Federal Ordinances on Food Safety, Personnel Leave, Public Holidays, and Commemorative Coins
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis document contains several federal ordinances. The first amends the ordinance on hygiene and microbiological requirements for foodstuffs, user objects, and consumer goods by adding *Listeria monocytogenes* to the list of prohibited pathogens in ready-to-eat foods. The second ordinance governs rest days for federal personnel, defining holidays and specifying how rest days are treated during absences or vacations. The third ordinance grants the right to Sunday service compensation on public holidays for federal employees. The fourth ordinance details vacation entitlements for federal personnel, including calculation methods for full-time and part-time employees and conditions for vacation interruption or cash payment. Finally, an ordinance authorizes the minting of gold and silver coins to commemorate the 700th anniversary of the Swiss Confederation.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 2 Liste, Art. 4 Agents, Art. 2 Jours, Art. 2 Durée, Art. 10 Calcul, Art. 11 Droit; Federal Ordinances on Food Safety, Personnel Leave, Public Holidays, and Commemorative Coins: The first amends the ordinance on hygiene and microbiological requirements for foodstuffs, user objects, and consumer goods by adding *Listeria monocytogenes* to the list of prohibited pathogens in ready-to-eat foods. The second ordinance governs rest days for federal personnel, defining holidays and specifying how rest days are treated during absences or vacations. The third ordinance grants the right to Sunday service compensation on public holidays for federal employees. The fourth ordinance details vacation entitlements for federal personnel, including calculation methods for full-time and part-time employees and conditions for vacation interruption or cash payment. Finally, an ordinance authorizes the minting of gold and silver coins to commemorate the 700th anniversary of the Swiss Confederation.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis article defines the scope of the ordinance, specifying which federal employees are covered by its provisions regarding rest days.
This article establishes the list of public holidays that are recognized as rest days.
This article outlines how rest days are treated when an employee is absent from service for various reasons.
This article details the entitlements to rest days for part-time employees.
This article repeals a previous ordinance concerning public holidays as rest days.
This article specifies the date on which the ordinance comes into effect.
This article defines the scope of the ordinance, specifying which federal employees are covered by its provisions regarding holiday pay for Sunday service.
This article states that the designated public holidays entitle employees to the allowance for Sunday service, and establishes how lists of such holidays are created for service abroad.
This article specifies the date on which the ordinance comes into effect.
This article defines the scope of the ordinance, specifying which federal employees are covered by its provisions regarding annual leave.
This article defines the length of a holiday week and clarifies how public holidays falling within a holiday week are treated.
This article outlines the process for scheduling holidays, considering personal wishes as far as service allows.
This article details how annual leave should be taken, including rules on splitting and carrying over leave.
This article specifies conditions under which annual leave can be interrupted.
This article defines when the right to annual leave expires.
This article outlines the conditions and calculations for paying out unused annual leave.
This article explains how annual leave entitlement is calculated when an employee starts or leaves service during the year.
This article details how annual leave entitlement is reduced due to absences from service.
This article provides rules for calculating fractions of leave days.
This article specifies the annual leave entitlements for part-time employees.
This article defines the duration of annual leave for part-time employees paid monthly.
This article states that specific articles regarding annual leave apply by analogy to part-time employees.
This article repeals a previous ordinance concerning the application of provisions on annual leave and rest days.
This article specifies the date on which the ordinance comes into effect.
This article authorizes the minting of commemorative gold and silver coins for the 700th anniversary of the Confederation and specifies their quantities.
This article grants legal tender status to the commemorative coins and states that the ordinance on currency applies by analogy where necessary.
This article assigns responsibility for execution to the Federal Department of Finance and sets the entry into force date.
This annex specifies the microbiological limits for Listeria monocytogenes in ready-to-eat foodstuffs.
Volltext
Recueil officiel des lois fédérales NO 9 8 mars 1988
386 Exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires, objets usuels et biens de consommation
387 Jours de repos du personnel fédéral
399 Octroi de l'indemnité pour service du dimanche pendant les jours fériés
401 Vacances du personnel fédéral
405 Frappe des monnaies destinées à célébrer le 700e anniversaire de la Confédération
Ordonnance sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires, objets usuels et biens de consommation Modification du 25 février 1988
L e Département fédéral de l'intérieur arrête:
I L'ordonnance du l e t juillet 19871) sur les exigences hygiéniques et microbiologiques relatives aux denrées alimentaires, objets usuels et bien de consommation est modifiée comme il suit: Annexe 1, chiffre 1, lettre A
Micro-organismes/ Groupe de produits/Produits Valeur limite (méthode du MDA) VPC
A. Agents pathogènes de maladies infectieuses, de toxi-infections ou d'intoxications Listeria monocytogènes —denrées alimentaires prêtes à la (méthode: 7.25) consommation nd par 10 g
II La présente modification entre en vigueur le 15 mars 1988.
25 février 1988 Département fédéral de l'intérieur:
Cotti 32006
il RS 817.024; RO 1987 903
386 1988 —176 Ordonnance régissant les jours de repos du personnel fédéral du 18 décembre 1987
Le Département fédéral des finances,
vu l'article 9 du règlement des fonctionnaires (1), du 10 novembre 19591); vu l'article 12 du règlement des fonctionnaires (3), du 29 décembre 19642); vu l'article.13 du règlement des employés, du 10 novembre 195931, arrête:
Article premier Champ d'application
1 La présente ordonnance s'applique aux fonctionnaires et employés des départements, du Conseil des écoles polytechniques fédérales, de l'Administration fédérale des douanes et de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes.
2 Les dispositions spéciales édictées par la Direction générale des PTT et par la Direction générale des douanes s'appliquent respectivement au personnel des PTT assujetti à la loi du 8octobre 19714) sur la durée du travail et au personnel de l'Administration des douanes occupé selon les normes de cette loi. Art. 2 Liste des jours fériés Les jours fériés au lieu de service sont mentionnés en appendice. Cet appendice est aussi valable pour les CFF. Art. 3 Absence du service
1 En cas d'absence pour cause de maladie, d'accident, d'accouchement, de service militaire, de congé ou de suspension, les jours de repos tombant dans la période d'absence sont réputés pris.
2 Lesjours de repos tombant dans une période de vacances sont réputés pris. Ils ne comptent pas comme jours de vacances.
RS 172.221.123 1)RS 172.221.101; RO 1988 7 2)RS 172.221.103; RO 1988 23 3)RS 172.221.104; RO 1988 31 4)RS 822.21 1988-99 387 Jours de repos du personnel fédéral RO 1988
Art. 4 Agents occupés à temps partiel
1 Les agents occupés à temps partiel qui sont rétribués au mois ont droit à 62 jours de repos au moins. Chaque jour de repos comprend le nombre d'heures correspondant à la part proportionnelle de leur degré moyen d'occupation.
2 Le droit auxjours de repos des agents occupés à l'heure ou à la journée est inclus dans le montant de leur salaire horaire ou journalier. Art. 5 Abrogation du droit en vigueur L'ordonnance du Département fédéral des finances du 15 octobre 19761) fixant la liste des jours de fêtes générales et locales qui sont réputés jours de repos pour l'administration fédérale est abrogée. Art. 7 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le fer janvier 1988.
18 décembre 1987 Département fédéral des finances:
Stich
31994
1> Non publiée dans le RO.
Niklausmarkt
1ani i 1an \u1 1 1 \W1 a1u\ 1.I .\ \� 1. �. 1 \ 1 \�
31. Anniversaire de la Restauration
w d
31. Sylvester/Sylvestre
26. Stephanstag/St-Efienne
25. Weihnacht/No2I ■. ■ . ■ . . . - .. . . .
■■.
MO...
. .
. ■ �
1111 Lw�C d .
�
. .
P P 24, Vortag Weihnacht/Veille de Noël
8. Maria Empfangms mmacu ee onception
6. Nikolaus/St-Nicolas � x o > > Herbstmarkt Nô- 0 tu â Martins-Montag/Lundi de la St-Martin m8 v âo >0 30. Andreas
11. Martin � o ..
â
Z Z
1. Allerheiligen Toussaint
Herbstmarkt l ■ ■ ■ ■ . r ■ ■ a � ÿ o o0
0 16. Gallus rn
ô ô 2. Leodegar c ._ �,â Knabenschiessen v - Kirchweih Montag (Kilbimontag)
Jeune genevois wd E
ô .
c� â â Bettags-Montag/Lundi du Jeûne fédéral c °
30. Ursus e w -°
Nt N e e l n n 30. Hieronymus
25. Niklaus von der Flüe
� mc c d Eâ
22. Mauritius
14. Engelweihe ° L É
8. Maria Geburt/ Natavité Vierge Marie � v mw c i ô ÿ Lundi du Tirage L d E a
\ \ \ \ \ 1 \ \ \ \ 1 • \ 1 \ 1 \ \ \ \11 = P C = 2 6 . St. Jakobs est � �N c ô ââ
15. Maria Himmelfahrt/Assomption
1. Bundesfeier/Fête nationale
Jugendfest/Fête de la jeunesse . . . • .
L oa m � t �
v � d:
E a d Solennität mÖ 2
. . .
Kinderfes
0 Alk Fronleichnam/Fête-Dieu
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul
c
24. Johann Baptist
. .
x
NIMM � . . . .M a n . ROBB . . ■ �
22. Murtener Schlachtfeier
Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte É Landsgemeinde-Montag
Auffahrt/Ascension
5. Gotthard . ■ ■ .. . . . ■ ■ ■ . . ■ ■ ■ . . ■ ■ . . LO E o
�c a+x
1. Johann und Paul
1. 1. M a i / t e r mai >•- Sechseläuten c `> ÿ �.
Näfelserfahrt
25. Markus dm Ostermontag/Lundi de Pâques
Karfreitag/Vendredi-Saint ZUM■..mp...■■■■.■■■ ■ ■ ■ U ■ r ■ ■ ■ ■ Emu ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ cO m
■
21. Benedik n
2 2 �-0
19 Joseph/St-Joseph
1. Fête de la République a v e Schmutziger Donnerstag
Fasnacht-Mittwoch o ẁ v ' � c > m o'
> m
Fasnacht-Dienstag (Güdisdienstag)
a > m c �^ ' -
C.O_ OY Güdismontag LLLL O2 a Fasnacht-Montag
5 .Agatha/Ste-Agathe Y mc Z(1 � N
21. Meinrad � LE
■■!■egI■■M■,�■■■■.IMUMa . .■i ■ . ■ . . M B R ua c âa c�
6 .Drei Känige/Epiphanie m '0„ 2 O E ` »
. .
2. Berchtoldstag
1. Neujahr/Nouvel-An
3 � â
d A �m � •v �o �
= m '2:2) m �
O • éfduJodeuépraselornselde yr ojdLeurstis féris â N01aci m .. m
m o R A.
K o a nh t. A pp e nlz e l � m = . � . . . . c m. c . . . c â
�o 2 aN v33
oc L L ô m • 2 > ;
A K o g a n r atu ai w c o rn c ` û w â rn c � E c E
C7 Y YO Jaci �d .�O OL . Ooc L¢ >- -3 3° 3 ÔN m a ci � É â Y ¢ ÿ ÿ m.n c L E d O. > N E � .E r � .ç � � Q mm m ■ , Niklausmarkt
4.1 \ n n «Ni
31. Anniversaire de la Restauration
� ��1 ��
0 0 ■0
31. Sylvester/Sylvestre .â a
■. ■ 26.Stephanstag/St-EÜenne E E ■ ■ � ■ ■ ■ 0
^1 w0
25. Weihnacht/NoBI .IM
24. Vortag Weihnacht/Veille de No�l � 1 . .
0 1 � I 1 1
8. Maria Empfangnis/I mmaculée Conception
6. Nikolaus/St-Nicolas
Herbstmarkt
â ä EE Martins-Montag/Lundi de la St-Martin
>> Z0 Z0
30. Andreas
11. Martin
1. Allerheiligen/Toussaint � . . 8
âO Oä Herbstmarkt
O
16. Gallus
O 2. Leodegar
Knabenschiessen
Kirchweih-Montag (Kilbinontag) 0 0 0 0 o Jeùne genevois
Bettags-Montag/Lundi du Jeûne fédéral . â â E E 30. Ursus
n n 30. Hieronymus
N f 25. Niklaus von der Flüe
22. Mauritius
14. Engelweihe
8. Maria Geburt/ Natavité Vierge Marie
Lundi du Tirage
■r
26. St. Jakobsfest
r ■ 11,11N11
15. Maria Himmelfahrt/Assomption
1. Bundesfeier/Féte nationa e � � '1 � � �
Jugendfest/Fête de la jeunesse
Solennität
�a n Kinderfest
>o 29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul "E .E Fronleichnam/Fête-Dieu
24. Johann Baptist
22. Murtener Schlachtfeier r Pfingstmontag/Lundide Pentecôte . kirir 111-1MI .
Landsgemeinde-Montag
A u f fahrt/Ascension
5. Gotthard . '
�1111
v f ■■ ■
1. Johann und Paul
1. 1. Mai/ter mai xa Sechseläuten
Näfelserfahrt
■ ■
25. Markus
Ostermontag/Lundi de Pägues
Karfreitag/Vendredi-Saint
21. Benedikt ■ ■ � ■ ■
19. Joseph/St-Joseph
1. Fête de la République
Schmutziger Donnerstag
Fasnacht-Mittwoch � � Fasnacht-Dienstag (Güdisdienstag)
2 w ,̀_ > LL LL Güdismontag
Fasnacht-Montag � �
5. Agatha/Ste-Agathe
21. Meinrad
6. Drei Könige/Epiphanie
rtl e
0 2. Berchtoldstag
1. Neujahr/Nouvel-An ■ -Mn ■ a■ J ■ ■ ■
b F d /o iF K ru e b ro a g rn itg u C ro a n t
d /B K e o a e nrtC o a ntB n e e r
07C K a o nt B a Ss - a e d tlt K a o nt B L a -n s e d l G n d e m ae il oo oo Niklausmarkt
� � �
31. Anniversaire de la Restauration
âE Ea II BI ■ .
31. Sylvester/Sylvestre N • ■■
26. Stephanstag/St-Etienne
o ■ � � �� � f
25. Weihnacht/No8I
� O ■
24. Vortag Weihnacht/Veille de No8l
8. Maria Empfangnis/Immaculée Conception
6. Nikolaus/St-Nicolas
■■ Herbstmarkt
Martins-Montag/Lunds de ta St-Martin
30. Andreas 9 e m rto p u n a e ir
■�
11. Martin
1. Allerheiligen/Toussaint
erbstmarkt
16. Gallus
2. Leodegar
Knabenschiessen
Kirchweih-Montag (Kilbimontag)
Jeûne genevois
Bettags-Montag/Lundi du Jeûne fédéral
30. Ursus
30. Hieronymus
25. Niklaus von der Flüe
22. Mauritius
14. Engelweihe
8. Maria Geburt/ Natavité Vierge Marie
Lundi du Tirage
ôx5 ■■ NN ■ ■
26. St. Jakobsfest
¢¢ 15. Maria Himmelfahrt/Assomption
1. Bundesfeier/Fete nationale � ■ � � � f � � N`M� d Jugendfest/Féte de la jeunesse
Solennität
■ ■ ■ ■■ Kinderfest Ilk Fronleichnam/Fête-Dieu
■ ■■ i
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul
24. Johann Baptist
■ ■a
22. Murtener Schlachtfeier
Pfingstmontag/Lundi de Pentecöte ■ ■ ■ ■ r■ ■ a Landsgemeinde-Montag
A u f fahrt/Ascension
5. Gotthard ■ ■ ■■ ■ ■■
1. Johann und Paul
1. 1. Mai/1er mai ■■ Qn Q`> ■■ A■ • ■ ■■ ■ ■■
25. Markus
Ostermontag/Lundi de Pâques
Karfreitag/Vendredi-Saint ■ ■ ■ ■ ■■ ■■
21. Benedikt
19. Joseph/St-Joseph
1. Fete de la République
Schmutziger Donnerstag
Fasnacht-Mittwoch
Fasnacht-Dienstag (Güdisdienstag)
■ Güdismontag LL LL Fasnacht-Montag
5. Agatha/Ste-Agathe
21. Meinrad
■ ■ ■■■
6. Drei Könige/Epiphanie
■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■
2. Berchtoldstag
1. Neujahr/Nouvel-An
ôCD cd E
éfddeJouéepraslornsel E Â -c)
� e m lo tu ce m s e ts n u G K a u b ü n ro a d e n t E t-5 �f, g C 7 r� y EE d Co e a n t G en e v e C > O G K a u a o rn ls t .`^(1"
s a 2 2 Niklausmarkt
■■a 1111 � ■■■ • �
31. Anniversaire de la Restauration
■■■ ■f 1lia� � aIll ■ M a i
31. Sylvester/Sylvestre � � � � � � â a 26. Stephanstag/St-Etienne E E
25. Weihnacht/Noël
�
1 Ra ■■■ StilII ■ O O 24. Vortag Weihnacht/Veille de Noël I I / � � � � �
8. Maria Empfängnis/Immaculée Conception
6. Nikolaus/St-Nicolas
Herbstmarkt
â ä Martins-Montag/Lundi de la St-Martin E >> 30. Andreas
■■ ■i■ ■ ■■■
0 0 ZZ 11. Martin
1. Allerheiligen/Toussaint ■ ■
Herbstmarkt
■ ■■ . n ä
16. Gallus Ÿ U OO 2. Leodegar
Knabenschiessen
Kirchweih-Montag (Kilbimontag)
Jeûne genevois
■ Bettags-Montag/Lundi du Jeûne fédéral â • EE 30. Ursus
n n 30. Hieronymus
N t  25. Niklaus von der Flüe
22. Mauritius
14. Engelweihe
8. Maria Geburt/ Natavité Vierge Marie
■ ■ ■� ola■■� �n ■� � Lundi du Tirage
26. St. Jakobsfest
15. Maria Himmelfahrt/Assomption
1. Bundesfeier/Fête nationale ■r � � \ ■�
1 ���� Jugendfest/Fête de la jeunesse � � ■
■ ■ Solennität
Kinderfest
Fronleichnam/ Fete -Dieu
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul MIM ■Ina ■
Mau ■ ■ ■
24. Johann Baptist
22. Murtener Schlachtfeier
� Na BI ■ ■ ■ Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte
ala■ Landsgemeinde-Montag
■ ■ Auffahrt/Ascension � �
5. Gotthard
1. Johann und Paul
1. 1. Mai/1er mai
Sechseläuten
■r ■■ ■■ Näfelserfahrt
• a ■ �■■
25. Markus
Baal Ostermontag/Lundi de Pâques
Karfreitag/Vendredi-Saint a e .
21. Benedikt
19. Joseph/St-Joseph
v
1. Fête de la République ■ ■ Schmutziger Donnerstag
Fasnacht-Mittwoch
âi ;1 .a Fasnacht-Dienstag (Güdisdienstag) � � LLLL Güdismontag
Fasnacht-Montag
5 .Agatha/Ste-Agathe
21. Meinrad
g
6 .Drei Könige/Epiphanie
2. Berchtoldstag
1. Neujahr/Nouvel-An ■■ ■■ U■■■ ■. ■■■ A .
■. ■■ ■
éfdudeJodueprésaeolrnsel W �
e : : � E r ' E .� .
: :
: � . � É Conat de Neuclhât ô â � � g _ c C g c â â m m mL ÿ Y E L d R
- N = O oi C � 7 ÿ C = L . �
W▪ w 2 = J › � � ¢ ( x N > 3 3 a M rn W Niklausmarkt �
� n‘ v n ‘ l i
31. Anniversaire de la Restauration
ââ O 31. Sylvester/Sylvestre
26. Stephanstag/St-Etienne ■ aaaaa■ ■ a ■ ■ E a c,
� E E
25. Weihnacht/Noël anaaa,aa ■ ■a�■ Isfl‘Nx� t� ô 0 -24. Vortag Weihnacht Veille de Noël � � �
8. Maria Empfängnis/Immaculée Conception a►■■a■i■
N�> oo
6. Nikolaus/St-Nicolas
Herbstmarkt
Martins-Montag/Lundi de la bt-Martin n
i> E E 30. Andreas : � � o â
■ ■
0 0 11. Martin
a E z
1. Allerheiligen/Toussain ■ ■ ■ ■
00 rvn �É Herbstmark âä
16. Gallus
0 2. Leodegar
Knabenschiessen c E Kirchweih-Montag (Kilbimontag)
�c v Jeûne genevois
-0 Bettags-Montag/Lundi du Jeûne fédéral c J :� wO � E E 30. Ursus cc
■■a ■ ■
30. Hieronymus p â c NCU n n ▪ r � N 25. Niklaus von der Flue É-
22. Mauritius � c c
14. Engelweihe O r d E
8. Maria Geburt/ Natavlté Vierge Marie � �m r n c c �a, � H Lundi du Tirage L CE
ââ
26. St. Jakobsfest vK�
, ,, , , , a a a
15. Maria Himmelfahrt/Assomption ■ aaaa■ ■ �
1 .Bundesfeier/Fete nationale f°,4' L �
Jugendfest/Fête de la jeunesse v
- o T o
Solennität m� L �
a ■ Kinderfes Iä.
Fronleichnam/ Féte-D ieu = =
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul
24. Johann Baptist x
■ BIN ■ � ■ IRa
22. Murtener Schlachtfeier
Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte ■ ■ É a a a a ■ ■■ Landsgemeinde-Montag E o Auffahrt/Ascension M I M c
5. Gotthard L O x �c � ôO C,
1. Johann und Paul
1. 1. Mai/1 er mai >«� C
L Sechseläuten
Näfelserfahrt
25. Markus
Mauer • ■ ■ Ostermontag/Lundi de Pàques ■ ■ m Karfreitag/Vendred i-Saint ■ a j a L w4 "
21. Benedikt
2 g �
19. Joseph/St-Joseph â �
1. Fête de la R é . u b l i . u e « , m oC >N >Q Schmutziger Donnerstag â
�â Fasnacht-Mittwoch
Fasnacht-Dienstag (Gädisdienstag) a
Güdismontag °'
LL LL c o o > Fasnacht-Montag
5 .Agatha/Ste-Agathe Y N C C U ÿ N
1. einrad c'Ÿ� . c E
■■ '5' J
6 .Drei Könige/Epiphanie �
■ a ■/
2 .Berchtoldstag c E � � _ ô
1. Neujahr/Nouvel-An a r aa i ■ A � 1- °‹;
,� w a z - mo mA;
¢9 � - v •ç:
o�
O •
é fd J d o ep é ru e p a s rr o ls nn el rn d " ôm s L
h S K a u fc h s o e a n ft ¢ = 0ô K o a nt d N w d e in a l O K o a d b e w nta l S K o a ntt. G e n la l dv G a n d e me le i G n d e a me le i cc � E ^ OL �
■ Niklausmarkt
�� �j
31. Anniversaire de la Restauration
31. Sylvester/Sylvestre 4111 j 911 N j �
�■ all i ■� 1
26. Stephansteg/St-Etienne É E
■ Ln
25. Weihnacht/NoBl
24. Vortag Weihnacht/Veille de Noël � j j � � �
8. Mana Empfängnis/Immaculée Conception �
6. Nikolaus/St-Nicolas
â a` Herbstmarkt
Martins-Montag/Lundi de la St-Martin
>i E E 30. Andreas
zz 11. Martin
1. Allerheiligen/Toussaint ■ ■
Herbstmarkt
o o 16. Gallus ▪ c.,
0 0 2. Leodegar
Knabenschiessen
Kirchweih-Montag (Kilbimontag)
Jeûne genevois
â a` E E Bettags-Montag/Lundi du Jeûne fédéral
30. Ursus � .
CL ô . 30. Hieronymus
N N 25. Niklaus von der Flüe
22. Mauritius
14. Engelweihe
8. Maria Geburt/ Natavité Vierge Marie
Lundi du Tirage
�� � � � � � � ��� �
26. St. Jakobsfest â � c
15. Maria Himmelfahrt/Assomption
j â ¢
1. Bundesfeier/Fete nationale 9 .1 �
Jugendfest/Fête de la jeunesse
Solennität
� � � � �� � � Kinderfest
Fronleichnam/Féte-Dieu 1
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul
24. Johann Baptist
•
22. Murtener Schlachtfeier
Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte � � � � � � � � i �
Landsgemeinde-Montag
Auffahrt/Ascension � � � � 1
1 � Int � �
5. Gotthard
�
1. Johann und Paul
1. 1. Mai/1er mai
Sechseläuten
O. > Näfelserfahrt
� ■ . �� �
25. Markus
i � � � � � � � ! �� Ostermontag/Lundi de Päques � �
Karfreitag/Vendredi-Saint
�� � �
21. Benedikt
19. Joseph/St-Joseph
� �� �
1. Fete de la République
Schmutziger Donnerstag 1 .11
�.â Fasnacht-Mittwoch
Fasnacht-Dienstag (Güdisdienstag)
▪ , > Güdismontag LL w Fasnacht-Montag
5. Agatha/Ste-Agathe �
21. Meinrad ■ � ■ �� �
6. Drei Könige/Epiphanie
�� � c C
� � ��� fo r0 2. Berchtoldstag ZI
1. Neujahr/Nouvel-An
C O
- 0 C
éfddeJoupeérasolrnsel a ci C C C H f'.. 'd =
To aCNC i J E E ,, r E
;
K a o nt S h o o u tn lr �
S K c h o a wn ty z H U.E. -2 v .
d H, C C U
m7ZO äOvOO O Û N Niklausmark
31. Anniversaire de la Restauration
a a
31. Sylvester/Sylvestre \ \ \ \ \
■,■■ 11▪1111111121.111
26. Stephanstag/St-Etienne
3 •O i sk:•
25. Weihnacht/Noël ■ ■ ■ O 24. Vortag Weihnacht Veille de Noël \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
8. Maria Empfangnis/Immaculée Conception ■■,■■1■■■ . Nikolaus/St-Nicolas
nE a`E Herbstmarkt
Martins-Montag/Lundi de la St-Martin
30. Andreas
11. Martin
Z 1. Allerheiligen/Toussaint ■ i ■I ■ â0 a` Herbstmarkt
16. Gallus Ÿ a~a O O 2. Leodegar
Knabenschiessen
Kirchweih-Montag (Kilbirnontag)
Jeûne genevois
â 2
2 Bettags-Montag/Lundi du Jeûne fédéral •
30. Ursus
ô.
E E
n 30. Hieronymus fN t 25. Niklaus von der Flüe
22. Mauritius
14. Engelweihe
8. Maria Geburt/ Natavité Vierge Marie
Lundi du Tirage
� . - 26. St. Jakobsfest
Q4 15. Maria Himmelfahrt/Assornption
1. Bundesfeier/Fite nationale ■ ■ ■ ■ ■ , � ■ ■ \\\\1 Jugendfest/Féte de la jeunesse
Solennität
Kinderfest
Fronleichnam/Féte-D ieu
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul ■■ ■ ■ ■ ■ ■
24. Johann Baptist
22. Murtener Schlachtfeier
Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte ■ ■ ■ ■ R. O,■ ■ ■■ Landsgemeinde-Montag
Auffahrt/Ascension
5. Gotthard ■■■ ■ ■■ ■ ■ ■ ■ ■
1 Johann und Paul
1. 1. M a i / t e r mai ■ ■ Sechseläuten `o. `> QQ Näfelserfahr
25. Markus
Ostermontag/Lundi de Pâques
Karfreitag/Vendredi-Saint ■ ■■■MERZ ■ ■ ■ m ■ ■ ■ ■
21. Benedik
2 2
19 Joseph/St-Joseph
1. Fete de la République
Schmutziger Donnerstag
\ \ "„S"'"
Fasnacht-Mittwoch
.n` > Fasnacht-Dienstag (Güdisdienstag)
\ \\ ' \ \ i \ \ LL LL Güdismontag
Fasnacht-Montag
5. Agatha/Ste-Agathe
Meinrad ■■ 13•111111111 1
6. Drei Könige/Epiphanie ■ ■ ■j■■■■ ■ ■r O M I Z B ro 2. Berchtoldstag ■
Neujahr/Nouvel-An
éfdudeJodueéprsaelornsel c C
� a� c � c v
F'
t v a y -o CO.m E O ' - ' Â d +'
' E c
3 deConat Vdua n C O NN N� Nm c ' E (7
E ?
O =
 v�E Ld N a N t7y E�c ô â, �ô a_ � Y i i Y : Y Q Q t 7 2 ¢ 3 : �
� Y � Niklausmarkt
31. Anniversaire de la Restauration
31. Sylvester/Sylvestre ‘1111 NN 1 1 É É d
Ô 0
26. Stephanstag/St-Etienne
25. Weihnacht/Nodl
24. Vortag Weihnacht/Veille de Noël ❑ ❑ ■ ■ ❑ ■ ■ ■ ■ ❑ ❑ ❑ ❑❑ �❑ .❑❑❑.❑❑❑ ❑ ❑ ❑ am
8. Maria Empfängnis/Immaculée Conception
6. Nikolaus/St-Nicolas
9 9 8 9 9 6 9 . 9 9 9 : 9 9 8 ❑ ❑❑❑ Herbstmarkt
_ Martins-Montag/Lundi de la St-Martin
E E 30. Andreas
11. Martin Z
1 .Allerheiligen Toussaint ❑ ❑ ❑ l ❑ ❑ ■ Herbstmarkt â â
16. Gallus
o O 2 .Leodegar
Knabenschiessen
Kirchweih-Montag (Kilbimontag)
Jeune genevois
Bettags-Montag/Lundi du Jeune fédéral â ä E E 30. Ursus n Cl 30. Hieronymus
V ) N 25. Niklaus von der Flüe w
22. Mauritius
14. Engelweihe 0
8. Maria Geburt/ Natavité Vierge Marie
Lundi du Tirage
� . � 26. St. Jakobsfes oc0
â� �I
15. Maria Himmelfahrt/Assomption
1. Bundesfeier/Fête nationale B'
Jugendfest/Fête de la jeunesse
Solennität
E c Kinderfes
Fronleichnam/Fête-Dieu
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul alla B a l l ' ■ ❑ ■■
2 4 .Johann Baptist
22. Murtener Schlachtfeie
Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte ■ ❑.
Landsgemeinde-Montag
A u f fahrt/Ascension
5. Gotthard ❑ . ■ ■ ...
1. Johann und Paul
1. 1. Mai/1er mai
Sechseläuten n>` Näfelserfahrt Q
2 5 .Markus
■ ❑ .
■ ■ . .
Ostermontag/Lundi de Piques
Karfreitag/Vendred i-Saint
21. Benedik
19. Joseph/St-Joseph
1. Fête de la République . . '.. ■ ■ ■ Schmutziger Donnerstag
Fasnacht-Mittwoch
Fasnacht-Dienstag (Gudisdienstag)
Güdismontag
Fasnacht-Montag
5 .Agatha/Ste-Agathe
21. Memrad
6 .Drei Könige/Epiphanie
2. Berchtoldstag
1. Neujahr/Nouvel-An ■■ ■ III . . . .
■
éfddeJoupeérasorlnsel d /W K a u o ns tiC a lo a ln tV N
.
c p p c E c � m > � N • � � U C ÿ V E C � N �c o �
2 ä OY O Oc C •-cC Lc Ô â H ô n E 8 E m � � � ' � â r n d m c 7 c 7 0 O O , c m i n i n i n i n l - » g Y � N N Niklausmark
'I W i l l
31. Anniversaire de la Restauration
c
1 1 1 3 1 1 1 M B �� ��r���■����■��■
31. Sylvester/Sylvestre
■■■RN■ 13Z131.1RMiR■
26. Stephanstag/St-Etienne
vnlirn‘," � � ‘ \ � � 1 � l i n n f i i n �
25. Weihnacht/NoBl v
24. Vortag Weihnacht Veille de Noël L
8. Maria Empfangnis/Immaculée Conception
6. Nikolaus/St-Nicolas
Herbstmarkt Hd�v vO > o>
�N � � Martins-Montag/Lundi de la St-Martin
co c "30. Andreas
11. Martin
1. Allerheiligen/Toussaint a E Herbstmarkt â ä o 16. Gallus cri c.:
OO 2. Leodegar c .E
� � � � ,m
■ ■ Knabenschiessen
Kirchweih-Montag (Kilbimontag) ■ i n . cE �wc° �
-c âä Jeune genevois
�
5 mc Bettags-Montag/Lundi du Jeune fédéral
30. Ursus
â o . 30. Hieronymus cn IN 25. Niklaus von der Flue •â E -
22. Mauritius
14. Engelweihe
• wc o L É
8. Maria Geburt/ Natavité Vierqe Marie rnc c � Lundi du Tirage t É ▪ 5 "
ô , 26. St. Jakobsfes m
111. MII MB t r ■■ nj' ■R111■
• rn- `
5. Maria Himmelfahrt/Assomption n t �
Q�
1. Bundesfeier/Féte nationale � L
Jugendfest/Féte de la jeunesse
Solennität o To t 0
Kinderfest i g h Fronleichnam/Fête-Dieu
29. Peter und Paul/Pierre-et-Paul
24. Johann Baptis
• M / ■ ■N U ■ ■ � ■■ ■ a ■ ■ ■ ■ �x c
22. Murtener Schlachtfeier
Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte � i É
MI101/R■■ Landsgemeinde-Montag E o Auffahrt/Ascension ■ � � t i ■ � ■ � � � ■ ■ C O � J
5. Gotthard L O �x ■ 111B1i■
1. Johann und Paul � c
11N
1. 1. M a i l l e r mai � 1 ZI I I � � O •°
Sechseläuten � �1 � � C C �8 .v Näfelserfahr
25. Markus L
� U I . m a j u l u i Y R ■ � � � � a � � R � � c� Ostermontag/Lundi de Pâques m � � � � p � � � � R A B M ■ M 1 � � R � ■ ›Z Karfreitag/Vendred i-Saint L
21. Benedikt
19. Joseph/St-Joseph
1. Fête de la République m c � â w
o >m Q> Schmutziger Donnerstag � . _ ..
Fasnacht-Mittwoch
Fasnacht-Dienstag (Giidisdienstag)
11;
Oc° -o
1 ZI Güdismontag
� 911 � LL LL Fasnacht-Montag Y N PH
5. Agatha/Ste-Agathe N C
1. Meinrad .2. � d m L
■ ■ / U ■ ■ U ■ w a r m U/UU■NU■Ug■a �
6. Drei Könige/Epiphanie �
2. Berchtoldstag
1. Neujahr/Nouvel-An � ■ ■ U N U U U U ■ U ■ U N m i n n imWorum „ m� «o m °
d L
'
O . ÿ O
C = � =A �N
0 • � éfdJouéepraselorsnelde rn v - a Ô C C d d ô �1OL � L O. 0 � C
2 � O N _ �v c ô . - 20 : � '3 m � : . 2 _�a c L� ' . j �▪
O
c
� «
° N Y
E � , â C -
� ÿ
ô ÿ
ô N
ÿ N c . � ÿ Ÿ 6)% ô d ' 3
ô t : ` - a Y « . v O t
.01"-ô.� C d Yÿ L d e . ` ' - y Ô:3 � �
2 � E
Y Q Q m 0 0 2 2 Y Y � � â � � c n i / ] I - I - » > 3 3 3 3 N � . , Ordonnance réglant l'octroi de l'indemnité pour service du dimanche pendant les jours fériés
du 18 décembre 1987
L e Département fédéral des finances, vu l'article 50 du règlement des fonctionnaires (1), du 10 novembre 19591); vu l'article 45, 1e` alinéa, du règlement des fonctionnaires (2), du 10 novembre 19592); vu l'article 71 du règlement des fonctionnaires (3), du 29 décembre 19643>; vu l'article 57 du règlement des employés, du 10 novembre 19594>, arrête:
Article premier Champ d'application La présente ordonnance s'applique aux fonctionnaires et employés des départements, du Conseil des écoles polytechniques fédérales, de l'Administration fédérale des douanes, de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes et des Chemins de fer fédéraux. Art. 2 Jours fériés
1 Les jours fériés désignés en appendice donnent droit à l'indemnité pour service du dimanche.
2 Les départements, le Conseil des écoles polytechniques fédérales, la Direction générale des douanes, la Direction générale des PTT et la Direction générale des CFF établissent en accord avec le Département fédéral des finances la liste des jours fériés donnant droit à l'indemnité dans les lieux de service situés à l'étranger. Art. 3 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1e` janvier 1988.
18 décembre 1987 Département fédéral des finances:
Stich 31990
RS 172.221.157 1' RS 172.221.101 2)RS 172.221.102 3)RS 172.221.103 4)RS 172.221.104 1988-42 399 Indemnité pour service du dimanche pendant les jours fériés RO 1988
Appendice Liste des jours fériés qui donnent droit à l'indemnité pour service du dimanche Canton
�c é fL d u é na d ril d u J e û n e
v d L u en diP e n cô t
� L un di d e P â q ue s
g c �oE gm V en S d e - n r d a ti m .� N s a efh lr tr 2
4 d é e c m er 26 d b é e c m eb r 3
1 d é e c m eb r � E
z Argovie x x x x x x x x
Appenzell Rh. ext. x x x x x x x > ' x
Appenzell Rh. int. x x x x x x x x
Bâle-Ville x x x x x x x x
Bâle-Campagne x x x x x x x x
Berne —Laufon x x x x x x x x
—reste du canton x x x x x x x x
Fribourg —Morat x x x x x x x x
—reste du canton x x x x x x x x
Genève x x x x x x x x
Glaris x x x x x x x x
Grisons x x x x x x x x
Jura x x x x x x x x Lucerne x x x x x x x x Neuchâtel x x x x x x x x Nidwald x x x x x x x
Obwald x x x x x x x x
Saint-Gall x x x x x x x x
Schaffhouse x x x x x x x x Schwyz x x x x x x x x Soleure x x x x x x x x
Tessin x x x x x x x x
Thurgovie x x x x x x x x
Uri x x x x x x x x
Vaud x x x x x x x x Valais x x x x x x x x
Zoug x x x x x x x x Zurich x x x x x x x x
>' L'après-midi seulement Ordonnance régissant les vacances du personnel fédéral du 18 décembre 1987
Le Département fédéral des finances,
vu l'article 60, 7e alinéa, du règlement des fonctionnaires (1), du 10 novembre 19591); vu l'article 83, 7e alinéa, du règlement des fonctionnaires (3), du 29 décembre 19642); vu l'article 70, 7e alinéa, du règlement des employés, du 10 novembre 19593), arrête:
Section 1: Champ d'application Article premier
1 La présente ordonnance s'applique aux fonctionnaires et employés des départements, du Conseil des écoles polytechniques fédérales, de l'Administration fédérale des douanes et de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes.
2 Les dispositions spéciales édictées par la Direction générale des PTT et par la Direction générale des douanes s'appliquent respectivement au personnel des PTT assujetti à la loi sur la durée du travail et au personnel de l'Administration des douanes occupé selon les normes de cette loi. Section 2: Fonctionnaires et employés occupés à plein temps Art. 2 Durée de la semaine de vacances
1 La semaine de vacances correspond à cinq jours ouvrables.
2 Les jours fériés prévus par l'ordonnance du 18 décembre 19874) régissant les jours de repos du personnel fédéral, qui tombent dans une semaine de vacances sont réputés jours de repos. Ils ne comptent pas comme jours de vacances. Art. 3 Fixation des dates de vacances Lors de la fixation des dates de vacances, les désirs personnels seront pris en considération dans la mesure où le service le permet. RS 172.221.161 1)RS 172.221.101; RO 1988 7 2)RS 172.221.103; RO 1988 23 3)RS 172.221.104; RO 1988 31 4)RO 1988 387 1988 —41 401 Vacances du personnel fédéral RO 1988
Art. 4 Jouissance du droit aux vacances
1 Les vacances doivent être prises d'affilée et, en règle générale, ne pas être divisées en plus de deux tranches. Les agents qui ont droit à six semaines de vacances peuvent les fractionner en trois tranches. A la demande de l'agent, une semaine de vacances pourra cependant être prise sous forme de jours isolés ou de demi-journées.
2 Les vacances peuvent débuter dans la dernière semaine de l'année précédente.
3 Les jours de vacances qui ne peuvent pas être pris dans le courant de l'année pour d'impérieuses raisons de service ou par suite de maladie ou d'accident, devront l'être jusqu'au 30 avril de l'année suivante. Si ce délai ne peut pas être respecté pour cause de maladie ou d'accident, ils devront être pris dans les trois mois qui suivent la reprise du travail. Art. 5 Interruption des vacances Les vacances sont interrompues:
a .En cas de rappel pour raisons de service; les frais sont remboursés dans les limites des indemnités pour voyages de service; b .En cas d'accident ou de maladie, si un certificat médical est produit.
L'accident ou la maladie sera annoncé dès que possible au service dont relève l'agent;
c .En cas de convocation à un service militaire. Art. 6 Expiration du droit aux vacances Le droit auxjours de vacances qui ne peuvent être pris jusqu'au 30 avril de l'année suivante expire sans compensation, sous réserve de l'article 4, 3e alinéa. Art. 7 Paiement des vacances en espèces
1 Les vacances peuvent être payées en espèces uniquement lorsqu'elles n'ont pas pu être prises, pour des raisons de service, avant la résiliation des rapports de service, ou lors de la mise à la retraite pour cause d'invalidité, ou bien lorsqu'une assez longue absence a précédé immédiatement la cessation des rapports de service.
2 Pour chaque jour de vacances à payer, il est alloué un montant représentant 1/ C1 de la rétribution brute (traitement de base, y compris l'allocation de renchérissement versée l'année où sont dues les vacances).
3 Le droit aux vacances né pendant une absence du service (p. ex. pour cause de maladie, d'accident ou de service militaire) ne confère aucun droit à leur paiement en espèces lorsque les rapports de service prennent fin immédiatement après cette absence.
4 Si l'agent décède, aucune indemnité en espèces n'est allouée à ses survivants pour les jours de vacances qu'il n'a pas pris. Vacances du personnel fédéral RO 1988
Art. 8 Entrée en service ou départ du service
1 Lorsque l'agent prend ses fonctions ou les quitte dans le courant de l'année civile, le droit aux vacances se calcule comme il suit:
Nombre de jours de vacances période d'activité Droit — (droit annuel) x en jours ouvrables ou non
2 Lorsque les rapports de service sont résiliés volontairement ou en raison d'une faute de l'agent, les jours de vacances pris en trop sont imputés sur le salaire ou le traitement, à moins que le service n'ait prescrit de prendre les vacances.
Art. 9 Absence du service
1 La réduction du droit aux vacances en cas d'absence pour cause de maladie, d'accident ou de service militaire se calcule comme il suit:
Nombre de jours (absence en jours ouvrables ou Réduction de vacances x non —90 jours)
2 Pour réduire le droit aux vacances de l'agent partiellement apte au travail, on additionne les absences partielles (y compris les samedis, dimanches et jours fériés), puis on les convertit en jours entiers.
3 Les jours de vacances que l'agent, avec l'assentiment de son médecin traitant, demande à prendre pendant qu'il est partiellement apte au travail sont entièrement imputés sur ses vacances. °Le droit aux vacances de l'agent partiellement apte au travail n'est pas réduit s'il prend au moins la moitié de ses vacances pendant son absence partielle.
5 Les périodes de service militaire que l'agent devra probablement accomplir dans le courant de l'année sont prises en compte dans le calcul de son droit aux vacances. S'il y a lieu, celui-ci sera réduit l'année suivante.
6 En cas de congé non payé dépassant 30 jours, ouvrables ou non, ou un mois civil, le droit aux vacances est réduit comme il suit:
Nombre de jours absence en jours Réduction = de vacances x ouvrables ou non
Art. 10 Calcul des fractions En calculant le droit aux vacances ou la réduction de celles-ci, on négligera les fractions inférieures à 0,24, tandis qu'on comptera un demi-jour pour les fractions allant de 0,25 à 0,74 et un jour entier pour les fractions supérieures à 0,75. Vacances du personnel fédéral RO 1988
Section 3: Agents occupés à temps partiel Art. 11 Droit aux vacances
1 Les agents occupés à temps partiel qui sont rétribués au mois ont droit au même nombre de semaines de vacances que les agents occupés à plein temps.
2 Le droit aux vacances des agents occupés à l'heure ou à la journée est inclus dans le montant de leur salaire forfaitaire. Art. 12 Durée des vacances La semaine de vacances des agents occupés à temps partiel qui sont rétribués au mois comprend le nombre d'heures correspondant à leur degré d'occupation et le nombre de jours correspondant à leur horaire de travail hebdomadaire. Art. 13 Les articles 3 à 10 s'appliquent par analogie aux agents occupés à temps partiel.
Section 4: Dispositions finales Art. 14 Abrogation du droit en vigueur L'ordonnance du Département fédéral des finances du 9 août 19771) concernant l'application des dispositions relatives aux vacances et le droit aux jours de repos est abrogée. Art. 15 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le ter janvier 1988.
18 décembre 1987 Département fédéral des finances:
Stich 31989
1) Pas publiée dans le RO. Ordonnance relative à la frappe des monnaies destinées à célébrer le 700e anniversaire de la Confédération du 24 février 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 5 et 7 de la loi du 18 décembre 19701) sur la monnaie; vu l'article 2, 3e alinéa, de la loi du 23 décembre 19532) sur la Banque nationale, arrête:
Article premier Emission
1 Une monnaie en or, tirée à un million d'exemplaire au plus, et une monnaie en argent, tirée à quatre millions d'exemplaires au plus, seront frappées en 1991 à l'occasion du 700e anniversaire de la Confédération.
2 Ces monnaies auront les valeurs et les caractéristiques ci-après: Monnaie en or:
a .Valeur nominale (valeur faciale): 250 francs b .Diamètre: 23 mm c .Poids: 8 g d .Titre: 900/1000 (alliage d'or et de cuivre)
e .Marque distinctive de la tranche: légende Monnaie en argent:
a .Valeur nominale (valeur faciale): 20 francs b .Diamètre: 33 mm c .Poids: 20 g d .Titre: 835/1000 (alliage d'argent et de cuivre)
e .Marque distinctive de la tranche: légende Art. 2 Pouvoir libératoire
1 Les monnaies «700e anniversaire de la Confédération», d'une valeur nominale respective de 250 et 20 francs, auront pouvoir libératoire.
2 Dans la mesure où cela se révèle nécessaire, l'ordonnance du le' avril 19713) sur la monnaie s'applique par analogie.
RS 941.108 1)RS 941.10 2)RS 951.11 3)RS 941.101 1988 - 163 405 Monnaies destinées à célébrer le 700e anniversaire de la Confédération RO 1988
Art. 3 Dispositions finales
1 Le Département fédéral des finances est chargé de l'exécution.
2 La présente ordonnance entre en vigueur le 15 mars 1988.
24 février 1988 Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Buser
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
AS-1988-09 vom 08.03.1988 (S. 385-406)
RO-1988-09 du 08.03.1988 (p. 385-406)
RU-1988-09 del 08.03.1988 (p. 385-406)
In Amtliche Sammlung Dans Recueil officiel In Raccolta ufficiale
Jahr 1988 Année Anno
Band 1988 Volume Volume
Heft 09 Cahier Numero
Datum 08.03.1988 Date Data
Seite 385-406 Page Pagina
Ref. No 30 004 929
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.