Official Bulletin of the Swiss Federal Assembly - Summer Session 1996

Table des matières N III N Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Table des matières

Allgemeines Généralités

Nachrufe: 661, 870 Eloges funèbres: 661, 870

Namentliche Abstimmungen: 673, 682, 685, 703, 729, 736, Motions d’ordre: 902, 906

738, 747, 826, 828, 853, 861, 878, 883, 884, 886, 913, Votes nominatifs: 673, 682, 685, 703, 729, 736, 738, 747,

933, 970, 972, 973, 1019, 1020, 1035, 1043, 1044, 1090, 826, 828, 853, 861, 878, 883, 884, 886, 913, 933, 970,

1091, 1101, 1104, 1145, 1146, 1157, 1172, 1275, 1276, 972, 973, 1019, 1020, 1035, 1043, 1044, 1090, 1091,

1277, 1278, 1279, 1280, 1281, 1282 1101, 1104, 1145, 1146, 1157, 1172, 1275, 1276, 1277,

Ordnungsanträge: 902, 906 1278, 1279, 1280, 1281, 1282

Botschaften und Berichte Messages et rapports

Agrarpaket 1995: 1022, 1280 AIPLF. Rapport de la délégation 1994/95: 1056

AIPLF. Bericht der Delegation 1994/95: 1056 Budget 1996. Supplément I: 674

Alkoholgesetz. Teilrevision: 1147 CdG-CN/CE. Activités 1995. Rapport: 936

Alkoholverwaltung. Voranschlag 1996/97: 682 CFF. Gestion et comptes 1995: 854

Automobilsteuergesetz: 870, 1104, 1279 Compte d’Etat 1995: 663

Bundesgesetz über die politischen Rechte. Teiländerung: Délégation auprès de l’Union interparlementaire. Rapport

868, 1276 1994: 1044

Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht Délégation auprès de l’Union interparlementaire. Rapport

1994: 1044 1995: 1049

Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht Délégation des Commissions de gestion. Rapport sur les ac-

1995: 1049 tivités pendant la 44e législature: 934

Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Russischen Födera- Double imposition. Convention avec la Fédération de Russie:

tion: 885 885

Doppelbesteuerung. Abkommen mit der Tschechischen Re- Double imposition. Convention avec la République tchèque:

publik: 883 883

EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk! Volksinitiative: 1276 Enfance maltraitée. Rapport: 915

Fipoi. Finanzhilfen: 889, 1013, 1277 Entraide internationale en matière pénale. Traité avec les

Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Etats-Unis d’Amérique: 741

und des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: Evaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte

828, 842, 861, 886, 893, 930 transfrontière. Convention: 945

Geschäftsprüfungsdelegation. Bericht über ihre Tätigkeit Fipoi. Aides financières: 889, 1013, 1277

während der 44. Legislaturperiode: 934 Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal

GPK-NR/SR. Tätigkeit 1995. Bericht: 936 fédéral des assurances 1995: 828, 842, 861, 886, 893,

Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit 930

den USA: 741 Imposition des véhicules automobiles. Loi: 870, 1104, 1279

Kindesmisshandlung. Bericht: 915 Institut suisse de droit comparé. Loi fédérale. Modification:

Legislaturplanung 1995–1999: 763, 811 1278

Mineralölsteuergesetz: 879, 1279 Législation sur les droits politiques. Révision partielle: 868,

Nutzbarmachung der Wasserkräfte. Bundesgesetz. Teilrevi- 1276

sion: 1058, 1082 Loi sur l’alcool. Révision partielle: 1147

PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: 847 Loi sur l’imposition des huiles minérales: 879, 1279

Rüstungskontroll- und Abrüstungspolitik der Schweiz. Be- Négociations d’adhésion à la CE: que le peuple décide!

richt: 1020 Initiative populaire: 1276

Rüstungsprogramm 1996: 1023, 1040 Paquet agricole 1995: 1022, 1280

S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Politique suisse en matière de maîtrise des armements et de

Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 686, 714, désarmement. Rapport: 1020

1277 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire:

SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 854 1106, 1130, 1278

Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesge- Programme d’armement 1996: 1023, 1040

setz. Änderung: 1278 Programme de législature 1995–1999: 763, 811

Staatsrechnung 1995: 663 PTT. Gestion et compte 1995: 847

Steuerfragen. Abkommen mit Liechtenstein: 882 Questions d’ordre fiscal. Convention avec le Liechtenstein:

Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden 882

Rahmen. Konvention: 945 Régie des alcools. Budget 1996/97: 682

Voranschlag 1996. Nachtrag I: 674 S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien de la

Zolltarifarische Massnahmen 1995/II: 827 sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: 686,

Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: 714, 1277

1106, 1130, 1278 Tarif des douanes. Mesures 1995/II: 827

Utilisation des forces hydrauliques. Loi fédérale. Révision

partielle: 1058, 1082

Parlamentarische Initiativen (8) Initiatives parlementaires (8)

Besitz von Kinderpornographie. Verbot (von Felten): 909 Activités de la Stasi en Suisse. Préposé spécial (Frey Wal-

Gegen die Überschuldung durch Konsumkredite (Goll): 1166 ter): 965

Table des matières N IV N Inhaltsverzeichnis

Gleichstellung von Behinderten (Suter): 1160 Crédit à la consommation. Lutte contre les abus (Goll): 1166

Parlamentarische Entschädigungen. Änderungen (Büro- Indemnités parlementaires. Modifications (Bureau-CN): 970

NR): 970 Interdiction de la publicité pour le petit crédit (Keller): 1168

Stasi-Tätigkeit in der Schweiz. Untersuchungssonderbeauf- Possession de pornographie mettant en scène des enfants.

tragter (Frey Walter): 965 Interdiction (von Felten): 909

Verbesserung der Insolvenzdeckung in der beruflichen Vor- Prévoyance professionnelle. Amélioration de la couverture

sorge (Rechsteiner Paul): 661, 1275 (Rechsteiner Paul): 661, 1275

Verbot von Kleinkreditwerbung (Keller): 1168 Réglementation en matière de prévoyance applicable aux

Vorsorgeregelung für Parlamentsmitglieder (Büro-NR): 973 députés (Bureau-CN): 973

Traitement égalitaire des personnes handicapées (Suter):

1160

Motionen (45) Motions (45)

Bircher. Realisierung einer Bahnkasse (Investitionsfonds): Bircher. Constitution d’une caisse ferroviaire (fonds d’inve-

1189 stissement): 1189

Borel. Beteiligung des Personals an der zukünftigen Telecom Borel. Participation du personnel au capital de la future Télé-

AG: 1197 com SA: 1197

Bortoluzzi. Führerausweis und Suchtabhängigkeit: 755 Bortoluzzi. Permis de conduire et toxicomanie: 755

FK-NR (96.016) (Minderheit Blocher). Legislaturfinanzplan CAJ-CN (93.034) (minorité Hollenstein). Disposition relative

1997–1999: 813 à la protection de l’enfance dans la Constitution fédérale:

FK-NR (96.016). Legislaturfinanzplan 1997–1999: 812 917

FK-NR. Lockerung der Baupflicht für Schutzräume im Zivil- CAJ-CN (93.034). Interdiction légale des châtiments corpo-

schutz: 748 rels et des traitements dégradants envers les enfants:

Fraktion der Freiheits-Partei. Bilaterale Verhandlungen mit 915

Wirtschaftseinheiten ausserhalb Europas: 1192 CAJ-CN (94.028). Contrôle de sécurité des personnes: 739

Freisinnig-demokratische Fraktion. 11. AHV-Revision zur Si- CdF-CN (96.016) (minorité Blocher). Plan financier de la lé-

cherstellung einer gesunden AHV: 1119 gislature 1997–1999: 813

Freisinnig-demokratische Fraktion. Finanzierung der Investi- CdF-CN (96.016). Plan financier de la législature 1997–1999:

tionen des öffentlichen Verkehrs: 1188 812

Fritschi. Mehrjährige Investitionsprogramme bei der Rü- CdF-CN. Allègement de l’obligation de construire des abris

stungsbeschaffung: 1187 pour la protection civile: 748

Goll. Revidiertes Sexualstrafrecht und sexuelle Ausbeutung CER-CN (94.095). Impôt fédéral direct. Faiblesses structurel-

von Kindern: 907 les: 1158

Gonseth. Krankenversicherungsgesetz. Zusatzversicherung. Commission-CN (96.016) (minorité Bühlmann). Définition

Prämiengleichheit zwischen Frau und Mann: 757 d’une politique migratoire (objectif 12, R 24): 767

Gonseth. Schluss mit verkehrsgeplagten Gemeinden: 1195 Commission-CN (96.016) (minorité Fischer-Seengen). Fi-

Hochreutener. Gleichberechtigung in der Selbstvorsorge ge- nancement des transports publics (objectif 4, R 9): 815

mäss Säule 3a: 1183 Commission-CN (96.016) (minorité Jans). Fraude fiscale (ob-

Kofmel. Pilotprojekt New Public Management: 1191 jectif 5): 816

Kommission-NR (96.016) (Minderheit Bühlmann). Migrati- Commission-CN (96.016). Augmentation du taux de la TVA

onskonzept (Ziel 12, R 24): 767 pour financer l’AVS (objectif 9, R 17): 767

Kommission-NR (96.016) (Minderheit Fischer-Seengen). Fi- Commission-CN (96.016). Effets de nouveaux aménage-

nanzierungskonzept für den öffentlichen Verkehr (Ziel 4, R ments du temps de travail sur l’activité et la concurrence

9): 815 (objectif 6): 764

Kommission-NR (96.016) (Minderheit Jans). Steuerhinterzie- Commission-CN (96.016). Encouragement de la compétitivi-

hung (Ziel 5): 816 té dans l’offre d’infrastructures collectives (objectifs 6, 7,

Kommission-NR (96.016). Auswirkungen neuer Arbeitszeit- R 12, R 15): 765

modelle auf Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit Commission-CN (96.016). Rapports entre l’évolution des si-

(Ziel 6): 764 tuations en Suisse, en Europe et dans le monde (objectifs

Kommission-NR (96.016). Erhöhung der Mehrwertsteuer zur 18, 19, R 37bis): 764

Finanzierung der AHV (Ziel 9, R 17): 767 Commission-CN (96.016). Réforme de l’imposition des en-

Kommission-NR (96.016). Förderung der kleinen und mittle- treprises (objectif 5, R 10): 811

ren Unternehmungen (Ziel 6, R 12): 764 Commission-CN (96.016). Réforme de la formation profes-

Kommission-NR (96.016). Förderung der Wettbewerbsfähig- sionnelle (objectif 8, R 15): 766

keit beim Angebot gemeinschaftlicher Infrastrukturen (Zie- Commission-CN (96.016). Soutien aux petites et moyennes

le 6, 7, R 12, R 15) : 765 entreprises (objectif 6, R 12): 764

Kommission-NR (96.016). Reform der Berufsbildung (Ziel 8, Conseil des Etats (Büttiker). Recensement coûteux de la po-

R 15): 766 pulation en l’an 2000. Abandon: 1113

Kommission-NR (96.016). Reform der Unternehmensbe- Conseil des Etats (CAJ-CE 93.3477). Sauvegarde du secret

steuerung (Ziel 5, R 10): 811 professionnel lors de la surveillance de la correspondance

Kommission-NR (96.016). Zusammenhänge zwischen den postale et des télécommunications: 905

schweizerischen, europäischen und weltweiten Entwick- Conseil des Etats (Frick). Modification de la LPP. Instauration

lungen (Ziele 18, 19, R 37bis): 764 d’une rente de veuf: 1117

Raggenbass. Zusammenführung, allenfalls intensivere Koor- Conseil des Etats (Loretan Willy). Exécution de la loi sur la

dination der Finanz- und Geschäftsprüfungskommissio- circulation routière: 903

nen: 1198 Conseil des Etats (Morniroli). Politique suisse de la drogue:

Raggenbass. Zusammenführung, allenfalls Verstärkung und 946

intensivere Koordination der Finanz- und Verwaltungs- Conseil des Etats (Schiesser). AVS. Financement à long ter-

kontrolle sowie Verselbständigung der Eidgenössischen me: 1117

Finanzkontrolle: 1190 Fritschi. Armement. Programmes d’investissement plurian-

Rechsteiner Paul. Weiterbildung im Arbeitsrecht: 1193 nuels: 1187

Table des matières N V N Inhaltsverzeichnis

Rechsteiner Rudolf. Haftpflicht der Kontrollorgane von Pensi- Goll. Droit pénal révisé et enfance victime d’abus sexuels:

onskassen: 1185 907

RK-NR (93.034) (Minderheit Hollenstein). Aufnahme einer Gonseth. Assurance-maladie complémentaire. Mêmes pri-

Kindesschutzbestimmung in die Bundesverfassung: 917 mes pour les hommes et les femmes: 757

RK-NR (93.034). Rechtliches Verbot der Körperstrafe und er- Gonseth. Non au trafic intense dans les communes: 1195

niedrigender Behandlung von Kindern: 915 Groupe du Parti de la liberté. Zones de libre-échange hors

RK-NR (94.028). Personensicherheitsprüfung: 739 d’Europe. Négociations bilatérales: 1192

Schmid Samuel. Sicherstellung der künftigen Elektrizitätsver- Groupe radical-démocratique. 11e révision de l’AVS. Fi-

sorgung: 1198 nancement. Garantie: 1119

Ständerat (Büttiker). Verzicht auf die teure Volkszählung Groupe radical-démocratique. Transports publics. Finance-

2000: 1113 ment des infrastructures nécessaires: 1188

Ständerat (Frick). Änderung des BVG. Witwerrente für alle Hochreutener. Prévoyance individuelle. Egalité de traitement

Pensionskassen: 1117 dans l’accès au pilier 3a: 1183

Ständerat (Loretan Willy). Vollzug des Strassenverkehrs- Kofmel. Projet pilote New Public Management: 1191

rechts: 903 Raggenbass. Renforcer la coordination entre Commissions

Ständerat (Morniroli). Schweizerisches Drogenkonzept: 946 des finances et Commissions de gestion: 1198

Ständerat (RK-SR 93.3477). Wahrung von Berufsgeheimnis- Raggenbass. Renforcer la coordination entre contrôle des

sen bei Überwachungen des Post- und Fernmeldever- finances et contrôle administratif. Rendre indépendant le

kehrs: 905 Contrôle fédéral des finances: 1190

Ständerat (Schiesser). Langfristige Finanzierung der AHV: Rechsteiner Paul. Droit du travail. Formation continue: 1193

1117 Rechsteiner Rudolf. Responsabilité des autorités de surveil-

Steinegger. Revision Arbeitslosenversicherungsgesetz: lance des caisses de pensions: 1185

1194 Schmid Samuel. Garantie de l’approvisionnement en électri-

Vollmer. Ernährungsinformation, Ernährungsausbildung und cité: 1198

Ernährungserziehung: 1184 Steinegger. Loi sur l’assurance-chômage. Révision: 1194

Vollmer. Konsumentenfreundliche Anpassung des Bundes- Vollmer. Information, formation et éducation en matière de

gesetzes über den Versicherungsvertrag: 1186 nutrition: 1184

von Felten. Rufnummernanzeige im ISDN. Wahrung der Vollmer. Loi fédérale sur le contrat d’assurance. Modification

Grundrechte: 1196 dans l’intérêt du consommateur: 1186

WAK-NR (94.095). Direkte Bundessteuer. Strukturelle Män- von Felten. Services RNIS. Garantie des droits fondamen-

gel: 1158 taux: 1196

Ziegler. Auslieferung des Generals Contreras an die Ziegler. Extradition en Suisse du général Contreras: 757

Schweiz: 757

Postulate (33) Postulats (33)

Bäumlin. Rückkehr der bosnischen Gewaltflüchtlinge: 1209 Bäumlin. Rapatriement des réfugiés bosniaques: 1209

Bührer. Beteiligungspolitik der PTT im Inland: 1211 Bührer. Participations prises par les PTT en Suisse: 1211

Dettling. Gesetzessammlung auf Datenträger: 1213 CAJ-CN (93.034) (minorité von Felten). Campagne d’infor-

Eymann. Arbeitsgruppe. Akzeptanz des neuen KVG: 1203 mation contre la violence quotidienne dans le milieu social

Eymann. Unterstützung von Sonnenenergieprojekten in der immédiat: 919

Dritten Welt: 1199 CAJ-CN (93.034). Concept de prévention contre la violence

Grobet. Krankenversicherung. Zusammenarbeit der Kantone au sein de la famille: 917

mit der Aufsichtsbehörde: 1203 CAJ-CN (93.034). Disposition relative à la protection de

Guisan. Obligatorische Leistungen der Krankenkassen: 1208 l’enfance dans la Constitution fédérale: 917

Jöri. Fahrplanentwurf. Linie Zürich–Zug–Luzern: 1210 CAJ-CN (93.034). Ligne téléphonique pour enfants en dé-

Jutzet. Massnahmen gegen Schwarzarbeit: 1214 tresse: 919

Keller. Übernahme von Ultraschalluntersuchungen durch die CAJ-CN (94.028). Données informatiques: 740

Krankenkasse: 1207 CAJ-CN (94.441). Abus sexuels et exploitation sexuelle

Keller. Vorsorgeuntersuchungen für Babies und Kinder: 1200 des enfants. Amélioration de la protection des victimes:

Langenberger. KVG. Probleme bei der Umsetzung: 1201 909

Leu. Lehrstuhl für Tierschutz: 1205 CAJ-CN (96.2011). Les mêmes droits pour les couples du

Leuba. Betrunkenheit am Steuer. Grenzwert: 753 même sexe: 913

Loeb. Unesco-Weltkulturgüter in der Schweiz: 1202 CER-CN (94.095). Harmonisation fiscale au barème de

Ratti. Einführung einer gesamtschweizerischen Wertkarte für l’impôt sur le revenu: 1158

PTT, öffentliche Transportunternehmungen und Parkge- CSEC-CN. Participation de la Suisse à la Foire du livre de

bühren: 1212 Francfort 1998: 1200

Rechsteiner Paul. Ergänzungsleistungen und KVG: 1201 CSSS-CN. Déchets d’animaux pour l’alimentation animale:

Rechsteiner Paul. Verpfändung von Ansprüchen einer Vor- 1210

sorgeeinrichtung: 1207 CSSS-CN. Obligation de déclaration pour les denrées ali-

Rechsteiner Rudolf. Untersuchungsbericht in Sachen Pensi- mentaires: 1206

onskassenverluste Vera und Pevos: 1205 Dettling. Recueil systématique sur support informatique:

RK-NR (93.034) (Minderheit von Felten). Informationskam- 1213

pagne gegen die Alltagsgewalt im sozialen Nahraum: 919 Eymann. Groupe de travail. Accueil de la LAMal: 1203

RK-NR (93.034). Aufnahme einer Kindesschutzbestimmung Eymann. Soutien aux projets d’énergie solaire dans le tiers

in die Bundesverfassung: 917 monde: 1199

RK-NR (93.034). Präventionskonzept gegen Gewalt in der Grobet. Assurance-maladie. Collaboration des cantons avec

Familie: 917 l’autorité de surveillance: 1203

RK-NR (93.034). Sorgentelefon für Kinder: 919 Guisan. Prestations obligatoirement à la charge des caisses-

RK-NR (94.028). Elektronisch gespeicherte Daten: 740 maladie: 1208

RK-NR (94.441). Sexualdelikte und sexuelle Ausbeutung von Jöri. Projet d’horaire. Ligne Zurich–Zoug–Lucerne: 1210

Kindern. Verbesserter Schutz der Opfer: 909 Jutzet. Mesures contre le travail au noir: 1214

Table des matières N VI N Inhaltsverzeichnis

RK-NR (96.2011). Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Keller. Echographies. Remboursement par la caisse

Paare: 913 d’assurance-maladie: 1207

SGK-NR. Deklarationspflicht für Lebensmittel: 1206 Keller. Examens préventifs pour bébés et enfants: 1200

SGK-NR. Verfütterung von tierischen Abfällen: 1210 Langenberger. Problèmes en relation avec la LAMal: 1201

Stucky. Konzept zur Förderung verschiedener Treibstoffe: Leu. Protection des animaux. Chaire universitaire: 1205

1212 Leuba. Répression de l’ivresse au volant: 753

Theiler. Termingerechte Realisierung der N 4 im Knonauer Loeb. Unesco. Biens culturels mondiaux en Suisse: 1202

Amt: 1211 Ratti. Introduction d’une carte à puce valable dans toute la

WAK-NR (94.095). Harmonisierter Einkommenssteuertarif: Suisse pour les PTT, les transports publics et les taxes de

1158 parking: 1212

WBK-NR. Präsenz der Schweiz an der Frankfurter Buch- Rechsteiner Paul. Mise en gage des droits d’une institution

messe 1998: 1200 de prévoyance: 1207

Zbinden. Zukünftige Hochschulfinanzierung (Universitäten Rechsteiner Paul. Prestations complémentaires et LAM:

und Fachhochschulen): 1204 1201

Rechsteiner Rudolf. Rapport d’expertise sur les institutions

de prévoyance VERA et PEVOS: 1205

Stucky. Programme de diversification des sources d’énergie

motrice: 1212

Theiler. N 4 dans le district de Knonau. Réalisation dans les

délais: 1211

Zbinden. Financement des universités (universités et hautes

écoles spécialisées): 1204

Interpellationen (61) Interpellations (61)

Aguet. Casinos und Geldspielautomaten: 750 Aguet. Casinos et machines à sous: 750

Aguet. Geldspielautomaten. Offizielle Propagierung: 750 Aguet. Machines à sous. Promotion officielle: 750

Alder. Bahnprobleme in Rorschach: 1234 Alder. Région de Rorschach. Amélioration du réseau ferro-

Baumberger. Lärmschutzwände mit Solarstromelementen: viaire: 1234

1231 Baumberger. Parois protectrices antibruit avec éléments

Bäumlin. Arbeitslosenstatistik: 1258 d’énergie solaire: 1231

Bäumlin. Rettung der Feldobstbäume: 1251 Bäumlin. Sauvegarde du verger traditionnel: 1251

Bezzola. Bahnlinie Schaffhausen–Romanshorn: 1235 Bäumlin. Statistique du chômage: 1258

Borer. Überprüfung der Krankenversicherer durch die Kartell- Bezzola. Ligne ferroviaire Schaffhouse–Romanshorn: 1235

kommission: 1259 Borer. Assurance-maladie. Examen des assureurs par la

Bührer. Koordination der Verkehrsplanung im Zusammen- Commission des cartels: 1259

hang mit der Hochrheinautobahn A 98: 1230 Bührer. Planification du trafic. Prise en compte de l’autoroute

Cavadini Adriano. Stellenausschreibungen des Bundes. Dis- allemande A 98: 1230

kriminierung der italienischsprachigen Schweizer: 1225 Cavadini Adriano. Offres d’emploi de la Confédération. Dis-

Christlichdemokratische Fraktion. KMU-Session im Herbst crimination des Suisses de langue italienne: 1225

1996: 992 Columberg. Offices du tourisme. Exonération de la TVA:

Columberg. Kur- und Verkehrsvereine. Erlass der Mehrwert- 1250

steuer: 1250 Comby. Mort tragique de la recrue Pierre-Alain Monnet: 1245

Comby. Tragischer Tod des Rekruten Pierre-Alain Monnet: David. Marché suisse des télécommunications. Signaux

1245 d’alarme: 1236

David. Alarmsignale am Telekommunikationsmarkt Schweiz: de Dardel. Racisme à l’armée: 1247

1236 de Dardel. Tarifs des gérances d’immeubles locatifs: 1228

de Dardel. Rassismus in der Armee: 1247 Dettling. Révision des dispositions régissant la s.à.r.l.: 761

de Dardel. Tarife der Verwaltungen von Miethäusern: 1228 Dettling. Valeur locative. Imposition selon la LHID: 1273

Dettling. Eigenmietwertbesteuerung nach StHG: 1273 Engelberger. Attribution des formations des places de mobi-

Dettling. Revision der Bestimmungen über die GmbH: 761 lisation: 1249

Engelberger. Zuteilung der Mob Formationen: 1249 Epiney. Politique européenne. Rapprocher partisans et ad-

Epiney. Europapolitik. Annäherung der Standpunkte: 1238 versaires: 1238

Epiney. Künftige Währungspolitik der Nationalbank: 1223 Epiney. Politique monétaire future de la Banque nationale:

Epiney. Luftverschmutzung. Vergleich Schweiz/Paris: 1239 1223

Filliez. Universitätsstudium. Finanzierung: 1216 Epiney. Pollution de l’air. La Suisse comparable à Paris:

Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Massnahmen zu- 1239

gunsten der Berufsbildung: 974 Filliez. Financement des études universitaires: 1216

Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Prekäre Einkom- Friderici. Fixation des réserves des assureurs maladie: 1241

mensentwicklung in der Landwirtschaft: 1254 Gonseth. Brevet européen No 351 418. Opposition: 1243

Freisinnig-demokratische Fraktion. Lehrstellen und Berufs- Gonseth. Lait et viande provenant de vaches traitées aux

bildungswesen: 980 hormones: 1262

Freisinnig-demokratische Fraktion. Voraussetzungen für den Groupe de l’Union démocratique du centre. Mesures en fa-

Aufschwung. Massnahmen im Bereich der Finanz- und veur de la formation professionnelle: 974

Notenbankpolitik: 999 Groupe de l’Union démocratique du centre. Situation précai-

Freisinnig-demokratische Fraktion. Voraussetzungen für den re des revenus dans l’agriculture: 1254

Aufschwung. Massnahmen in den Bereichen der KMU, Groupe démocrate-chrétien. Session des PME en automne

der Arbeitspolitik und des Technologietransfers: 996 1996: 992

Friderici. Reservenbildung in der Krankenversicherung: 1241 Groupe radical-démocratique. Places d’apprentissage et for-

Gonseth. Einspruch gegen das europäische Patent mation professionnelle: 980

Nr. 351 418: 1243 Groupe radical-démocratique. Promotion économique suis-

Gonseth. Milch und Fleisch von hormongedopten Kühen: se. Mesures à prendre dans le domaine de la politique fi-

1262 nancière et des billets de banque: 999

Table des matières N VII N Inhaltsverzeichnis

Gusset. Suva und Krankenversicherung: 1214 Groupe radical-démocratique. Promotion économique. Me-

Hollenstein. Abbau von direkten Zugsläufen auf der Linie sures à prendre dans les domaines des PME, de l’emploi

St. Gallen–Bern–Genf: 1267 et des transferts de technologie: 996

Keller. Baselland gegen Solothurner Steinbruchpläne bei Groupe socialiste. Diminution du nombre des places d’ap-

Langenbruck: 1215 prentissage: 977

Keller. Teures bundesrätliches «Privat-Alpenreisli»: 1236 Groupe socialiste. Emploi, évolution de conjoncture, taux de

Keller. Vergasung von 16 000 Legehennen: 1227 change: 1271

Keller. Volksinitiative «für eine Regelung der Zuwanderung». Groupe socialiste. Places d’apprentissage dans l’administra-

Gültigkeit: 1243 tion fédérale et dans les régies: 975

Leu. Gesundheitslehre an den landwirtschaftlichen Schulen: Gusset. CNA et assurance-maladie: 1214

1265 Hollenstein. Suppression de correspondances directes sur la

Loretan Otto. Folgen des starken Schweizerfrankens: 1224 ligne Saint-Gall–Berne–Genève: 1267

Ostermann. Vorschriften betreffend Diplomatenfahrzeuge: Keller. Carrière à la frontière des cantons de Soleure et Bâle-

1220 Campagne: 1215

Rechsteiner Rudolf. Differenzierung der Patentgebühren: Keller. Extermination de 16 000 poules pondeuses: 1227

1221 Keller. Initiative populaire «pour une réglementation de l’im-

Rennwald. Multilaterales Abkommen über Investitionen: migration». Validité: 1243

1266 Keller. Vol privé d’un conseiller fédéral: 1236

Ruf. Volksinitiative «Masshalten bei der Einwanderung». Leu. Ecoles d’agriculture. Renforcement des cours con-

Gültigkeit: 1242 sacrés à l’hygiène: 1265

Ruffy. Neat. Wie kommt man aus dem Engpass heraus?: Loretan Otto. Conséquences du franc fort: 1224

1270 Ostermann. Prescriptions concernant les véhicules du per-

Sandoz Marcel. Perspektiven für die Landwirtschaft schaf- sonnel diplomatique: 1220

fen: 1252 Rechsteiner Rudolf. Emoluments différenciés pour les bre-

Schenk. Auswertung der Versuche mit der Drogenabgabe: vets: 1221

1240 Rennwald. Accord multilatéral sur les investissements: 1266

Schlüer. Bestandesprobleme in Ausbildungs- und Wiederho- Ruf. Initiative populaire «De la retenue en matière d’immigra-

lungskursen der Armee: 1249 tion». Validité: 1242

Schmid Samuel. Preispolitik der PTT: 1232 Ruffy. NLFA. Questions pour sortir du tunnel: 1270

Seiler Hanspeter. Berufsbildung in der Schweiz: 981 Sandoz Marcel. Garantir l’avenir des paysans: 1252

Simon. Öffentliche Radioanstalten. Ungleichbehandlung: Schenk. Remise de drogue sous contrôle médical. Evalua-

1229 tion: 1240

Sozialdemokratische Fraktion. Beschäftigung, Konjunktur- Schlüer. Cours d’instruction et de répétition à l’armée. Effec-

entwicklung, Wechselkurse: 1271 tifs insuffisants: 1249

Sozialdemokratische Fraktion. Engpässe auf dem Lehrstel- Schmid Samuel. Prix pratiqués par les PTT: 1232

lenmarkt: 977 Seiler Hanspeter. Apprentissage professionnel en Suisse:

Sozialdemokratische Fraktion. Lehrstellen in der Bundesver- 981

waltung und in den Regiebetrieben: 975 Simon. Radios de service public. Disparités dans le traite-

Speck. Existenzprobleme der kleinen und mittleren Unter- ment: 1229

nehmungen: 1260 Speck. Menaces pesant sur l’existence des petites et

Spielmann. Arbeitslosenversicherung. Missbrauch durch Ar- moyennes entreprises: 1260

beitgeber: 1263 Spielmann. Abus des employeurs en matière d’indemnités

Steffen. Rückführung nach Bosnien: 1219 de chômage: 1263

Steffen. Tatbestand des «Anfixens»: 1217 Steffen. Incitation à la consommation de drogue: 1217

Strahm. Lehrstellenknappheit und Anreizsystem für Lehrstel- Steffen. Rapatriement des réfugiés bosniaques: 1219

len: 977 Strahm. Diminution du nombre des places d’apprentissage et

Teuscher. Katastrophe Tschernobyl. Notfallplanung mesures visant à encourager leur création: 977

Schweiz: 1269 Teuscher. Accident nucléaire majeur. Dispositions prises par

Teuscher. Waffengeschäfte der Ems-Patvag: 1246 la Suisse: 1269

von Felten. Identitätsfeststellung im Asylverfahren. Funktion Teuscher. Ems-Patvag. Commerce d’armement: 1246

der Interpol: 1218 von Felten. Identification des demandeurs d’asile. Rôle d’In-

terpol: 1218

Einfache Anfragen (31) Questions ordinaires (31)

Alder. Lastschriftverfahren für Telefonrechnung: 1298 Alder. Facture de téléphone. Recouvrement direct: 1298

Baumann Alexander. Krankenkassenbeiträge an Brillen: Baumann Alexander. Contributions des caisses-maladie

1287 pour les lunettes: 1287

Blocher. Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum. Blocher. Institut fédéral de la propriété intellectuelle. Aug-

Drastische Gebührenerhöhung von bis zu 600 Prozent: mentation des taxes pouvant aller jusqu’à 600 pour cent:

1286 1286

Christlichdemokratische Fraktion. Flugverbindungen der de Dardel. Accès de la police aux relevés téléphoniques des

Westschweiz: 1301 clients des hôtels: 1289

de Dardel. Bundesanleihen. Statistik über den Schulden- de Dardel. Emprunts de la Confédération. Statistique sur le

dienst des Bundes: 1290 service de la dette de la Confédération: 1290

de Dardel. Telefongesprächsliste der Hotels. Einsichtsrecht Epiney. Prix prohibitifs dans les wagons-restaurants des

der Polizei: 1289 CFF: 1285

Epiney. Lokalisierungssystem GPS: 1285 Epiney. Système de localisation GPS: 1285

Epiney. Prohibitive Preise in den Speisewagen der SBB: Grobet. Réhabilitation des combattants suisses de la guerre

1285 d’Espagne: 1298

Grobet. Schweizerische Spanienkämpfer. Rehabilitation: Gross Andreas. Initiatives populaires. Commentaires de

1298 M. Ogi, conseiller fédéral: 1297

Table des matières N VIII N Inhaltsverzeichnis

Gross Andreas. Bundesrat Ogis Initiativbezeichnungen vor Groupe démocrate-chrétien. La desserte aérienne de la

und nach Volksabstimmungen: 1297 Suisse romande: 1301

Günter. Nachhaltige Expo 2001: 1295 Groupe libéral. Aéroport de Cointrin et Genève, ville interna-

Gysin Hans Rudolf. Pro Litteris: 1299 tionale: 1305

Hollenstein. Umnutzung von Militärflugplätzen: 1295 Groupe socialiste. Swissair: 1303

Liberale Fraktion. Flughafen Cointrin. Bedeutung für Genf als Günter. Durabilité de l’exposition Expo 2001: 1295

internationale Stadt: 1305 Gysin Hans Rudolf. Pro Litteris: 1299

Loeb. Schaffung neuer Arbeitsplätze: 1300 Hollenstein. Nouvelle affectation d’aérodromes militaires:

Meier Hans. Feldbachareal in Steckborn/TG. Erwerb: 1293 1295

Rechsteiner Paul. Postzentrum St. Gallen: 1284 Loeb. Création de nouveaux emplois: 1300

Rechsteiner Rudolf. Entsorgung von Elektronikgeräten: 1296 Meier Hans. Terrain de Feldbach à Steckborn/TG. Acquisi-

Rennwald. Hochschulausbildung. Gefährdung der Solidari- tion: 1293

tät: 1289 Rechsteiner Paul. Saint-Gall. Centre de tri postal: 1284

Ruf. Gymnasiale Ausbildung im Kanton Bern: 1307 Rechsteiner Rudolf. Elimination des appareils électroniques:

Schenk. Lokalradio Emme (Emmental/Entlebuch): 1284 1296

Sozialdemokratische Fraktion. Swissair: 1303 Rennwald. Formation universitaire. Solidarité confédérale en

Suter. Beschäftigung von Behinderten in der Bundesverwal- péril: 1289

tung: 1288 Ruf. Canton de Berne. Formation dispensée dans les gymna-

Tschopp. IHG-Kredite für den Bau von Gasleitungen: 1292 ses: 1307

Tschopp. Indiskretion eines hohen Beamten: 1291 Schenk. Radio locale Emme (Emmental/Entlebuch): 1284

Tschopp. Internationales Zentrum für Handel und dauerhafte Suter. Occupation de personnes handicapées dans l’admi-

Entwicklung in Genf: 1291 nistration fédérale: 1288

von Felten. Umsetzung der Aktionsplattform der Pekinger Tschopp. Centre international pour le commerce et le dé-

Weltfrauenkonferenz: 1298 veloppement durable à Genève: 1291

Ziegler. Jüdische Bankkonti. Vernichtete Dokumente: 1293 Tschopp. Crédits LIM pour la construction de gazoducs: 1292

Ziegler. Kauf des F/A-18. Korruptionsverdacht: 1285 Tschopp. Indiscrétion au plus haut niveau: 1291

Ziegler. Novartis. Insidergeschäfte: 1297 von Felten. Programme d’action de la Conférence mondiale

Ziegler. Verschwinden von Bruno Bréguet: 1294 sur les femmes de Pékin. Mise en oeuvre: 1298

Ziegler. Achat du F/A-18. Soupçon de corruption: 1285

Ziegler. Comptes juifs. Documents détruits: 1293

Ziegler. Disparition de Bruno Bréguet: 1294

Ziegler. Novartis. Délits d’initiés: 1297

Fragestunde (65) Heure des questions (65)

Alder. Illegale Sondermüllverbrennung durch das EMD: 948 Alder. DMF. Incinérations illégales de déchets spéciaux: 948

Banga. Veterinärmedizinische Betreuung der Kleintierzucht: Banga. Soins vétérinaires pour l’élevage de petits animaux:

809 809

Baumann Ruedi. Genlabkäse der FAM: 808 Baumann Ruedi. FAM. Fromage fabriqué à base de présure

Baumberger. Lärmdämmung bei Güterwagen: 954 modifiée par manipulation génétique: 808

Berberat. Personalabbau der Bundesbetriebe in den Randre- Baumberger. Wagons de marchandises. Mesures anti-bruit:

gionen: 801 954

Binder. Erwerbsersatz für Feuerwehrdienst: 958 Berberat. Réduction des effectifs des régies fédérales dans

Binder. Stopp dem Hormonfleischimport: 964 les régions périphériques: 801

Bircher. Empfang des Regionaljournals Radio DRS Aargau/ Binder. Allocation pour perte de gain en faveur des per-

Solothurn, insbesondere im Raum Fricktal und Zurzach: sonnes servant dans les corps de sapeurs-pompiers:

800 958

Bircher. Transport von Massengütern Rheinhafen–Zürich, Binder. Arrêt de l’importation de viande aux hormones: 964

vor allem von Erdöl. Frage der Umlagerung von der Bircher. Journal régional Radio DRS. Réception en Argovie

Schiene auf die Strasse als Folge der Schliessung et à Soleure, et notamment dans le Fricktal et à Zurzach:

der N3-Lücke Bözberg: 800 800

Bühlmann. Rückführung der bosnischen Flüchtlinge: 960 Bircher. Transport du pétrole Rheinhafen–Zurich. Déclin du

Carobbio. N 2. Lärmschutzmassnahmen: 798 rail à la suite de l’achèvement de la N 3 par le tunnel de

Cavadini Adriano. Flugplatz Lugano-Agno. Bundeskonzessi- Bözberg: 800

on: 954 Bühlmann. Rapatriement des réfugiés bosniaques: 960

Christen. Konflikt mit der Swissair: 951 Carobbio. N 2. Mesures de protection contre le bruit: 798

Comby. Swissair. Änderung des Luftfahrtgesetzes: 951 Cavadini Adriano. Aéroport de Lugano-Agno. Concession

de Dardel. Swissair und Artikel 103 des Luftfahrtgesetzes: fédérale: 954

949 Christen. Conflit avec Swissair: 951

Dettling. Entschädigung von Mitgliedern ausserparlamentari- Comby. Swissair. Modification de la loi fédérale sur la navi-

scher Kommissionen: 961 gation aérienne: 951

Dünki. Korruptionsverdacht bei der Schweizerischen Käse- de Dardel. Swissair et article 103 de la loi sur la navigation

union: 809 aérienne: 949

Dupraz. Personenminen: 957 Dettling. Indemnisation des membres des commissions ex-

Dupraz. Rindfleischkonsum. Förderung: 810 tra-parlementaires: 961

Dupraz. Zivilluftfahrt. Liberalisierung: 951 Dünki. Union suisse du commerce de fromage. Soupçon de

Fehr Hans. Bessere Überwachung der Tessiner Südgrenze: corruption: 809

807 Dupraz. Libéralisation du domaine aéronautique: 951

Frey Claude. Swissair und Crossair: 951 Dupraz. Mines antipersonnel: 957

Gonseth. Amalgam im Abwasser von Zahnarztpraxen: 959 Dupraz. Soutien à la consommation de viande bovine: 810

Gonseth. Sonderrechte bei der FAM für die Pharma-Informa- Fehr Hans. Surveillance accrue de la frontière sud du Tessin:

tion?: 808 807

Gonseth. Walfangverbot: 963 Frey Claude. Swissair et Crossair: 951

Table des matières N IX N Inhaltsverzeichnis

Grendelmeier. Unentgeltlicher Pflichtunterricht: 958 Gonseth. Cabinets dentaires. Amalgames dans les eaux

Grobet. Swissair und Artikel 103 des Luftfahrtgesetzes: 949 usées: 959

Guisan. Wirtschaftsgefälle zwischen den Regionen: 963 Gonseth. FAM. Privilèges accordés à Pharma-Information:

Gysin Remo. Studienkommission für strategische Fragen: 808

948 Gonseth. Interdiction de la chasse à la baleine: 963

Heberlein. Entwurf zur Teilrevision der Verordnung vom Grendelmeier. Enseignement obligatoire gratuit: 958

12. April 1995 über die Beiträge des Bundes zur Prämien- Grobet. Swissair et article 103 de la loi sur la navigation

verbilligung in der Krankenversicherung: 804 aérienne: 949

Hess Otto. Gesundheitskosten im Asyl- und Flüchtlingsbe- Guisan. Disparités économiques: 963

reich: 960 Gysin Remo. Commission d’étude des questions straté-

Hilber. Betriebliche Infrastruktur der PTT in St. Gallen: 803 giques: 948

Hollenstein. Alternativkonferenz der NGO «Habitat II». Vor- Heberlein. Assurance-maladie. Projet de révision partielle de

gehen des türkischen Staates: 797 l’ordonnance du 12 avril 1995 sur les subsides fédéraux

Hubmann. Verlust des gesamtarbeitsvertraglichen Schutzes destinés à la réduction de primes dans l’assurance-mala-

im Gastgewerbe: 964 die: 804

Jeanprêtre. Suva als einzige Abkürzung: 805 Hess Otto. Coût de la santé dans le domaine de l’asile: 960

Keller. Kommt jetzt EHEC?: 962 Hilber. PTT à Saint-Gall. Infrastructures d’exploitation: 803

Keller. Nichtveröffentlichtes Ausbildungsreglement für Flori- Hollenstein. Conférence des ONG «Habitat II». Attitude du

stinnen und Floristen: 956 gouvernement turc: 797

Kunz. Investitionen in der Landwirtschaft und Mehrwertsteu- Hubmann. Hôtellerie et restauration. Perte de la couverture

er: 961 en contrat collectif: 964

Lötscher. Neues Konsumkreditgesetz: 960 Jeanprêtre. CNA. Sigle unique «Suva»: 805

Meier Hans. Deklaration der Freilandhaltung: 964 Keller. Après l’ESB, l’EHEC?: 962

Pidoux. Kurzbiographien und Porträts. Neue Ausgabe: 811 Keller. Règlement d’apprentissage des fleuristes. Non-publi-

Rechsteiner Rudolf. Verletzung der EMRK durch die cation dans la Feuille fédérale: 956

Schweiz: 798 Kunz. Taxe sur la valeur ajoutée et investissements dans

Roth. Swissair: 949 l’agriculture: 961

Ruf. Frauen- bzw. Männerräume für Parlamentsmitglieder im Lötscher. Nouvelle loi sur le crédit à la consommation: 960

Bundeshaus: 965 Meier Hans. Label pour produits fermiers: 964

Ruf. Volksinitiative «EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!». Pidoux. Notices et portraits. Nouvelle édition: 811

Abstimmungstermin: 956 Rechsteiner Rudolf. CEDH. Violation par la Suisse: 798

Sandoz Marcel. Swissair. Beziehungen Deutschschweiz/ Roth. Swissair: 949

Westschweiz: 950 Ruf. Initiative populaire «Négociations sur l’adhésion à l’UE:

Simon. Zukunft von Genf-Cointrin: 950 que le peuple décide!». Calendrier: 956

Speck. KKW nach dem Jahr 2000: 799 Ruf. Locaux du Palais du Parlement réservés aux femmes et

Speck. Vollzug der Deklarationspflicht für Fleisch und Le- aux hommes: 965

bensmittel: 805 Sandoz Marcel. Swissair. Relations Suisse allemande/Suis-

Steinemann. Film über die Schweizer Verkehrspolitik: 955 se romande: 950

Steinemann. Neat. Sondierstollen. Geologische Überra- Simon. Avenir de Genève-Cointrin: 950

schungen: 955 Speck. Centrales nucléaires après l’an 2000: 799

Steinemann. OSZE-Engagement: 957 Speck. Déclaration obligatoire pour la viande et les denrées

Steiner. Cargo Domizil: 802 alimentaires. Exécution: 805

Steiner. Freigrenze für Zollabgaben: 962 Steinemann. Engagement en faveur de l’OSCE: 957

Steiner. SBB-Doppelspur Rotkreuz–Rotsee: 803 Steinemann. Film sur la politique des transports de la Suisse:

Strahm. Sicherheitstechnische Probleme im Atomkraftwerk 955

Mühleberg: 800 Steinemann. NLFA. Galeries de sondage et surprises géolo-

Suter. Motorfahrzeuge für Invalide. Aufhebung der MWSt- giques: 955

Rückerstattung: 806 Steiner. Cargo Domicile: 802

Teuscher. Todesfälle durch Luftverschmutzung: 806 Steiner. CFF. Double voie Rotkreuz–Rotsee: 803

Thür. EMRK-konformes Bewilligungsverfahren für das Steiner. Franchise sur les redevances douanières: 962

Zwilag Würenlingen: 798 Strahm. Problèmes de sécurité dans la centrale de Mühle-

Tschopp. Swissair und Kartellgesetz: 950 berg: 800

Vetterli. Neat. Vertraulicher Bericht «Landverkehr» der Kon- Suter. Véhicules à moteur pour invalides. Suppression du

ferenz der Kantonsregierungen: 804 remboursement de la TVA: 806

Vetterli. Umsetzung der Alpen-Initiative: 802 Teuscher. Décès dus à la pollution de l’air: 806

Vogel. Informationspolitik und Swissair: 950 Thür. Procédure d’autorisation conforme à la CEDH pour le

Wiederkehr. Dienstleistungen der Post: 956 dépôt intermédiaire de déchets radioactifs de Würenlin-

Zwygart. Aufnahme Kroatiens in den Europarat: 958 gen: 798

Tschopp. Swissair et loi sur les cartels: 950

Vetterli. Initiative des Alpes. Mise en oeuvre: 802

Vetterli. NLFA. Rapport confidentiel «Transports terrestres»

de la Conférence des gouvernements cantonaux: 804

Vogel. Swissair et transparence: 950

Wiederkehr. Prestations de la Poste: 956

Zwygart. Admission de la Croatie au Conseil de l’Europe: 958

Petitionen (11) Pétitions (11)

Aktion Volk und Parlament. Gegen eine übereilte Total- Aktion Volk und Parlament. Contre une révision totale préci-

revision der Bundesverfassung: 1183 pitée de la Constitution fédérale: 1183

Aktionsgemeinschaft Schweizerische Tierversuchsgegner. Association contre les fabriques d’animaux. Révision de l’ar-

Gegen die Experimente im Anatomischen Institut Lau- ticle 30 de l’arrêté sur le statut du lait: 1176

sanne: 1177 Comité «les mêmes droits pour les couples du même sexe».

Table des matières N X N Inhaltsverzeichnis

EDU Schweiz. Für die Förderung gesunder Familien und Les mêmes droits pour les couples du même sexe: 911

gegen die Gleichstellung gleichgeschlechtlicher Paare: Groupe d’action Schweizerische Tierversuchsgegner. Con-

914 tre les expériences effectuées à l’Institut d’anatomie de

Jugendsession 1995. Die Rolle der Schweiz in der euro- Lausanne: 1177

päischen Integration: 1178 Nespeca Antonio. Impositions contraires à la constitution:

Jugendsession 1995. Die Zukunft der Entwicklungszusam- 1181

menarbeit: 1180 Session des jeunes 1995. L’avenir de l’aide au développe-

Komitee «gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare». ment: 1180

Gleiche Rechte für gleichgeschlechtliche Paare: 911 Session des jeunes 1995. Le rôle de la Suisse dans l’intégra-

Nespeca Antonio. Verfassungswidrige Besteuerung: 1181 tion européenne: 1178

Spinner Heinz. Gebet zu Sessionsbeginn: 1182 Spinner Heinz. Prière au début de la session: 1182

Syfrig Angelo. Gesetz über die Mutterschaftsversicherung: Syfrig Angelo. Loi fédérale sur l’assurance maternité: 1174

1174 Tierschutzbund Basel. Mise en péril de la santé de notre po-

Tierschutzbund Basel. Bedrohung der Gesundheit unserer pulation: 1173

Bevölkerung: 1173 UDF Suisse. Pour une famille saine et contre l’égalité juri-

Verein gegen Tierfabriken. Revision von Artikel 30 des Milch- dique des couples homosexuels: 914

beschlusses: 1176

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Inhalt

Index

Indice

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1996

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 00

Séance

Seduta

Geschäftsnummer ---

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 03.06.1996

Date

Data

Seite 0-0

Page

Pagina

Ref. No 20 040 225

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.