applicable, les cantons droit public de peuvent prescrire que la saisie infructueuse et l'ouverture de la la saisie infructueuse et faillite produisent des effets de droit public (comme l'incapacité de de la faillite remplir des fonctions publiques, d'exercer une profession ou une activité soumise à autorisation). Ils ne peuvent ordonner ni la privation du droit d'élire ou de voter, ni la publication des actes de défaut de biens.

211 est mis fin à ces effets de droit public dès que la faillite est révoquée, que tous les créanciers titulaires d'un acte de défaut de biens sont désintéressés ou que toutes leurs créances sont prescrites.

3 Les effets de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite ne sont pas encourus par suite des pertes que l'un des époux, en tant qu'unique créancier, a subies du chef de l'autre.

Art. 27

5 .Représenta- 1 Les cantons peuvent réglementer la représentation professionnelle tion professionnelle des intéressés à la procédure d'exécution forcée. Ils peuvent notamment:

1 .Prescrire que les personnes qui entendent exercer cette activité fassent la preuve de leurs aptitudes professionnelles et de leur moralité;

2 .Exiger la fourniture de sûretés;

3 .Fixer le tarif des indemnités applicable en matière de représentation professionnelle.

2 Quiconque a été autorisé dans un canton à exercer la représentation professionnelle peut demander l'autorisation d'exercer cette activité dans tout autre canton, pour autant que ses aptitudes professionnelles et sa moralité aient été vérifiées de manière appropriée.

1233 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3 Nul ne peut être contraint d'avoir recours à un représentant. Les frais de représentation ne peuvent être mis à la charge du débiteur.

Art. 28, titre margina4 et 1" al. P .Information I Les cantons indiquent au Tribunal fédéral les arrondissements de sur l'organisapoursuite et de faillite, l'organisation des offices ainsi que les tion cantonale autorités qu'ils ont instituées en exécution de la présente loi.

Art. 29 Q .Approbation des La validité des lois et règlements édictés par les cantons en exédispositions cution de la présente loi est subordonnée à l'approbation de la Confédération.

� cantonales d'exécution Art. 30 R .Procédures spéciales

1 La présente loi ne s'applique pas à l'exécution forcée contre les d'exécution cantons, districts et communes, pour autant qu'il existe des lois fédérales ou cantonales en la matière.

2 Les dispositions d'autres lois fédérales prévoyant des procédures spéciales d'exécution forcée sont également réservées.

Art. 30a S .Traités internationaux Les traités internationaux et les dispositions de la loi fédérale du et droit 18 décembre 19871) sur le droit international privé sont réservés. international privé Art. 31, titre marginal, et 3 e al.

A. Délais 3 Lorsque le dernier jour du délai est un samedi, un dimanche ou un

1 .Calcul jour légalement férié, le délai expire le premier jour utile qui suit.

Art. 32

2 .Observation 1 Les communications écrites au sens de la présente loi doivent être remises à l'autorité ou, à son intention, à un bureau de poste suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse le dernier jour du délai au plus tard.

2 Le délai est observé lorsqu'une autorité incompétente est saisie en temps utile; celle-ci transmet la communication sans retard à l'autorité compétente.

3 Lorsqu'une action fondée sur la présente loi a été retirée par le demandeur du fait de l'incompétence du tribunal ou qu'elle a été RS 291 1234 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 déclarée irrecevable, un nouveau délai de même durée commence à courir pour ouvrir action.

4 En cas de communications écrites affectées d'un vice réparable, l'occasion doit être donnée de les réparer.

Art. 33, titre margina4 2e à 4e al.

3. Modification 211 est possible d'accorder un délai plus long ou de prolonger un et restitution délai lorsqu'une partie à la procédure habite à l'étranger ou qu'elle est assignée par publication.

3 Une partie à la procédure peut renoncer à se prévaloir d'un délai qui n'a pas été observé, si celui-ci a été institué exclusivement en sa faveur.

4 Quiconque a été empêché sans sa faute d'agir dans le délai fixé peut demander à l'autorité de surveillance ou à l'autorité judiciaire compétente qu'elle lui restitue ce délai. L'intéressé doit, à compter de la fin de l'empêchement, déposer une requête motivée dans un délai égal au délai échu et accomplir auprès de l'autorité compétente l'acte juridique omis.

Art. 34 s. Cuwwunica- Ne concerne que le texte allemand et le texte italien. tions des offices

1. Par écrit

Art. 35

2. Par publica- 1 Les publications sont insérées dans la Feuille officielle suisse du tion commerce et dans la feuille cantonale. L'insertion dans la Feuille officielle suisse du commerce fait règle pour la supputation des délais et pour les conséquences de la publication.

2 Ne concerne que le texte italien.

Art. 36 C .Effet suspensif Ne concerne que le texte italien.

Art. 37, titre marginal D .Définitions Art. 38, titre marginal

A. Objet de la poursuite et modes de poursuite 1235 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 39, titre marginal, et ler al.

B. Poursuite 1 La poursuite se continue par voie de faillite, soit comme «pourpar voie de suite ordinaire par voie de faillite» (art. 159 à 176), soit comme faillite

1 .Champ d'application «poursuite pour effets de change» (art. 177 à 189), lorsque le débiteur est inscrit au registre du commerce en l'une des qualités suivantes:

1 .Chef d'une raison individuelle (art. 934 et 935 C01));

2 .Associé dans une société en nom collectif (art. 554 CO);

3 .Associé indéfiniment responsable dans une société en commandite (art. 596 CO);

4 .Membre de l'administration d'une société en commandite par actions (art. 765 CO);

5 .Associé gérant d'une société à responsabilité limitée (art. 781 CO);

6 .Société en nom collectif (art. 552 CO);

7 .Société en commandite (art. 594 CO);

8 .Société anonyme ou en commandite par actions (art. 620 et 764 CO);

9 .Société à responsabilité limitée (art. 772 CO);

1 0 .Société coopérative (art. 828 CO);

1 1 .Association (art. 60 CC2));

1 2 .Fondation (art. 80 CC).

Art. 40, titre marginal, et 2e al.

2 .Durée des 2 La poursuite se continue par voie de faillite lorsque, avant l'expiraeffets de l'inscription au tion de ce délai, le créancier a requis la continuation de la poursuite registre du commerce ou l'établissement du commandement de payer dans le cas d'une poursuite pour effets de change.

Art. 41

C. Poursuite en 1 Lorsque la poursuite a pour objet une créance garantie par gage, réalisation de elle se continue par la réalisation du gage (art. 151 à 158), même gage contre les débiteurs sujets à la poursuite par voie de faillite.

Ibis Lorsqu'une poursuite par voie de saisie ou de faillite est introduite pour une créance garantie par gage, le débiteur peut demander, par le biais d'une plainte (art. 17), que le créancier exerce d'abord son droit sur l'objet du gage.

2 La poursuite qui a pour objet des intérêts ou annuités garantis par gage immobilier s'opère, au choix du créancier, soit par la réalisation du gage, soit par voie de saisie ou de faillite, suivant la qualité du >' RS 220 2) RS 210

1236 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 débiteur. Sont réservées les dispositions concernant la poursuite pour effets de change (art. 177, let al.).

Art. 42 D .Poursuite 1 Dans tous les autres cas, la poursuite se continue par voie de saisie par voie de (art. 89 à 150), sable

2 Lorsqu'un débiteur vient à être inscrit au registre du commerce, les réquisitions de continuer la poursuite présentées antérieurement contre lui n'en sont pas moins exécutées par voie de saisie, tant qu'il n'a pas été déclaré en faillite.

Art. 43 E .Exceptions à Dans tous les cas, la poursuite par voie de faillite est exclue pour: voie de faillite 1 .Le recouvrement d'impôts, contributions, émoluments, droits, la poursuite par amendes ou autres prestations de droit public dues à une caisse publique ou à un fonctionnaire;

2 .Le recouvrement de contributions périodiques d'entretien et d'aliments découlant du droit de la famille;

3 .La constitution de sûretés.

Art. 44, titre marginal

E. Réserve de dispositions spéciales

1 .Réalisation d'objets confisqués

Art. 45

2 .Prêts sur La réalisation en matière de prêts sur gages est régie par l'article 910 gages du code civil').

Art. 46, titre marginal?.2° et 4° al.

A. For 2 Les personnes morales et sociétés inscrites au registre du comordinaire de la merce sont poursuivies à leur siège social, les personnes morales non poursuite inscrites, au siège principal de leur administration.

4 La communauté des propriétaires par étages est poursuivie au lieu de situation de l'immeuble.

tl RS 210 1237 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 47 Abrogé

Art. 48, titre marginal

B. Fors spéciaux de la poursuite

1. For du lieu de séjour

Art. 49, titre marginal

2 .For de � poursuite d'une succession

Art. 50, titre marginal

3 .For de poursuite d'un débiteur domicilié à l'étranger

Art. 51, titre marginal, et 1" al.

4 .For du lieu 1 Lorsque la créance est garantie par un gage mobilier, la poursuite de situation de peut s'opérer soit au lieu déterminé par les articles 46 à 50, soit au la chose lieu où se trouve le gage ou la partie du gage qui a la plus grande valeur.

Art. 52, titre marginal, et première phrase

5 .For du La poursuite après séquestre peut s'opérer au lieu où l'objet séquestre séquestré se trouve... .

Art. 53, titre marginal � )

C. For de la poursuite en cas de changement de domicile

Art. 54, titre marginal

D. For de la faillite du débiteur en fuite

1238 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 55, titre marginal

E. Principe de l'unité de la faillite Titre précédant l'article 56

III. Temps prohibés, féries et suspensions Art. 56 A .Principes Sauf en cas de séquestre ou de mesures conservatoires urgentes, il ne peut être procédé à aucun acte de poursuite:

1 .Dans les temps prohibés, savoir entre 20 heures et 7 heures, ainsi que les dimanches et les jours légalement fériés;

2 .Pendant les féries, à savoir sept jours avant et sept jours après les fêtes de Pâques et de Noël, ainsi que du 15 juillet au

31 juillet; il n'y apas de féries en cas de poursuite pour effets de change;

3 .Lorsque le débiteur est au bénéfice de la suspension (art. 57 à 62).

Art. 57, titre marginal, le, 3e et 4e al. B .Suspension 1 La poursuite dirigée contre un débiteur au service militaire ou de

1. En cas de service militaire protection civile est suspendue pendant la durée de ce service. ou de protection civile 3 Pour les contributions périodiques d'entretien ou d'aliments déa .Durée coulant du droit de la famille, le débiteur peut être poursuivi même pendant la suspension.

4 Les débiteurs qui, en vertu d'un rapport de travail avec la Confédération ou un canton, accomplissent un service militaire ou de protection civile ne bénéficient pas de la suspension.

Art. 57a, titre marginal, al. 1, 16is et 3 b .Devoirs 1 Lorsqu'un acte de poursuite ne peut pas être accompli du fait que d'information de la part de le débiteur se trouve au service militaire ou de protection civile, les tiers personnes adultes faisant partie de son ménage et, en cas de notification de l'acte dans un établissement industriel ou commercial, les travailleurs et, s'il y a lieu, l'employeur sont tenus sous peine de poursuites pénales (art. 324, ch. 5, CP1)) d'indiquer au préposé l'adresse de service du débiteur et son année de naissance.

ibis Le préposé attire l'attention des personnes concernées sur leurs devoirs et les conséquences pénales de leur inobservation.

3Abrogé

1) RS 311.0 1239 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 57b, titre marginal, et 1" al. c. Garantie du 1 La garantie du gage immobilier pour les intérêts (art. 818, ter al., gage immobilier ch. 3, CC1)) est prolongée de la durée de la suspension des poursuites envers tout débiteur bénéficiant de la suspension en raison du service militaire ou de protection civile.

Art. 57c, titre marginal, et 1 ' al., première phrase d. Inventaire 1 Si le débiteur bénéficie de la suspension en raison du service militaire ou de protection civile, le créancier peut demander à l'office des poursuites de dresser un inventaire ayant, pour la durée de la suspension, les effets prévus par l'article 164...

Art. 57d e. Révocation La suspension des poursuites en raison du service militaire ou de par le juge protection civile peut être révoquée avec effet immédiat par le juge de la mainlevée de l'opposition, à titre général ou pour des créances déterminées, à la requête d'un créancier qui rend vraisemblable:

1 .Ne concerne que le texte italien,

2 .Que le débiteur, s'il s'agit d'un service militaire ou de protection civile volontaire, n'a pas besoin de la suspension des poursuites pour sauvegarder sa situation matérielle, ou

3 .Que le débiteur accomplit un service militaire ou de protection civile volontaire pour se soustraire à ses engagements.

Art. 57e f. Service Les dispositions relatives à la suspension des poursuites sont égalemilitaireprotectionou de civile ment applicables aux personnes et sociétés dont le représentant légal est au service militaire ou de protection civile, aussi longtemps qu'elles ne sont pas en mesure de désigner un autre représentant. du représentant légal

Art. 58 La poursuite dirigée contre un débiteur dont le conjoint, le parent ou l'allié en ligne directe ou une personne qui fait ménage commun

2. En cas de décès dans la

avec lui est décédée, est suspendue pendant deux semaines à famille du débiteur

compter du jour du décès.

Art. 59, titre marginal

3. Pour les dettes de la succession

1) RS 210

1240 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 60, titre marginal

4 .A la suite d'emprisonnement

Art. 61, titre marginal

5 .En cas de maladie grave du débiteur

Art. 62

6 .En cas En cas d'épidémie, de calamité publique ou de guerre, le Conseil d'épidémie ou de calamité fédéral ou, avec son assentiment, le gouvernement cantonal peut publique ordonner la suspension des poursuites sur une portion du territoire ou au profit de certaines catégories de personnes.

Art. 63

C. Effets sur le Les délais ne cessent pas de courir pendant la durée des féries et des cours des délais suspensions des poursuites. Toutefois, si la fin d'un délai à la disposition du débiteur, du créancier ou d'un tiers coïncide avec un jour des féries ou de la suspension, le délai est prolongé jusqu'au troisième jour utile. Pour le calcul du délai de trois jours, le samedi, le dimanche et les jours légalement fériés ne sont pas comptés.

Art. 64, titre marginal, et 2e al. A .Aux 2 Lorsqu'aucune des personnes mentionnées ne peut être atteinte, personnes physiques l'acte est remis à un fonctionnaire communal ou à un agent de la police, à charge de le notifier au débiteur.

Art. 65, titre marginal, l e ' al, et ch. 1 à 3 B .Aux l Lorsque la poursuite est dirigée contre une personne morale ou personnes morales, une société, les actes de poursuite sont notifiés à son représentant, à successions non savoir: sociétés et partagées 1 .Au président de l'autorité exécutive, ou au service désigné par cette autorité, s'il s'agit d'une commune, d'un canton ou de la Confédération;

2 .A un membre de l'administration ou du comité, à un directeur ou à un fondé de procuration, s'il s'agit d'une société anonyme, d'une société en commandite par actions, d'une société à responsabilité limitée, d'une société coopérative ou d'une association inscrite au registre du commerce;

3 .Au président de l'administration ou au gérant, s'il s'agit d'une autre personne morale;

1241 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 '

Art. 66, titre marginal, et 3e à 5e al.

C. Au débiteur 3 Lorsque le débiteur demeure à l'étranger, il est procédé à la l'étranger ou notification par l'intermédiaire des autorités de sa résidence; la domicilié à notification est notification peut aussi avoir lieu par la poste si un traité le prévoit ou lorsque la impossible si l'Etat sur le territoire duquel la notification doit être faite y consent.

4 La notification se fait par publication, lorsque:

1 .Le débiteur n'a pas de domicile connu;

2 .Le débiteur se soustrait obstinément à la notification;

3 .Le débiteur est domicilié à l'étranger et que la notification prévue au 3e alinéa ne peut être obtenue dans un délai convenable. �

5Abrogé

Art. 67, titre marginal, et 2e al.

A. Réquisition 2 Ne concerne que le texte italien. de poursuite Art. 68, titre marginal

B. Frais de poursuite Titre précédant l'article 68a

VI. Poursuite des époux placés sous un régime de communauté Art. 68a, titre marginal et 3e al. A .Notification 3 Abrogé des actes de poursuite. Opposition

Art. 68b, titre marginal, et 3e al. B .Dispositions 3 Si la poursuite se continue sur les biens propres du débiteur et sur C.� spéciales sa part aux biens communs, la saisie et la réalisation de cette part sont régies par l'article 132; est réservée la saisie d'un revenu du travail futur de l'époux poursuivi (art. 93).

VII. Poursuite en cas de représentation légale ou de curatelle Art. 68c

1. Débiteur 1Si le débiteur est sous autorité parentale ou sous tutelle, les actes sous autorité parentale ou de poursuite sont notifiés à son représentant légal; s'il n'a pas de sous tutelle représentant légal, la notification est faite à l'autorité responsable. 1242 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Néanmoins, si la créance résulte de l'exercice d'une activité autorisée ou si elle est en rapport avec l'administration des revenus de son travail ou des biens laissés à sa disposition (art. 321, 2 e al., 323, l e i al., 412, 414, CC1)), les actes de poursuite sont notifiés au débiteur et à son représentant légal.

3 Si le débiteur est pourvu d'un conseil légal chargé de la gestion de ses biens (art. 395, 2e al., CC) et que le créancier entende être satisfait non seulement sur les revenus de débiteur mais aussi sur sa fortune, les actes de poursuite doivent être notifiés au débiteur et à son conseil légal.

Art. 68d

2. Débiteur Si le débiteur est pourvu d'un curateur, et que la nomination en ait sous curatelle été publiée ou communiquée à l'office des poursuites (art. 397 CC1)), les actes de poursuite sont notifiés:

1 .S'il y a curatelle au sens de l'article 325 CC au curateur et au titulaire de l'autorité parentale;

2 .S'il ya curatelle au sens des articles 392 à 394 CC au débiteur et au curateur.

Art. 68e

3. Limitation Si le débiteur ne répond que sur ses biens disponibles, il est possible é éresponsade faire valoir dans la procédure de revendication (art. 106 à 109)

qu'un bien saisi n'en fait pas partie.

Titre précédant l'article 69

VIII. Commandement de payer et opposition Art. 69, titre marginal, et 1C7 al.

A. Commande- 1 Dès réception de la réquisition de poursuite, l'office rédige le ment de

1. Contenuyer commandement de payer.

Art. 70, titre marginal, et 2e al.

2 .Rédaction 2 Lorsque des codébiteurs sont poursuivis simultanément, un commandement de payer est notifié à chacun d'eux.

Art. 71, titre marginal, et le' al.

3 .Moment de ILe commandement de payer est notifié au débiteur à réception de la notification la réquisition de poursuite. >t RS 210 1243 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 72, titre marginal, et ter al.

4. Forme de la 1 La notification est opérée par le préposé, par un employé de notification l'office ou par la poste.

Art. 73 B .Présentation 1 A la demande du débiteur, le créancier est invité à présenter les des moyens de preuve moyens de preuve afférents à sa créance à l'office des poursuites avant l'expiration du délai d'opposition.

2 S i le créancier ne s'exécute pas, le délai d'opposition n'en continue pas moins à courir. Dans un litige ultérieur, le juge tient néanmoins compte, lors de la décision relative aux frais de procédure, du fait � que le débiteur n'a pas pu prendre connaissance des moyens de preuve.

Art. 74, titre marginal, ter et 2e al. C .Opposition 1 Le débiteur poursuivi qui entend former opposition doit, verbale-

1 .Délai et forme ment ou par écrit, en faire la déclaration immédiate à celui qui lui remet le commandement de payer ou à l'office dans les dix jours à compter de la notification du commandement de payer.

2 Le débiteur poursuivi qui ne conteste qu'une partie de la dette doit indiquer exactement le montant contesté, faute de quoi la dette entière est réputée contestée.

Art. 75

2 .Motifs 1I1 n'est pas nécessaire de motiver l'opposition. Celui qui l'a cependant motivée n'est pas limité par la suite aux moyens énoncés.

2 Le débiteur qui conteste son retour à meilleure fortune (art. 265, 265a) doit le mentionner expressément dans son opposition, sauf à être déchu du droit de faire valoir ce moyen.

3 Les dispositions sur l'opposition tardive (art. 77) et sur l'opposition dans la poursuite pour effets de change (art. 179, 1er al.) sont réservées.

C)

Art. 76, titre marginal

3. Communication au créancier Art. 77

4. Opposition 1Si le créancier change au cours de la procédure de poursuite, le tardive en cas de changement débiteur poursuivi peut former opposition jusqu'à la distribution des de créancier deniers ou jusqu'à la déclaration de faillite. 1244 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Le débiteur poursuivi doit former opposition devant le juge du for de la poursuite par des conclusions écrites et motivées dans les dix jours à compter de celui où il a eu connaissance du changement de créancier en rendant vraisemblables les exceptions opposables au nouveau créancier.

3 Le juge saisi de cette opposition peut ordonner la suspension de la poursuite; il statue sur la recevabilité de l'opposition après avoir entendu les parties.

4 Si l'opposition est admise mais qu'une saisie a déjà été exécutée, le préposé assigne au créancier un délai de dixjours pour ouvrir action en constatation de sa créance. Si le délai n'est pas utilisé, la saisie devient caduque.

5 L'office avise le débiteur de tout changement de créancier.

Art. 78, titre marginal

5. Effets

Art. 79

D. Annulation Le créancier à la poursuite duquel il est fait opposition agit par la de l'opposition

1 .Par la voie voie de la procédure ordinaire ou administrative pour faire rede la procédure ordinaire ou connaître son droit. Il ne peut requérir la continuation de la administrative poursuite qu'en se fondant sur une décision passée en force qui écarte expressément l'opposition.

2 Lorsque la décision a été rendue dans un autre canton, l'office des poursuites, dès réception de la réquisition de continuer la poursuite, assigne au débiteur un délai de dixjours pour soulever les exceptions prévues à l'article 81, 2 e alinéa. Si le débiteur soulève de telles exceptions, le créancier ne peut requérir la continuation de la poursuite qu'après avoir obtenu une décision du juge de la mainlevée au for de la poursuite.

Art. 80

2 .Par la 1 Le créancier qui est au bénéfice d'un jugement exécutoire peut mainlevée définitive requérir du juge la mainlevée définitive de l'opposition. a. Titre de 2 Sont assimilées à des jugements: mainlevée

1 .Les transactions ou reconnaissances passées en justice;

2 .Les décisions des autorités administratives de la Confédération ordonnant le paiement d'une somme d'argent ou la constitution de sûretés;

3 .Dans les limites du territoire cantonal, les décisions des autorités administratives cantonales relatives aux obligations de droit public (impôts, etc.), en tant que le droit cantonal prévoit cette assimilation.

1245 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 81 b. Exceptions 1 Lorsque la poursuite est fondée sur un jugement exécutoire rendu par une autorité de la Confédération ou du canton dans lequel la poursuite a lieu, le juge ordonne la mainlevée définitive de l'opposition, à moins que l'opposant ne prouve par titre que la dette a été éteinte ou qu'il a obtenu un sursis, postérieurement au jugement, ou qu'il ne se prévale de la prescription.

2 Si le jugement exécutoire a été rendu dans un autre canton, l'opposant peut en outre se prévaloir de ce qu'il n'aurait pas été régulièrement cité ou légalement représenté.

3 Ne concerne que le texte allemand. �

Art. 82, titre marginal, et 2 e al.

3. Par la 2 Le juge la prononce si le débiteur ne rend pas immédiatement mainlevée provisoire vraisemblable sa libération. a. Conditions

Art. 83, titre marginal, 2e à 4e al. b. Effets 2 De son côté, le débiteur peut, dans les 20 jours à compter de la mainlevée, intenter au for de la poursuite une action en libération de dette; le procès est instruit en la forme ordinaire.

3 S'il ne fait pas usage de ce droit ou s'il est débouté de son action, la mainlevée ainsi que, le cas échéant, la saisie provisoire deviennent définitives.

4 Le délai prévu à l'article 165, 2 e alinéa, ne court pas entre l'introduction de l'action en libération de dette et le jugement. Le juge de la faillite met toutefois fin aux effets de l'inventaire lorsque les conditions pour l'ordonner ne sont plus réunies.

Art. 84

4. Procédure de 1 Le juge du for de la poursuite statue sur les requêtes en mainlevée.

2 Dès réception de la requête, il donne au débiteur l'occasion de mainlevée

répondre verbalement ou par écrit, puis notifie sa décision dans les cinq jours.

Art. 85

E. Annulation Le débiteur poursuivi peut en tout temps requérir du tribunal du for ou suspension de la poursuite de la poursuite l'annulation de la poursuite, s'il prouve par titre que par le juge

1. En procéla dette est éteinte en capital, intérêts et frais, ou la suspension de la dure sommaire poursuite, s'il prouve par titre que le créancier lui a accordé un sursis. 1246 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 85a

2. En procé- ' Le débiteur poursuivi peut agir en tout temps au for de la poursuite dure accélérée pour faire constater que la dette n'existe pas ou plus, ou qu'un sursis a été accordé.

2 Dans la mesure où, après avoir d'entrée de cause entendu les parties et examiné les pièces produites, le juge estime que la demande est très vraisemblablement fondée, il ordonne la suspension provisoire de la poursuite:

1 .S'il s'agit d'une poursuite par voie de saisie ou en réalisation de gage, avant la réalisation ou, si celle-ci a déjà eu lieu, avant la distribution des deniers;

2 .S'il s'agit d'une poursuite par voie de faillite, après la notification de la commination de faillite.

3 S'il admet la demande, le tribunal ordonne l'annulation ou la suspension de la poursuite.

4 La procédure a lieu en la forme accélérée.

Art. 86, titre marginal, et 3e al. F .Action en 3 En dérogation à l'article 63 du code des obligations'), la preuve répétition de l'indu que la somme n'était pas due est la seule qui incombe au demandeur.

Art. 87, titre marginal G .Poursuites en réalisation de gages et pour effets de change

Titre précédant l'article 88

IX. Continuation de la poursuite

Les titres qui précédaient l'article 88 sont insérés avant l'article 89.

Art. 88 ' Lorsque la poursuite n'est pas suspendue par l'opposition ou par un jugement, le créancier peut requérir la continuation de la poursuite à l'expiration d'un délai de 20 jours à compter de la notification du commandement de payer.

2 Ce droit se périme par un an à compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a été formée, ce délai ne I) RS 220 1247 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 court pas entre l'introduction de la procédure judiciaire ou administrative et le jugement définitif.

3 Un reçu de la réquisition de continuer la poursuite est délivré gratuitement au créancier qui en fait la demande.

A la demande du créancier, une somme en valeur étrangère peut être convertie de nouveau en valeur légale suisse au cours du jour de la réquisition de continuer la poursuite.

Art. 89

A. Exécution Lorsque le débiteur est sujet à la poursuite par voie de saisie, de la saisie

1. Moment l'office, après réception de la réquisition de continuer la poursuite, � procède sans retard à la saisie ou yfait procéder par l'office du lieu où se trouvent les biens à saisir.

Art. 90, titre marginal

2 .Avis

Art. 91

3 .Devoirs du 1 Le débiteur est tenu, sous menace des peines prévues par la loi: débiteur et des 1 .D'assister à la saisie ou de s'y faire représenter (art. 323, ch. 1, tiers CP1)),

2 .D'indiquer jusqu'à due concurrence tous les biens qui lui appartiennent, même ceux qui ne sont pas en sa possession, ainsi que ses créances et autres droits contre des tiers (art. 164, ch. 1, 323, ch. 2, CP).

2 Si le débiteur néglige sans excuse suffisante d'assister à la saisie ou de s'y faire représenter, l'office des poursuites peut le faire amener par la police.

3 A la réquisition du préposé, le débiteur est tenu d'ouvrir ses locaux et ses meubles. Au besoin, le préposé peut faire appel à la force publique.

4 Les tiers qui détiennent des biens du débiteur ou contre qui le débiteur a des créances ont, sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 5, CP), la même obligation de renseigner que le débiteur.

5 Les autorités ont la même obligation de renseigner que le débiteur.

6 L'office des poursuites attire expressément l'attention des intéressés sur leurs obligations ainsi que sur les conséquences pénales de leur inobservation. t RS 311.0 >

1248 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 92, titre marginal, 1e7 al., ch. 1, 3 et 6 à 13, ainsi que 2e à 4e al.

4. Biens Sont insaisissables: insaisissables 1. Les objets réservés à l'usage personnel du débiteur ou de sa famille, tels que les vêtements, effets personnels, ustensiles de ménage, meubles ou autres objets mobiliers, en tant qu'ils sont indispensables;

3. Les outils, appareils, instruments et livres, en tant qu'ils sont nécessaires au débiteur et à sa famille pour l'exercice de leur profession;

6 .L'habillement, l'équipement, les armes, le cheval et la solde d'une personne incorporée dans l'armée ainsi que l'habillement, l'équipement et l'indemnité d'une personne astreinte à servir dans la protection civile;

7 .Le droit aux rentes viagères constituées en vertu des articles

516 à 520 du code des obligations1);

8 .Les prestations d'assistance et subsides alloués par une caisse ou société de secours en cas de maladie, d'indigence, de décès, etc.;

9 .Les rentes, indemnités en capital et autres prestations allouées à la victime ou à ses proches pour lésions corporelles, atteinte à la santé ou mort d'homme, en tant qu'elles constituent une indemnité à titre de réparation morale, sont destinées à couvrir les frais de soins ou l'acquisition de moyens auxiliaires;

9a. Les rentes au sens de l'article 20 de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants2), ou de l'article 50 de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité3), les prestations au sens de l'article 12 de la loi fédérale du 19 mars 19654) sur les prestations complémentaires à l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité et les prestations des caisses de compensation pour allocations familiales;

1 0 .Les droits aux prestations de prévoyance et de libre passage non encore exigibles à l'égard d'une institution de prévoyance professionnelle;

1 1 .Les biens appartenant à un Etat étranger ou à une banque centrale étrangère qui sont affectés à des tâches leur incombant comme détenteurs de la puissance publique;

12.et 13. Abrogés

2 Ne sont pas non plus saisissables les objets pour lesquels il y a lieu d'admettre d'emblée que le produit de leur réalisation excéderait de si peu le montant des frais que leur saisie ne se justifie pas. Ils sont 1> RS 220 2)RS 831.10 3)RS 831.20 4> RS 83130

1249 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 toutefois mentionnés avec leur valeur estimative dans le procèsverbal de saisie.

3 Les objets mentionnés au le" alinéa, chiffres 1à 3, sont saisissables lorsqu'ils ont une valeur élevée; ils ne peuvent cependant être enlevés au débiteur que si le créancier met à la disposition de ce dernier, avant leur enlèvement, des objets de remplacement qui ont la même valeur d'usage, ou la somme nécessaire à leur acquisition.

4 Sont réservées les dispositions spéciales sur l'insaisissabilité figurant dans la loi fédérale sur le contrat d'assurance (art. 79, 2 e al., et

80 LCA1)), la loi fédérale du 9 octobre 19922) sur les droits d'auteur (art. 18 LDA) et le code pénal (art. 378, 2 e al., CP3)).

�

Art. 93

5. Revenus 1 Tous les revenus du travail, les usufruits et leurs produits, les rentes relativement saisissables viagères, de même que les contributions d'entretien, les pensions et prestations de toutes sortes qui sont destinés à couvrir une perte de gain ou une prétention découlant du droit d'entretien, en particulier les rentes et les indemnités eh capital qui ne sont pas insaisissables en vertu de l'article 92, peuvent être saisis, déduction faite de ce que le préposé estime indispensable au débiteur et à sa famille.

2 Ces revenus peuvent être saisis pour un an au plus à compter de l'exécution de la saisie. Si plusieurs créanciers participent à la saisie, le délai court à compter du jour de l'exécution de la première saisie effectuée à la requête d'un créancier de la série en cause (art. 110 et 111).

3 Si, durant ce délai, l'office a connaissance d'une modification déterminante pour le montant de la saisie, il adapte l'ampleur de la saisie aux nouvelles circonstances.

Art. 94, titre marginal

6. Saisie de récoltes pendantes �!

Art. 95, titre marginal, al. 1, 2 et 4"

7. Ordre de la 1 La saisie porte au premier chef sur les biens meubles, ycompris les saisie créances et les droits relativement saisissables (art. 93); les objets de a. En général valeur courante doivent être saisis les premiers, ceux dont le débiteur peut se passer plus aisément, de préférence à ceux dont il pourrait difficilement se priver. 1)RS 221.229.1 2)RS 231.1 3)RS 311.0 1250 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Les immeubles ne sont saisis qu'à défaut de biens meubles suffisants pour couvrir la créance.

Obis Le préposé peut s'écarter de cet ordre lorsque les circonstances le justifient ou que le créancier et le débiteur le demandent conjointement.

Art. 95a, titre marginal b. Créances contre le conjoint Art. 96, titre marginal, et I " al. B .Effets de la Il est interdit au débiteur, sous menace des peines prévues par la loi saisie (art.169 CP1)), de disposer des biens saisis sans la permission du préposé. Le fonctionnaire qui procède à la saisie attire expressément son attention sur cette interdiction ainsi que sur les conséquences pénales de sa violation.

Art. 97, titre marginal C .Estimation. Etendue de la saisie Art. 98, titre marginal, et 1er al. D .Mesures de 1 Lorsque la saisie porte sur des espèces, billets de banque, titres au sûreté

1. Pour les porteur, effets de change ou autres titres transmissibles par endossebiens meubles ment, objets de métaux précieux ou autres objets de prix, l'office les prend sous sa garde.

Art. 99, titre marginal

2. Pour les créances Art. 100, titre marginal

3 .Pour les autres droits. Recouvrement des créances Art. 101

4 .Pour les 1La saisie d'un immeuble entraîne une restriction du droit d'aliéner. immeubles a. Annotation L'office communique sans retard la saisie au registre foncier pour au registre foncier annotation et avec indication de la date et de la somme pour 1) RS 311.0

1251 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 laquelle la saisie a eu lieu. La communication est faite également lorsque de nouveaux créanciers participent à la saisie et lorsque la saisie a pris fin.

2 L'annotation sera radiée si la réalisation n'est pas requise dans les deux ans qui suivent la saisie.

Art. 102, titre marginal, et 3 e al. b. Fruits et 3 Il pourvoit à la gérance et à l'exploitation de l'immeuble. produits Art. 103, titre marginal et 1" aL c. Récolte des 1 Ne concerne que le texte allemand. � fruits

Art. 104, titre marginal

5. Pour les biens communs

Art. 105

6. Frais de Le créancier qui en est requis est tenu de faire l'avance des frais de conservation des biens saisis conservation des biens saisis.

Art. 106

E. Prétentions 1Lorsqu'il est allégué qu'un tiers a sur le bien saisi un droit de de tiers (revendication) propriété, de gage ou un autre droit qui s'oppose à la saisie ou qui

1. Mention et communication doit être pris en considération dans la suite de la procédure d'exécution, l'office des poursuites mentionne la prétention du tiers dans le procès-verbal de saisie ou en informe les parties si la communication du procès-verbal a déjà eu lieu.

2 Le tiers peut annoncer sa prétention tant que le produit de la réalisation du bien saisi n'est pas distribué.

3 Après la réalisation, le tiers peut faire valoir, en dehors de la procédure de poursuite, les prétentions fondées sur le droit civil en cas de vol, de perte ou de dessaisissement d'une chose mobilière (art. 934 et 935 CC1)) ou encore d'acquisition de mauvaise foi (art. 936, 974, 3e al., CC). La vente de gré à gré faite conformément à l'article 130 de la présente loi est assimilée à une vente aux enchères publiques au sens de l'article 934, 2e alinéa, du code civil.

1) RS 210

1252 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 107

2. Procédure 1 Le débiteur et le créancier peuvent contester la prétention du tiers ultérieure a .En cas de devant l'office des poursuites lorsque celle-ci a pour objet: possession exclusive du 1 .Un bien meuble qui se trouve en la possession exclusive du débiteur débiteur;

2 .Une créance ou un autre droit et que la prétention du débiteur paraît mieux fondée que celle du tiers;

3 .Un immeuble et que la prétention ne résulte pas du registre foncier.

2 L'office des poursuites leur assigne un délai de dixjours à cet effet.

3 A la demande du débiteur ou du créancier, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l'office des poursuites avant l'expiration du délai d'opposition. L'article 73, 2e alinéa, s'applique par analogie.

4 Si la prétention n'est pas contestée, elle est réputée admise dans la poursuite en question.

5 Si la prétention est contestée, l'office des poursuites assigne un délai de 20 jours au tiers pour ouvrir action en constatation de son droit contre celui qui le conteste. Si le tiers n'ouvre pas action, sa prétention n'est pas prise en considération dans la poursuite en question.

A r t 108 b .En cas de 1 Le créancier et le débiteur peuvent ouvrir action contre le tiers en possession ou contestation de sa prétention lorsqu'elle a pour objet: de copossession du tiers 1 .Un bien meuble qui se trouve en possession ou copossession du tiers;

2 .Une créance ou un autre droit et que la prétention du tiers paraît mieux fondée que celle du débiteur;

3 .Un immeuble et que la prétention du tiers résulte du registre foncier.

2 L'office des poursuites leur assigne un délai de 20 jours à cet effet.

3 Si aucune action n'a été introduite, la prétention est réputée admise dans la poursuite en question.

4 A la demande du créancier ou du débiteur, le tiers est invité à présenter ses moyens de preuve à l'office des poursuites avant l'expiration du délai pour ouvrir action. L'article 73, 2e alinéa, s'applique par analogie.

1253 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 109 c. For 1 Sont intentées au for de la poursuite:

1 .Les actions fondées sur l'article 107, 5 e alinéa;

2 .Les actions fondées sur l'article 108, 1" alinéa, lorsque le défendeur est domicilié à l'étranger.

2 Lorsque l'action fondée sur l'article 108, le' alinéa, est dirigée contre un défendeur domicilié en Suisse, elle est intentée au domicile de ce dernier.

3 Le for des actions relatives aux droits sur un immeuble est, dans tous les cas, au lieu de situation de l'immeuble ou de la partie de l'immeuble qui a la valeur la plus élevée. a

4 Le juge avise l'office des poursuites de l'introduction de l'action et du jugement définitif. Le procès est instruit en la forme accélérée.

5 En tant qu'elle concerne les objets litigieux, la poursuite est suspendue jusqu'au jugement définitif et les délais pour requérir la réalisation (art. 116) ne courent pas.

Art. 110

F. Participation 1 Les créanciers qui requièrent la continuation de la poursuite dans L En général les 30 jours à compter de l'exécution de la première saisie partià la saisie cipent à celle-ci. L'office complète celle-ci au fur et à mesure des réquisitions, autant que cela est nécessaire pour désintéresser tous les créanciers de la même série.

2 Les créanciers qui requièrent la continuation de la poursuite après les 30 jours forment de la même manière des séries successives, pour lesquelles il est procédé à de nouvelles saisies.

3 Les objets saisis ne peuvent être compris dans une nouvelle saisie que dans la mesure où leur produit ne servira pas à désintéresser les créanciers de la série précédente.

Art. 111

2. Participation 1 Ont le droit de participer à la saisie sans poursuite préalable et privilégiée durant un délai de 40 jours à compter de l'exécution de la saisie:

1 .Le conjoint du débiteur;

2 .Les enfants et les pupilles du débiteur, ainsi que les personnes placées sous sa curatelle en raison de leurs créances résultant de l'autorité parentale ou de la tutelle;

1254 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3 .Les enfants majeurs et les petits-enfants du débiteur en raison de leurs créances fondées sur les articles 334 et 334bis du code civil1);

4 .Le bénéficiaire d'un contrat d'entretien viager en raison de sa créance fondée sur l'article 529 du code des obligations2).

2 Toutefois, les personnes mentionnées au ter alinéa, chiffres 1et 2, ne peuvent exercer leur droit que si la saisie a été exécutée pendant la durée du mariage, de l'autorité parentale ou de la tutelle, ou dans l'année qui a suivi la fin de ces rapports; la durée d'un procès ou d'une poursuite n'entre pas en ligne de compte. L'autorité tutélaire peut aussi participer à la saisie au nom des enfants, des pupilles et des personnes placées sous curatelle.

3 Si l'office des poursuites connaît les personnes ayant le droit de participer à la saisie, il les informe de celle-ci par pli simple.

4 L'office des poursuites porte les demandes de participation à la connaissance du débiteur et des créanciers; il leur assigne un délai de dix jours pour former opposition.

5 S'il est fait opposition, le participant n'est admis qu'à titre provisoire et il doit introduire son action dans les 20 jours au for de la poursuite, sous peine d'exclusion. Le procès est instruit en la forme accélérée.

Art. 112, titre marginal

G. Procèsverbal de saisie

1 .Rédaction Art. 113

2 .Adjonctions La participation de nouveaux créanciers et les compléments de saisie sont consignés à la fin du procès-verbal.

Art. 114

3 .Notification A l'expiration du délai de participation de 30 jours, l'office des aux créanciers et au débiteur poursuites notifie sans retard une copie du procès-verbal aux créanciers et au débiteur.

Art. 115, titre marginal, et 3e al.

4 .Procès- 3 L'acte de défaut de biens provisoire confère en outre au créancier verbal de saisie le droit d'exiger dans le délai d'une année prévu à l'article 88, valant comme acte de défaut 2 e alinéa, la saisie de biens nouvellement découverts. Les disposide biens tions sur la participation (art. 110 et 111) sont applicables.

I) RS 210 -'1 RS 220 1255 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Titre précédant l'article 116

II. Réalisation Art. 116

A. Réquisition 1 Le créancier peut requérir la réalisation des biens saisis un mois au de réaliser

1 .Délai plus tôt et un an au plus tard après la saisie, s'il s'agit de biens meubles, y compris les créances et autres droits; il peut le faire six mois au plus tôt et deux ans au plus tard après la saisie, s'il s'agit d'immeubles.

2 Lorsque le salaire futur a été saisi et que l'employeur n'a pas remis à l'échéance les montants saisis, la réalisation du droit à ces � montants peut être requise dans les quinze mois qui suivent la saisie.

3 Lorsque la participation de plusieurs créanciers a entraîné un complément de saisie, les délais courent dès le dernier complément de saisie fructueux.

Art. 117, titre marginal

2 .Qualité pour requérir

Art. 118, titre marginal

3 .En cas de saisie provisoire

Art. 119

4 .Effets 1La réalisation s'opère conformément aux articles 122 à 143a.

2 Elle est suspendue aussitôt que le produit atteint le montant des créances pour lesquelles la saisie est provisoire ou définitive. L'article 144, 5e alinéa, est réservé.

Art. 120, titre marginal

5. Avis au débiteur

Art. 121, titre marginal

6. Extinction de la poursuite

1256 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Titre précédant l'article 122 Abrogé

Art. 122, titre marginal, et Ie7 al.

B. Réalisation 1Les biens meubles, ycompris les créances, sont réalisés par l'office des meubles et des créances des poursuites dix jours au plus tôt et deux mois au plus tard à

1. Délais a .En général compter de la réception de la réquisition.

Art. 123, titre ma gina4 Ie, 2 e 4 e et 5e al. b .Sursis à la 1 Si le débiteur rend vraisemblable qu'il peut acquitter sa dette par réalisation acomptes, et s'il s'engage à verser à l'office des poursuites des acomptes réguliers et appropriés, le préposé peut renvoyer la réalisation de douze mois au plus, une fois le premier versement effectué.

2 Dans les poursuites requises en raison de créances colloquées eu première classe (art. 219, 4 e al.), la réalisation peut être renvoyée de six mois au plus.

4 Le sursis est prolongé, le cas échéant, de la durée de la suspension des poursuites. Les acomptes et leur échéance sont alors fixés à nouveau à l'expiration de la suspension.

5 Le préposé modifie sa décision d'office, ou à la demande du créancier ou du débiteur, dans la mesure où les circonstances l'exigent. Le sursis est caduc de plein droit lorsqu'un acompte n'est pas versé à temps.

Art. 124, titre marginal, et 2e al. c .Réalisation 2 Le préposé peut procéder en tout temps à la réalisation des objets anticipée d'une dépréciation rapide, dispendieux à conserver ou dont le dépôt occasionne des frais disproportionnés.

Art. 125, titre marginal, et 3e aL

2. Enchères 3 Si le débiteur, le créancier et les tiers intéressés ont en Suisse une a. Mesures préparatoires résidence connue ou un représentant, l'office des poursuites les informe au moins trois jours à l'avance, par pli simple, des lieu, jour et heure des enchères.

Art. 126, titre marginal b. Adjudication. Principe de l'offre suffisante

1257 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 127, titre marginal c .Renonciation à la réalisation

Art. 128 d .Objets en Les objets en métaux précieux ne peuvent être adjugés à un prix métaux précieux inférieur à la valeur du métal.

Art. 129, titre marginal, et 1er al. e .Mode de 1 Le prix d'adjudication est payé comptant. paiement et conséquences de la demeure

Art. 130, titre marginal, phrase introductive ainsi que ch. 1 et 3

3 .Vente de gré La vente peut avoir lieu de gré à gré, en lieu et place des enchères: à gré 1. Lorsque tous les intéressés y consentent expressément;

3. Lorsqu'il s'agit d'objets en métaux précieux qui, ayant été mis aux enchères, n'ont pas atteint la valeur du métal et pour lesquels ce prix est offert;

Art. 131, titre marginal, et 2e al.

4 .Cession de 2 Si tous les créanciers saisissants sont d'accord, tous ou certains créances d'entre eux peuvent, sans préjudice de leurs droits contre le débiteur poursuivi, faire valoir des prétentions saisies en leur nom, à leur compte et à leurs risques et périls. Ils doivent y être autorisés par l'office des poursuites. La somme qu'ils pourront obtenir servira, dans ce cas, à couvrir leurs propres créances et les frais. Le solde est remis à l'office des poursuites.

Art. 132, titre marginal

5 .Procédures spéciales de réalisation

Art. 132a

6 .Contestation t La réalisation ne peut être attaquée que par le biais d'une plainte de la réalisation contre l'adjudication ou l'acte de vente de gré à gré.

2 Le délai de plainte prévu à l'article 17, 2 e alinéa, court dès que le plaignant a eu connaissance de l'acte attaqué et pouvait connaître le motif de la contestation.

3 Le droit de plainte s'éteint un an après la réalisation.

1258 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Titre précédant l'article 133 Abrogé

Art. 133

C. Réalisation 1 Les immeubles sont réalisés par l'office des poursuites aux endes immeubles chères publiques un mois au plus tôt, trois mois au plus tard à

1 .Délai compter de la réception de la réquisition de réaliser.

2 A la demande du débiteur et avec l'accord exprès de tous les créanciers gagistes et saisissants, la réalisation peut avoir lieu même avant qu'un créancier ne soit en droit de la requérir.

Art. 134, titre marginal

2 .Conditions des enchères a .Dépôt

Art. 135, titre margina4 et let al. b .Contenu 1 Les conditions des enchères doivent indiquer que les immeubles sont adjugés avec toutes les charges les grevant (servitudes, charges foncières, gages immobiliers, droits personnels annotés) et que les obligations personnelles du débiteur seront déléguées à l'acquéreur.

Le débiteur d'une dette ainsi déléguée est toutefois libéré, dans les cas d'hypothèque et de cédule hypothécaire, si le créancier ne lui déclare pas dans l'année à compter de l'adjudication qu'il entend ne pas renoncer à ses droits contre lui (art. 832 CC1)). Les dettes exigibles garanties par gage immobilier ne sont pas déléguées, mais payées par préférence sur le produit de la réalisation.

Art. 136 c .Mode de paiement Le prix d'adjudication est payé comptant ou à terme; le terme ne peut excéder six mois.

Art. 1366"

Abrogé

Art. 137 d. Terme pour Lorsqu'un terme a été accordé pour le paiement, l'immeuble est le paiement géré par l'office des poursuites, aux frais ainsi qu'aux risques et périls de l'adjudicataire, jusqu'à l'acquittement du prix d'adjudica- �t RS 210 1259 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 tion. D'ici là, aucune inscription ne peut être faite au registre foncier sans l'autorisation de l'office. Celui-ci peut exiger des sûretés spéciales en garantie du prix d'adjudication.

Art. 138, titre marginal, et 2e al., ch. 3

3. Enchères 2 La publication porte: a .Publication. 3. La sommation aux créanciers gagistes et autres intéressés de Production des droits produire à l'office des poursuites, dans le délai de 20 jours, leurs droits sur l'immeuble, notamment leurs réclamations d'intérêts et de frais. Avertissement leur sera donné que, passé ce délai, ils seront exclus de la répartition, pour autant que leurs droits ne soient pas inscrits au registre foncier. �

Art. 139 b .Avis aux L'office des poursuites communique, par pli simple, un exemplaire intéressés de la publication au créancier, au débiteur, au tiers propriétaire de l'immeuble et à tout intéressé inscrit au registre foncier, s'ils ont une résidence connue ou un représentant.

Art. 140 c .Epuration de 1 Avant de procéder aux enchères, le préposé dresse l'état des l'état des charges. charges qui grèvent les immeubles (servitudes, charges foncières, Estimation gages immobiliers, droits personnels annotés) en se fondant sur les productions des ayants droit et les extraits du registre foncier.

2 Le préposé communique cet état aux intéressés, en leur assignant un délai de dix jours pour former opposition. Les articles 106 à 109 sont applicables.

3 Le préposé fait procéder, en outre, à une estimation de l'immeuble et en communique le résultat aux intéressés.

Art. 141 d .Sursis aux 1 Lorsqu'un droit inscrit à l'état des charges est litigieux, il est sursis enchères aux enchères jusqu'au règlement du litige si l'on peut admettre que celui-ci influe sur le montant du prix d'adjudication ou que les enchères léseraient d'autres intérêts légitimes, si elles étaient pratiquées avant que le litige ne soit réglé.

2 Lorsque seule est litigieuse la qualité d'accessoire ou la question de savoir si un accessoire ne sert de gage qu'à certains créanciers gagistes à l'exclusion des autres, les enchères de l'immeuble et de l'accessoire peuvent avoir lieu avant que le litige ne soit réglé.

1260 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 142 e. Double mise 1 Lorsqu'un immeuble a été grevé d'une servitude, d'une charge prix foncière ou d'un droit personnel annoté sans le consentement d'un créancier gagiste de rang antérieur et que le rang antérieur du droit de gage résulte de l'état des charges, le créancier gagiste peut demander, dans les dix jours à compter de la notification de l'état des charges, que l'immeuble soit mis aux enchères avec ou sans la charge.

2 S i le rang antérieur du droit de gage ne résulte pas de l'état des charges, il n'est donné suite à la demande de double mise à prix que lorsque le titulaire d'un droit en cause a reconnu le rang antérieur ou que le créancier gagiste a ouvert action en constatation du rang antérieur au for du lieu de situation de l'immeuble dans les dixjours à compter de la notification de l'état des charges.

3 Si le prix offert pour l'immeuble mis aux enchères avec la charge ne suffit pas à désintéresser le créancier, ce dernier peut requérir la radiation de la charge au registre foncier dès lors que l'immeuble ainsi dégrevé devient réalisable à un prix supérieur. L'excédent, une fois le créancier désintéressé, est destiné en premier lieu à désintéresser l'ayant droitjusqu'à concurrence de la valeur de la charge.

Art. 142a

4 .Adjudica- Les dispositions relatives à l'adjudication et au principe de l'offre tion. Principe de l'offre suffisante (art. 126) ainsi qu'à la renonciation à la réalisation suffisante. Renonciation à (art. 127) sont applicables. la réalisation Art. 143, titre marginal, et l e z al.

5 .Consé- 1 Si le paiement n'est pas effectué dans le délai, l'adjudication est quences de la demeure révoquée et l'office des poursuites ordonne immédiatement de nouvelles enchères. L'article 126 est applicable.

Art. 143b`r Abrogé

Art. 143a

6. Dispositions Les articles 123 et 132a s'appliquent en outre à la réalisation des complémenfaires i mmeubles.

1261 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 143b

7. Vente de gré 1 En lieu et place des enchères la vente peut avoir lieu de gré à gré à gré lorsque tous les intéressés y consentent et que le prix offert est au moins celui de l'estimation.

2La vente ne peut avoir lieu qu'après l'épuration de l'état des charges au sens de l'article 138, 2 e alinéa, chiffre 3et 3e alinéa, et de l'article 140, ainsi qu'en application, par analogie, des articles 135 à 137.

Titre précédant l'article 144 Abrogé

Art. 144, titre marginal, 3 e et 4e al.

D. Distribution 3 Le produit de la réalisation sert en premier lieu à couvrir les frais des deniers d'administration, de réalisation, de distribution et, le cas échéant,

1 .Moment. Manière de procéder d'acquisition d'un objet de remplacement (art. 92, 3 e al.).

aLe produit net est distribué aux créanciers jusqu'à concurrence de leurs créances, intérêts jusqu'au moment de la dernière réalisation et frais de poursuite (art. 68) compris.

Art. 145

2 .Saisie 1 Lorsque le produit de la réalisation ne suffit pas à désintéresser les complémentaire créanciers, l'office des poursuites exécute aussitôt une saisie complémentaire et réalise les biens saisis le plus rapidement possible.

Une autre réquisition d'un créancier n'est pas nécessaire et l'office n'est pas tenu de respecter les délais ordinaires.

2 Si l'office des poursuites a procédé entre-temps à une autre saisie, les droits ainsi acquis ne sont pas touchés par la saisie complémentaire.

3 Les dispositions sur la participation (art. 110 et 111) sont applicables.

Art. 146

3. Etat de 1 Lorsque le produit de la réalisation ne suffit pas à désintéresser collocation et tableau de tous les créanciers, l'office des poursuites dresse un état de collocadistribution a. Rang des tion et un tableau de distribution. créanciers 2 Les créanciers sont admis au rang auquel ils auraient droit en cas de faillite conformément à l'article 219. La date qui fait règle, en lieu et place de celle de la déclaration de faillite, est celle de la réquisition de continuer la poursuite. 1262 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 147 b. Dépôt L'état de collocation et le tableau de distribution sont déposés au bureau de l'office des poursuites. Celui-ci en informe les intéressés et notifie à chaque créancier un extrait concernant sa créance.

Art. 148, titre marginal, 1" et 3 e al. c. Action en Le créancier qui entend contester la créance ou le rang d'un autre contestation créancier doit, dans les 20 jours à compter de la réception de l'extrait, ouvrir contre celui-ci une action en contestation de l'état de collocation; l'action est intentée au for de la poursuite.

3 Lorsque l'action est admise, le dividende afférent à la créance du défendeur selon le tableau de distribution est dévolu au demandeur, dans la mesure nécessaire à couvrir sa perte et les frais de procès. Le solde éventuel est remis au défendeur.

Art. 149, titre marginal et aL 1, 1tir et 5

4. Acte de 1 Le créancier qui a participé à la saisie et n'a pas été désintéressé défaut de biens intégralement reçoit un acte de défaut de biens pour le montant a .Délivrance et effets impayé. Le débiteur reçoit une copie de l'acte de défaut de biens.

Ibis L'office des poursuites délivre l'acte de défaut de biens dès que le montant de la perte est établi.

5Abrogé

Art. 149a b .Prescription 1 La créance constatée par un acte de défaut de biens se prescrit par et radiation 20 ans à compter de la délivrance de l'acte de défaut de biens; à l'égard des héritiers du débiteur, elle se prescrit au plus tard par un an à compter de l'ouverture de la succession.

2 Le débiteur peut en tout temps s'acquitter de la créance en payant en mains de l'office des poursuites qui a délivré l'acte de défaut de biens. L'office transmet le montant au créancier ou, le cas échéant, le consigne à la caisse de dépôts et consignations.

3 Après paiement de la totalité de la dette, l'inscription de l'acte de défaut de biens est radiée du registre. Il est donné acte de cette radiation au débiteur qui le demande.

Art. 150

5. Restitution du titre de la

1 Le créancier intégralement désintéressé est tenu de remettre son créance titre acquitté à l'office des poursuites à l'intention du débiteur.

1263 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Le créancier désintéressé partiellement conserve son titre; toutefois l'office y atteste, ou y fait attester par l'autorité compétente, la somme pour laquelle le titre demeure valable.

3 L'office des poursuites pourvoit aux radiations et modifications de servitudes, charges foncières, gages immobiliers et droits personnels annotés au registre foncier.

Art. 151

A. Réquisition 1 La réquisition de poursuite faite en vertu d'une créance garantie de poursuite par gage (art. 37) doit énoncer, outre les indications prescrites à l'article 67, l'objet du gage. Par ailleurs, la réquisition mentionnera:

a .Le cas échéant, le nom du tiers qui a constitué le gage ou en est devenu propriétaire;

b .Le cas échéant, si l'immeuble grevé d'un gage est le logement de la famille du débiteur ou du tiers (art.169 CC1)).

2 Le créancier qui requiert une poursuite en réalisation d'un gage mobilier sur lequel un tiers a un droit de gage subséquent (art. 886 CC) doit informer ce dernier de la réquisition de poursuite.

Art. 152, titre marginal, 1" al., phrase introductive et ch. 2, ainsi que 2e al.

B. Com- 1 Dès réception de la réquisition de poursuite, l'office des poursuites mandement de rédige le commandement de payer conformément à l'article 69 sauf payer

1 .Contenu. Avis aux les modifications ci-après: locataires et aux fermiers

2. L'avertissement porte que le gage sera réalisé si le débiteur n'obtempère pas au commandement de payer ou ne forme pas opposition.

2 S'il s'agit d'un immeuble loué ou affermé et si le créancier gagiste poursuivant exige que le gage comprenne les loyers et fermages (art. 806 CC1)), l'office des poursuites avise de la poursuite les locataires et les fermiers et les invite à payer en ses mains les loyers et fermages qui viendront à échéance.

Art. 153, titre marginal, 2e et 3 e al.

2 .Rédaction. 2 Un exemplaire du commandement de payer est également notifié: Situation du a .au tiers qui a constitué le gage ou en est devenu propriétaire; tiers propriétaire du gage b .à l'époux du débiteur ou du tiers lorsque l'immeuble grevé est le logement de la famille (art.169 CC1)).

Le tiers et l'époux peuvent former opposition au même titre que le débiteur. 1) RS 210

1264 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3 Lorsque le tiers a introduit la procédure de purge hypothécaire (art. 828 et 829 CC), l'immeuble ne peut être réalisé que si le créancier poursuivant prouve à l'office des poursuites, après la fin de la procédure, qu'il possède encore sur ledit immeuble un gage garantissant sa créance.

Art. 153a C .Opposition. 1 Si opposition est formée, le créancier peut requérir la mainlevée Annulation de l'avis aux ou ouvrir action en constatation de la créance ou du droit de gage locataires et aux fermiers dans les dix jours à compter de la communication de l'opposition.

2 Si le créancier n'obtient pas gain de cause dans la procédure de mainlevée, il peut ouvrir action dans les dix jours à compter de la notification de la décision.

3 S'il n'observe pas ces délais, l'avis aux locataires et aux fermiers est annulé.

Art. 154, titre marginal, et 1e7 aL D .Délais de 1 Le créancier peut requérir la réalisation d'un gage mobilier un réalisation mois au plus tôt et un an au plus tard, celle d'un gage immobilier six mois au plus tôt et deux ans au plus tard après la notification du commandement de payer. Si opposition a été formée, ces délais ne courent pas entre l'introduction de la procédure judiciaire et le jugement définitif.

Art. 155, titre marginal, et 1 ' al. E .Procédure 1 1 .esarticles 97, 1" alinéa, 102, 3 e alinéa, 103 et 106 à 109 de réalisation

1 .Introduction s'appliquent par analogie au gage dont la réalisation est requise.

Art. 156

2 .Exécution 1 La réalisation du gage a lieu conformément aux articles 122 à 143b.

Les conditions d'enchères (art. 135) prescrivent toutefois que la part du prix de réalisation afférente à la créance du poursuivant doit être payée en espèces, sauf convention contraire entre les intéressés.

Elles prescrivent en outre que les charges foncières inscrites au registre foncier en faveur du poursuivant doivent être radiées.

2 Les titres de gage créés au nom du propriétaire ou au porteur et donnés en nantissement par le propriétaire, seront ramenés au montant du produit de la réalisation en cas de réalisation séparée.

1265 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 157, titre marginal, ler et 2e al.

3 .Distribution 1 Le produit de la réalisation sert en premier lieu à couvrir les frais d'administration, de réalisation et de distribution.

2 Le produit net est distribué aux créanciers gagistes jusqu'à concurrence de leurs créances, intérêts jusqu'au moment de la dernière réalisation et frais de poursuite compris.

Art. 158, titre marginal; 1er et 3e al.

4 .Certificat d'insuffisance

1 Lorsque la réalisation du gage n'a pas eu lieu faute d'offre de gage suffisante (art. 126 et 127) ou que le produit ne suffit pas à désintéresser le créancier poursuivant, l'office des poursuites délivre à ce dernier un certificat d'insuffisance de gage.

3 Le certificat d'insuffisance de gage vaut reconnaissance de dette au sens de l'article 82.

Art. 159

A. Commina- Dès réception de la réquisition de continuer la poursuite, l'office des tion de faillite

1 .Moment poursuites adresse sans retard la commination de faillite au débiteur sujet à la poursuite par voie de faillite.

Art. 160, titre marginal, et 1" aL, ch. 3 et 4 2.Contenu 1La commination de faillite énonce:

3 .L'avertissement que le créancier pourra requérir la faillite à l'expiration d'un délai de 20 jours;

4 .L'avis que le débiteur peut, dans les dix jours, recourir devant l'autorité de surveillance (art. 17), s'il estime n'être pas sujet à la poursuite par voie de faillite.

Art. 161

3. Notification 1 La commination de faillite est notifiée conformément à l'article 72. �J

2 L'office en remet un double au créancier immédiatement après la notification.

3Abrogé

Art. 162, titre marginal

B. Inventaire des biens

1. Décision

1266 Poursuite p o u r dettes et faillite. L F RO 1995

Art. 163, titre marginal, et 1" al.

L'office des poursuites dresse l'inventaire. Il ne peut commencer avant la notification de la commination de faillite; font exception les

2. Exécution

cas mentionnés aux articles 83, l e r alinéa, et 183.

Art. 164

1 Le débiteur est tenu, sous menace des peines prévues par la loi (art.169 CP1)), de représenter en tout temps, en nature ou en valeur,

3. Effets a. Devoirs du

les biens inventoriés, à l'exception de ce que le préposé pourra lui débiteur

avoir abandonné pour son entretien et celui de sa famille.

2 Le préposé attire expressément l'attention du débiteur sur ses obligations ainsi que sur les conséquences pénales de leur inobserva- �

tion.

Art. 165, titre marginal, et 2e al.

2 Les effets de l'inventaire cessent de plein droit quatre mois après la date de son établissement.

b. Durée

Art. 166, titre marginal, et 2e al.

2 Le droit de requérir la faillite se périme par quinze mois à compter de la notification du commandement de payer. Si opposition a été

C. Réquisition de faillite

formée, ce délai ne court pas entre l'introduction de la procédure

1. Délai

judiciaire et le jugement définitif.

Art. 167, titre marginal

2. Retrait

Art. 168, titre marginal

3. Audience de faillite

Art. 169, titre marginal, et 1" al.

4. Responsabi- 1 Celui qui requiert la faillite répond des frais jusqu'à et ycompris la frais de faillite suspension des opérations faute d'actif (art. 230) ou jusqu'à l'appel lité pour les aux créanciers (art. 232).

Art. 170, titre marginal

5. Mesures conservatoires 1) RS 311.0

1267 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 171

D. Jugement Le juge statue sans retard et même en l'absence des parties. Il doit de faillite

1. Déclaration prononcer la faillite sauf dans les cas mentionnés aux articles 172 à 173a.

Art. 172, titre marginal, et ch. 2

2. Rejet de la Le juge rejette la réquisition de faillite dans les cas suivants: réquisition de faillite 2. Lorsqu'il a été accordé au débiteur la restitution d'un délai (art. 33, 4 e al.) ou le bénéfice d'une opposition tardive (art. 77).

Art. 173, titre marginal, let et 2e al'. �

3. Ajournement 1 Lorsque la suspension de la poursuite a été ordonnée par l'autorité de la faillite a .Pour de surveillance saisie d'une plainte ou par le juge selon les articles 85 suspension de ou 85a, 2 e alinéa, le juge ajourne sa décision sur le jugement de la poursuite ou motifs de nullité faillite.

2 Si le juge lui-même estime qu'une décision nulle a été rendue dans la procédure antérieure (art. 22, ler al.), il ajourne également sa décision et soumet le cas à l'autorité de surveillance.

Art. 173a b .En cas de 1 Si le débiteur ou un créancier ont introduit une demande de sursis demande d'un concordataire ou de sursis extraordinaire, le tribunal peut ajourner sursis concordaextraordinaire le jugement de faillite. taire ou ou d'office 2 Le tribunal peut aussi ajourner d'office le jugement de faillite lorsqu'un concordat paraît possible; il transmet dans ce cas le dossier au juge du concordat.

3 Si le juge du concordat n'accorde pas le sursis, le juge de faillite prononce la faillite.

Art. 174

4. Recours 1 La décision du juge de la faillite peut être déférée à l'autorité judiciaire supérieure dans les dix jours à compter de sa notification.

Les parties peuvent faire valoir des faits nouveaux lorsqu'ils se sont produits avant le jugement de première instance.

2 L'autoritéjudiciaire supérieure peut annuler le jugement de faillite lorsque le débiteur, en déposant le recours, rend vraisemblable sa solvabilité et qu'il établit par titre que depuis lors:

1 .La dette, intérêts et frais compris, a été payée;

2 .La totalité du montant à rembourser a été déposée auprès de l'autorité judiciaire supérieure à l'intention du créancier ou que 1268 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3. Le créancier a retiré sa réquisition de faillite.

3 Si l'autorité judiciaire supérieure accorde l'effet suspensif au recours, elle prend les mesures conservatoires nécessaires à sauvegarder les intérêts des créanciers (art. 170).

Art. 175, titre marginal

E. Moment de la déclaration de faillite Art. 176

F. Communi- 1 Le juge communique sans retard aux offices des poursuites, aux cation des offices des faillites, au registre du commerce.et au registre foncier: décisions judiciaires 1 .La déclaration de faillite;

2 .La révocation de la faillite;

3 .La clôture de la faillite;

4 .Les décisions accordant l'effet suspensif à un recours;

5 .La teneur des mesures conservatoires ordonnées.

2 La déclaration de faillite sera mentionnée au registre foncier.

Art. 177, titre marginal A .Conditions

Art. 178, titre marginal et 2e al., ch. 3 et 4 B .Com- 2 Le commandement de payer énonce: mandement de 3 .L'avis que le débiteur peut former opposition (art. 179) ou payer recourir devant l'autorité de surveillance (art. 17 et 20) pour violation de la loi;

4 .L'avis que le créancier peut requérir la faillite si le débiteur n'obtempère pas au commandement de payer bien qu'il n'ait pas formé opposition, ou si celle-ci a été écartée (art. 188).

Art. 179 C .Opposition

1. Délai et

1 Le débiteur peut former opposition devant l'office des poursuites forme par écrit et dans les cinq jours à compter de la notification du commandement de payer, en faisant valoir un des motifs énumérés à l'article 182. Il est gratuitement donné acte de son opposition au débiteur qui le demande.

2 Le débiteur n'est pas limité aux motifs invoqués à l'appui de son opposition; il peut se prévaloir par la suite des autres moyens prévus à l'article 182.

3 L'article 33, 4 e alinéa, ne s'applique pas.

1269 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 180, titre marginal 2.Communication au créancier

Art. 181

3 .liansmission L'office des poursuites soumet sans retard l'opposition au juge du au Juge for de la poursuite. Celui-ci cite les parties à comparaître et statue, même en leur absence, dans les dix jours à compter de la réception de l'opposition.

Art. 182, titre marginal, et ch. 4 �

4 .Recevabilité Le juge déclare l'opposition recevable:

4. Lorsqu'il allègue un autre moyen fondé sur l'article 1007 du code des obligations1) et qu'il rend plausibles ses allégués; dans ce cas, l'opposant est tenu de déposer le montant de l'effet en espèces ou autres valeurs ou de fournir des sûretés équivalentes.

Art. 183, titre marginal

5 .Irrecevabilité. Mesures conservatoires

Art. 184, titre marginal, et I " al.

6 .Notification 1La décision sur la recevabilité de l'opposition est immédiatement de la décision. Délai pour agir notifiée aux parties. en cas de dépôt Art. 185

7 .Recours La décision relative à la recevabilité de l'opposition peut être déférée à l'autorité judiciaire supérieure dans les cinq jours à compter de sa notification. �� Art. 186, titre marginal

5 .Effets de l'opposition déclaréer recevable

Art. 187, titre marginal

D. Action en répétition 1) RS 220

1270 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 188, titre margina4 et 2 e al. E .Réquisition 2 Le droit de requérir la faillite se périme par un mois à compter de de faillite la notification du commandement de payer. Si opposition a été formée, le temps qui s'est écoulé jusqu'au jugement ou, le cas échéant, depuis l'introduction de l'action jusqu'au jugement définitif, n'est pas compté.

Art. 189 F .Jugement de 1 Le juge informe les parties des lieu, jour et heure où il statuera sur faillite la réquisition de faillite. Il statue, même en l'absence des parties, dans les dix jours à compter du dépôt de la réquisition.

2 Les articles 169, 170, 172, chiffre 3, 173, 173a, 175 et 176 sont applicables.

Art. 190, titre marginal A .A la demande du créancier

Art. 191 B .A la 1 Ne concerte que le texte allemand. demande du débiteur 2 Lorsque toute possibilité de règlement amiable des dettes selon les articles 333 ss est exclue, le juge prononce la faillite.

Art. 192 C .Sociétés de capitaux et La faillite des sociétés anonymes, des sociétés en commandite par sociétés actions, des sociétés à responsabilité limitée et des sociétés coopéracoopératives tives peut être prononcée sans poursuite préalable, dans les cas prévus par le code des obligations'> (art. 725a, 764, 2 e al., 817, 903 CO).

Art. 193 D .Succession 1 L'autorité compétente informe le juge de la faillite de ce que: répudiée ou 1 .Tous les héritiers ont expressément répudié la succession ou insolvable que celle-ci est présumée répudiée (art. 566 ss et 573 CC2));

2 .Une succession dont la liquidation officielle a été requise ou ordonnée se révèle insolvable (art. 597 CC).

1)RS 220 2)RS 210 1271 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Dans ces cas, le juge ordonne la liquidation selon les règles de la faillite.

3 La liquidation selon les règles de faillite peut également être requise par un créancier ou par un héritier.

Art. 194

E. Procédure 1 Les articles 169, 170 et 173a à 176 s'appliquent aux faillites sans poursuite préalable. L'article 169 ne s'applique toutefois pas à la faillite prévue à l'article 192.

2 La communication au registre du commerce (art. 176) n'a pas lieu si le débiteur n'était pas sujet à la poursuite par voie de faillite.

Art. 195, titre marginal, et Zef al. A .En général 1 Le juge prononce la révocation de la faillite et la réintégration du débiteur dans la libre disposition de ses biens lorsque:

1 .Celui-ci établit que toutes les dettes sont payées;

2 .Celui-ci présente une déclaration de tous les créanciers attestant qu'ils retirent leurs productions;

3 .Un concordat a été homologué.

Art. 196 B .En cas de La liquidation par voie de faillite d'une succession répudiée est en succession répudiée outre arrêtée lorsque se présente, avant la clôture, un ayant droit qui déclare accepter la succession et qui fournit des sûretés pour le paiement des dettes.

Art. 197, titre marginal et ler al.

A. Masse de la 1 Ne concerne que le texte allemand. faillite

1 .En général

Art. 198, titre marginal

2 .Bien remis en gage

Art. 199, titre marginal, et 2e al.

3. Biens saisis 2 Toutefois, si les délais de participation à la saisie (art. 110 et 111) ou séquestrés sont échus à l'ouverture de la faillite, les montants déjà encaissés par suite de saisies d'espèces, de saisies de créances et de salaires, ainsi que de réalisations de biens sont distribués conformément aux articles 144 à 150; l'excédent est remis à la masse. 1272 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 200, titre marginal

4 .Objet de la révocation

Art. 201, titre marginal

5 .Titres au pol mus et valeurs à ordre

Art. 202, titre marginal

6 .Cession de créances ou restitution du Prix

Art. 203, titre marginal

7 .Droit de retrait du vendeur

Art. 204, titre marginal B .Incapacité du failli de disposer

Art. 205, titre marginal C .Paiements en mains du failli

Art. 206 D .Poursuites l Les poursuites dirigées contre le failli s'éteignent et aucune pourcontre le failli suite ne peut être faite durant la liquidation de la faillite pour des créances nées avant l'ouverture de la faillite. Font exception les poursuites tendant à la réalisation de gages appartenant à un tiers.

2 Les poursuites pour des créances nées après l'ouverture de la faillite se continuent par voie de saisie ou de réalisation de gage durant la liquidation de la faillite.

3 Durant la procédure de faillite, le débiteur ne peut requérir l'ouverture d'une autre faillite en se déclarant insolvable (art. 191).

1273 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 207

E. Suspension Sauf dans les cas d'urgence, les procès civils auxquels le failli est des procès civils partie et qui influent sur l'état de la masse en faillite sont suspendus. et des procédures administratives Ils ne peuvent être continués, en cas de liquidation ordinaire, qu'après les dix jours qui suivent la seconde assemblée des créanciers et, en cas de liquidation sommaire, qu'après les 20 jours qui suivent le dépôt de l'état de collocation.

2 Les procédures administratives peuvent être suspendues aux mêmes conditions que les procès civils.

3 Les délais de prescription et de péremption ne courent pas pendant les suspensions d'instance.

4 La présente disposition ne s'applique pas aux actions en dommages-intérêts pour cause d'injures et de lésions corporelles ni aux procédures relevant du droit de la famille.

Art. 208, titre marginal, et 1C

7 al.

A. Exigibilité 1 L'ouverture de la faillite rend exigibles les dettes du failli, à des dettes l'exception toutefois de celles qui sont garanties par des gages sur les immeubles du failli. Le créancier peut faire valoir, outre le capital, l'intérêt courant jusqu'au jour de l'ouverture et les frais.

Art. 209 B .Cours des 1 L'ouverture de la faillite arrête, à l'égard du failli, le cours des intérêts intérêts.

2 Les intérêts des créances garanties par gage continuent cependant à courir jusqu'à la réalisation dans la mesure où le produit du gage dépasse le montant de la créance et des intérêts échus au moment de l'ouverture de la faillite.

Art. 210 � ! C .Créances 1 Lorsqu'une créance est subordonnée à une condition suspensive, le subordonnées des conditions créancier peut néanmoins la faire valoir intégralement; mais il n'en perçoit le dividende que lorsque la condition est réalisée.

2 Les créances fondées sur un contrat de rente viagère sont régies par l'article 518, 3 e alinéa, du code des obligations1>.

1) RS 220 1274 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 211, titre marginal, al. 2, 2bis et 3 D .Conversion 2 Toutefois, lorsque la réclamation résulte d'un contrat bilatéral, qui de créances n'est pas encore exécuté au moment de l'ouverture de la faillite ou qui ne l'est que partiellement, l'administration de la faillite peut se charger de l'effectuer en nature à la place du débiteur. Le contractant peut exiger des sûretés.

2bis Le droit de l'administration de la faillite prévu au deuxième alinéa est cependant exclu dans le cas d'engagements à terme strict (art.108, ch. 3, C01)), ainsi que dans celui d'opérations financières à terme, de swaps et d'options, lorsque la valeur des prestations contractuelles au jour de l'ouverture de la faillite est déterminable sur la base du prix courant ou du cours boursier. L'administration de la faillite et le cocontractant ont chacun le droit de faire valoir la différence entre la valeur convenue des prestations contractuelles et leur valeur de marché au moment de l'ouverture de la faillite.

3 Sont réservées les dispositions d'autres lois fédérales relatives à la résiliation des contrats dans le cadre de la faillite ainsi que les dispositions relatives à la réserve de propriété (art. 715 et 716 CC2)).

Art. 212, titre marginal E .Droit de résiliation du vendeur

Art. 213, titre marginal; 2e al., ch. 1 et 4e al. F .Com- 2 Toute compensation est toutefois exclue: pensation

1. Conditions 1. Lorsque le débiteur du failli est devenu son créancier postérieurement à l'ouverture de la faillite, à moins qu'il ait exécuté une obligation née antérieurement ou qu'il ait dégrevé une chose mise en gage pour la dette du failli et qu'il possède sur cette chose un droit de propriété ou un droit réel limité (art.

110, ch. 1, C01));

4 En cas de faillite d'une société en commandite, d'une société anonyme, d'une société en commandite par actions, d'une société à responsabilité limitée ou d'une société coopérative, le montant non libéré de la commandite ou du capital social ou les arrérages de contributions statutaires de la société coopérative ne peuvent pas être compensés.

1)RS 220 2)RS 210 1275 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 214, titre marginal

2. Contestation

Art. 215

G. Obligations 1 Les créances découlant de cautionnements du failli peuvent être communes du produites dans la faillite quand bien même la créance n'est pas failli

1 .Cautionneencore exigible. ments

2 La masse est subrogée dans les droits du créancier contre le débiteur principal et les coobligés jusqu'à concurrence du dividende payé par elle (art. 507 C01)). En cas de faillite du débiteur principal ou d'un coobligé, les articles 216 et 217 sont applicables.

Art. 216, titre marginal

2 .Faillites simultanées de plusieurs coobligés

Art. 217, titre marginal

3 .Acompte payé par un coobligé du failli

Art. 218, titre marginal, et 3e al.

4 .Faillite 3 Les ler et 2 e alinéas s'appliquent par analogie aux associés indéfinisimultanée de ment responsables d'une société en commandite. la société en nom collectif, de la société en commandite et de leurs associés

e Art. 219, titre marginal, 1e, 4 et Se al. � �

H. Ordre des 1 Les créances garanties par gage sont colloquées par préférence sur créanciers le produit des gages.

4 Les créances non garanties ainsi que les créances garanties qui n'ont pas été couvertes par le gage sont colloquées dans l'ordre suivant sur le produit des autres biens de la masse:

Première classe a. Les créances que le travailleur peut faire valoir en vertu du contrat de travail et qui sont nées pendant le semestre précéil RS 220 1276 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 dant l'ouverture de la faillite, ainsi que les créances résultant d'une résiliation anticipée du contrat de travail pour cause de faillite de l'employeur et les créances en restitution de sûretés;

b .Les droits des assurés au sens de la loi fédérale sur l'assuranceaccidents1) ainsi que les prétentions découlant de la prévoyance professionnelle non obligatoire et les créances des institutions de prévoyance à l'égard des employeurs affiliés.

c .Les créances pécuniaires d'entretien et d'aliments découlant du droit de la famille et nées dans les six mois précédant l'ouverture de la faillite.

Deuxième classe Les créances des personnes dont la fortune se trouvait placée sous l'administration du failli en vertu de l'autorité parentale, pour le montant qui leur est dû de ce chef.

Ces créances ne bénéficient du privilège que si la faillite a été déclarée pendant l'exercice de l'autorité parentale, ou dans l'année qui suit.

Troisième classe Toutes les autres créances.

5 Dans les délais fixés pour les créances de première et de deuxième classe, ne sont pas comptés:

1 .La durée de la procédure concordataire précédant l'ouverture de la faillite;

2 .La durée d'un ajournement de la faillite conformément aux articles 725a, 764, 817 ou 903 du code des obligations2>;

3 .La durée d'un procès relatif à la créance;

4 .En cas de liquidation d'une succession par voie de faillite, le temps écoulé entre le jour du décès et la décision de procéder à cette liquidation.

Art. 220, litre marginal, et 2e al.

I. Rapport des 2 Tant que les créanciers d'une classe précédente n'ont pas été classes entre elles complètement désintéressés, ceux des classes suivantes ne reçoivent rien.

l RS 832.20 2) RS 220 1277 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Titre précédant l'article 221

I. Formation de la masse et détermination de la procédure Art. 221, titre marginal, et 2e al.

A. Prise 2Abrogé d'inventaire Art. 222

B. Obligation 1 Le failli est tenu, sous menace des peines prévues par la loi de renseigner et (art. 163, ch. 1, 323, ch. 4, CP1)), d'indiquer tous ses biens à l'office de remettre les objets et de les mettre à sa disposition.

2 Si le failli est décédé ou en fuite, ces obligations incombent, sous �

menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 1, CP), à toutes les personnes adultes qui faisaient ménage commun avec lui.

3 A la réquisition du préposé, toutes les personnes ayant une obligation au sens des let et 2e alinéas sont tenues d'ouvrir leurs locaux et leurs meubles. Au besoin, le préposé peut faire appel à la force publique.

4 Les tiers qui détiennent des biens du failli ou contre qui le failli a des créances ont, sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 5, CP), la même obligation de renseigner et de remettre les objets que le failli.

5 Les autorités ont la même obligation de renseigner que le failli.

6 L'office attire expressément l'attention des intéressés sur ces obligations ainsi que sur les conséquences pénales de leur inobservation.

Art. 223, titre marginal

C. Mesures de sûreté

Art. 224, titre marginal

D. Biens de stricte nécessité

Art. 225, titre marginal

E. Droits des tiers

1. Sur les meubles

t) RS 311.0

1278 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 226

2. Sur les Ne concerne que le texte allemand et le texte italien. immeubles Art. 227, titre marginal F .Estimation

An. 228, titre marginal G .Déclaration du failli sur l'inventaire

Art. 229, titre marginal, 1" et 3 e al. H .Coopération 1 Le failli est tenu, sous menace des peines prévues par la loi Assistance en (art. 323, ch. 5, CP1)), de rester à la disposition de l'administration du failli. sa faveur pendant la durée de la liquidation, à moins qu'il n'en soit expressément dispensé. Au besoin, il est contraint par la force publique de se présenter. L'administration attire expressément son attention sur cette obligation ainsi que sur les conséquences pénales de son inobservation.

3 L'administration fixe les conditions auxquelles le failli et sa famille pourront rester dans leur logement et la durée de ce séjour, dans la mesure où le logement fait partie de la masse en faillite.

Art. 230, titre marginal, 1e, 2e et 4e al. I .Suspension 1 Lorsqu'il est probable que la masse ne suffira pas à couvrir les frais de la faillite faute d'actif de liquidation sommaire, lejuge qui a ordonné la faillite prononce la

1 .En général suspension de celle-ci à la demande de l'office.

2 L'office publie cette décision. La publication porte que la faillite sera clôturée si, dans les dixjours, les créanciers n'en requièrent pas la liquidation et ne fournissent pas la sûreté exigée pour les frais qui ne seront pas couverts par la masse.

4 Les poursuites engagées avant l'ouverture de la faillite renaissent après la suspension de celle-ci. Le temps écoulé entre l'ouverture et la suspension de la faillite ne compte pas pour le calcul des délais prévus par la présente loi.

Art. 230a

2 .Succession 1 Si l'office suspend la liquidation d'une succession répudiée faute répudiée et personnes d'actif, les héritiers peuvent exiger la cession en leur faveur ou en morales faveur de certains d'entre eux des actifs compris dans la succession, 1) RS 311.0 1279 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 à condition qu'ils se déclarent personnellement responsables du paiement des créances garanties par gages et des frais non couverts de la liquidation. Si aucun des héritiers ne fait usage de ce droit, il peut être exercé par les créanciers et, à défaut, par les tiers qui font valoir un intérêt.

2 Lorsque la masse d'une personne morale en faillite comprend des valeurs grevées de droits de gage et que la faillite a été suspendue faute d'actif, chaque créancier gagiste peut néanmoins exiger de l'office la réalisation de son gage. L'office lui impartit un délai à cet effet.

3 A défaut de cession au sens du l e t alinéa, et si aucun créancier ne demande la réalisation de son gage dans le délai imparti par l'office, � les actifs sont, après déduction des frais, cédés à l'Etat avec les charges qui les grèvent, sans toutefois que celui-ci reprenne la dette personnelle; cette cession n'intervient cependent que si l'autorité cantonale compétente ne la refuse pas.

4 Si l'autorité cantonale compétente refuse la cession, l'office procède à la réalisation des actifs.

Le titre qui précédait l'article 231 est inséré avant l'article 232.

Art. 231

K. Liquidation 1 L'office propose au juge de la faillite d'appliquer la procédure sommaire sommaire lorsqu'il constate que:

1 .Le produit des biens inventoriés ne suffira probablement pas à couvrir les frais de liquidation ou que

2 .Le cas est simple.

2 Si le juge agrée cette proposition, il est procédé à la liquidation sommaire de la faillite, à moins qu'un créancier ne demande, avant la distribution des deniers, que la liquidation ait lieu en la forme ordinaire et ne fournisse une sûreté suffisante pour les frais qui ne seront probablement pas couverts.

3 La liquidation sommaire a lieu selon les règles de la procédure �-�

ordinaire, sous réserve des exceptions suivantes:

1 .En règle générale, il n'y a pas lieu de convoquer d'assemblée des créanciers. Toutefois, lorsque des circonstances spéciales rendent une consultation des créanciers souhaitable, l'office peut les convoquer à une assemblée ou provoquer une décision de leur part au moyen de circulaires.

2 .A l'expiration du délai de production (art. 232, 2 e al., ch. 2), l'office procède à la réalisation au mieux des intérêts des créanciers et en observant les dispositions de l'article 256, 2e à

4 e alinéas. Les immeubles ne peuvent être réalisés qu'une fois dressé l'état des charges. 1280 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3 .L'office désigne les biens de stricte nécessité dans l'inventaire qu'il dépose en même temps que l'état de collocation.

4 .II n'est pas nécessaire de déposer le tableau de distribution.

Art. 232, titre marginal, ter et 2e al., ch. 2 à 6

A. Publication 1 L'office publie l'ouverture de la faillite, dès qu'il a été décidé si la liquidation a lieu en la forme ordinaire ou sommaire.

2 La publication indique ou contient:

2 .La sommation aux créanciers du failli et à ceux qui ont des revendications à faire valoir, de produire leurs créances ou revendications à l'office dans le mois qui suit la publication et de lui remettre leurs moyens de preuve (titres, extraits de livres, etc.);

3 .La sommation aux débiteurs du failli de s'annoncer auprès de l'office sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 2, CP1)), dans le même délai;

4 .La sommation à ceux qui détiennent des biens du failli, à quelque titre que ce soit, de les mettre à la disposition de l'office dans le même délai, faute de quoi ils encourront les peines prévues par la loi (art. 324, ch. 3, CP) et seront déchus de leur droit de préférence, sauf excuse suffisante;

5 .La convocation de la première assemblée des créanciers, qui doit avoir lieu au plus tard dans les 20 jours à compter de la publication et à laquelle codébiteurs, cautions et autres garants du failli peuvent aussi assister;

6 .L'avis que les notifications destinées aux intéressés demeurant à l'étranger leur seront adressées à l'office, tant qu'ils n'auront pas élu un autre domicile de notification en Suisse.

Art. 233

B. Avis L'office adresse par pli simple un exemplaire de la publication à tous spéciaux aux créanciers les créanciers connus.

Art. 234

C. Cas spéciaux Si, avant la liquidation d'une succession répudiée ou dans une procédure concordataire précédant la faillite, il a déjà été fait appel aux créanciers, l'office réduit le délai pour produire à dix jours et indique dans la publication que les créanciers qui ont déjà produit sont dispensés de le faire à nouveau.

I) RS 311.0 1281 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 235, titre marginal, et 4e al.

A. Premiere 4 Les décisions sont prises à la majorité absolue des créanciers assemblée des votants. En cas d'égalité des voix, le président fait usage de sa voix créanciers

I. Constitution prépondérante. Le bureau tranche les contestations relatives au et quorum compte des voix.

Art. 236

2. Absence de Si le quorum n'est pas atteint, l'office en prend acte. Il informe les quorum créanciers présents de l'état de la masse et administre celle-ci jusqu'à la seconde assemblée des créanciers.

� Art. 237, titre marginal, 3e al., phrase introductive, et ch. 3 et 5

3. Compétences 3 Dans l'un et l'autre cas, l'assemblée peut constituer en son sein une a. Désignation commission de surveillance qui, sauf décision contraire de l'assemde l'administration et blée, aura pour tâches: d'une commission de 3. D'approuver les comptes, d'autoriser l'administration à plaisurveillance der, à transiger ou à conclure un compromis;

5. D'autoriser des répartitions provisoires en cours de liquidation.

Art. 238, titre marginal, et 2e al. b. Résolutions 2 Si le failli propose un concordat, l'assemblée peut suspendre la d'urgence liquidation.

Art. 239

4. Plainte 1 Une plainte contre les décisions de l'assemblée peut être formée contre des dans les cinq jours devant l'autorité de surveillance. décisions

2 L'autorité de surveillance statue à bref délai, après avoir entendu l'office et, si elle lejuge à propos, le plaignant et les créanciers qui en ont fait la demande.

Art. 240, titre marginal

B. Administration de la faillite

1 .Tâches en général

Art. 241

2 .Situation de l'administration Les dispositions des articles 8à 11,13,14, 2e alinéa, chiffres 1, 2et 4, spéciale ainsi que des articles 17 à 19, 34 et 35 relatives à l'office des faillites s'appliquent à l'administration spéciale. 1282 Poursuite pour dettes et faillite. LF R O 1995

Art. 242

3 .Revendica- 1 L'administration rend une décision sur la restitution des objets qui tions de tiers et de la masse sont revendiqués par un tiers.

2 Elle impartit à celui dont elle conteste le droit un délai de 20 jours pour intenter son action au for de la faillite. Passé ce délai, la revendication du tiers est périmée.

3 Si la masse des créanciers revendique comme étant la propriété du failli des biens meubles qui se trouvent en possession ou en copossession d'un tiers, ou des immeubles qui sont inscrits au registre foncier au nom d'un tiers, elle doit ouvrir action contre le tiers.

Art. 243, titre margina4 et 2e al.

4 .Encaisse- 2 Elle réalise sans retard les biens sujets à dépréciation rapide, ment des créances. dispendieux à conserver ou dont le dépôt occasionne des frais Réalisation d'urgence disproportionnés. Elle peut en outre ordonner la réalisation immédiate des valeurs et objets cotés en bourse ou sur le marché.

Art. 244, titre marginal A .Examen des productions Art. 245, titre marginal B .Décision

Art. 246 C .Créances Les créances inscrites au registre foncier sont admises avec l'intérêt inscrites d'office courant, même si elles n'ont pas été produites.

Art. 247 D .Etat de 1 Dans les 60 jours qui suivent l'expiration du délai pour les collocation

1. Etablisseproductions, l'administration dresse l'état de collocation conformément ment aux dispositions des articles 219 et 220.

2 S i la masse comprend un immeuble, l'administration dresse, dans le même délai, un état des charges le grevant (droits de gage, servitudes, charges foncières et droits personnels annotés). L'état des charges fait partie intégrante de l'état de collocation.

3 S i les créanciers ont constitué une commission de surveillance, l'état de collocation et l'état des charges sont soumis à son approbation; elle dispose de dix jours pour les modifier.

4L'autorité de surveillance peut, au besoin, prolonger les délais fixés par le présent article.

1283 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 248, titre marginal

2. Créances écartées

Art. 249, titre marginal

3 .Dépôt de l'état de collocation et avis spécial aux créanciers

Art. 250

4 .Action en 1 Le créancier qui conteste l'état de collocation parce que sa � contestation de production a été écartée en tout ou en partie ou parce qu'elle n'a pas l'état de collocation été colloquée au rang qu'il revendique intente action contre la masse devant le juge du for de la faillite, dans les 20jours qui suivent la publication du dépôt de l'état de collocation.

2 S'il conteste une créance ou le rang auquel elle a été colloquée, il dirige l'action contre le créancier concerné. Si le juge déclare l'action fondée, le dividende afférent à cette créance est dévolu au demandeurjusqu'à concurrence de sa production, ycompris les frais de procès. Le surplus éventuel est distribué conformément à l'état de collocation rectifié.

3 Le procès est instruit en la forme accélérée.

Art. 251, titre marginal, et 3e al.

5. Productions 3 I n'a pas droit aux répartitions provisoires effectuées avant sa tardives production.

Art. 252, titre marginal, 1" et 2e al.

A. Deuxième 1 Après le dépôt de l'état de collocation, l'administration convoque assemblée des la deuxième assemblée des créanciers; y sont appelés ceux dont les créanciers

1. Convocation créances n'ont pas encore été écartées de manière définitive. La convocation doit avoir lieu au moins 20 jours à l'avance.

2 N e concerne que le texte allemand et le texte italien.

Art. 253, titre marginal

2 .Attributions

Art. 254

3 .Absence de Si le quorum n'est pas atteint, l'administration en prend acte et quorum informe les créanciers présents de l'état de la masse. L'administra- 1284 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 tion et la commission de surveillance restent en fonction jusqu'à la clôture de la liquidation.

Art 255 B .Assemblées ultérieures des De nouvelles assemblées peuvent être convoquées si le quart des créanciers créanciers ou la commission de surveillance le demandent ou si l'administration le juge nécessaire.

Art. 255a C .Décisions proposées par

1 Lorsqu'il y a péril en la demeure ou que le quorum n'a pas été circulaires atteint dans l'une des assemblées des créanciers, l'administration peut leur soumettre des propositions par voie de circulaire. Une proposition est acceptée lorsque la majorité des créanciers l'a approuvée expressément ou tacitement dans le délai fixé.

2 Si tous les créanciers ne sont pas connus, l'administration peut en outre publier ses propositions.

Art. 256, titre marginal, 2e à 4e al. D .Modes de 2 Les biens sur lesquels il existe des droits de gage ne peuvent être réalisation réalisés de gré à gré qu'avec l'assentiment des créanciers gagistes.

3 Les biens de valeur élevée et les immeubles ne sont réalisés de gré à gré que si l'occasion a été donnée aux créanciers de formuler des offres supérieures.

4 Les prétentions fondées sur les articles 286 à 288 ne doivent ni faire l'objet d'enchères publiques ni être aliénées.

Art. 257, titre marginal, 1" et 2e al. E .Enchères 1 La publication indique le lieu, le jour et l'heure des enchères.

1. Publication

2 S'il s'agit de réaliser des immeubles, la publication a lieu au moins un mois à l'avance et indique le,jour à partir duquel les conditions d'enchères pourront être consultées à l'office.

Art. 258

2. Adjudication 1 Les biens mis aux enchères sont adjugés au plus offrant après trois criées.

2 En cas de réalisation d'un immeuble, l'article 142,1e1 et 3e alinéas, est applicable. Les créanciers peuvent en outre décider de fixer un prix d'adjudication minimum pour les premières enchères.

1285 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 259

3. Conditions Les articles 128, 129, 132a, 134 à 137 et 143 s'appliquent par analogie d'enchères aux conditions d'enchères. Les fonctions attribuées à l'office des poursuites sont exercées par l'administration de la faillite.

Art. 260, titre marginal, 1e1 et 3' al.

F. Cession de 1 Si l'ensemble des créanciers renonce à faire valoir une prétention, droits chacun d'eux peut en demander la cession à la masse.

3 Si l'ensemble des créanciers renonce à faire valoir une prétention et qu'aucun d'eux n'en demande la cession, cette prétention peut être réalisée conformément à l'article 256. �

Art. 260bis Abrogé

Art. 261 A .Tableau de Lorsque l'état de collocation est définitif et que l'administration est distribution et compte final en possession du produit de la réalisation de tous les biens, elle dresse le tableau de distribution des deniers et établit le compte final.

Art. 262 B .Frais de 1 Les frais d'ouverture de la faillite, de liquidation et de prise procédure d'inventaire sont couverts en premier lieu.

2 Le produit des biens remis en gage ne sert à couvrir que les frais d'inventaire, d'administration et de réalisation du gage.

Art. 263, titre marginal

C. Dépôt du tableau de distribution et du compte final

Art. 264, titre marginal D .Distribution des deniers

Art. 265, titre marginal, 2e et 3e al. E .Acte de 2 L'acte de défaut de biens permet de requérir le séquestre et il défaut de biens produit les effets juridiques mentionnés aux articles 149, 4 e alinéa,

1. Contenu et effets et 149a. Toutefois une nouvelle poursuite ne peut être requise sur la 1286 Poursuite pour dettes et faillite. LF R O 1995 base de cet acte que si le débiteur revient à meilleure fortune. Sont également considérées comme meilleure fortune les valeurs dont le débiteur dispose économiquement.

3Abrogé

Art. 265a

2 .Constatation 1 Si le débiteur fait opposition en contestant son retour à meilleure du retour à meilleure fortune, l'office soumet l'opposition au juge du for de la poursuite. fortune Celui-ci statue définitivement après avoir entendu les parties.

2 Le juge déclare l'opposition recevable si le débiteur expose l'état de ses revenus et de sa fortune et s'il rend vraisemblable qu'il n'est pas revenu à meilleure fortune.

3 Si le juge déclare l'opposition irrecevable, il détermine dans quelle mesure le débiteur est revenu à meilleure fortune (art. 265, 2e al.).

Le juge peut déclarer saisissables des biens appartenant à un tiers lorsque le débiteur en dispose économiquement et que le droit du tiers a été constitué par le débiteur dans l'intention reconnaissable par le tiers d'empêcher le retour à meilleure fortune.

Le débiteur et le créancier peuvent intenter action en constatation du non retour ou du retour à meilleure fortune par la voie de la procédure ordinaire, devant le juge du for de la poursuite dans les

20 jours à compter de la notification de la décision sur opposition.

Le procès est instruit en la forme accélérée.

Art. 265b

3 .Pas de Si le débiteur s'oppose à une poursuite en alléguant le défaut de déclaration de faillite à la retour à meilleure fortune, il ne peut requérir lui-même sa faillite demande du débiteur (art. 191) pendant la durée de cette poursuite.

Art. 266 E Répartitions 1 Il peut être procédé à des répartitions provisoires dès l'expiration provisoires du délai pour agir en contestation de l'état de collocation.

2 L'article 263 s'applique par analogie.

Art. 267

G. Créances Les créances dont les titulaires n'ont pas participé à la faillite sont non produites soumises aux mêmes restrictions que celles pour lesquelles un acte de défaut de biens a été délivré.

1287 Poursuite pour dettes et faillite. LF R O 1995

Art. 268, titre marginal A .Rapport final et ordonnance de clôture Art. 269, titre marginal, 1e' et 2 e al. B .Biens 1Lorsque, la faillite clôturée, l'on découvre des biens qui ont découverts ultérieurement échappé à la liquidation, l'office en prend possession, les réalise et en distribue le produit sans autre formalité entre les créanciers perdants, suivant leur rang.

2I1 en est de même des dépôts qui deviennent disponibles ou qui n'ont pas été retirés dans les dix ans. �

Art. 270, titre marginal, et l e ' al. C .Délai pour 1 La faillite doit être liquidée dans le délai d'un an à compter de son la liquidation de la faillite ouverture.

Art. 271, titre marginal, l e t al., phrase introductive, ch. 2 à 5, et 3 e al.

A. Cas de 1 L e créancier d'une dette échue et non garantie par gage peut séquestre requérir le séquestre des biens du débiteur:

2 .Lorsque le débiteur, dans l'intention de se soustraire à ses obligations, fait disparaître ses biens, s'enfuit ou prépare sa fuite;

3 .Lorsque le débiteur est de passage ou rentre dans la catégorie des personnes qui fréquentent les foires et les marchés, si la créance est immédiatement exigible en raison de sa nature;

4 .Lorsque le débiteur n'habite pas en Suisse, s'il n'y a pas d'autre cas de séquestre, pour autant que la créance ait un lien suffisant avec la Suisse ou qu'elle se fonde sur un jugement exécutoire ou sur une reconnaissance de dette au sens de l'article 82, lez alinéa;

5 .Ne concerne que le texte allemand.

3 Abrogé

Art. 272

B. Autorisation 1 Le séquestre est autorisé par le juge du lieu où se trouvent les de séquestre biens, à condition que le créancier rende vraisemblable:

1 .Que sa créance existe;

2 .Qu'on est en présence d'un cas de séquestre;

3 .Qu'il existe des biens appartenant au débiteur.

2 Lorsque le créancier est domicilié à l'étranger et qu'il n'a pas élu domicile en Suisse, il est réputé domicilié à l'office des poursuites. 1288 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 273

C. Responsabilité en cas de 1Le créancier répond du dommage qu'un séquestre injustifié peut séquestre causer tant au débiteur qu'aux tiers. Le juge peut l'astreindre à injustifié fournir des sûretés.

2 L'action en dommages-intérêts peut aussi être intentée au for du séquestre.

Art. 274, titre marginal, et 1" al.

D. Ordonnance 1 Le juge du séquestre charge le préposé ou tel autre fonctionnaire de séquestre ou employé de l'exécution du séquestre et lui remet à cet effet une ordonnance de séquestre.

Art. 275

E. Exécution du séquestre Les articles 91 à 109 relatifs à la saisie s'appliquent par analogie à l'exécution du séquestre.

Art. 276, titre marginal; et 2e al.

E. Procès- 2 L'office des poursuites en notifie immédiatement une copie au verbal de séquestre créancier et au débiteur et informe les tiers dont les droits sont touchés par le séquestre.

Art. 277

G. Sûretés à fournir par le Les biens séquestrés sont laissés à la libre disposition du débiteur à débiteur charge de les présenter en nature ou en valeur en cas de saisie ou de déclaration de faillite et de fournir à cet effet des sûretés. Celles-ci doivent être fournies par dépôt, par cautionnement solidaire ou par une autre sûreté équivalente.

Art. 278 H Opposition à l'ordonnance

1 Celui dont les droits sont touchés par un séquestre peut former de séquestre opposition auprès du juge du séquestre dans les dix jours dès celui où il en a eu connaissance.

2 Le juge du séquestre entend les parties et statue sans retard.

3 La décision sur opposition peut être déférée dans les dix jours à l'autorité judiciaire supérieure. Les parties peuvent alléguer des

faits nouveaux.

4 L'opposition et le recours n'empêchent pas le séquestre de produire ses effets.

5 Les délais fixés à l'article 279 ne courent pas pendant la procédure d'opposition et de recours.

1289 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 279

I. Validation 1 Le créancier qui a fait opérer un séquestre sans poursuite ou action du séquestre préalable doit requérir la poursuite ou intenter action dans les dix jours à compter de la réception du procès-verbal.

2 Si le débiteur forme opposition, le créancier doit requérir la mainlevée de celle-ci ou intenter action en reconnaissance de la dette dans les dix jours à compter de la date à laquelle l'opposition lui a été communiquée. Si la requête de mainlevée est rejetée, le créancier doit intenter action dans les dix jours à compter de la notification de cette décision.

3 Si le débiteur n'a pas formé opposition ou si celle-ci a été écartée, le créancier doit requérir la continuation de la poursuite dans les dix jours à compter de la date où il est en droit de le faire (art. 88). La poursuite est continuée par voie de saisie ou de faillite, suivant la qualité du débiteur.

4 S i le créancier a intenté l'action en reconnaissance de dette sans poursuite préalable, il doit requérir la poursuite dans les dix jours à compter de la notification du jugement.

Art. 280

K. Caducité du Les effets du séquestre cessent lorsque le créancier: séquestre 1. Laisse écouler les délais qui lui sont assignés à l'article 279;

2 .Retire ou laisse périmer son action ou sa poursuite;

3 .Voit son action définitivement rejetée.

Art. 281, titre marginal, et 2e al.

L. Participation 2 Les frais du séquestre sont prélevés sur le produit de la réalisation. provisoire du séquestrant à des saisies

Art. 283, titre marginal Prise d'inventaire pour sauvegarde des droits de rétention

Art. 284, titre marginal Réintégration des biens

1290 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Titre précédant l'article 285

Titre dixième: Révocation Art. 285 A .But. Qualité 1 La révocation a pour but de soumettre à l'exécution forcée les Pour n o biens qui lui ont été soustraits par suite d'un acte mentionné aux articles 286 à 288.

2 Peut demander la révocation:

1 .Tout créancier porteur d'un acte de défaut de biens provisoire ou définitif après saisie;

2 .L'administration de la faillite ou tout créancier, individuellement, dans les cas visés aux articles 260 et 269, 3e alinéa.

Art. 286, titre marginal, 1" et 2e al., ch. 2 B .Différents cas 1Toute donation et toute disposition à titre gratuit, à l'exception des

1 .Libéralités cadeaux usuels, sont révocables si elles ont été faites par le débiteur dans l'année qui précède la saisie ou la déclaration de faillite.

2 Sont assimilés aux donations:

2. Les actes par lesquels le débiteur a constitué en sa faveur ou en faveur d'un tiers une rente viagère, un entretien viager, un usufruit ou un droit d'habitation.

Art. 28Z titre marginal, 1" al., phrase introductive et ch. 1, ainsi que 2e al.

2 .Surendette- 1 Les actes suivants sont révocables lorsqu'ils ont été accomplis par ment un débiteur surendetté dans l'année qui précède la saisie ou l'ouverture de la faillite:

1. Toute constitution de sûretés pour une dette existante que le débiteur ne s'était pas auparavant engagé à garantir;

2 La révocation est exclue lorsque celui qui a profité de l'acte établit qu'il ne connaissait pas ni ne devait connaître le surendettement du débiteur.

Art. 288

3. Dol Sont enfin révocables tous actes faits par le débiteur dans les cinq ans qui précèdent la saisie ou la déclaration de faillite dans l'intention reconnaissable par l'autre partie de porter préjudice à ses créanciers ou de favoriser certains créanciers au détriment des autres.

1291 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 288a

4. Calcul des N'entrent pas dans le calcul des délais prévus aux articles 286 à 288: délais 1 .La durée de la procédure concordataire précédant l'ouverture de la faillite;

2 .La durée d'un ajournement de la faillite conformément aux articles 725a, 764, 817 ou 903 du code des obligations1);

3 .En cas de succession selon les règles de la faillite, le temps écoulé depuis le jour du décèsjusqu'à la décision de procéder à la liquidation;

4 .La durée de la poursuite préalable.

Art. 289 �

C. Action L'action révocatoire est intentée au domicile du défendeur. Si le révocatoire

1. For défendeur n'a pas de domicile en Suisse, l'action peut être intentée au for de la saisie ou de la faillite.

Art. 290

2. Qualité pour L'action révocatoire est intentée contre les personnes qui ont traité défendre avec le débiteur ou qui ont bénéficié d'avantages de sa part, contre leurs héritiers ou leurs autres successeurs à titre universel et contre les tiers de mauvaise foi. Elle ne porte pas atteinte aux droits des tiers de bonne foi.

Art. 291, titre margina4 et 2e al.

D. Effets 2 Le créancier qui a restitué ce qui lui a été payé en vertu d'un acte révocable rentre dans ses droits.

Art. 292

E. Péremption Le droit d'intenter l'action révocatoire est périmé:

1 .Par deux ans à compter de la notification de l'acte de défaut de biens après saisie (art. 285, 2e al., ch. 1);

2 .Par deux ans à compter de l'ouverture de la faillite (art. 285,

2 e al., ch. 2).

>RS 220 1292 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Titres précédant l'article 293

Titre onzième: Procédure concordataire

I. Sursis concordataire Art. 293

A. Procédure 1 Le débiteur qui a l'intention d'obtenir un concordat adresse au

1 .Requête; mesures juge du concordat une requête motivée et un projet. Il y joint un provisionnelles bilan détaillé, un compte d'exploitation ou tous autres documents correspondants laissant apparaître l'état de son patrimoine et de ses revenus, ainsi qu'un état de ses livres, s'il est soumis à l'obligation d'en tenir (art. 957 C01)).

2 Tout créancier en mesure de requérir la faillite peut également demander au juge du concordat, par une requête motivée, l'ouverture de la procédure concordataire.

3 Après le dépôt de la demande, ou lorsque la faillite a été ajournée d'office (art. 173a, 2e al.), le juge ordonne immédiatement les mesures conservatoires nécessaires. Lorsque cela s'avèrejustifié, il peut décréter un sursis provisoire de deux mois au plus, et nommer un commissaire provisoire chargé d'examiner l'état de la fortune et des revenus du débiteur, ainsi que les perspectives de concordat.

4 Les articles 296, 297 et 298 sont applicables au sursis provisoire.

Art. 294

2 .Convocation, 1 Lorsqu'une requête de sursis concordataire a été déposée ou que décision et des mesures provisoires ont été ordonnées, le juge convoque sans recours délai à son audience le débiteur et le créancier requérant. Il peut aussi entendre d'autres créanciers, et exiger du débiteur la production d'un bilan détaillé, d'un compte d'exploitation ou tous autres documents correspondants, ainsi qu'un état de ses livres.

2 Dès qu'il est en possession des pièces nécessaires, le juge statue à bref délai sur la demande en tenant compte notamment de la situation du débiteur, de l'état de son patrimoine et de ses revenus, ainsi que des perspectives de concordat.

3 Dans les cantons qui ont institué deux instances en matière de concordat, le débiteur ou le créancier requérant peut recourir contre la décision devant la juridiction supérieure dans les dix jours à compter de sa notification.

4 Tout créancier peut recourir contre la décision en tant qu'elle concerne la désignation du commissaire. 1) RS 220 1293 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 295

3 .Octroi et 1 S'il apparaît qu'un concordat sera octroyé, le juge du concordat durée du sursis, désignation et accorde au débiteur un sursis de quatre à six mois (sursis concordafonctions du commissaire taire) et nomme un ou plusieurs commissaires. La durée de sursis provisoire n'est pas comptée.

2 Le commissaire:

a .surveille l'activité du débiteur;

b .exerce les fonctions prévues par les articles 298 à 302 et 304;

c .remet sur requête du juge du concordat des rapports intermédiaires et informe les créanciers sur le cours du sursis.

3 Les articles 8, 10, 11, 14, 17 à 19, 34 et 35 s'appliquent par analogie � au commissaire.

4Sur demande du commissaire, le sursis peut être prolongé jusqu'à douze mois ct, dans les cas particulièrement complexes, jusqu'à

24 mois au maximum. En cas de prolongation supérieure à douze mois, les créanciers doivent être entendus.

5 Le sursis peut être révoqué sur demande du commissaire, avant l'expiration du délai accordé, lorsque cela est nécessaire pour conserver le patrimoine du débiteur ou lorsqu'il est manifeste qu'un concordat ne pourra pas être conclu. Le débiteur et les créanciers seront entendus. Les articles 307 à 309 sont applicables par analogie.

Art. 296

4 .Publication Le sursis est rendu public et communiqué sans délai tant à l'office des poursuites qu'au registre foncier. Le sursis concordataire est mentionné au registre foncier.

Art. 297

1 Aucune poursuite ne peut être exercée contre le débiteur pendant

C)

B. Effets du sursis

1. Sur les droits la durée du sursis. Les délais de prescription ou de péremption des créanciers cessent de courir. L'article 199, 2e alinéa, s'applique par analogie aux biens saisis.

2 Les poursuites suivantes peuvent être introduites même pendant la durée du sursis:

1 .La poursuite par voie de saisie en raison de créances dont l'article 219, 4e alinéa, prévoit la collocation en première classe;

2 .La poursuite en réalisation de gage en raison de créances garanties par gage immobilier; en revanche, la réalisation d'un tel gage ne peut en aucun cas avoir lieu.

1294 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3 Le sursis arrête à l'égard du débiteur le cours des intérêts de toute créance qui n'est pas garantie par gage, si le concordat ne prévoit pas de disposition contraire.

°La compensation est régie par les articles 213 à 214a. La publication du sursis et, le cas échéant, celle de l'ajournement préalable de la faillite tiennent, conformément aux articles 725a, 764, 817 et 903 du code des obligations1), lieu d'ouverture de la faillite.

Art 298

2. Sur les droits 1 Le débiteur peut poursuivre son activité sous la surveillance du du débiteur commissaire. Le juge du concordat peut cependant prescrire que certains actes ne pourront être valablement accomplis qu'avec le concours du commissaire, ou autoriser le commissaire à poursuivre l'activité de l'entreprise à la place du débiteur.

2 Sauf autorisation du juge du concordat, il est interdit, sous peine de nullité, d'aliéner ou de grever l'actif immobilisé, de constituer un gage, de se porter caution et de disposer à titre gratuit pendant la durée du sursis.

3 Si le débiteur contrevient à cette disposition ou aux injonctions du commissaire, le juge du concordat peut, sur le rapport de celui-ci, retirer au débiteur le pouvoir de disposer de ses biens ou révoquer le sursis. Le débiteur et les créanciers sont entendus. Les articles 307 à

309 sont applicables.

Art. 299

C. Tâches 1 Ne concerne que le texte allemand. particulières du commissaire

1 .Prise 2 Le commissaire tient à la disposition des créanciers la décision d'inventaire et relative à l'estimation des gages; il la communique par écrit, avant estimation des l'assemblée des créanciers, aux créanciers gagistes et au débiteur. gages

3 Tout intéressé peut demander au juge du concordat, dans les dix jours et moyennant avance des frais, qu'il procède à une nouvelle estimation des gages. Lorsque la nouvelle estimation a été demandée par un créancier, celui-ci ne pourra réclamer au débiteur le remboursement des frais que si la première estimation a été notablenient modifiée.

Art. 300

2 .Appel aux créanciers

1 Le commissaire invite les créanciers, au moyen d'une publication (art. 35 et 296), à lui indiquer leurs créances dans les 20 jours, sous sous peine d'être exclus des délibérations relatives au concordat. Il adresse par pli simple un exemplaire de la publication à tous les créanciers connus. 1) RS 220 1295 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Le commissaire invite le débiteur à se prononcer sur les créances produites.

Art. 301

3. Convocation 1 Lorsque le projet de concordat a été établi, le commissaire de l'assemblée convoque par publication l'assemblée des créanciers, et les avise des créanciers qu'ils peuvent prendre connaissance des pièces pendant les vingt jours qui précèdent l'assemblée. Celle-ci ne peut avoir lieu qu'un mois au plus tôt après la publication.

2 L'article 300, ler alinéa, deuxième phrase, est applicable.

� Art. 301a à 301d Abrogés

Art. 302, titre marginal; 1e, 3 e et 4e al. D .Assemblée 1 Ne concerne que le texte allemand. des créanciers

3 Le projet de concordat est soumis à l'assemblée des créanciers pour signature.

4Abrogé

Art. 303 E .Droits 1 Le créancier qui n'a pas adhéré au concordat conserve tous ses contre les coobligés droits contre les coobligés, cautions et garants du débiteur (art. 216).

2 I l en est de même de celui qui adhère, pourvu qu'il les ait informés, au moins dix jours à l'avance, du jour et du lieu de l'assemblée, en leur offrant de leur céder ses droits contre paiement (art. 114, 147,

501 co')).

3 Ne concerne que le texte allemand et le texte italien.

Art. 304 F .Rapport du 1 Avant l'expiration du sursis, le commissaire transmet au juge du commissaire; concordat toutes les pièces relatives au concordat. Dans son rappublication de d'homologation port, il rend compte des déclarations d'adhésion déjà reçues et l'audience recommande l'octroi ou le refus du concordat.

2 Le juge du concordat statue à bref délai.

3 La date et le lieu de l'audience sont annoncés par voie de publication. Les opposants sont avisés qu'ils peuvent s'y présenter pour faire valoir leurs moyens d'opposition. I) RS 220

1296 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Titre précédant l'article 305

II. Dispositions générales sur le concordat Art. 305, titre marginal let et 2 e al.

A. Acceptation 1 Le concordat est accepté lorsque, jusqu'à la décision d'homologapar les créantion, la majorité des créanciers représentant au moins les deux tiers ciers des créances à recouvrer, ou le quart des créanciers représentant au moins les trois quarts des créances à recouvrer, y ont adhéré.

2Les créanciers privilégiés et le conjoint du débiteur ne sont comptés ni à raison de leurs personnes, ni à raison de leurs créances;

les créances garanties par gage ne comptent que pour le montant réputé non garanti suivant l'estimation du commissaire.

Art. 306

B. xomologa- 'Abrogé tion

1. Conditions 2 L'homologation est soumise aux conditions ci-après:

1 .La somme offerte doit être proportionnée aux ressources du débiteur, lejuge pouvant prendre en considération les biens qui pourraient échoir à celui-ci;

Ibis. En cas de concordat par abandon d'actif (art. 317, le' al.), le produit de la réalisation ou la somme offerte par le tiers doivent apparaître supérieurs au prix qui pourrait être obtenu dans une liquidation par voie de faillite;

2 .L'exécution du concordat, le paiement intégral des créanciers privilégiés reconnus et l'exécution des obligations contractées pendant le sursis avec le consentement du commissaire doivent .faire l'objet d'une garantie suffisante, ä moins que chaque créancier en particulier n'ait expressément renoncé à en exiger une pour sa propre créance.

3 Le juge peut compléter une réglementation insuffisante d'office ou sur demande d'un participant.

Art. 306a

2. Suspension 1 Le juge du concordat peut, à la demande du débiteur, suspendre de la réalisation pendant une année au maximum dès l'homologation du concordat la des gages immobiliers réalisation d'un immeuble grevé d'un gage en raison d'une créance antérieure à l'introduction de la procédure concordataire, pourvu que les intérêts de la dette hypothécaire ne soient pas impayés depuis plus d'une année. Le débiteur doit toutefois rendre vraisemblable que l'immeuble lui est nécessaire pour l'exploitation de son entreprise et que la réalisation risquerait de compromettre sa situation matérielle.

1297 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Les créanciers gagistes intéressés sont invités à présenter leurs observations écrites avant les débats sur l'homologation du concordat (art. 304); ils sont convoqués personnellement à l'assemblée des créanciers (art. 302) et aux débats devant l'autorité de concordat.

3 La suspension de la réalisation est caduque de plein droit lorsque le débiteur aliène volontairement le gage, s'il est déclaré en faillite ou s'il décède.

4 A la requête d'un créancier intéressé et après avoir entendu le débiteur, le juge du concordat révoque la suspension de la réalisation qu'elle a ordonnée, lorsque le créancier rend vraisemblable:

1 .que le débiteur l'a obtenue en donnant des indications inexactes à l'autorité de concordat ou �

2 .que sa fortune ou son revenu se sont améliorés et qu'il peut rembourser la dette sans compromettre sa situation matérielle ou

3 .que la réalisation du gage immobilier ne risque plus de compromettre la situation matérielle du débiteur.

Art. 307

3 .Recours Dans les cantons qui ont institué deux instances en matière de concordat, le jugement d'homologation peut être déféré, dans les dix jours à compter de sa notification, à la juridiction supérieure.

Art. 308, titre marginal, et 1" al.

4 .Publication 1 Le jugement est rendu public et communiqué dès qu'il est devenu exécutoire, à l'office des poursuites et au registre foncier. Il est également communiqué au registre du commerce, lorsqu'un débiteur qui y est inscrit a obtenu un concordat par abandon d'actif.

Art. 309, titre marginal

C. Effets Lorsque le concordat n'est pas homologué ou que le sursis est C�

1 .Refus révoqué (art. 295, 5e al., 298, 3e al.), tout débiteur doit être imméd'homologation diatement déclaré en faillite, si un créancier le requiert dans les

20 jours suivant la publication.

Art. 310

4 .Homologa- Le concordat homologué a force obligatoire pour tous les créantion a. Force ciers dont les créances sont nées avant la publication du sursis ou, obligatoire sans l'approbation du commissaire, jusqu'à l'homologation définitive du concordat. Sont exceptés les créanciers gagistes jusqu'à concurrence du montant couvert par leur gage. 1298 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Les dettes contractées pendant le sursis, avec l'assentiment du commissaire, constituent des dettes de la masse dans un concordat par abandon d'actif ou dans une faillite subséquente.

Art. 311 b .Extinction des poursuites L'homologation du concordat éteint toutes les poursuites intentées à l'encontre du débiteur avant le sursis, à l'exception de celles en réalisation de gage. L'article 199, 20 alinéa, s'applique par analogie.

Art. 312 c .Nullité des promesses Est nulle de plein droit toute promesse faite par le débiteur à l'un de ses créanciers en sus des stipulations du concordat (art. 20 C01)).

Art. 313

D. Révocation 1 Tout créancier peut demander la révocation d'un concordat entadu concordat ché de mauvaise foi (art. 20, 28, 29 C01)).

2 Les articles 307 à 309 sont applicables par analogie.

Titre précédant l'article 314

III. Concordat ordinaire Art. 314 A .Contenu 1 Le concordat indique dans quelle mesure les créanciers renoncent à leurs créances, comment le débiteur exécutera ses obligations et, au besoin, les sûretés qu'il fournira.

2 Le commissaire ou un tiers peut être chargé de prendre les mesures de surveillance, de gestion et de liquidation nécessaires pour assurer l'exécution du concordat.

Art. 315 B .Créances 1 En homologuant le concordat, le juge assigne aux créanciers dont litigieuses les réclamations sont contestées un délai de 20 jours pour intenter action au for du concordat, sous peine de perdre leur droit à la garantie de dividende.

2 Les dividendes afférents aux créances contestées sont versés par le débiteur à la caisse des dépôts et consignations jusqu'au jugement définitif, si le juge du concordat l'ordonne. 1) RS 220 1299 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 316

C. Révocation 1 Ne concerne que le texte allemand. du concordat à l'égard d'un créancier 2 L'article 307 s'applique par analogie.

Les anciennes dispositions des art. 316a à 316t figurent dans la section suivante (art. 317 ss).

Titre précédant l'article 317

IV. Concordat par abandon d'actif Art. 317 A .Principe 1 Le concordat par abandon d'actifs peut conférer aux créanciers le droit de disposer des biens du débiteur, ou peut consister dans le transfert à un tiers de tout ou partie de ces mêmes biens.

2 Les créanciers exercent leurs droits par l'intermédiaire de liquidateurs et d'une commission des créanciers, élus par l'assemblée qui se prononce sur le concordat. Les commissaires au sursis peuvent être liquidateurs.

Les dispositions des articles 317a à 317o en vigueur figurent sous titre douzième (art. 337ss).

Art. 318 B .Contenu 1 Le concordat doit contenir des dispositions sur:

1. La renonciation des créanciers à la part de la créance qui n'est

• pas couverte par le produit de la liquidation des biens, ou par le prix du transfert de ces biens à un tiers ou la réglementation précise des droits réservés à ce sujet.

2 .La désignation des liquidateurs et des membres de la commission des créanciers, ainsi que la délimitation de leurs attributions. � /

3 .Le mode de liquidation des biens, en tant qu'il n'est pas réglé par la loi; si les biens sont cédés à un tiers, le mode et les garanties d'exécution de cette cession.

4 .Les organes autres que les feuilles officielles dans lesquels les publications destinées aux créanciers doivent être faites.

2Ancien art. 3166, 3e al.

1300 Poursuite pour dettes et faillite. LF R O 1995

Art. 319 C .Effets de 1Ancien art. 3164 1" al. l'homologation

2 A n c i e n art. 3164 2e aL

3 Les liquidateurs accomplissent tous les actes nécessaires à la conservation et à la réalisation de la masse ou, s'il y a lieu, au transfert des biens.

4 I l s représentent la masse en justice. L'article 242 s'applique par analogie.

Art. 320 D .Situation 1 et 2Ancien art. 316e. des liquidateurs

3 Les articles 8à 11, 14, 34 et 35 s'appliquent en outre par analogie à la gestion des liquidateurs.

Art. 321 E .Détermina- 1Ancien art. 316g. tion des créanciers en 2 Les articles 244 à 251 s'appliquent par analogie. droit de participer à la répartition Art. 322

F. Réalisation Ancien art. 316h.

1. En général

Art. 323

2 .Immeubles Sauf dans le cas où les biens sont transférés à un tiers, les immeubles grevés d'un gage grevés d'un gage ne peuvent être vendus de gré à gré par les liquidateurs qu'avec l'assentiment de ceux des créanciers gagistes que le prix de vente ne suffit pas à désintéresser. A défaut de quoi, lesdits immeubles ne peuvent être réalisés que par voie d'enchères publiques (art. 134 à 137, 142, 143, 257 et 258). L'état de collocation (art. 321) est déterminant pour l'existence et le rang des charges (servitudes, charges foncières, gages immobiliers, droits personnels annotés) qui les grèvent.

Art. 324

3 .Gages 1 Ancien art. 316k mobiliers

2 S'il est pourtant dans l'intérêt de la masse qu'un gage soit réalisé, les liquidateurs peuvent impartir au créancier gagiste un délai de six mois au moins pour procéder à la réalisation. Ils somment simultanément, sous menace des peines prévues par la loi (art. 324, ch. 4, 1301 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

CP1)), le créancier gagiste qui n'agit pas dans ce délai de leur remettre le gage et l'avise qu'à défaut et sauf excuse suffisante, il sera déchu de son droit de préférence.

Art. 325

4. Cession de Ancien art. 3161. prétentions aux créanciers

Art. 326

G. Distribution des deniers Avant toute répartition, même provisoire, les liquidateurs établiront

1 .Tableau de un tableau de distribution, dont ils adresseront un extrait à chacun Q distribution des créanciers. Ils tiendront ce tableau à leur disposition pendant dix jours. Dans ce délai, ledit tableau peut faire l'objet d'une plainte à l'autorité de surveillance.

Art. 327

2 .Découvert 1Les créanciers gagistes dont les gages ont déjà été réalisés au en cas de moment du dépôt d'un tableau de distribution provisoire participent créance garantie par gage à la répartition provisoire pour le montant du découvert effectif. Ce montant est déterminé par les liquidateurs, dont la décision ne peut être attaquée que par la voie de la plainte prévue à l'article 326.

2 et 3Ancien art. 316o, 2e et 3e al.

Art. 328

3 .Compte final Ancien art. 316p.

Art. 329

4 .Dépôt C� Ancien art. 316q.

Art. 330

H. Rapport 1 Une fois la liquidation terminée, les liquidateurs établissent un d'activité rapport final. Ils le soumettent à l'approbation de la commission de surveillance qui le transmet au juge du concordat, lequel le tient à la disposition des créanciers.

2Ancien art. 316r.

RS 311.0 1302 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 331

I. Révocation 1 Les actes juridiques accomplis par le débiteur avant l'homologad'actes juridiques tion du concordat sont sujets à révocation, conformément aux principes établis aux articles 285 à 292.

2 L'octroi du sursis concordataire ou l'ajournement de la faillite (art.

725a, 764, 817 ou 903 CO')), lorsque ce dernier précède le sursis, tient lieu de saisie ou d'ouverture de la faillite pour le calcul des délais.

3 Dans la mesure où elles permettent d'écarter des créances en tout ou en partie, les prétentions révocatoires de la masse doivent être opposées par voie d'exception aux créances par les liquidateurs.

Titre précédant l'article 332

V .Concordat dans la procédure de faillite Art. 332

1 A n c i e n art. 317 i e r al.

2 Les articles 302 à 307 et 310 à 331 s'appliquent par analogie.

L'administration remplit les fonctions attribuées au commissaire. La réalisation est suspendue jusqu'à ce que le juge du concordat ait statué sur l'homologation.

3 A n c i e n art. 317, 3 e aL

V I .Règlement amiable des dettes Art. 333

1. Demande du 1 Tout débiteur, non soumis à la faillite, peut s'adresser au juge du débiteur concordat pour obtenir un règlement amiable.

2 Le débiteur doit présenter dans sa requête l'état de ses dettes et revenus ainsi que sa situation patrimoniale.

Art. 334

2. Sursis, 1 Lorsqu'un règlement avec les créanciers n'apparaît pas exclu désignation d'un comd'emblée et si les frais de la procédure sont garantis, le juge accorde missaire au débiteur un sursis de trois mois au plus et nomme un commissaire.

2 Sur demande du commissaire, le sursis peut être prolongé jusqu'à six mois au plus. Il peut aussi être révoqué avant le délai accordé, lorsqu'il est manifeste qu'un règlement ne pourra être obtenu. 1) RS 220

1303 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3 Aucune poursuite ne peut être exercée contre le débiteur pendant la durée du sursis, saufpour les contributions périodiques au titre de l'entretien et des aliments découlant du droit de la famille. Les délais prévus pour les articles 88, 93, 2e alinéa, 116 et 154 sont suspendus.

4 La décision du juge est communiquée aux créanciers; l'article 294,

3 e et 4e alinéas, s'applique par analogie.

Art. 335

3. Fonctions du 1 Le commissaire assiste le débiteur dans l'élaboration d'un règlecommissaire ment. Le débiteur peut notamment proposer à ses créanciers un dividende ou un moratoire et solliciter toute mesure destinée à � faciliter le paiement du capital ou des intérêts.

2 Le commissaire conduit les pourparlers avec les créanciers en vue d'accepter les propositions de règlement du débiteur.

3 Le juge du concordat peut charger le commissaire de surveiller l'exécution du règlement.

Art. 336

4. Rapport avec le sursis En cas de procédure concordataire subséquente, la durée du sursis concordataire selon les articles 333 ss est imputée sur celle du sursis concordataire.

Titre précédant l'article 337

Titre douzième: Sursis extraordinaire Art. 337

A. Application Ancien art. 317a.

Art. 338

B. Octroi 1 Le débiteur qui, par suite des circonstances extraordinaires pré- �)

1. Conditions vues àl'article 337, se trouve, sans sa faute, hors d'état de remplir ses obligations, peut requérir du juge du concordat un sursis extraordinaire de six mois au plus, si les circonstances permettent d'espérer que, le sursis expiré, il pourra désintéresser intégralement ses créanciers.

2 et 3Ancien art. 3176, 2e et 3e al.

4 Après le dépôt de la requête, le juge du concordat peut, par mesure provisionnelle, suspendre les poursuites en cours, sauf celles qui concernent les créances visées à l'article 342. Il détermine si la durée

1304 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 de la suspension des poursuites doit être imputée sur le sursis extraordinaire et dans quelle mesure.

Art. 339

2. Décision 1 Le juge du concordat prend les informations complémentaires qu'il estime encore nécessaires, puis, si la demande de sursis ne lui apparaît pas d'emblée injustifiée, il fixe la date de l'audience à laquelle tous les créanciers sont convoqués par voie de publication;

il s'adjoint au besoin des experts.

2 à 4Ancien art. 317c, 2e à 4e al.

Art. 340

3 .Recours 1 Dans les cantons qui ont institué deux instances en matière de contre la décision concordat, la décision peut être déférée, dans les dixjours à compter de sa notification, par le débiteur et par chacun des créanciers à la juridiction cantonale supérieure.

2 et 3Ancien art. 317d, 2e et 3e al.

Art. 341

4 .Mesures de 1 Le juge du concordat ordonne, au plus tard en accordant le sursis, sûreté la prise d'un inventaire. Les articles 163 et 164 s'appliquent par analogie. Le juge peut prendre toutes autres mesures en vue de sauvegarder les droits des créanciers.

2 II peut, en accordant le sursis, charger un commissaire de surveiller la gestion du débiteur.

Art. 342

5 .Com- Ancien art. 317f munication de la décision

Art. 343

C. Effets du l A n c i e n art. 317g, lQ1 al. sursis extraordinaire

1. Sur les 2 Les délais prévus aux articles 116, 154, 166, 188, 219, 286, 287 et 288 poursuites et sont prolongés de la durée du sursis. Il en va de même de la garantie les délais réelle pour les intérêts des créances garanties par gage immobilier (art. 818, I.eL al., ch. 3, CC1)).

1) RS 210 1305 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 344

2. Sur le Ancien art. 317h. pouvoir de disposition du débiteur a .En général

Art. 345 b .En vertu de la décision du Le juge du concordat peut, en accordant le sursis, statuer que le juge du débiteur ne pourra valablement, sans le consentement du comconcordat missaire ou, à défaut d'un commissaire, sans le consentement du juge, aliéner ou grever des immeubles, constituer des gages, se porter caution, disposer à titre gratuit, ni faire des paiements sur des dettes nées antérieurement au sursis. Le consentement n'est toutefois pas exigé pour le paiement de dettes de deuxième classe conformément à l'article 219, 4e alinéa, et pour le versement des acomptes visés à l'article 339, 4 e alinéa.

2 Si le juge, en accordant le sursis, formule cette réserve, il l'indiquera dans la publication et le sursis sera mentionné au registre foncier comme restriction du droit d'aliéner.

Art. 346

3. Créances 1 Le sursis ne s'applique pas aux créances inférieures à 100 francs, ni non touchées aux créances colloquées en première classe (art. 219, 4e al.). par le sursis

2 A n c i e n art. 317k, 2e al.

Art. 347

D. Prolonga- 1 Dans le délai fixé conformément à l'article 337, le juge du concortion dat peut, à la requête du débiteur, prolonger de quatre mois au plus le sursis accordé à celui-ci, lorsque les motifs de l'octroi subsistent sans la faute du débiteur.

2 Le débiteur doit joindre à sa requête un complément de la liste de ses créanciers et, s'il est sujet à la poursuite par voie de faillite, un nouveau bilan.

3 à 5 A n c i e n art. 3171, 3e à Se al.

Art. 348

E. Révocation 1 Le juge du concordat doit prononcer la révocation du sursis à la demande d'un créancier ou du commissaire:

1. et 2. Ancien art. 317m, 1er al., ch. 1 et 2.

3. Lorsqu'un créancier apporte la preuve que les indications données au juge du concordat par le débiteur sont fausses ou que le débiteur est en mesure de remplir toutes ses obligations. 1306 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Le débiteur est entendu ou invité à formuler ses observations par écrit. Le juge du concordat ainsi que lajuridiction supérieure en cas de recours, statue au vu du dossier après avoir pris, le cas échéant, des informations complémentaires. La révocation est publiée dans les mêmes conditions que l'octroi du sursis.

3Ancien an. 317m, 3e aL

Art. 349

E. Rapport Ancien art. 317n. avec le sursis concordataire

Art. 350

G. Rapport avec l'ajourne- 1Lorsqu'une société anonyme a obtenu un sursis extraordinaire, ment de la aucun ajournement de la déclaration de la faillite ne peut lui être faillite accordé en vertu de l'article 725a du code des obligations1) dans le délai d'une année à compter de l'expiration du sursis.

2 Lorsque le juge a ajourné la déclaration de la faillite d'une société anonyme en vertu de l'article 725a du code des obligations, aucun sursis extraordinaire ne peut lui être accordé dans le délai d'une année à compter de l'expiration de cet ajournement.

3 Ces dispositions s'appliquent aussi à l'ajournement de la déclaration de la faillite de la société en commandite par actions, de la société à responsabilité limitée et de la société coopérative (art. 764,

817 et 903 CO).

Titre précédant l'article 351

Titre treizième: Dispositions finales An. 351

A. Entrée en Ancien art. 318. vigueur

Art. 352

B. Publication Ancien art. 335.

Modification de désignations 1Le terme «Feuille fédérale du commerce» est remplacé par celui de «Feuille officielle suisse du commerce» aux articles 39, 2e alinéa et 40, 1e7 alinéa. 1) RS 220 1307 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

2 Les termes «vente», «vendu(e)s», «mis en vente» sont remplacés par ceux de «réalisation» ou «réaliser», «réalisé(e)s» et «à réaliser» aux articles 117, le' et 2e alinéas, 118, 120, 122, 2e alinéa, 124, 1eralinéa, 125, 1e' alinéa, 126, 1Qret2ealinéas, 127, 155, 2e alinéa, 243, 3e alinéa et 256, lez alinéa.

3 Le terme «vente» est remplacé par celui d'«enchères» aux articles 125, 2e alinéa, 129, 4e alinéa, 134, 1" alinéa, 138, 1 ' alinéa, ainsi que 2e alinéa, chiffres 1 et 2 et 143, 2e alinéa.

4 Le terme «office» est remplacé par celui d'«office des poursuites» aux articles 120, 134, le' alinéa, 155, 2e alinéa, et 178, le' alinéa.

5 Les termes «autorité compétente», «autorité», «autorité du concordat» sont remplacés par celui de «juge du concordat» aux articles 298, 2e alinéa, 301a, 304, 2e � alinéa, 305, 3e alinéa, 306, le' alinéa, 316, ler alinéa, 330, 2e alinéa, 334, 2e alinéa, 335, 2e et 4e alinéas, et 341, 2e alinéa.

II Dispositions finales de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite

Article premier A .Dispositions Le Conseil fédéral, le Tribunal fédéral et les cantons édictent les d'exécution dispositions d'exécution.

Art. 2 B .Dispositions 1 Les règles de procédure prévues par la présente loi et ses dispositransitoires Lions d'exécution s'appliquent, dès leur entrée en vigueur, aux procédures en cours, en tant qu'elles sont compatibles avec elles.

2 La durée des délais qui ont commencé à courir avant l'entrée en vigueur de la présente loi est régie par l'ancien droit.

3 Les privilèges prévus par l'ancien droit (art. 146 et 219) s'appliquent aux faillites prononcées et aux saisies exécutées avant l'entrée en vigueur de la présente loi.

4 La créance privilégiée de la femme est colloquée dans une classe spéciale, située entre la deuxième et la troisième classe, dans les cas suivants:

a .Lorsque les époux continuent à vivre sous le régime de l'union des biens ou sous le régime externe de la communauté de biens selon les articles 211 et 224 du code civil >t dans sa teneur de 1907;

b .Lorsque les époux vivent sous le régime de la participation aux acquêts selon l'article 9c du titre final du code civil dans sa teneur de 1984.

RS 210 1308 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

5 La prescription des créances constatées par des actes de défaut de biens délivrés avant l'entrée en vigueur de la présente loi commence à courir dès l'entrée en vigueur de celle-ci.

An. 3

C. Référendum La présente loi est sujette au référendum facultatif.

Art. 4

D. Entrée en vigueur Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

Conseil national, 16 décembre 1994 Conseil des Etats, 16 décembre 1994 Le président: Claude Frey Le président: Küchler Le secrétaire: Duvillard Le secrétaire: Lanz

Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur t Le délai référendaire s'appliquant à la présente loi a expiré le 27 mars 1995 sans avoir été utilisé.')

ter

2 La présente loi entre en vigueur le janvier 1997.

27 avril 1995 Au nom du Conseil fédéral suisse:

Le président de la Confédération, Villiger Le chancelier de la Confédération, Couchepin

34468

1) FF 1994 V 977 1309 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Annexe

Abrogation et modification d'autres actes législatifs

1. Loi fédérale sur la procédure administrative 1)

Art. 40

II. Moyens de Les décisions portant condamnation à payer une somme d'argent ou contrainte à fournir des sûretés sont exécutées par la voie de la poursuite

1. Poursuite pour dettes conformément à la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite2).

o

2 .Loi fédérale du 30 juin 19273) sur le statut des fonctionnaires Art. 47, 4e al.

4 Est nulle toute cession ou mise en gage du droit à la jouissance du traitement ou des sommes versées à ce titre. Art. 56, 3e al.

3 Est nulle toute cession ou mise en gage de montants accordés à titre de prestations volontaires.

3. Loi fédérale d'organisation judiciaire4)

Art. 75 Abrogé

Art. 76 Autorités Ne concerne que le texte allemand cantonales de surveillance a .Dossier Art. 77 b .Supputation 1 Abrogé du délai de recours 2 L'autorité cantonale de surveillance constate la date de la notification de la décision attaquée; cette date est déterminante pour la supputation du délai de recours. 1)RS 172.021 2)RS 281.1; RO 1995 1227 3)RS 172.221.10 4)RS 173.110

1310 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 78 à 82 Ne concerne que le texte allemand

Art. 162 Abrogé

4. Code civil >I Art. 375, 2e al.

2 II est possible, avec l'accord de l'autorité de surveillance, de renoncer à la publication lorsque l'incapacité de la personne apparaît à l'évidence pour les tiers ou qu'il s'agit d'un malade mental, d'un faible d'esprit ou d'un alcoolique soigné dans un établissement;

l'interdiction doit cependant être communiquée à l'office des poursuites.

Art. 397, 3e al.

3 Si la nomination n'est pas publiée, elle est communiquée à l'office des poursuites du domicile de la personne concernée pour autant que cela ne semble pas inopportun.

Art. 435, 3e al.

3 Si l'interdiction avait été communiquée à l'office des poursuites, sa mainlevée ou son transfert à un nouveau lieu doit être communiqué.

Art. 440, titre marginal et 2e al. I I . Publication 2 La fin de la curatelle ou le changement de domicile de la personne et comsous curatelle doit être communiquée à l'office des poursuites lorsque la nomination du curateur a été communiquée. munication

Art. 456 Abrogé

Art. 960, 1er al., ch. 2

2. d'une saisie;

1) RS 210 1311 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

5. Loi fédérale du 25 juillet 19301) sur l'émission des lettres de gage Art. 28 Abrogé

Art. 29

III. Rang des Quelle que soit la date de leur émission, toutes les lettres de gage créances d'une centrale sont garanties au même rang par la couverture.

Art. 50 Abrogé

6 .Code des obligations 2)

Art. 227b, 3e al.

3 Si l'acheteur dénonce le contrat en application de l'article 227f, le vendeur perd tous ses droits envers lui.

Art. 519, titre marginal, et 2e al.

2. Cessibilité 2Abrogé

7 .Loi fédérale du 29 avril 19203) sur les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite Abrogée

8 .Code pénal4)

Art. 323 Inobservation par le débiteur Seront punis des arrêts ou de l'amende: C_) des règles de la 1. Le débiteur qui, avisé conformément à la loi, n'aura pas assisté en procédure od poursuite pour personne à une saisie ou à une prise p d'inventaire et ne s' Y sera pas faill s o u de fait représenter (art. 91, 1" al., ch. 1, 163, 2e al., 345, 1" al., LP5));

2. Le débiteur qui, lors d'une saisie ou de l'exécution d'un séquestre, n'aura pas indiqué jusqu'à due concurrence tous les biens qui lui

1)RS 211.423.4 2)RS 220 3)RS 3 73; RO 1971 777, 1986 122 4)RS 311.0 5)RS 281.1; RO 1995 1227 1312 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995 appartiennent, même ceux qui ne sont pas en sa possession, ainsi que ses créances et autres droits contre des tiers (art. 91, l e ' al., ch. 2 et art. 275 LP);

3 .Le débiteur qui, lors d'une prise d'inventaire, n'aura pas indiqué de façon complète tous les biens qui lui appartiennent, même ceux qui ne sont pas en sa possession, ainsi que ses créances et autres droits contre des tiers (art. 163, 2 e al., 345, l e t al., LP);

4 .Le failli qui n'aura pas indiqué tous ses biens à l'office des faillites, ou ne les aura pas mis à sa disposition (art. 222,1e1 al., LP);

5 .Le failli qui, pendant la durée de la liquidation, ne sera pas resté à la disposition de l'administration de la faillite, à moins qu'il n'en ait été expressément dispensé (art. 229, l e t al., LP).

Art. 324 Inobservation Seront punis de l'amende: par un tiers des règles procédurede lade 1. Toute personne adulte qui n'aura pas indiqué à l'office des poursuite pour faillites tous les biens d'un failli décédé ou en fuite avec lequel elle faillite ouou dede la faisait m é ncommun, dettes a g eoul nee s a u r pas a m i s à la disposition p de procédure concordataire l'office (art. 222, 2 e al., LP1));

2 .Le débiteur d'un failli qui ne se sera pas annoncé dans le délai légal (art. 232, 2e ai., ch. 3, LP);

3 .Celui qui, soit en qualité de créancier gagiste, soit à tout autre titre, détient des biens appartenant à un failli et qui ne les aura pas mis à la disposition de l'office des faillites dans le délai légal (art. 232, 2 e al., ch. 4, LP);

4 .Celui qui, en qualité de créancier gagiste, détient des biens appartenant à un failli et qui ne les aura pas remis aux liquidateurs à l'expiration du délai légal (art. 324, 2e al., LP);

5 .Le tiers qui aura contrevenu à son obligation de renseigner et de remettre les objets conformément aux articles 57a, l e i alinéa, 91, 4e alinéa, 163, 2 e alinéa, 222, 4C alinéa, et 345, l e t alinéa, de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP).

9. Loi sur la protection civile du 17 juin 19942)

Art. 26 Abrogé

1)RS 281.1; RO 1995 1227 2)RS 520.1; RO 1994 2626 1313 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

1 0 .Loi fédérale du 27 juin 19731) sur les droits de timbre Art. 43, r al.

2 La demande de sûretés doit indiquer le motif juridique de la garantie, le montant à garantir, ainsi que l'office qui reçoit les sûretés. Si la demande de sûretés se fonde sur le ler alinéa, lettre a ou b, elle vaut ordonnance de séquestre au sens de l'article 274 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite2); l'opposition à l'ordonnance de séquestre est exclue.

1 1 .Loi fédérale du 14 décembre 19903) sur l'impôt fédéral direct Art. 170, 2e al.

2 L'opposition à l'ordonnance de séquestre prévue à l'article 278 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite2) n'est pas recevable.

1 2 .Loi fédérale du 13 octobre 19654) sur l'impôt anticipé Art. 46, titre marginal, et 2e al. b. Transfert des 2 A b r o g é droits de recours Art. 47, 2e al.

2 La demande de sûretés doit indiquer le motif juridique de la garantie, le montant à garantir, ainsi que l'office qui reçoit les sûretés. Si la demande de sûretés se fonde sur le ler alinéa, lettre a ou b, elle vaut ordonnance de séquestre au sens de l'article 274 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite2); l'opposition à l'ordonnance de séquestre est exclue.

1 3 .Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants5)

Art. 30t , 2e al.

2 Les revenus de l'activité lucrative obtenus par un salarié et sur lesquels l'employeur a retenu les cotisations légales sont inscrits au compte individuel de l'intéressé, même si l'employeur n'a pas versé les cotisations en question à la caisse de compensation. 1)RS 641.10 2)RS 281.1; RO 1995 1227 3)RS 642.11; RO 1991 1184 4)RS 642.21 5)RS 831.10 1314 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 99 Abrogé

1 4 .Loi fédérale sur l'assurance-invalidité') Art. 83, ter al. Abrogé

1 5 .Loi fédérale sur l'assurance-accident2) Art. 50, ter al. 1Toute cession ou mise en gage de prestations au sens de la présente loi est nulle. Sont en outre insaisissables, dans les limites de l'article 92, 1e` alinéa, chiffre 9, de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite 3), les prestations versées et les prétentions exigibles.

1 6 .Loi fédérale du 19 juin 19924) sur l'assurance militaire Art. 12 ter al.

1 Toute cession ou mise en gage de prestations au sens de la présente loi est nulle. Sont en outre insaisissables, dans les limites de l'article 92, ler alinéa, chiffre 9, de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite3), les prestations versées et les prétentions exigibles.

17. Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargnes) Art. 15, 2e et 3e al. Abrogés

Titre précédant l'article 15

Chapitre VII. Dépôts d'épargne et valeurs déposées Art. 16 Sont réputées valeurs déposées selon l'article 37b de la loi:

1 .les choses mobilières et les titres déposés par les clients;

2 .les choses mobilières, les titres et les créances que la banque détient à titre fiduciaire pour le compte des clients déposants; 1)RS 831.20 2)RS 832.20 3)RS 281.1, RO 1995 1227 4)RS 833.1 5)RS 952.0 1315 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

3. les prétentions disponibles de la banque à des livraisons à l'encontre de tiers, résultant d'opérations au comptant, d'opérations à terme échues, d'opérations de couverture ou d'émissions pour le compte des clients déposants. Art. 22, 2e al. Abrogé

Art. 23quarer, 3e al. Abrogé

Art. 37a

1 En cas de faillite ou de concordat par abandon d'actif, les créances seront � colloquées conformément à l'article 219 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite1), sous réserve des dispositions suivantes.

2 Seront colloquées dans une classe spéciale, située entre la deuxième et la troisième classe, mais seulement jusqu'à concurrence d'un montant de 30 000 francs pour chaque créancier:

1 .Les créances résultant de comptes où sont versés régulièrement les revenus de l'activité lucrative, les rentes et les pensions de travailleurs ou les contributions d'entretien et d'aliments découlant du droit de la famille;

2 .Les créances résultant de livrets ou de comptes d'épargne, de dépôt ou de placement, ainsi que celles provenant d'obligations de caisse, à l'exception des dépôts d'autres banques.

3 Le 2e alinéa ne s'applique aux titres au porteur que dans la mesure où il est établi qu'ils étaient déjà en possession du créancier concerné au moment de la fermeture des guichets.

4 Si une créance a plusieurs titulaires, elle ne donne droit qu'une fois au privilège.

5 Le Conseil fédéral peut adapter le montant maximal selon le 2e alinéa à l'évolution de la situation monétaire. Art. 37b

1 En cas de faillite de la banque, les valeurs déposées, au sens de l'article 16, seront C� distraites de la masse en faillite au bénéfice du déposant, sous réserve des droits de la banque à l'encontre du déposant.

2 Si la banque en faillite est elle-même déposante auprès d'un tiers, les valeurs déposées seront présumées être celles de ses clients; elles seront dès lors distraites de la masse en faillite, conformément au let alinéa.

3 L'administration de la faillite de la banque doit remplir, à l'encontre d'un tiers dépositaire les obligations relatives au dépôt et les obligations résultant d'opérations prévues à l'article 16, chiffre 3. 1) RS 281.1; RO 1995 1227 1316 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

Art. 53, 1e' al., let. a t A l'entrée en vigueur de la présente loi sont abrogés: a. Les dispositions cantonales sur les banques, à l'exception toutefois de celles qui visent les banques cantonales, de celles qui régissent le commerce, à titre professionnel, des papiers-valeurs et de celles qui règlent la surveillance de l'application des prescriptions de droit cantonal contre les abus en matière d'intérêts; Art. 54 Abrogé

1 8 .Loi fédérale du 4 février 19191) sur les cautionnements Art. 17 Abrogé

1 9 .Loi fédérale du 25 juin 19302) sur la garantie Art. 26 Abrogé

Art. 30, 2e al.

2 La mesure prise par le Conseil fédéral aux termes du 1 e r alinéa emporte extinction des contrats. Dès ce moment, les preneurs d'assurances et ayants droit peuvent exercer les droits prévus à l'article 36, 3 e alinéa, de la loi fédérale sur le contrat d'assurance3) et faire valoir les créances résultant des assurances échues et des parts de bénéfices créditées.

20. Loi fédérale du 28 septembre 19234) sur le registre des bateaux Art. 27, 2e al., ch. 2

2. d'une saisie;

>�RS 961.02 2)RS 961.03 3)RS 221.229.1 4)RS 747.11 1317 Poursuite pour dettes et faillite. LF RO 1995

21. Loi fédérale du 7 octobre 19591) sur le registre des aéronefs Art. 5, let. a a. d'une saisie;

22. Loi fédérale du 18 décembre 19872) sur le droit international privé Art. 172, 1 " al., let. b b. Les créanciers non-gagistes privilégiés qui ont leur domicile en Suisse.

�

Art. 174, 1" al.

1 «troisième» au lieu de «cinquième».

34468

1)RS 748.217.1 2)RS 291 1318 Ordonnance sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base Modification du 28 avril 1995

Le Département fédéral des finances arrête:

I A l'article ter de l'ordonnance du 14 mai 19761) sur les taux des contributions à l'exportation des produits agricoles de base, les taux sont fixés comme il suit pour le mois de mai 1995:

Numéro du tarif Taux par 100 kg Numéro du tarif Taux par 100 kg des douanes poids effectif des douanes poids effectif Fr. Fr.

ex 0401.2000 47.-') 1101.0019 117.70 3020 420.50') 1102.1010 117.70 ex 0402.1000 266.40 9011 117.70 ex 2110 506.90 1103.1110 12.50 ex 2120 1072.30 1190 117.70 ex 9110 185.20 1910 117.70 ex 9910 185.20 ex 0405.0010 868.70') 1104.1910 117.70 ex 0010 599.70*) 2910 117.70 ex 0090 629.80 ex 3000 117.70 (t 0408.1100 267.70 1701.1100 22.20 l ? ex 1900 82.90 1200 22.20 9100 267.70 9900 22.10 ex 9900 82.90 ') Pour fabriquer des glaces comestibles; taux ex 0401.2000 -.- ex 0401.3020 -.- ex 0405.0010 Beurre de table 248.70 ex 0405.0010 Beurre de cuisine 249.70

9RS 632.111.723.1; R O 1995 1020 1995 - 286 1319 Exportation des produits agricoles de base RO 1995

Numéro du tarif Taux par 100 kg Numéro du tarif Taux par 100 kg des douanes poids effectif des douanes poids effectif Fr. r.

1702.1010 17.20 1702.6021 63.- 1020 13.20 6029 13.20 2010 22.20 ex 9010 22.20 2020 63.- 9021 63.— 3011 17.60 ex 9029 13.20 3019 22.20 1703.1010 63.- 3020 13.20 1090 12.60 4010 22.20 9010 63.- 4021 63.- 9090 12.60 �

4029 13.20 6010 22.20

II La présente modification entre en vigueur le 1e1 mai 1995.

28 avril 1995 Département fédéral des finances:

Stich N37499

1320 Ordonnance du DFEP sur la volaille Modification du 25 avril 1995

Le Département fédéral de l'économie publique arrête:

I L'ordonnance du DFEP sur la volaille, du 23 mars 19891) est modifiée comme il suit: Art. 1`, 2' al.

2 Pour la période allant du ler mai 1995 au 30 avril 1996, les importateurs de volailles doivent prendre en charge, sans égard au genre et aux formes de transformation, des volailles domestiques indigènes dans le rapport de 0,88 parts en poids de marchandise indigène pour une part de poids de marchandise importée. Le poids net est déterminant.

II La présente modification entre en vigueur le le` mai 1995.

25 avril 1995 Département fédéral de l'économie publique:

Delamuraz N37514

1) RS 916.335.1; RO 1994 1117 1995 —295 1321 Arrêté fédéral approuvant le protocole modifiant la convention de double imposition conclue avec l'Autriche le 30 janvier 1974

du 21 septembre 1994

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 8 de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 16 février 19941), arrête:

Article premier

1 Le protocole signé le 18 janvier 1994 et modifiant la convention de double imposition conclue avec l'Autriche le 30 janvier 1974 est approuvé.

2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.

Art. 2 Le présent arrêté n'est pas soumis au référendum en matière de traités internationaux.

Conseil national, ler juin 1994 Conseil des Etats, 21 septembre 1994 La présidente: Gret Haller Le président: Jagmetti Le secrétaire: Anliker Le secrétaire: Lanz N36611

1) FF 1994 II 421 1322 1994 —853 Protocole Traduction') modifiant la Convention du 30 janvier 1974 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Conclu le 18 janvier 1994 Approuvé par l'Assemblée fédérale le 21 septembre 19942) Instruments de ratification échangés le ter février 1995 Entré en vigueur le 1" mai 1995

La Confédération suisse et la République d'Autriche, désireuses de conclure un protocole modifiant la Convention du 30 janvier 197431 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (ci-après «convention»), sont convenues de ce qui suit: Article I

1 .Les termes «un pour cent» figurant à l'article 15, paragraphe 4, deuxième phrase, de la Convention sont supprimés et remplacés par les mots «trois pour cent».

2 .Les termes «ne sont imposables que dans cet Etat» figurant à l'article 19, paragraphe 1, première phrase, de la Convention sont supprimés et remplacés par les mots «sont imposables dans cet Etat».

3 .L'article 23, paragraphe 2, de la Convention est supprimé et remplacé par la disposition suivante:

«2. Nonobstant les dispositions du premier paragraphe, l'Autriche peut imposer les revenus mentionnés à l'article 19 (à l'exception des pensions)

qu'un résident d'Autriche reçoit des caisses publiques suisses pour le travail qu'il exerce en Suisse. Lorsqu'un résident d'Autriche reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions des articles 10, 11, 12 et 19 de la présente Convention, sont imposables en Suisse et en Autriche, cette dernière impute sur l'impôt dont elle frappe le revenu de ce résident un montant correspondant à l'impôt payé en Suisse; la somme ainsi imputée ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt, calculé avant l'imputation, correspondant aux revenus reçus de Suisse.»

1)Traduction du texte original allemand (AS 1995 1323). 2)RO 1995 1322 3)RS 0.672.916.31 1994 - 854 1323 Doubles impositions RO 1995

Article II

1 .Le présent protocole sera ratifié. Les instruments de ratification seront échangés à Vienne dès que possible.

2 .Le présent protocole entrera en vigueur le premier jour du troisième mois à compter du mois au cours duquel les instruments de ratification auront été échangés. Ses dispositions seront applicables aux années de taxation qui débuteront le ter janvier suivant l'entrée en vigueur du protocole, ou après cette date.

En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats ont signé le présent protocole et y ont apposé leurs sceaux. Fait à Berne le 18 janvier 1994 en double exemplaire.

Pour la Confédération suisse: Pour la République d'Autriche: Flavio Cotti Markus Lutterotti N36611

1324 Principaux actes législatifs entrés en vigueur le 1er janvier 1995 (complément aux listes parues avec les RO nos 5 du 7 février et 11 du 21 mars 1995), le l e r février et le l e r mars 1995 (complément à la liste p a r u e avec l e R O n o 11 d u 21 m a r s 1995), le l e r avril et le 1er mai 1995. qui ont été publiés au Recueil officiel des lois fédérales (RO) * )

Actes entrés en vigueur le 1er j a n v i e r 1995

1. Etat-Peuple-Autorités RO

O du 28.11.1994 concernant la suppression et le changement de nom 1995 978 d'offices fédéraux

O concernant l'attribution des offices aux départements et des services a la 1995 980

Chancellerie fédérale ( M o d i f i c a t i o n du 28.11.1994)

O réglant les täches des départements, des groupements et des offices 1995 981

( M o d i f i c a t i o n du 28.11.1994)

O du 21.12.1994 sur l'exécution des statuts de la Caisse fédérale de 1995 985 pensions

ACF sur l'état des fonctions (Modification du 4.10.1993). Entrée en 1995 1054 vigueur le 26 janvier 1995

2. Droit privé-Procédure civile-Exécution

O (lu 16.1 1.1994 concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre 1995 881

7 .T r a v a u x publics-Energie-Transports et communications

O du 5.12.1994 sur les installations électriques des chemins de f e r 1995 1024

8. Santé-Travail-Sécurité sociale

O concernant l'arrêté fédéral sur les mesures d'assainissement dans 1995 1043 l'assurance-chömage ( M o d i f i c a t i o n du 22.2.1995)

*) Il s'agit des lois fédérales, des arrêtés fédéraux et des ordonnances du Conseil fédéral publiés au RO Jusqu'au

9 mai 1995 (no 18 du RO 1995). Les ordonnances des départements et des offices ne figurent pas sur cette liste.

9. Economie-Coopération technique RO

O instituant des paiements directs complémentaires dans l'agriculture 1995 914 (Modification du 15.2.1995) O instituant des contributions pour des prestations écologignrs 1995 917 particulières dans l'agriculture (Modification du 15.2.1995) O sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive 1995 920 (Modification du 15.2.1995) O instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des 1995 922 conditions difficiles (Modification du 15.2.1995) O concernant la culture et la mise en valeur du colza (Modification du 1995 931 15.2.1995) O concernant la culture et la mise en valeur du soja et des tournesols 1995 932 (Modification du 15.2.1995)

Actes entrés en vigueur le ler février 1995

9. Economie-Coopération technique

O sur l'assurance des dommages dus à des événements naturels 1995 1063 (Modification du 11.1.1995)

Actes entrés en vigueur le ler mars 1995

1. Etat-Peuple-Autorités

LF du 7.10.1994 sur les Offices centraux de police criminelle de la 1995 875 Confédération. Entrée en vigueur le 15 mars 1995

5. Défense nationale

LE sur l'approvisionnement économique du pays (Modification du 1995 1018

7.10.1 994)

8. Santé-Travail-Sécurité sociale RO

O sur le système provisoire de traitement des données en matière de lutte 1995 889 contre le trafic illicite de stupéfiants (Modification du 22.2.1995). Entrée en vigueur le 15 mars 1995

Actes entrés en vigueur le 1er avril 1995

6 .Finances

O sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant de 1995 1022 l'AELE et des CE (Modification du 13.3.1995) O du 13.3.1995 fixant le taux de l'impôt sur la bière 1Qqa l m z

7 .Travaux publics-Energie-Transports et communications

Art.104 et 117a de PO sur la navigation aérienne (Modification du 1994 3028 23.11.1994)

9. Economie-Coopération technique

O du 15.2.1995 concernant la culture et le paiement des betteraves 1995 928 ouorlbros O du 6.3.1995 concernant les primes de garde pour les chevaux du train 1995 1082 et les mulets

Actes entrés en vigueur le ter mai 1995

2 .Droit privé-Procédure civile-Exécution

O réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres (Modification du 1995 1218 29.3.1995)

3 .Droit pénal-Procédure pénale-Exécution

O réglant la communication des décisions pénales prises par les autorités 1995 1211 cantonales (Modification du 29.3.1995)

III

9. Economie-Coopération technique RO

O concernant l'arrêté sur le statut du lait, la loi sur la commercialisation du 1995 1220 fromage et l'arrêté sur l'économie laitière 1988 (Modification du

12.4.1995)

O sur le classement selon des zones et l'encouragement de la production 1995 1222 de fromage ( M o d i f i c a t i o n du 12.4.1995)

O sur la réduction du prix du beurre et les prix de cession du beurre 1995 1224 ( M o d i f i c a t i o n d u 12.4.1995)

IV Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

AS-1995-18 vom 09.05.1995 (S. 1225-1324)

RO-1995-18 du 09.05.1995 (p. 1225-1324)

RU-1995-18 del 09.05.1995 (p. 1225-1324)

In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale

Jahr 1995 Année Anno

Band 1995 Volume Volume

Heft 18 Cahier Numero

Datum 09.05.1995 Date Data

Seite 1225-1324 Page Pagina

Ref. No 30 005 314

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.