Swiss Federal Assembly Bulletin - Spring Session 1996

Table des matières N III N Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Table des matières

Allgemeines Généralités

Nachrufe: 1, 2 Eloges funèbres: 1, 2

Namentliche Abstimmungen: 3, 60, 95, 96, 108, 130, 147, Motions d’ordre: 301

154, 155, 174, 254, 256, 293, 294, 295, 332, 333, 334, Vérification des pouvoirs et prestation de serment: 2

353, 355, 386, 437, 448, 468, 482, 493, 506, 507, 541, Votes nominatifs: 3, 60, 95, 96, 108, 130, 147, 154, 155, 174,

542, 632, 633, 634, 635, 637, 638 254, 256, 293, 294, 295, 332, 333, 334, 353, 355, 386,

Ordnungsanträge: 301 437, 448, 468, 482, 493, 506, 507, 541, 542, 632, 633,

Wahlprüfung und Vereidigung: 2 634, 635, 637, 638

Botschaften und Berichte Messages et rapports

Abbau der Ozonschicht. Protokoll. Ratifizierung: 173 Accord international sur les céréales de 1995. Convention:

Agrarpaket 1995: 475, 478 154

Arbeitsgesetz. Änderung: 148, 636 Conseil de l’Europe. Rapport du Conseil fédéral: 4

Asylpolitik. Volksinitiativen: 303, 328, 634 Constitutions cantonales (ZH, LU, NW, ZG, SO, BS). Garan-

Atomgesetz. Teilrevision: 58 tie: 353

Aussenwirtschaftspolitik. Bericht 1995/I, II: 272, 638 Contrôle du sang, des produits sanguins et des transplants.

Delegation bei der Parlamentarischen Versammlung der Arrêté fédéral: 174, 634

OSZE. Bericht: 19 Conventions du Conseil de l’Europe. Sixième rapport: 4

Delegation Efta/Europäisches Parlament. Bericht: 297 Délégation AELE/Parlement européen. Rapport: 297

EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk! Volksinitiative: 454 Délégation auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.

Entbindung vom Amtsgeheimnis. Zeugenaussage von Natio- Rapport: 19

nalrat Leuenberger Moritz: 195 Délégation parlementaire auprès du Conseil de l’Europe.

Europarat. Bericht des Bundesrates: 4 Rapport: 4

Exportrisikogarantie. Bundesgesetz. Änderung: 637 Diminution de la couche d’ozone. Protocole. Ratification:

Finanzhaushaltgesetz. Änderung: 635 173

Güterkontrollgesetz: 131 Examen des banques cantonales. Rapport du Conseil

Internationales Getreideabkommen von 1995. Übereinkom- fédéral: 162

men: 154 Garantie contre les risques à l’exportation. Loi fédérale. Mo-

Kantonsverfassungen (ZH, LU, NW, ZG, SO, BS). Gewähr- dification: 637

leistung: 353 Initiative populaire «pour l’interdiction d’exporter du matériel

Kontrolle von Blut, Blutprodukten und Transplantaten. Bun- de guerre» et révision de la loi fédérale sur le matériel de

desbeschluss: 174, 634 guerre: 71, 99, 128

Konventionen des Europarates. Sechster Bericht: 4 Initiatives populaires «Jeunesse sans drogue» et «pour une

Mineralölsteuergesetz: 423 politique raisonnable en matière de drogue» (initiative

Nukleare Sicherheit. Übereinkommen: 59 Droleg): 509, 535

Parlamentarierdelegation beim Europarat. Bericht: 4 Institut suisse de droit comparé. Loi fédérale. Modification:

Prüfung der Kantonalbanken. Bericht des Bundesrates: 162 354

Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung. Bundesge- Levée du secret de fonction. Témoignage de M. Leuenberger

setz. Änderung: 354 Moritz, conseiller national: 195

Seeschiffahrtsgesetz. Internationale Übereinkommen: 632 Loi sur l’énergie atomique. Révision partielle: 58

Sondersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistun- Loi sur l’imposition des huiles minérales: 423

gen: 235, 635 Loi sur la navigation maritime. Conventions internationales:

Status der internationalen Beamten schweizerischer Natio- 632

nalität. Sozialversicherungen: 2, 633 Loi sur le contrôle des biens: 131

Unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln. Übereinkom- Loi sur le travail. Modification: 148, 636

men: 543 Loi sur les finances de la Confédération. Révision: 635

Volksinitiative «für ein Verbot der Kriegsmaterialausfuhr» Négociations d’adhésion à la CE: que le peuple décide!

und Revision des Bundesgesetzes über das Kriegsmate- Initiative populaire: 454

rial: 71, 99, 128 Paquet agricole 1995: 475, 478

Volksinitiativen «Jugend ohne Drogen» und «für eine ver- Politique d’asile. Initiatives populaires: 303, 328, 634

nünftige Drogenpolitik» (Droleg-Initiative): 509, 535 Politique économique extérieure. Rapport 1995/I, II: 272,

Statut des fonctionnaires internationaux de nationalité

suisse. Assurances sociales: 2, 633

Sûreté nucléaire. Convention: 59

Taux spécial de la taxe sur la valeur ajoutée pour les presta-

tions du secteur de l’hébergement: 235, 635

Trafic illicite de stupéfiants. Convention: 543

Standesinitiativen (1) Initiatives des cantons (1)

Bern. Einschränkung der Staatshaftung bei Kantonalbanken: Berne. Restriction de la garantie accordée par l’Etat aux

157 banques cantonales: 157

Table des matières N IV N Inhaltsverzeichnis

Parlamentarische Initiativen (9) Initiatives parlementaires (9)

Betäubungsmittelgesetz. Ergänzung (Heberlein): 546 Constitution fédérale et développement durable (Misteli): 200

Betäubungsmittelgesetz. Revision (Tschäppät): 547 Encouragement de l’éducation bilingue (Robert): 387

Drogenpolitik (Hubacher): 544 «L’animal, être vivant» (Loeb): 387

Förderung der zweisprachigen Erziehung (Robert): 387 Loi fédérale sur les stupéfiants. Amendement (Heberlein):

N 2. Strassentunnel Göschenen–Airolo. Bau der zweiten 546

Tunnelröhre (Borer): 382 Loi fédérale sur les stupéfiants. Révision (Tschäppät): 547

Nachhaltige Entwicklung als Staatsziel in der Bundesverfas- N 2. Percement d’un second tunnel Göschenen–Airolo

sung (Misteli): 200 (Borer): 382

Retten der «Rustici» (Bignasca): 381 Politique en matière de drogue (Hubacher): 544

«Tier keine Sache» (Loeb): 387 Remboursement de l’impôt anticipé. Bonification des intérêts

Verzinsung des Rückerstattungsanspruchs der Verrech- (Reimann Maximilian): 203

nungssteuer (Reimann Maximilian): 203 Sauver les «rustici» (Bignasca): 381

Motionen (53) Motions (53)

APK-NR (95.091) (Minderheit Frey Walter). Freihandelsab- Baumann Ruedi. Agriculture. Limitation et clarification des

kommen mit den USA: 295 paiements directs: 582

Baumann Ruedi. Landwirtschaftliche Direktzahlungen ver- Baumberger. Droit d’asile et droit des étrangers. Décharge

einfachen, limitieren und transparent machen: 582 du Tribunal fédéral: 350

Baumberger. Entlastung des Bundesgerichtes von Entschei- Baumberger. TVA. Teneur de l’ordonnance: 260

den im Ausländer- und Asylrecht: 350 Bäumlin. Dispositions garantissant la protection des deman-

Baumberger. Erlass der Verordnung über die Mehrwert- deurs d’asile mineurs non accompagnés: 339

steuer: 260 Bäumlin. Kosovo. Droits de l’homme et embargo: 48

Bäumlin. Embargo und Menschenrechte in Kosovo: 48 Bortoluzzi. Convention de Vienne. Traitement par le Parle-

Bäumlin. Schutz für unbegleitete minderjährige Asyl- ment: 554

suchende: 339 Bühlmann. Ex-Yougoslavie. Accueil de femmes réfugiées:

Bortoluzzi. Unterbreitung des Wiener Abkommens: 554 336

Bühlmann. Aufnahme von Frauenflüchtlingen aus Ex-Jugo- Carobbio. Traité de non-prolifération des armes nucléaires.

slawien: 336 Révision: 50

Carobbio. Abkommen über die Nonproliferation von Atom- Cavadini Adriano. Davantage de compétences pour les can-

waffen. Erneuerung: 50 tons: 579

Cavadini Adriano. Direkte Bundessteuer. Gesetzesänderun- Cavadini Adriano. Impôt fédéral direct. Modifications légales:

gen: 224 224

Cavadini Adriano. Erhaltung des Wirtschafts- und Werkplat- Cavadini Adriano. Sauvegarde de la place économique et de

zes Schweiz: 576 l’occupation en Suisse: 576

Cavadini Adriano. Mehr Kompetenzen für die Kantone: 579 CdF-CN. Participation au bénéfice de la Banque nationale

Christlichdemokratische Fraktion. Moderne Unternehmens- suisse: 448

besteuerung: 214 CdG-CN. Réorientation du recensement fédéral de la popu-

Comby. Drogenpolitik. Ombudspersonen in den Schulen: lation de l’an 2010: 576

552 CdG-CN. Simplification du recensement fédéral de la popu-

Comby. Integrationspolitik der Schweiz: 474 lation de l’an 2000: 576

Fasel. AHV-Prozent. Inkraftsetzung: 226 CdG-CN. Transfert à un organisme privé de l’ensemble de

FK-NR. Reingewinnausschüttung der Schweizerischen Na- l’exécution des opérations de recherches et de sauvetage

tionalbank: 448 d’aéronefs civils: 67

Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Asylverfahren CER-CN (95.300). Collaboration avec les banques cantona-

ohne Ausweispapiere. Gesetzesrevision: 334 les. Possibilités légales: 161

Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Korrektur der aus- Comby. Politique d’intégration européenne de la Suisse:

senpolitischen Ausrichtung: 469 474

Gonseth. Alkoholprävention bei Jugendlichen: 177 Comby. Pour une généralisation de la solution des média-

GPK-NR. Neuausrichtung der eidgenössischen Volkszäh- teurs scolaires en Suisse: 552

lung 2010: 576 Conseil des Etats (Bisig). Planifications fédérales: 356

GPK-NR. Übertragung der gesamten Durchführung der Conseil des Etats (Maissen). Aménagement du territoire et

Such- und Rettungsmassnahmen für zivile Luftfahrzeuge protection de la nature. Coordination: 356

an eine private Organisation: 67 CPE-CN (95.091) (minorité Frey Walter). Accord de libre-

GPK-NR. Vereinfachung der eidgenössischen Volkszählung échange avec les Etats-Unis d’Amérique: 295

2000: 576 Fasel. AVS. Perspectives de financement: 226

Grüne Fraktion. Verbot von Flugmeetings: 61 Gonseth. Alcoolisme. Mesures de prévention à l’intention de

Hollenstein. Höhen- und Geschwindigkeitsbegrenzungen für la jeunesse: 177

Militärflugzeuge: 567 Groupe de l’Union démocratique du centre. Demandeurs

Jeanprêtre. Exportrisikogarantie und Klein- und Mittel- d’asile sans papiers d’identité. Révision de la loi sur l’asile:

betriebe: 582 334

Keller. Abbruch bzw. Neuausrichtung der Stop-Aids-Kampa- Groupe de l’Union démocratique du centre. Politique ex-

gne: 175 térieure. Nouvelle orientation: 469

Keller. Asylverfahren ohne Ausweispapiere. Gesetzes- Groupe démocrate-chrétien. Système moderne d’imposition

revision: 335 des entreprises: 214

Keller. Neutralitätspolitik ohne EU-Beitritt: 471 Groupe écologiste. Meetings aériens. Interdiction: 61

Liberale Fraktion. Treibstoffzollgesetz: 220 Groupe libéral. Loi concernant les droits d’entrée sur les car-

Maspoli. Auflistung und Durchforstung aller Subventions- burants: 220

empfänger: 223 Hollenstein. Altitude et vitesse des avions militaires. Limita-

Maspoli. Schliessung der offenen Drogenszenen: 551 tion: 567

Table des matières N V N Inhaltsverzeichnis

Meier Hans. Nachtflugverbot für Luftfahrzeuge: 64 Jeanprêtre. La garantie des risques à l’exportation doit mieux

Ostermann. IKRK. Zusatzkredite: 45 prendre en compte les petites et moyennes entreprises:

Pini. Italienisch. Dritte Amtssprache?: 181 582

Ruffy. Sterbehilfe. Ergänzung des Strafgesetzbuches: 362 Keller. Campagne Stop-sida. Nouvelle orientation: 175

Rychen. Staatsgarantie für Kantonalbanken: 172 Keller. Pour une politique de neutralité sans adhésion à l’UE:

Scherrer Werner. Mehrwertsteuer-Befreiung von gemeinnüt- 471

zigen Brockenstuben: 267 Keller. Requérants d’asile sans papiers. Révision de la loi sur

Spielmann. Friede in Palästina. Neue Anstrengungen: 52 l’asile: 335

Spielmann. Kultur- und Wirtschaftsraum der Mittelmeerlän- Maspoli. Publication de la liste complète des bénéficiaires de

der: 51 subventions: 223

Spielmann. Wechselschilder für Autos und Motorräder: 359 Maspoli. Scène ouverte de la drogue. Fermeture: 551

Stamm Luzi. Erlass eines umfassenden Einwanderungsge- Meier Hans. Interdiction des vols de nuit pour les aéronefs:

setzes: 345 64

Stamm Luzi. Kurswechsel in der Flüchtlingspolitik. Erhöhung Ostermann. Crédits supplémentaires alloués au CICR: 45

der Hilfe vor Ort: 53 Pini. Italien. Troisième langue officielle?: 181

Ständerat (Bisig). Bundesplanungen: 356 Ruffy. Assistance au décès. Adjonction au Code pénal

Ständerat (Maissen). Verbesserte Koordination zwischen suisse: 362

Raumplanung und Naturschutz: 356 Rychen. Banques cantonales. Garantie de l’Etat: 172

Vollmer. Anhebung des schweizerischen Konsumenten- Scherrer Werner. Brocantes des organisations d’entraide.

schutzes auf das EWR/EU-Niveau: 581 Exonération de la TVA: 267

WAK-NR (95.300). Rechtliche Möglichkeiten der Zusammen- Spielmann. Nouvelle dynamique en faveur de la paix en

arbeit von Kantonalbanken: 161 Palestine: 52

Weyeneth. Änderung des Verfahrens bei Bundesratswahlen: Spielmann. Plaques d’immatriculation interchangeables pour

573 autos et motos: 359

Ziegler. Pilatus-Porter. Lieferung von Ersatzteilen an die Re- Spielmann. Zone d’échange culturel et économique avec les

gierung Mexikos: 147 pays du bassin méditerranéen: 51

Zisyadis. Krankenversicherung. Prämien für Kinder: 421 Stamm Luzi. Ediction d’une loi sur l’immigration: 345

Zisyadis. Offenlegung von Einkommen und Vermögen der Stamm Luzi. Politique en matière de réfugiés. Priorité à l’aide

Parlamentsmitglieder: 572 au développement: 53

Zisyadis. Schadenersatzklage im Asylwesen: 337 Vollmer. Adaptation de la protection suisse des consomma-

Zwygart. Abtreibungspille RU 486: 180 teurs au niveau de l’EEE/UE: 581

Weyeneth. Election du Conseil fédéral. Modification de la

procédure: 573

Ziegler. Livraison de pièces de rechange Pilatus-Porter au

gouvernement du Mexique: 147

Zisyadis. Asile et demande de réparation: 337

Zisyadis. Assurance-maladie et cotisations des enfants:

Zisyadis. Déclaration du revenu et du patrimoine des parle-

mentaires: 572

Zwygart. Pilule abortive RU 486: 180

Postulate (33) Postulats (33)

Béguelin. Eidgenössische Bankenkommission und Verwal- Béguelin. Compatibilité entre la fonction de membre de la

tungsräte von Banken. Ämterverträglichkeit: 452 Commission fédérale des banques et de membre de

Bircher. Gemeinschaftsdienst für alle. Erarbeitung eines conseils d’administration de banques: 452

Grundlagenberichtes: 565 Bircher. Plan à moyen terme concernant les transports pu-

Bircher. Mittelfristplan öffentlicher Regionalverkehr Schweiz: blics régionaux en Suisse: 591

591 Bircher. Service à la communauté obligatoire. Rapport de

Bühlmann. Integrationsbericht. Zusatz zum Bericht über eine base: 565

schweizerische Migrationspolitik: 351 Bühlmann. Rapport sur la politique suisse en matière de mi-

Bührer. Mehrwertsteuer-Rückerstattung im Reisenden- und grations. Rapport complémentaire sur l’intégration: 351

Grenzverkehr: 270 Bührer. Trafic des voyageurs et trafic frontière. Rembourse-

Fankhauser. Verbot von Antipersonenminen: 584 ment de la TVA: 270

Gadient. Zukunftsdialog: 586 CAJ-CN. Pornographie enfantine sur Internet: 584

Gros Jean-Michel. Aufhebung des Verbots von Ultraleicht- Fankhauser. Interdiction des mines antipersonnel: 584

flugzeugen: 65 Gadient. Perspectives d’avenir: 586

Hafner Ursula. Ersatz der Pädagogischen Rekrutenprüfun- Gros Jean-Michel. Interdiction des ultralégers motorisés.

gen: 562 Levée: 65

(Hari-)Seiler Hanspeter. Vorgezogene Einführung der Wit- Hafner Ursula. Examens pédagogiques des recrues. Sup-

werrente im BVG: 583 pression: 562

(Hari-)Wyss. Kompensation der Halteprämie für Zuchtstuten: (Hari-)Seiler Hanspeter. Rente de veuf. Introduction antici-

585 pée dans la LPP: 583

Hollenstein. Leitbild für eine schweizerische Friedenspolitik: (Hari-)Wyss. Compensation de la prime pour les juments

566 d’élevage: 585

Hubacher. J-Stempel: 368 Hollenstein. Politique de paix de la Suisse. Plan directeur:

Jöri. Krankenkassen. Prämienverbilligung: 419 566

Jöri. Velotransport durch konzessionierte Bahnen: 590 Hubacher. Tampon «J»: 368

Keller. Aussenpolitischer Bericht: 473 Jöri. Caisses-maladie. Réduction des primes: 419

Kühne. Währungspolitik der Nationalbank: 450 Jöri. Chemins de fer concessionnaires. Transport de bi-

Loeb. Verbesserung der Rahmenbedingungen zur Förde- cyclettes: 590

rung des Unternehmertums im KMU-Bereich: 586 Keller. Politique étrangère. Rapport: 473

Table des matières N VI N Inhaltsverzeichnis

Pini. Mehrwertsteuer. Auswirkungen auf die Gemeinden: 266 Kühne. Politique monétaire de la Banque nationale: 450

Rechsteiner Paul. Auswirkungen der Zwangsmassnahmen Loeb. Amélioration des conditions-cadres afin de favoriser

im Ausländerrecht: 349 les PME: 586

RK-NR. Kinderpornographie im Internet: 584 Pini. TVA. Effets sur les communes: 266

Ruckstuhl. Änderung der Verkehrsregelnverordnung: 361 Rechsteiner Paul. Mesures de contrainte en matière de droit

Schmid Odilo. Mehrwertsteuer für Spitex-Dienste: 585 des étrangers. Effets: 349

Seiler Hanspeter. Nationalstrassen. Baulicher Unterhalt: 591 Ruckstuhl. Ordonnance sur les règles de la circulation rou-

Stamm Luzi. Änderung und Durchsetzung des internationa- tière. Modification: 361

len Flüchtlingsrechts: 341 Schmid Odilo. Prélèvement de la TVA sur les services Spitex:

Stamm Luzi. EDV-Zugang der Bevölkerung zum Parlament: 585

569 Seiler Hanspeter. Routes nationales. Gros entretien: 591

Stamm Luzi. Genauere Aidsstatistik: 176 Stamm Luzi. Accès de la population aux donnés informa-

Stamm Luzi. Verhandlungen mit der Europäischen Union. tiques du Parlement: 569

Automatische Limitierung einer allfälligen Freizügigkeit im Stamm Luzi. Droit international des réfugiés. Modification et

Personenverkehr: 588 application: 341

Strahm. Neat. Verhandlungen mit der EU betreffend Ausbau Stamm Luzi. Négociations avec l’Union européenne. Limita-

Simplon-Süd: 592 tion automatique de la libre circulation des personnes: 588

Weber Agnes. Anreize für sozialverträgliches Wirtschaften: Stamm Luzi. Sida. Amélioration des statistiques: 176

589 Strahm. NLFA. Négociations avec l’UE sur l’aménagement

Wittenwiler. Volkswirtschaftlicher Nutzen und Kosten der de la partie sud du Simplon: 592

Landwirtschaft: 587 Weber Agnes. Gestion plus sociale des entreprises. Mesures

Ziegler. In den USA zum Tode Verurteilter. Intervention des initiatives: 589

Bundesrates: 47 Wittenwiler. Agriculture. Analyse de la rentabilité des coûts:

Zisyadis. Zypern. Gute Dienste der Schweiz: 44 587

Ziegler. Condamnation à la peine capitale aux Etats-Unis. In-

tervention du Conseil fédéral: 47

Zisyadis. Chypre. Bons offices de la Suisse: 44

Interpellationen (52) Interpellations (52)

Aguet. Privatisierung. Mögliche Nachteile: 601 Aguet. Dérapages possibles des privatisations: 601

Baumberger. Hypothekenleitzins im Mietrecht: 626 Baumberger. Droit de bail. Taux hypothécaire directeur: 626

Bäumlin. 2. Kreisschreiben des BFF zur Behandlung von Bäumlin. Expulsion de la famille Zeljko et de Mme Olga H.:

Asylgesuchen unbegleiteter Minderjähriger: 339 621

Bäumlin. Ausschaffung der Familie Zeljko und Frau Olga H.: Bäumlin. Requérants d’asile mineurs non accompagnés. 2e

621 circulaire de l’ODR: 339

Borer. Ungleiche Beurteilung von verschiedenen Kranken- Borer. Appréciation inégale de diverses caisses d’assurance-

versicherungen: 418 maladie: 418

Christlichdemokratische Fraktion. Kostensteigerung im Ge- David. Importation d’automobiles et économie de marché:

sundheitswesen: 388 628

David. Marktwirtschaft im Autoimport: 628 de Dardel. Asile et respect des langues officielles minori-

de Dardel. Berücksichtigung der Amtssprachen der Minder- taires: 621

heiten im Asylverfahren: 621 Diener. Ordonnance sur les substances. Assouplissement

Diener. Änderung der Stoffverordnung zwecks Lockerung des dispositions relatives au halon: 180

der Halon-Einschränkungen: 180 Dünki. Formation des sages-femmes en Suisse: 618

Dünki. Hebammenausbildung in der Schweiz: 618 Fankhauser. Reconnaissance du génocide des Arméniens:

Fankhauser. Anerkennung des Völkermordes an den Arme- 44

niern: 44 Fischer-Seengen. Convention Unidroit. Adhésion de la

Fischer-Seengen. Beitritt der Schweiz zur Unidroit-Kon- Suisse: 613

vention: 613 (Frainier-)Hochreutener. L’ecstasy. Danger pour notre jeu-

(Frainier-)Hochreutener. Die Transjurane erst 2010?: 603 nesse: 555

(Frainier-)Hochreutener. Ecstasy. Gefahr für unsere Jugend: (Frainier-)Hochreutener. La transjurane en 2010?: 603

555 Gonseth. Abus de médicaments et publicité à la télévision:

Fraktion der Freiheits-Partei. Gewalttätigkeiten zwischen 179

Ausländern: 610 Gonseth. Alcoolisme et protection de la jeunesse: 177

Fraktion der Schweizerischen Volkspartei. Alarmierende Ko- Gonseth. Vaccin antirabique obtenu par manipulation géné-

stenentwicklung im Gesundheitswesen: 393 tique: 599

Gonseth. Alkoholkonsum und Jugendschutz: 177 Gros Jean-Michel. Ecole suisse d’aviation de transport: 606

Gonseth. Medikamentenmissbrauch und Medikamentenwer- Groupe de l’Union démocratique du centre. Evolution alar-

bung am Fernsehen: 179 mante des coûts de la santé: 393

Gonseth. Rückgang der Tollwut ohne Gentechimpfstoff: 599 Groupe démocrate-chrétien. Santé publique. Augmentation

Gros Jean-Michel. Schweizerische Luftverkehrsschule: des coûts: 388

606 Groupe du Parti de la liberté. Actes de violence entre étran-

Hegetschweiler. Bevorschussung des Kantons Zürich für Na- gers: 610

tionalstrassenbauten: 607 Groupe socialiste. Cours du franc suisse et taux d’intérêts:

Hegetschweiler. Günstiger Zeitpunkt für die Liberalisierung 228

des Mietrechts: 600 Groupe socialiste. LAMal. Mise en oeuvre: 396

Hegetschweiler. Neat. Minimalvariante am Gotthard: 602 Hegetschweiler. Bail à loyer. Opportunité d’une libéralisation:

Hilber. Finanzausgleich und kantonale Steuerpraxis: 597 600

Hollenstein. Schweizer Armee. Verzicht auf Defilees: 623 Hegetschweiler. Construction de routes nationales. Avance

Hollenstein. Treibstoffschnellablass von Flugzeugen: 63 de fonds au canton de Zurich: 607

Jeanprêtre. Lebensbedingungen der Bevölkerung. Mikro- Hegetschweiler. NLFA et tunnel du Saint-Gothard. Solution

erhebungen und koordinierte Berichte: 595 minimale: 602

Table des matières N VII N Inhaltsverzeichnis

Keller. Fragwürdige Preisverleihung an Alternativ-Energie- Hilber. Péréquation financière et pratique fiscale des can-

zentrale: 605 tons: 597

Keller. Rolle des Bundesamtes für Sozialversicherung in Sa- Hollenstein. Armée suisse. Renonciation aux défilés: 623

chen Artisana: 418 Hollenstein. Largage d’urgence de kérosène: 63

Leu. Sanierung des Schweinebestandes: 598 Jeanprêtre. Conditions de vie de la population. Microrecen-

Lötscher. Fleischersatzprodukte. Bezeichnung und Wer- sements et rapports coordonnés: 595

bung: 593 Keller. Energie alternative. Attribution douteuse d’un prix à

(Mauch Ursula-)Jöri. Tempolimiten auf Luzerner Autobah- une centrale: 605

nen. Rechtsfragen: 631 Keller. Position de l’Office fédéral des assurances sociales

Maury Pasquier. Asylantenempfangszentrum in Genf. Dauer concernant l’Artisana: 418

und Bedingungen des Aufenthaltes: 619 Leu. Elevage des porcs. Mesures sanitaires: 598

Meier Samuel. Verzicht der SBB auf Tabakwerbung: 594 Lötscher. Produits de substitution de la viande. Désignation

Nabholz. Mehrwertsteuerverordnung und Berufsgeheimnis: et publicité: 593

265 (Mauch Ursula-)Jöri. Limitation de vitesse sur les autoroutes

Ruckstuhl. Mehrwertsteuer. Vollzug im Bereich der Landwirt- lucernoises. Problèmes juridiques: 631

schaft: 260 Maury Pasquier. Durée et conditions de séjour au Centre

Rychen. Stromversorgung in der Schweiz: 627 d’enregistrement pour requérants d’asile à Genèv:

Semadeni. Ratifizierung der Alpenkonvention: 617 619

Sozialdemokratische Fraktion. Schweizerfranken und Kapi- Meier Samuel. CFF. Suppression de la publicité pour le ta-

talmarktzinsen: 228 bac: 594

Sozialdemokratische Fraktion. Umsetzung des KVG: 396 Nabholz. Ordonnance sur la TVA et secret professionnel: 265

(Spoerry-)Bosshard. Datenkoordination zum Thema Mittel- Ruckstuhl. Taxe sur la valeur ajoutée. Imposition de la pro-

stand: 593 duction agricole: 260

Stamm Judith. Frauenpolitisches Engagement des Bundes- Rychen. Approvisionnement de la Suisse en courant élec-

rates im Ausland: 592 trique: 627

Steinemann. Vereinbarungen zum Nachteil des Transportge- Semadeni. Ratification de la Convention alpine: 617

werbes im Rheintal/SG: 604 (Spoerry-)Bosshard. Classe moyenne. Coordination des

Strahm. Schwefelarmer Dieseltreibstoff. Handlungsbedarf données: 593

beim Bund: 616 Stamm Judith. Conseil fédéral. Engagement en faveur des

Thür. Konsequenzen aus dem Fall der Solothurner Kantonal- femmes au niveau international: 592

bank: 608 Steinemann. Convention au détriment des services de trans-

Thür. Solothurner Kantonalbank. Rolle der Eidgenössischen ports dans la vallée du Rhin/SG: 604

Bankenkommission: 609 Strahm. Carburant diesel à faible teneur en soufre: 616

Tschopp. Massnahmen gegen eine erneute Rezession: 624 Thür. Banque cantonale de Soleure. Conséquences: 608

Tschopp. Mehrwertsteuer auf kulturellen Angeboten: 264 Thür. Enquête sur la Banque cantonale de Soleure. Rôle de

von Felten. Beziehungen Schweiz–Nigeria: 625 la Commission fédérale des banques: 609

Wiederkehr. Neat-Zufahrt. Linienführung Zürich–Luzern– Tschopp. Retour de la récession. Subir ou réagir?: 624

Seelisbergtunnel–Gotthard: 630 Tschopp. Taxe sur la valeur ajoutée. Effets pervers: 264

Ziegler. Mehrwertsteuer. Gemeinnützige Institutionen: 269 von Felten. Rapports Suisse–Nigéria: 625

Zisyadis. Neues KVG und Erhöhung der Krankenkassenprä- Wiederkehr. NLFA. Proposition de construire une voie d’ac-

mien: 420 cès au tunnel du Saint-Gothard par Zurich–Lucerne–tun-

nel du Seelisberg: 630

Ziegler. Taxe sur la valeur ajoutée. Associations sans but lu-

cratif: 269

Zisyadis. Nouvelle LAMal et hausse des cotisations d’as-

surance-maladie: 420

Einfache Anfragen (19) Questions ordinaires (19)

Dettling. Erledigung von Vorbehalten bei der Mehrwert- Dettling. Déclaration d’impôts et taxe sur la valeur ajoutée.

steuer: 651 Réserve: 651

Dünki. Neues Sprachengesetz in der Slowakei: 650 Dünki. République slovaque. Nouvelle loi sur les langues:

Eberhard. Illegale Fleischimporte: 648 650

Grobet. Tod eines Rekruten; daraus zu ziehende Lehre: 647 Eberhard. Importations illégales de viande: 648

Gusset. Beginn der Rekrutenschulen: 648 Grobet. Mort d’une recrue; leçons à tirer: 647

Hilber. Einbezug der Nachbarländer in die Neat-Vernehmlas- Groupe socialiste. Cours du franc et situation économique:

sung: 646 643

Jöri. Umsetzung der Prämienverbilligung durch die Kantone: Groupe socialiste. Politique du sucre en Suisse: 641

645 Gusset. Début de l’école de recrues: 648

Rennwald. Neue Tierseuchenverordnung. Gefahr für die Bie- Hilber. Procédure de consultation sur la NLFA. Intégration

nenzucht: 652 des pays voisins: 646

Sandoz Suzette. Anforderungen an Verteidigungsattachés Jöri. Réductions des primes. Mise en oeuvre par les cantons:

und ihre Gattinnen: 640 645

Sandoz Suzette. Widerspruch zwischen Drogenpolitik des Rennwald. Nouvelle ordonnance sur les épizooties. Menaces

Bundesrates und Uno-Konvention: 641 pour l’apiculture: 652

Sandoz Suzette. Widersprüche zwischen der Betäubungs- Sandoz Suzette. Contradictions entre la convention de l’ONU

mittelkonvention der Uno von 1988 und den Volksinitiati- de 1988 sur les stupéfiants et les initiatives populaires sur

ven zum Drogenproblem: 640 la drogue: 640

Sozialdemokratische Fraktion. Frankenkurs und Wirtschafts- Sandoz Suzette. Opposition entre la politique de la drogue du

lage: 643 Conseil fédéral et la convention de l’ONU: 641

Sozialdemokratische Fraktion. Zuckerpolitik der Schweiz: Sandoz Suzette. Qualités exigées des attachés de défense

641 et de leurs épouses: 640

Table des matières N VIII N Inhaltsverzeichnis

Steiner. Tuberkulose-Untersuchungen in den Schulen: 649 Steiner. Détection des cas de tuberculose dans les écoles:

Theubet. Zusatzkontingent für Zuckerrüben. Zuteilung: 639 649

Weder Hansjürg. Deklaration der Freilandhaltung: 639 Theubet. Contingent supplémentaire de betteraves su-

Ziegler. Billette im Genfer Regionalverkehr: 647 crières. Quelle répartition?: 639

Zisyadis. Methamphetamin. Zwischenhandel über die Weder Hansjürg. Label pour la détention d’animaux en plein

Schweiz: 646 air: 639

Zwygart. Zur Lage der nationalen Minderheiten in Rumänien: Ziegler. Transports publics genevois. Billets: 647

649 Zisyadis. Intermédiaires suisses et développement de la

méthamphétamine: 646

Zwygart. Roumanie. Situation des minorités nationales: 649

Fragestunde (41) Heure des questions (41)

Aregger. Leistungsauftrag SBB: 193 Aregger. Mandat de prestations confié aux CFF: 193

Banga. «Armee 95». Anrechnung von KVK-Diensttagen bei Banga. «Armée 95». Prise en compte des cours prépara-

Unteroffizieren: 379 toires de cadres suivis par les sous-officiers: 379

Banga. Realisierung des N5-Abschnittes Solothurn–Biel: 191 Banga. Réalisation du tronçon Soleure–Bienne de la N 5:

Baumberger. Krebsrisiko von Dieselmotorabgasen: 185 191

Baumberger. Sanierung der N 4 im Zürcher Weinland: 191 Baumberger. Gaz d’échappement de moteurs diesel. Ris-

Binder. Fahrbahnverengung der N 4 im Zürcher Weinland: ques de cancer: 185

375 Baumberger. Travaux de réaménagement de la N 4 dans le

Bircher. Bürorenovation für den Vorsteher des EVED: 186 Weinland zurichois: 191

Bührer. Fahrbahnverengung auf der N 4 zwischen Andelfin- Binder. Région zurichoise du Weinland. Rétrécissement de

gen und Schaffhausen: 191 la chaussée de la N 4: 375

Carobbio. Beschäftigungsprogramme. Bundesbeiträge: 371 Bircher. Rénovation du bureau du chef du DFTCE: 186

Chiffelle. Affäre Nyffenegger. Gesperrte Leistungen der Pen- Bührer. N 4 entre Andelfingen et Schaffhouse. Rétrécisse-

sionskasse des Bundes: 190 ment des pistes: 191

Chiffelle. EMD. Korruptionsverdacht: 189 Carobbio. Programmes d’occupation. Subventions fédéra-

Dettling. Zeitungstarif für Vereinszeitschriften: 193 les: 371

Fehr Hans. Nahrungsmittelimporte: 372 Chiffelle. Affaire Nyffenegger. Blocage de prestations de la

Filliez. Universität Zürich. Beiträge anderer Kantone: 377 caisse de pensions de la Confédération: 190

Frey Claude. Attentate in Israel. Haltung Irans: 184 Chiffelle. DMF. Soupçon de corruption: 189

Gonseth. Rücknahmeabkommen mit Sri Lanka: 188 Dettling. Tarif applicable aux périodiques des associations:

Gonseth. Zwilag Würenlingen: 375 193

Gross Andreas. Fusion Ciba-Geigy und Sandoz: 373 Fehr Hans. Importation de denrées alimentaires: 372

Gusset. Abgabe von Telefonbüchern: 376 Filliez. Université de Zurich. Montants versés par d’autres

Gusset. Änderung der Telefonnummern: 374 cantons: 377

Gusset. Studierende aus EU-Ländern an schweizerischen Frey Claude. Attitude de l’Iran au sujet des attentats en

Hochschulen: 378 Israël: 184

Hollenstein. Flüge ab Altenrhein. Konzessionsbewilligung: Gonseth. Accord sur le retour des réfugiés au Sri Lanka: 188

194 Gonseth. Dépôt intermédiaire de Würenlingen: 375

Jöri. Kriegsmaterialgesetz. Einflussnahme der Suva: 185 Gross Andreas. Fusion Ciba-Geigy et Sandoz: 373

Kunz. Landwirtschaftliche Preisbeschlüsse vom 24. Januar Gusset. Etudiants de l’UE dans les universités suisses: 378

1996: 371 Gusset. Numéros de téléphone. Modification: 374

Leu. Expertenkommission für das neue Bundesgesetz über Gusset. Remise d’annuaires téléphoniques: 376

Heilmittel: 378 Hollenstein. Vols au départ d’Altenrhein. Octroi de con-

Maury Pasquier. Krankenversicherung. Übernahme der Ko- cession: 194

sten für die Ultraschalluntersuchungen während der Jöri. Loi fédérale sur le matériel de guerre. Influence de la

Schwangerschaft: 186 CNA: 185

Rennwald. Fusion von Ciba-Geigy und Sandoz: 373 Kunz. Prix agricoles. Décision du 24 janvier 1996: 371

Roth. Personalrekrutierung in der Bundesverwaltung: 380 Leu. Commission d’experts concernant la nouvelle loi sur les

Rychen. Friedenssuche für Nordirland: 376 médicaments: 378

Schenk. Kontrollierte Heroinabgabe: 187 Maury Pasquier. Prise en charge des échographies pendant

Scherrer Jürg. Kontrollierte Heroinabgabe: 187 la grossesse par l’assurance-maladie de base: 186

Scherrer Jürg. Road pricing: 194 Rennwald. Fusion de Ciba-Geigy et Sandoz: 373

Schlüer. Militärische Transporte durch Polen: 377 Roth. Recrutement du personnel au sein de l’administration

Seiler Hanspeter. Spezialgesetzgebung für Banken- fédérale: 380

liquidation: 380 Rychen. Processus de paix en Irlande du Nord: 376

Steinemann. Deregulierung: 378 Schenk. Prescription d’héroïne sous contrôle médical: 187

Steinemann. Gelbmützen für Bosnien-Herzegowina. Umge- Scherrer Jürg. Distribution d’héroïne sous contrôle médical:

hung eines Volksentscheides: 188 187

Steiner. SBB-Defizit: 192 Scherrer Jürg. Péages routiers: 194

Vogel. Biga und Wirtschaftsförderung: 372 Schlüer. Transports militaires à travers la Pologne: 377

von Felten. Fusion Ciba-Geigy und Sandoz: 373 Seiler Hanspeter. Législation spéciale sur la procédure de li-

Widrig. Rückerstattung der Verrechnungssteuer bei Stock- quidation des banques: 380

werkeigentum: 190 Steinemann. Bérets jaunes pour la Bosnie-Herzégovine.

Zwygart. Betrugsaffäre Gotthard-Strassentunnel: 192 Non-respect d’une décision populaire: 188

Steinemann. Déréglementation: 378

Steiner. Déficit des CFF: 192

Vogel. L’Ofiamt et la promotion économique: 372

von Felten. Fusion Ciba-Geigy et Sandoz: 373

Widrig. Propriété par étage et remboursement de l’impôt an-

ticipé: 190

Zwygart. Tunnel routier du Gothard. Irrégularités: 192

Table des matières N IX N Inhaltsverzeichnis

Petitionen (9) Pétitions (9)

Armenisches Komitee für die Gedenkfeier. Für die offizielle Comité arménien pour la commémoration. Pour la reconnais-

Anerkennung des Tatbestandes des Völkermordes an sance et la condamnation officielle du génocide contre les

den Armeniern und dessen Verurteilung: 41 Arméniens: 41

Europäische Union gegen Missbrauch der Tiere. Gesamt- Comité de coordination des associations turques de Suisse.

schweizerisches Verbot der Intensivhaltung von Wachteln Condamnation de la campagne du Comité arménien pour

und anderen Wildvögeln: 559 la commémoration: 42

Glutz Felix. Grundwerte der Familie: 557 Fédération suisse des cafetiers, restaurateurs et hôteliers.

Koordinationsstelle der türkischen Verbände in der Schweiz. Meilleures conditions générales dans l’hôtellerie et la

Verurteilung der Kampagne des armenischen Komitees restauration: 257

für die Gedenkfeier: 42 Glutz Felix. Valeurs fondamentales de la famille: 557

Schweizer Liga gegen Tierversuche. Misshandelte Fohlen: Ligue suisse contre la vivisection. Poulains maltraités: 558

558 Société vaudoise pour la protection des animaux. Interdiction

Schweizer Wirteverband. Bessere Rahmenbedingungen in de l’exportation d’animaux d’abattage: 557

Hotellerie und Restauration: 257 Tierschutzbund Basel et Ligue suisse contre la vivisection.

Société vaudoise pour la protection des animaux. Exportver- Pour interdire l’élevage et l’importation de chiens de com-

bot für Schlachtvieh: 557 bat: 560

Tierschutzbund Basel und Verein gegen die Vivisektion. Für Tour handicap alpin ’94. Moyens de transports adaptés aux

ein Zucht- und Importverbot für Kampfhunde: 560 besoins des handicapés: 562

Tour handicap alpin ’94. Behindertengerechte Verkehrsmit- Union européenne contre les mauvais traitements envers les

tel: 562 animaux. Interdiction de l’élevage de cailles et d’autres

oiseaux sauvages en Suisse: 559

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Inhalt

Index

Indice

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1996

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 00

Séance

Seduta

Geschäftsnummer ---

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 04.03.1996

Date

Data

Seite 0-0

Page

Pagina

Ref. No 20 039 845

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.