Swiss Federal Assembly Official Bulletin: Summer Session 1996

Table des matières E III S Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Table des matières

Allgemeines Généralités

Nachrufe: 287, 398 Eloges funèbres: 287, 398

Botschaften und Berichte Messages et rapports

Abbau der Ozonschicht. Protokoll. Ratifizierung: 381 AIPLF. Rapport de la délégation 1994/95: 472 Agrarpaket 1995: 422, 589 Armes, accessoires d’armes et munitions. Loi fédérale: 506, AIPLF. Bericht der Delegation 1994/95: 472 516 Alkoholverwaltung. Voranschlag 1996/97: 379 Budget 1996. Supplément I: 377 Automobilsteuergesetz: 478, 589 CdG-CN/CE. Activités 1995. Rapport: 488 Bundesgesetz über die politischen Rechte. Teiländerung: CFF. Gestion et comptes 1995: 549 456, 587 Compte d’Etat 1995: 371 Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht Constitutions cantonales (AR). Garantie: 287 1994: 460 Constitutions cantonales (ZH, LU, GL, SH, AI, AG, GE, JU). Delegation bei der Interparlamentarischen Union. Bericht Garantie: 290 1995: 465 Délégation auprès de l’Union interparlementaire. Rapport EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk! Volksinitiative: 338, 1994: 460

587 Délégation auprès de l’Union interparlementaire. Rapport Fipoi. Finanzhilfen: 459, 587 1995: 465 Geschäftsbericht des Bundesrates, des Bundesgerichtes Délégation des Commissions de gestion. Rapport sur les acund des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes 1995: tivités pendant la 44e législature: 497 418, 457, 475, 480, 540, 578 Diminution de la couche d’ozone. Protocole. Ratification: 381 Geschäftsprüfungsdelegation. Bericht über ihre Tätigkeit Droits de l’enfant. Convention: 342, 359 während der 44. Legislaturperiode: 497 Entraide internationale en matière pénale. Traité avec les GPK-NR/SR. Tätigkeit 1995. Bericht: 488 Etats-Unis d’Amérique: 501 Internationale Rechtshilfe in Strafsachen. Staatsvertrag mit Fipoi. Aides financières: 459, 587 den USA: 501 Gestion du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal Kantonsverfassungen (AR). Gewährleistung: 287 fédéral des assurances 1995: 418, 457, 475, 480, 540, Kantonsverfassungen (ZH, LU, GL, SH, AI, AG, GE, JU). Ge- 578 währleistung: 290 Imposition des véhicules automobiles. Loi: 478, 589 Legislaturplanung 1995–1999: 398, 446 Institut suisse de droit comparé. Loi fédérale. Modification: Militärische Bauten (Bauprogramm 1996): 300 505, 588 Mineralölsteuergesetz: 311, 479, 588 Législation sur les droits politiques. Révision partielle: 456, Nukleare Sicherheit. Übereinkommen: 558 587 PTT. Geschäftsbericht und Rechnung 1995: 542 Loi sur l’imposition des huiles minérales: 311, 479, 588 Rechte des Kindes. Übereinkommen: 342, 359 Négociations d’adhésion à la CE: que le peuple décide! S.o.S. Schweiz ohne Schnüffelpolizei. Wahrung der inneren Initiative populaire: 338, 587 Sicherheit. Volksinitiative und Bundesgesetz: 588 Ouvrages militaires (Programme de constructions 1996): SBB. Geschäftsbericht und Rechnungen 1995: 549 300 Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesge- Paquet agricole 1995: 422, 589 setz. Änderung: 505, 588 Pour l’abolition de l’impôt fédéral direct. Initiative populaire: Soziale Sicherheit. Abkommen mit Zypern: 382 588 Soziale Sicherheit. Zusatzabkommen mit dem Fürstentum Programme de législature 1995–1999: 398, 446 Liechtenstein: 382 PTT. Gestion et compte 1995: 542 Staatsrechnung 1995: 371 Régie des alcools. Budget 1996/97: 379 Voranschlag 1996. Nachtrag I: 377 S.o.S. Pour une Suisse sans police fouineuse. Maintien de la

Waffen, Waffenzubehör und Munition. Bundesgesetz: 506, sûreté intérieure. Initiative populaire et loi fédérale: 588

516 Sécurité sociale. Avenant à la Convention avec la Principau- Zolltarifarische Massnahmen 1995/II: 437 té de Liechtenstein: 382 Zur Abschaffung der direkten Bundessteuer. Volksinitiative: Sécurité sociale. Convention avec Chypre: 382

588 Sûreté nucléaire. Convention: 558 Tarif des douanes. Mesures 1995/II: 437

Standesinitiativen (2) Initiatives des cantons (2)

Jura. Kantonsbildungen und Veränderungen von Kantonsge- Jura. Modification du nombre et du territoire des cantons:

bieten: 291 291 Tessin. Waffenund Munitionsgesetz: 527 Tessin. Loi sur les armes et les munitions: 527

Parlamentarische Initiativen (1) Initiatives parlementaires (1)

Verbesserung der Insolvenzdeckung in der beruflichen Vor- Prévoyance professionnelle. Amélioration de la couverture

sorge (Rechsteiner Paul): 587 (Rechsteiner Paul): 587 Table des matières E IV S Inhaltsverzeichnis

Motionen (23) Motions (23)

Brunner Christiane. Nichtberufsunfallversicherung. Prämien Brunner Christiane. Assurance-accidents non profesder Arbeitslosen: 441 sionnels. Cotisations des personnes au chômage: 441 Büttiker. Bundesamt für Sport: 584 Büttiker. Office fédéral du sport: 584 Kommission-SR (96.016). Sanierung der Bundesfinanzen: CAJ-CE (94.064) (minorité Brunner Christiane). Réserve à

447 l’article 10 alinéa 1er de la Convention de l’ONU relative Küchler. Förderung des Bahngüterverkehrs: 552 aux droits de l’enfant: 367 Marty Dick. Stärkung des Finanzausgleichs beim Kantonsan- CAJ-CE (95.024). Suppression des instances de recours teil an den Bundessteuern: 324 cantonales et création d’une instance de recours fédérale Nationalrat (Bühlmann). Ausländische Ehegattinnen mit Niedans le domaine de l’EIMP: 502 derlassungsbewilligung: 294 Commission-CE (96.016). Assainissement des finances Nationalrat (Fischer-Seengen). Raumplanung. Bestehende fédérales: 447 Nutzungspläne: 528 Conseil national (Bühlmann). Permis d’établissement et con- Nationalrat (FK-NR 96.016). Legislaturfinanzplan 1997– joint étranger: 294 1999: 447 Conseil national (CdF-CN 96.016). Plan financier de la légis- Nationalrat (Kommission-NR 96.016). Erhöhung der Mehrlature 1997–1999: 447 wertsteuer zur Finanzierung der AHV (Ziel 9, R 17): 400 Conseil national (Commission-CN 96.016). Augmentation du

Nationalrat (Kommission-NR 96.016). Förderung der kleinen taux de la TVA pour financer l’AVS (objectif 9, R 17): 400

und mittleren Unternehmungen (Ziel 6, R 12): 399 Conseil national (Commission-CN 96.016). Encouragement

Nationalrat (Kommission-NR 96.016). Förderung der Wettbede la compétitivité dans l’offre d’infrastructures collectives

werbsfähigkeit beim Angebot gemeinschaftlicher Infra- (objectifs 6, 7, R 12, R 15): 399 strukturen (Ziele 6, 7, R 12, R 15): 399 Conseil national (Commission-CN 96.016). Rapports entre

Nationalrat (Kommission-NR 96.016). Reform der Berufsbill’évolution des situations en Suisse, en Europe et dans le

dung (Ziel 8, R 15): 400 monde (objectifs 18, 19, R 37bis): 399

Nationalrat (Kommission-NR 96.016). Reform der Unterneh- Conseil national (Commission-CN 96.016). Réforme de l’im-

mensbesteuerung (Ziel 5, R 10): 446 position des entreprises (objectif 5, R 10): 446 Nationalrat (Kommission-NR 96.016). Zusammenhänge zwi- Conseil national (Commission-CN 96.016). Réforme de la schen den schweizerischen, europäischen und weltweiten formation professionnelle (objectif 8, R 15): 400 Entwicklungen (Ziele 18, 19, R 37bis): 399 Conseil national (Commission-CN 96.016). Soutien aux peti- Nationalrat (Stamm Luzi). Interkantonale Freizügigkeit beim tes et moyennes entreprises (objectif 6, R 12): 399 Rechtsanwaltsberuf: 292 Conseil national (Fischer-Seengen). Aménagement du terri- Nationalrat (Weyeneth). Deklarationspflicht für Nahrungsmittoire. Plans d’affectation existants: 528 tel: 439 Conseil national (Stamm Luzi). Liberté d’établissement pour Plattner. Zentralstelle für Gesamtverteidigung: 577 les avocats. Abolition des barrières intercantonales: 292 Reimann. Kantonale Wohneigentumsförderung und Eigen- Conseil national (Weyeneth). Denrées alimentaires. Obligatimietwertbesteuerung. Änderung des Steuerharmonisieon de déclarer: 439 rungsgesetzes: 322 Küchler. Encouragement du transport des marchandises sur RK-SR (94.064) (Minderheit Brunner Christiane). Vorbehalt le rail: 552

zu Artikel 10 Absatz 1 des Uno-Übereinkommens über die Marty Dick. Renforcement de la péréquation financière par la

Rechte des Kindes: 367 quote-part cantonale à l’impôt fédéral direct: 324 RK-SR (95.024). Abschaffung der kantonalen Rechtsmittelin- Plattner. Office central de la défense: 577

stanzen im Bereich des IRSG und Schaffung einer eidge- Reimann. Encouragement de l’accession à la propriété du lo-

nössischen Beschwerdeinstanz: 502 gement et imposition de la valeur locative. Modification de

Rochat. KVG. Prämienbefreiung für das dritte Kind und alle la loi fédérale sur l’harmonisation des impôts: 322

weiteren: 383 Rochat. LAMal. Exempter de la cotisation le troisième enfant Schmid Carlo. Auskunftsrechte im Verwaltungsstrafverfahet les suivants: 383 ren: 298 Schmid Carlo. Droit d’information dans la procédure de droit Seiler Bernhard. Sicherung eines ausreichenden Bestandes pénal administratif: 298 an schweizerischen Hochseeschiffen: 443 Seiler Bernhard. Maintien d’une flotte suisse de haute mer suffisamment importante: 443

Empfehlungen (2) Recommandations (2)

Rochat. Bemessung der finanziellen Reserven der Kranken- Rochat. Contrôles ultrasonographiques: 389 kassen: 387 Rochat. Détermination des réserves financières des caisses- Rochat. Ultraschalluntersuchungen: 389 maladie: 387

Postulate (7) Postulats (7)

Bisig. Rasche Realisierung der N 4 im Knonauer Amt: 559 Bisig. Réalisation rapide de la N 4 dans le district de Knonau:

Cavadini Jean. Schutz der Fotografie in der Schweiz: 390 559

KöB-SR (95.070). Schweizerisches Institut für Rechtsverglei- Cavadini Jean. Sauvegarde de la photographie en Suisse:

chung. Umstellung auf New Public Management: 506 390 Plattner. Tsunamis in Stauseen durch Bergstürze: 562 CCP-CE (95.070). Institut suisse de droit comparé. Adapta- Saudan. Kontrolle der Krankenkassenprämien: 386 tion au New Public Management: 506 Spoerry. Wirtschaftsrelevante Vorlagen. Zusatzinformatio- CER-CE (95.025). Imposition des carburants sur la base de nen: 444 la valeur énergétique: 321 WAK-SR (95.025). Besteuerung der Treibstoffe nach deren Plattner. Tsunamis dans les lacs de retenue provoqués par Energiegehalt: 321 des éboulements: 562 Saudan. Contrôle des cotisations d’assurance-maladie: 386 Spoerry. Objets relevant de la politique économique. Informations supplémentaires: 444 Table des matières E V S Inhaltsverzeichnis

Interpellationen (10) Interpellations (10)

Bieri. Maturitätsabschluss als Voraussetzung für eine nicht- Bieri. Maturité. Condition à une formation professionnelle non

universitäre Berufsausbildung?: 392 universitaire?: 392

Danioth. Distanzunabhängige Telefontarife für Randund CSEC-CE. Offre de places d’apprentissage. Situation actuel-

Bergregionen: 547 le: 534

Delalay. Öffentliche Beschaffungen der Eidgenossenschaft: Danioth. Téléphones. Tarifs indépendants de la distance

331 pour les régions périphériques et de montagne: 547 Iten. Fachhochschulen im Sozialbereich: 395 Delalay. Marchés publics de la Confédération: 331 Loretan Willy. Armee 95. Ausbildungsprobleme: 305 Iten. Hautes écoles pour la formation dans le domaine social: Loretan Willy. Strukturelles Defizit. Massnahmen bei den 395 Voranschlägen ab 1997: 328 Loretan Willy. Armée 95. Problèmes de formation: 305

Onken. Abbau von Bundesarbeitsplätzen in Randregionen: Loretan Willy. Déficit structurel. Mesures à prendre dans les

335 budgets 1997 et suivants: 328 Onken. Strafaktion gegen den Bahnhof Romanshorn?: 555 Onken. Action punitive contre la gare de Romanshorn?: 555

Seiler Bernhard. Liberalisierung der Telekommunikation: 545 Onken. Suppression d’emplois fédéraux dans les régions

WBK-SR. Lehrstellenmarkt heute: 534 périphériques: 335 Seiler Bernhard. Libéralisation dans le secteur des télécommunications: 545

Einfache Anfragen (9) Questions ordinaires (9)

Bloetzer. Stärkung der Berglandwirtschaft: 594 Bloetzer. Chargement de véhicules automobiles accom- Bloetzer. Verladegebühren für den Transport begleiteter Mopagnés. Tarifs: 591 torfahrzeuge: 591 Bloetzer. Soutien à l’agriculture de montagne: 594

Delalay. Verkauf der Beteiligung der SBB an Cargo Domizil: Delalay. Vente de la participation Cargo Domicile par les

596 CFF: 596

Loretan Willy. Partnerschaft für den Frieden. Mitarbeit der Loretan Willy. Partenariat pour la paix. Collaboration de la

Schweiz: 592 Suisse: 592

Marty Dick. Erlass einer Konzession für den Flughafen Luga- Marty Dick. Attribution d’une concession pour l’aérodrome de

no-Agno: 594 Lugano-Agno: 594 Onken. Einseitige Zusammensetzung der Eidgenössischen Onken. Composition partiale de la Commission fédérale des Kunstkommission: 595 beaux-arts: 595 Paupe. Aufnahme der J 18 ins Hauptstrassennetz: 591 Paupe. Inscription de la J 18 dans le réseau des routes prin- Simmen. Neue Telefonbücher 11 und 12: 592 cipales: 591

Simmen. Schliessung von Schweizer Vertretungen im Aus- Simmen. Fermeture de représentations suisses à l’étranger:

land: 595 595 Simmen. Nouveaux bottins de téléphone 11 et 12: 592

Petitionen (10) Pétitions (10)

Bruno-Manser-Fonds, Basel. Deklarationspflicht von Holz Fédération suisse des cafetiers, restaurateurs et hôteliers.

und Holzprodukten: 563 Meilleures conditions générales dans l’hôtellerie et la Jugendsession 1995. Die Rolle der Schweiz in der europäirestauration: 565 schen Integration: 563 Fonds Bruno Manser, Bâle. Déclaration obligatoire du bois Jugendsession 1995. Die Zukunft der Entwicklungszusamet des produits en bois: 563 menarbeit: 564 Session des jeunes 1995. Appuis financiers pour familles Jugendsession 1995. Finanzielle Unterstützung für sozial défavorisées: 572 schlechtergestellte Familien: 572 Session des jeunes 1995. Congé de maternité: 574 Jugendsession 1995. Gemeinsame Integration der Genera- Session des jeunes 1995. Droit de vote pour les étrangers:

tionen: 573 570 Jugendsession 1995. Mutterschaftsurlaub: 574 Session des jeunes 1995. Instruction civique et campagne Jugendsession 1995. Staatskundeunterricht und permanenpermanente indépendante des partis politiques: 571 te überparteiliche Kampagne: 571 Session des jeunes 1995. Intégration commune des généra- Jugendsession 1995. Stimmrecht für Ausländer und Ausläntions: 573 derinnen: 570 Session des jeunes 1995. L’avenir de l’aide au développe- Jugendsession 1995. Unterstützung der Jugendparlamente: ment: 564

569 Session des jeunes 1995. Le rôle de la Suisse dans l’intégra- Schweizer Wirteverband. Bessere Rahmenbedingungen in tion européenne: 563 Hotellerie und Restauration: 565 Session des jeunes 1995. Soutien des parlements des jeunes: 569 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Inhalt

Index

Indice

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1996 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 00 Séance Seduta

Geschäftsnummer --- Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 03.06.1996 Date Data

Seite 0-0 Page Pagina

Ref. No 20 040 552

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.