Swiss Federal Financial Account and Budget 1982

Dienststellenverzeichnis

Liste des offices 1a

Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses Seite Page und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

424396392 Excédent des dépenses Total 19 293147 554 18 868 751162 Total

195 053 258 25 653 489 1 Autorités et tribunaux

2 15 614 957 — 101 Chambres fédérales 2

3 2 736 523 103 Conseil fédéral 3

3 158 444 691 22 626 537 104 Chancellerie fédérale 3

4 13 751 494 2 912 043 105 Tribunal fédéral 4

5 4 505 593 114 909 5

2 Departement für auswärtige 691 362 750 29250 965 2 Département des affaires Angelegenheiten étrangères

6 201 Departement für auswärtige An- 245 928 293 29 250 965 201 Département des affaires étrangè- 6 gelegenheiten res

8 202 Direktion für Entwicklungszusam- 445 434 457 202 Direction de la coopération au dé- 8 menarbeit und humanitäre Hilfe veloppement et de l'aide humanitaire

7182 958137 63 012 355 3 Département de l'intérieur

10 3 709 636 32 992 301 Secrétariat général 10

10 302 Bundesamt für Kulturpflege 68 898 686 456 568 302 Office fédéral des affaires culturel- 10 les

12 5 313 086 3 000 12

13 1 235 232 13

13 23 217 338 677 034 311 Institut de météorologie 13

15 7 062 624 122140 312 Musée national 15

16 313 Bundesamt für Straßenbau 1 457 519195 313 Office fédéral des routes 16

17 314 Amt für Bundesbauten 338 743 311 730 594 314 Office des constructions fédérales 17

18 315 Bundesamt für Forstwesen 65 704 610 3 825 578 18

20 316 Bundesamt für Gesundheitswesen 44 355 922 6 371 192 316 Office fédéral de la santé publique 20

22 28 988 438 434 367 317 Office fédéral de la statistique ... 22

23 318 Bundesamt für Sozialversicherung 3 971 607 981 3173 633 318 Office fédéral des assurances so- 23 ciales

24 319 Bundesamt für Umweltschutz ... 153 226 528 401 523 319 Office fédéral de la protection de 24 l'environnement

25 320 Bundesamt für Bildung und Wis- 483 022 485 690 098 320 Office fédéral de l'éducation et de 25 senschaft la science

26 329 Schweiz. Schulrat 3 384 803 _ 329 Conseil des écoles 26

27 330 Technische Hochschule, Zürich .. 273180 034 12 390 043 27

28 331 Institut für Reaktorforschung 57113 836 9 247 382 331 Institut de recherches en matière 28 de réacteurs

28 332 Institut für Nuklearforschung 42 004 668 5 307 328 332 Institut de recherches nucléaires . 28

29 334 Anstalt für das forstliche Ver- 9 518 285 88 312 334 Institut de recherches forestières 29 suchswesen

30 335 Materialprüfungsund Versuchs- 36 420 816 16 278 078 335 Laboratoire d'essai des matériaux 30 anstalt für Industrie, Bauwesen et de recherches pour l'industrie, und Gewerbe la construction et les arts et métiers

30 336 Anstalt für Wasserversorgung, 10 721614 524 044 336 Institut pour l'aménagement, 30 Abwasserreinigung und Gewäsl'épuration et la protection des serschutz eaux

31 340 Techn. Hochschule, Lausanne ... 98 009 009 2 258 449 340 Ecole polytechnique, Lausanne .. 31

4 Justizund Polizeidepartement 409 945 276 53 175 729 4 Département de justice et police

33 7 953 760 65 140 401 Secrétariat général 33

33 85 552 552 3 913 856 402 Office fédéral de la justice 33

35 403 Bundesamt für Polizeiwesen 87 768 727 4814111 35

36 404 Bundesamt für Ausländerfragen . 7 068 342 1 151 010 404 Office fédéral des étrangers 36

36 19 096 819 1 072 316 405 Ministère public de la Confédéra- 36 tion

36 406 Bundesamt für Privatversiche- 2 427 479 4 254 705 406 Office fédéral des assurances pri- 36 rungswesen vées

37 407 Bundesamt für geistiges Eigentum 13 891 604 19 937 475 407 Office fédéral de la propriété intel- 37 lectuelle 1b

Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses Seite Page und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

4 Justizund Polizeidepartement 4 Département de justice et (Fortsetzung) police (suite)

38 408 Bundesamt für Zivilschutz 178 541 345 17 936 615 408 Office fédéral de la protection ci- 38 vile

39 412 Bundesamt für Raumplanung ... 5 841424 412 Office fédéral de l'aménagement 39 du territoire

39 413 Schweiz. Institut für Rechtsver- 1 803 224 30 501 413 Institut suisse de droit comparé.. 39 gleichung

3 964 243 285 62 330 529 5 Département militaire

40 501 Direktion der Militärverwaltung .. 288 772 788 5176 233 501 Direction de l'administration mili- 40 taire

41 511 Stab der Gruppe für Generalstabs- 323 045 725 774 859 511 Etat-major du groupement de 41 dienste l'état-major général

41 512 Bundesamt für Genie und Festun- 91 706 129 1 111 626 512 Office fédéral du génie et des forti- 41 gen fications

42 513 Bundesamtfür Übermittlungstrup- 1 602 223 — 513 Office fédéral des troupes de 42 pen transmission

42 16 756139 514 659 514 Office fédéral des affaires sanitai- 42 res de l'armée

43 515 Bundesamt für Militärveterinär- 4 319 315 6 682 515 Office fédéral des affaires vétéri- 43 dienst naires de l'armée

44 516 Oberkriegskommissariat 346 713 334 8 638 097 516 Commissariat central des guerres 44

45 519 Kriegsmaterialverwaltung 373 025 345 16 200 278 519 Intendance du matériel de guerre 45

46 7 701 855 10 311 345 521 Intendance des poudres 46

47 531 Stab der Gruppe für Ausbildung 76 289 664 3 983 293 531 Etat-major du groupement de l'ins- 47 truction

48 5 035 589 1 077 330 534 Dépôt des chevaux de l'armée ... 48

49 536 Bundesamt für Adjutantur 875 366 536 Office fédéral de l'adjudance .... 49

49 541 Gruppe für Rüstungsdienste 1 960 640 346 1 686 168 49

50 561 Bundesamt für Landestopogra- 10 738 795 5 622 858 561 Office fédéral de la topographie .. 50 phie

50 562 Bundesamt für Militärversiche- 194 323 909 3 069 536 562 Office fédéral de l'assurance mili- 50 rung taire

51 564 Militärspital und Gutsbetrieb 3 416 393 519 267 564 Clinique militaire et domaine 51

51 566 Turnund Sportschule 40 180144 895 421 566 Ecole de gymnastique et de sport 51

53 567 Militärstrafdetachement Zuger- 161 731 224 898 567 Détachement des détenus militai- 53 berg res du Zugerberg

53 572 Bundesamt für Militärflugplätze .. 216 839 241 2 517 979 572 Office fédéral des aérodromes mi- 53 litaires

54 581 Zentralstelle für Gesamtverteidi- 2 099 254 — 54 gung

6 Finanzdepartement 3 216 848 460 17 770 536 994 6 Département des finances

55 1 198 213 55

55 1 130 299 537 719 392 383 601 Administration des finances .... 55

56 602 Zentrale Ausgleichsstelle 23 169 663 26 524 240 56

57 11 434 645 817 772 57

57 74 808 652 40167 843 57

59 1 503 442 523 12 789 784 589 605 Administration des contributions 59

59 322 803 320 4 128 652 237 606 Administration des douanes .... 59

61 610 Bundesamt für Organisation 3 627 666 610 Office fédéral de l'organisation .. 61

61 6 007 456 61

61 2 397 923 4 771 775 61

61 5 717 018 2 303 080 61

62 7 302 720 5153 609 62

63 124 639 124 52 969 466 63

7 Volkswirtschaftsdepartement . 2 051 846 293 657 027 965 7 Département de l'économie publique

64 3 786 239 79 455 701 Secrétariat général 64

64 11 049 977 10 236 057 702 Office du contrôle des prix 64

64 703 Bundesamt für Außenwirtschaft . 198 652 816 17 060 393 703 Office fédéral des affaires écono- 64 miques extérieures

66 704 Abteilung für Einund Ausfuhr .. 3 476 650 5 347 955 704 Division des importations et des 66 exportations 1c

Zusammenzug der Ausgaben Ausgaben Einnahmen Récapitulation des dépenses Seite Page und Einnahmen Dépenses Recettes et des recettes

Fr. Fr.

7 Volkswirtschaftsdepartement 7 Département de l'économie (Fortsetzung) publique (suite)

66 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe 364 727 415 782171 705 Office fédéral de l'industrie, des 66 und Arbeit arts et métiers et du travail

67 707 Bundesamt für Landwirtschaft... 1 293 423 251 584 844 861 707 Office fédéral de l'agriculture 67

71 711/18 Landwirtschaftliche For- 69 237 782 8 442156 711/18 Stations de recherches agro- 71 schungsanstalten nomiques

72 719 Gestüt 4 677 525 1 280 071 719 Haras 72

73 720 Bundesamt für Veterinärwesen .. 9 403 517 6 841 048 720 Office vétérinaire fédéral 73

74 723 Bundesamt für Konjunkturfragen 26 511 614 38 963 723 Office fédéral des questions con- 74 joncturelles

75 724 Bundesamt für wirtschaftliche 12 424 320 15 865 305 724 Office fédéral de la défense 75 Kriegsvorsorge économique

76 725 Bundesamt für Wohnungswesen 54 475187 6 209 530 725 Office fédéral du logement 76

8 Verkehrsund Energiewirt- 1580 890 095 207 763136 8 Département des transports, schaftsdepartement des communications et de l'énergie

77 801 Generalsekretariat 5 528 863 7 870 801 Secrétariat général 77

78 802 Bundesamt für Verkehr 1 386 948 272 2 083174 802 Office fédéral des transports 78

79 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 130 321895 99 425 224 803 Office fédéral de l'aviation civile .. 79

80 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft 46 233 600 89 862 804 Office fédéral de l'économie des 80 eaux

81 805 Bundesamt für Energiewirtschaft 11 857 465 6157 006 805 Office fédéral de l'énergie 81

82 807 PTT-Betriebe — 100 000 000 807 Entreprise des PTT 82 1d

o).£ c o

3 C c « .= c

N c Q

I E iZ U

Finanzrechnung

Compte financier le Gliederung der Ausgaben und Einnahmen - Classification des dépenses et des recettes

Dezimalnumerierung Numérotation décimale

Institutionelle Gliederung Classification organique

a) nach Departementen: a) par départements: Behörden und Gerichte 100 Autorités et tribunaux Departement für auswärtige Angelegenheiten 200 Département des affaires étrangères Departement des Innern 300 Département de l'intérieur Justizund Polizeidepartement 400 Département de justice et police Militärdepartement 500 Département militaire Finanzdepartement 600 Département des finances Volkswirtschaftsdepartement 700 Département de l'économie publique Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartement 800 Département destransports, des communications et de l'énergie

b) nach Dienststellen: b) par offices: Siehe Seiten 1a/c Voir pages 1a/c

Gliederung nach Sachgruppen Classification spécifique

a) Hauptgruppen a) Groupes principaux: Verzinsung 10-19 Intérêts Behörden 20 Autorités Personal 21-29 Personnel Allgemeine Ausgaben 30-39 Dépenses générales Kantonsanteile 40.0 Parts cantonales Bundeseigene Sozialwerke 40.5 Œuvres sociales de la Confédération Bundesbeiträge 41-48 Subventions fédérales Internationale Hilfswerke und Institutionen 49 Œuvres d'entraide et institutions internationales Grundstücke und Fährnis 50-55 Immeubles et mobilier Gemeinschaftswerke 56-59 Entreprises exécutées en communauté Darlehen und Warengeschäfte 60-69 Prêts et marchandises Ertrag des Bundesvermögens 70-79 Produit de la fortune Fiskaleinnahmen 80-89 Recettes fiscales übrige Einnahmen 90-99 Autres recettes

b) Untergruppen: b) Sous-groupes: Siehe Tabellen Seiten 90*ff. Voir tables pages 90*ss.

Interne Gliederung Classification interne Gemäß individuellen Bedürfnissen der Dienststellen Selon les besoins individuels des offices

Aufbau einer Rubrik Structure d'un article Institutionelle Gliederung 501 Classification organique Gliederung nach Sachgruppen .. 21 Classification spécifique Interne Gliederung Classification interne Weitere Spezifikation 02 Spécification complémentaire Dienstkleider des Lehrpersonals 501.216.02 Uniformes des instructeurs

Weitere Spezifikation der Ausgaben und Einnahmen: Spécification complémentaire des dépenses et des recettes:

Funktionale Gliederung der Ausgaben Classification fonctionnelle des dépenses Siehe Botschaft Seite 9* und Tabellen Seiten 116*ff. Voir message page 9* et tables pages 116*ss.

Volkswirtschaftliche Gliederung der Ausgaben Classification économique des dépenses Siehe Botschaft Seite 30* und Tabellen Seite 123*. Voir message page 30* et tables page 123*.

Kreditbegriffe Définition des divers crédits Siehe Seiten 83* und 84*. Voir pages 83* et 84*.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Finanzrechnung Compte Budget et Compte Compte financier 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

17574747618 18909200540 19293147554 Dépenses totales JV575 100 011 A 0

Gesamteinnahmen 17401524324 17805087000 18868751162 Recettes totales

1 Behörden und Gerichte 1 Autorités et tribunaux 171933 037 190119 570 195 053 258 Dépenses N 6 281 600 A 1 436194

24 956 217 22826500 25653 489 Recettes

101 Eidgenössische Räte 101 Chambres fédérales

12 481 896 16405 380 15 614 957 Dépenses N 32 000 Behörden A 308 336 Autorités

202.01 Jahresvergütung an die Mitglieder 2 297 820 3 060 000 3 059 200 202.01 Indemnité annuelle aux membres du des Nationalrates und Zulagen der Conseil national et indemnité parti- Ratspräsidenten culière aux présidents de conseil

2 Sitzungen des Nationalrates 3 265 948 4 510 000 4 093 776 2 Séances du Conseil national

3 Kommissionssitzungen des Natio- 1 528 558 2 560 000 2 066 356 3 Séances de commissions du nalrates Conseil national

4 Kommissionssitzungen des Stände- 458 302 710 000 672 869 4 Séances de commissions du rates Conseil des Etats

5 Repräsentationsauslagen 13 098 15 000 14182 5 Frais de représentation

6 Beiträge an die Fraktionen 621 000 837 000 828 000 6 Contributions aux groupes

7 Delegationen Europarat, EFTA und 255 756 290 000 267 121 7 Délégations au Conseil de l'Europe, Europaparlament à l'AELE et au Parlement européen

8 Besuchsaustausch mit ausländi- 23 682 100 000 36 200 8 Visites réciproques avec des parleschen Parlamenten und Interparlaments étrangers et Union intermentarischer Union (IPU) parlementaire (UIP)

41 082 45 000 67 940 9 Frais divers N 27 000

9 986 11 000 10 973 10 Missions confiées à des délégations

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

18 805 190 000 155 015 312.01 Honoraires et expertises

Bundesbeiträge Subventions

481.01 Schweizergruppe der interparlamen- 72 000 72 000 72 000 481.01 Groupe suisse de l'Union intertarischen Union parlementaire

Parlamentsdienste Services du parlement

Personal Personnel

2 780 243 2 970800 3196 961 212.20 Rétribution du personnel A 226 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

50 088 50 000 49 412 302.20 Débours

312.20 Entschädigungen und Honorare ... 41 121 65 000 69 669 312.20 Indemnités et honoraires JV 5 000

21 Personal für die Parlamentssessio- 852 242 842 600 926 140 21 Personnel engagé pourles sessions nen A 83 580 parlementaires

22 Hilfskräfte 125 726 46 600 3 213 22 Auxiliaires A - 1 444

1 021 2100 819 322.20 Frais d'administration 23198 26 000 22 710 21 Documentation

22 Übrige Bücher, Zeitungen, Zeit- 2 040 2100 2171 22 Autres livres, journaux et revues schriften

373.01 Mitgliederbeiträge 180 180 230 373.01 Cotisations 2a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Rapport au budget et suppléments Bericht Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

— 191152 997 Nachträge zum Voranschlag Suppléments du budget Fr.

Erster Nachtrag, BB vom 21. Juni 1982 44 523 786 Premier supplément, AF du 21 juin 1982 Zweiter Nachtrag, BB vom 16. Dezember 1982 527 676 225 Second supplément, AF du 16 décembre 1982

1 063 664162 BB vom 4. Oktober 1982 2 900 000 AF du 4 octobre 1982 575100 011 N = Kreditnachträge N = suppléments de crédits A = Kreditabtretungen A = cessions de crédits

2 784106

2826 989

Zu 101 Eidgenössische Räte Ad 101 Chambres fédérales

1130 759

800 202.01 Weniger Sitzungstage. Moins de jours de session.

416 224

493 644 202.03 und 04 Weniger Kommissionssitzungen. Moins de séances de commissions.

37131

9 000

22 879

63 800 202.08 Weniger personenstarke Delegationen. Moins de délégations importantes.

4 060

34 985

481.01*

322.20 Keine Insertionskosten für Stellenausschreibun- Pas de frais d'insertion pour avis de vacance.

41 943 gen.

1 281

3 290 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis àla

71 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

50 Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Behörden und Gerichte Compte Budget et Compte Autorités et tribunaux 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

103 Bundesrat 103 Conseil fédéral

2 657 96S 2 755 400 2 736 523 Dépenses A 51 200 Behörden Autorités

201.01 Besoldungen und Repräsentations- 2 066 853 2 132 400 2 183 546 201.01 Traitements et allocations de reprézulagen der Bundesräte und des A 51 200 sentation des conseillers fédéraux Bundeskanzlers et du chancelier

2 Repräsentationskosten und dienst- 503 747 510 000 445 658 2 Frais de représentation et débours liche Auslagen

3 Kredit des Bundespräsidenten — 5000 4 200 3 Crédit à disposition du président

4 Vom Bundesrat bestellte Abord- 87 365 108 000 103 119 4 Délégations désignées par le Connungen seil fédéral

104 Bundeskanzlei 104 Chancellerie fédérale

140590 766 152 767850 158 444 691 Dépenses N 6 229 200 A 739 809

4 840 928 5 140 550 5 432 168 Chancellerie fédérale N 95 000 Personal A 200 576 Personnel

4 283 858 4 536 300 4 702 157 211.01 Rétribution du personnel A 165 900 13616 16100 16 092 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 14 081 23 000 22 907 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 71 383 92 000 91 982 311.01 Indemnités et honoraires

2 Hilfskräfte 81 418 26 600 61 373 2 Auxiliaires A 34 676

321.01 Verwaltungsauslagen 1046 1 000 918 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 19 096 45 000 41 309 2 Livres, journaux et périodiques

373.01 Mitgliederbeiträge 430 550 330 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 356 000 400 000 495100 391.01 Mandats de recherche et d'étude N 95 000 Parlamentsund Zentralbibliothek.. 416 377 432700 455 582 Bibliothèque centrale du parlement N 2 200 et de l'administration fédérale A 20 600 Personal Personnel

342 533 371 000 391 559 211.20 Rétribution du personnel A 20 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 655 1 700 3 932 301.20 Débours N 2 200

311.20 Hilfskräfte 13144 311.20 Auxiliaires

321.20 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 60045 60 000 60 091 321.20 Livres, journaux et périodiques

Drucksachenund Materialzentrale . 135 333 461 147194 600 152 556 941 Office central des imprimés et du N 6 132 000 matériel A 518 633 Personal Personnel

8 040 352 8 741 800 9123 512 211.30 Rétribution du personnel A 513 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.30 Ersatz von Auslagen 18 902 22 600 22 250 301.30 Débours

311.30 Entschädigungen und Honorare ... 800 311.30 Indemnités et honoraires

31 Hilfskräfte 252 986 66 700 202 849 31 Auxiliaires N 132 000 A 4 933

40 Datenverarbeitungsprogramme .... 4 299 943 5 200 000 5 199 939 40 Programmes informatiques

321.30 Verwaltungsauslagen 3 302 3 300 3 371 321.30 Frais d'administration

39 Systematische Sammlung des Bun- 1 500 061 1 770 000 1 734 338 39 Recueil systématique du droit fédédesrechts ral

40 Druckerzeugnisse, Papier, Karto- 69 346 672 65 500 000 69 216 004 40 Imprimés, papier, cartonnage, manage, Bürobedarf und Repro/Photo- N 6 000 000 tériel de bureau, de photographie et material de reproduction

331.40 Unterhalt von Büround Datenver- 15 000 098 16 900 000 18149 788 331.40 Entretien des machines de bureau, arbeitungsmaschinen sowie Appades ordinateurs et des appareils raten 3a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 103 Bundesrat Ad 103 Conseil fédéral

70077

64 342 201.02 Weniger Besuche ausländischer Regierungen. Moins de visites de gouvernements étrangers.

4 881

Zu 104 Bundeskanzlei Ad 104 Chancellerie fédérale

1292168

3958

3 691

321.40 Publikationen und Werke 26 948 944 Publications et ouvrages Andere Drucksachen 16 854 672 Autres imprimés + 32 Bürobedarf, Papiere, Buchbinderarbeiten, 30 705 368 Fournitures de bureau, papier, travaux de reliure, car- Kartonagen, Verpackungsmaterial, EDV- + 91 tonnage, matériel d'emballage, fournitures informa- Verbrauchsmaterial, Betriebsmaterial, Retiques, matériel d'exploitation, de reprographie et de pro-Fotoarbeiten und -material photographie 1288 292 74 508 984

Rückvergütung von Stellen mit eigener 5 292 980 Remboursement des offices ayant leur propre comp- Rechnungsführung tabilité 131! 69 216 004

Minderverbrauch, abgeschwächte Consommation moindre. Faible renchérissement au Teuerung im zweiten Semester. cours du second semestre.

800 331.40 Unterhalt allgemeine Büromaschinen und 3 307 380 Entretien des machines et appareils conventionnels

784 Apparate Repro-, Fotound Mikrofilmapparate 750 337 Appareils de reprographie, photographie et micro-

61 film

71 EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 15 206 928 Ordinateurs et appareils périphériques

35 662

19 264 645

2 283 996 Rückvergütung von Stellen mit eigener 1 114 857 Remboursements des offices ayant leur propre Rechnungsführung comptabilité 18149 788

1 249 788 Höhere teuerungsbedingte Wartungskosten En raison du renchérissement, hausse des frais d'enfür neue und erweiterte Anlagen. tretien indispensables pour les installations nouvelles et agrandies.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Behörden und Gerichte Compte Budget et Compte Autorités et tribunaux 1981 suppléments 1982 1982

Fr Fr. Fr.

104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) 104 Chancellerie fédérale (suite)

341.30 Betriebsausgaben 29 000 38 000 34 514 341.30 Frais d'exploitation

31 Transportkosten usw 323 830 350 000 300 240 31 Frais de transport, etc.

351.40 Miete für Büround Datenverarbei- 3116 868 4 200 000 4 176 296 351.40 Location de machines de bureau, tungsmaschinen sowie Apparate d'ordinateurs et d'appareils

373.30 Mitgliederbeiträge 1353 1400 1 288 373.30 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.40 Büround Datenverarbeitungsma- 33 400 094 44 400 000 44 392 552 511.40 Machines de bureau, ordinateurs et schinen sowie Apparate appareils

Einnahmen 22 024 387 20455 000 22 626537 Recettes

Bundeskanzlei 238 836 205 000 225142 Chancellerie fédérale

931.01 Kanzleigebühren 44 678 35 000 54 784 931.01 Emoluments de chancellerie

2 Legalisationsgebühren 194158 170 000 170 358 2 Emoluments pour légalisation

Drucksachenund Materialzentrale. 21 785 551 20 250 000 22 401 395 Office central des imprimés et du matériel

921.30 Kostenrückerstattungen 324 311 450 000 385 544 921.30 Remboursements de frais

941.30 Erlös aus Verkäufen 21 194 503 19 500 000 21 670 562 941.30 Produit de ventes

31 Altmaterialverkäufe 266 737 300 000 345 289 31 Ventes de matériel usagé

105 Bundesgericht 105 Tribunal fédéral

Ausgaben 12184 547 13 682 000 13 751494 Dépenses A 290 403 Behörden Autorités

201.01 Besoldung der Richter 5 461 890 5 658 800 5 824 342 201.01 Traitement des juges A 165 600

2 Reiseauslagen der Richter 19 845 34 000 25 312 2 Frais de voyage des juges

3 Entschädigungen an Ersatzrichter.. 181 741 215 000 199 591 3 Indemnités aux juges suppléants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 4 663 317 5 878 500 6 016 383 211.01 Rétribution du personnel A 137 900

2 Dienstkleider 6 793 7 200 7173 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 5 877 12 000 11 124 301.01 Débours

311.01 Hausdienst 110197 147 500 138 995 311.01 Service du bâtiment A - 4 572

2 Hilfskräfte 312 245 275 000 102 809 2 Auxiliaires A - S 525

3 Eidg.Schätzungskommissionen .... 12196 47 000 23 312 3 Commissions fédérales d'estimation

4 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 98 552 85 000 74134 4 Assistance judiciaire, experts verständige

5 Eidg. Untersuchungsrichter, Bun- 1 250 25 000 22 822 5 Juges d'instruction fédéraux et jusdesstrafrechtspflege tice pénale fédérale

321.01 Druck-und Buchbinderkosten, 70 016 105 000 104 984 321.01 Imprimés, reliures et fournitures de Schreibmaterial usw. bureau

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 56 048 60 000 60 034 2 Livres, journaux et périodiques

3 Herausgabe der bundesgerichtli- 656193 620 000 637 359 3 Recueil officiel des arrêts du Tribuchen Entscheidungen nal fédéral

4 PTT-Taxen und Bedienung des 117 591 146 000 125 579 4 Taxes postales et service du bureau Postbüros de poste

5 Verwaltungsauslagen 103 631 45 000 21 623 5 Frais d'administration

331.01 Inventarunterhalt 10 000 10 000 9 989 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 194 350 200 000 234 881 341.01 Service du bâtiment (chauffage,etc.)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 102 815 111 000 111 048 511.01 Mobilier 4a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 104 Bundeskanzlei (Fortsetzung) Ad 104 Chancellerie fédérale (suite)

3 486

49 760 Fr.

23 704 351.40 Miete allg. Büromaschinen und Apparate . 14 394 Location de machines et appareils conventionnels Repro-, Fotound Mikrofilmapparate 498 629 Appareils de reprographie, photographie et micro-

112 film EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 3 721 797 Ordinateurs et appareils périphériques

4 234 820

7 448 Rückvergütungen von Stellen mit eigener 58 524 Remboursement des offices ayant leur propre comp- Rechnungsführung tabilité

4 176 296 + 2171 537

511.40 Kauf allg. Büromaschinen und Apparate .. 8129 894 Achat de machines et appareils conventionnels Repro-, Foto-und Mikrofilmapparate 4640311 Appareils de reprographie, photographie et microfilm + 20142 EDV-Anlagen und Peripheriegeräte 37 995 598 Ordinateurs et appareils périphériques

50 765 803 + 19 784 + 358 Rückvergütungen von Stellen mit eigener 6 373 251 Remboursements des offices ayant leur propre comp- Rechnungsführung tabilité

44 392 552 + 2151 395

921.30 Minderbenützung von EDV-Anlagen durch Dritte. Utilisation moindre des ordinateurs par des tiers.

64 456 + 2170 562 941.30 Mehrverkauf von Drucksachen. Teuerungsbeding- Ventes accrues d'imprimés. Adaptation des prix au + 45 289 te Preisanpassungen. renchérissement.

941.31 Liquidationen. Liquidations.

Zu 105 Bundesgericht Ad 105 Tribunal fédéral

220 909

58 201.01 Teuerungsbedingte Anpassung. Adaptation des traitements due au renchérissement.

8 688 201.02 Zurückhaltung bei Augenscheinen aus Sparund Par mesures d'économie et gain de temps, réduction

15 409 Zeitgründen. du nombre des inspections locales.

— 27

— 3 933

— 163 666 311.02 Geringe Personalfluktuation aufgrund der Auf- Faible variation de l'effectif du personnel due à son

stockung 1981. augmentation en 1981. — 23 688

— 10 866 311.03 Die vorgesehene periodische Präsidentenkonfe- La conférence présidentielle périodique prévue n'a

renz fand nicht statt. pas eu lieu. — 2178

— 16

+ 34

321.03 Vermehrte Druckkosten infolge umfangreicher Accroissement des frais d'impression par suite de + 17 359 Publikationen. Entsprechende Mehreinnahmen unnombreuses publications. Excédent de recettes corter Rubrik 931.03. respondant à l'article 931.03.

20 421

321.04 Die neue Telefonzentrale konnte noch nicht, wie La nouvelle centrale téléphonique n'a pas encore été

23 377 vorgesehen, in Betrieb genommen werden. mise en service.

34 881 321.05 Weniger Insertionen in der Tagespresse. Moins d'insertions dans les quotidiens.

341.01 Tariferhöhungen von 29% im Fernheizungssektor. Hausse des tarifs de 29% pour le chauffage à distance.

Zusatzanschaffungen infolge baulicher Erweite- Achats supplémentaires en raison de l'agrandisserungen. ment de locaux.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Behörden und Gerichte Compte Budget et Compte Autorités et tribunaux 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

105 Bundesgericht (Fortsetzung) 105 Tribunal fédéral (suite)

Einnahmen 2 885199 2328200 2 912 043 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Dienstwohnungen 8 069 8 200 9 665 721.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gerichtsgebühren 2 081 676 1 650 000 2 117 668 931.01 Emoluments de Justice

2 Staatsgebühren der Schätzungs- 41 883 40 000 34 442 2 Emoluments des commissions kommissionen d'estimation

3 Abonnemente«Entscheidungendes 753 571 630 000 750 268 3 Abonnements au Recueil officiel des Bundesgerichts» arrêts du Tribunal fédéral

106 Versicherungsgericht 106 Tribunal des assurances

Ausgaben 4017863 4508940 4 505 593 Dépenses N 20 400 A 46 446 Behörden Autorités

201.01 Besoldung der Richter 1 645 398 1 700 040 1 749 453 201.01 Traitement des Juges A 49 400

2 Entschädigungen an Richter und 55 045 82 000 78 838 2 Indemnités aux juges et juges sup- Ersatzrichter pléants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 939 236 2 516 200 2 458 671 211.01 Rétribution du personnel

2 Dienstkleider 1039 1000 965 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 5 444 2 400 2122 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 243 215 95 300 85 659 311.01 Auxiliaires A - 2 954

2 Unentgeltliche Rechtspflege, Sach- 22 747 20400 27 571 2 Assistance judiciaire, experts verständige N 7 600

321.01 Bibliothek-und Bürokosten 1 027 1 000 917 321.01 Frais de bureau et de bibliothèque

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 8 228 10000 14 756 2 Livres, Journaux et périodiques N 4 700

3 PTT-Gebühren 24 090 24 400 28 023 3 Taxes postales N 3 600

5 Verwaltungsauslagen 13 486 12 500 17 049 5 Frais d'administration N 4 500

331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 2 040 2100 2161 331.01 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

341.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 31 853 33 600 31 520 341.01 Service du bâtiment (chauffage,etc.)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 25 015 8000 7888 511.01 Mobilier

Einnahmen 46631 43300 114909 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Dienstwohnung 2 946 3 300 3 410 721.01 Logement de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Gerichtsgebühren 43 685 40 000 111499 931.01 Emoluments de justice 5a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 105 Bundesgericht (Fortsetzung) Ad 105 Tribunal fédéral (suite)

+ 583 843

+ 1 465 721.01 Neuanpassung der Mietzinse. Nouvelle adaptation des loyers.

931.01 Starke Zunahme der kostenpflichtigen Prozesse Forte augmentation du nombre des procès dont les und verschärfte Vorschuß- und Inkassopraxis. frais sont supportés par les parties. Pratique plus + 467 668 stricte en matière d'avances et d'encaissements. — 5 558

931.02 Leichter Rückgang der abgerechneten Enteig- Légère diminution du nombre des expropriations li- + 120 268 nungsfälle. quidées.

931.03 Ständige Zunahme der Zahl der Abonnenten. Der Augmentation constante du nombre des abonnés et Neudruck vergriffener Jahrgänge führte zu verventes accrues provenant du stock, grâce à la récente mehrtem Verkauf ab Stock (siehe auch Mehrausréimpression des années épuisées (voir aussi dégaben unter Rubrik 321.03). penses supplémentaires à l'article 321.03).

Zu 106 Versicherungsgericht Ad 106 Tribunal des assurances

70193

+ 13

— 3 162

57 529 211.01 Eine Etatstelle konnte nicht während des ganzen Il n'a pas été possible de pourvoira une place figurant

— 35 Jahres besetzt werden. à l'état durant toute l'année.

— 6 687

— 429

+ 56

+ 23

+ 49

+ 61

— 2 080

— 112

+ 71 609

+ 110

+ 71 499 931.01 Differenzierte Festlegung der Gerichtskosten und Fixation plus différenciée des émoluments judiciaires

Zunahme der kostenpflichtigen Prozesse. et augmentation du nombre des procès avec obligation de supporter les frais.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr Fr.

2 Departement für auswärtige 2 Département des affaires Angelegenheiten étrangères 631899801 700376420 691 362 750 Dépenses N 9 772 200 A - 179 860

29890056 27771380 29 250 965 Recettes

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires Angelegenheiten étrangères

234170 888 252 498520 245 928 293 Dépenses N 772 200 A - 228 008 Verwaltung, Botschaften und Kon- 233 275 264 251532620 244 891 996 Administration, ambassades et consulate N 7S4 200 sulats A - 258 008 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 113 604 885 127 925 000 124 274 455 211.01 Rétribution du personnel A 35 600

123 004 128 300 128 295 221.01 Prévoyance

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

12 140 013 12 600 000 12 600 060 301.01 Débours

5 450 533 5 825 000 5 499 354 2 Frais de représentation

311.01 Entschädigungen und Honorare 189 120 240 000 136 977 311.01 Indemnités et honoraires N 45 000

2 UNESCO, Nationale Kommission .. 158 069 190 000 180 036 2 UNESCO, commission nationale

3 Hilfskräfte 8196 081 8 568 000 8180 631 3 Auxiliaires A - 293 608

5 Entschädigungen, Kommission und 2 890 5 000 7128 5 Indemnités, commission et commis- Rekurskommission für ausländische N 2 300 sion de recours des indemnités étrangères

5 653 091 6100 000 5 488 081 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien, Immobilien 303 354 300 000 298 571 331.01 Entretien des immeubles, du mobiund Dienstfahrzeugen lier et des véhicules de service

341.01 Hausdienst und übrige Betriebsaus- 4 079 931 3 600 000 3 974 852 341.01 Service du bâtiment et autres dégaben N 375 000 penses d'exploitation

6 748 662 6 600 000 6 899 956 351.01 Loyers et taxes JV 300 000

373.02 Konferenz über Sicherheit und Zu- 319 784 200 000 116 480 373.02 Conférence sur la sécurité et la sammenarbeitin Europa coopération européennes

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Sekretariat der Auslandschweizer . 193 500 193 500 193 500 453.01 Secrétariat des Suisses à l'étranger

2 Schweizerische Hilfsgesellschaften 54 000 54 000 54 000 2 Sociétés suisses de secours à im Ausland l'étranger

3 Hilfeleistung an kriegsgeschädigte 1 241 340 1 300 000 1 204 380 3 Aide aux Suisses de l'étranger vic- Auslandschweizer times de la guerre

4 Betreuung der Auslandschweizer- 257 400 257 400 257 400 4 Mesures en faveur de la Jeunesse jugend (Schulund Berufsausbilsuisse à l'étranger (formation scodung, Ferienlager) laire et professionnelle, camps de vacances)

5 Zuwendungen für besondere Aus- 627 859 630 000 630 082 5 Allocations pour des buts spéciaux landschweizerzwecke Intéressant les Suisses de l'étranger

463.01 Europäische Stadterneuerungskam- 103 500 — — 463.01 Campagne européenne pour la repagne naissance de la cité

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.02 Bureau für internationale Matura, 29 475 30 000 30 000 493.02 Office du baccalauréat international, Genf Genève

3 Koordinationskommission für die 629 941 630 000 630 038 3 Commission de coordination pour Präsenz der Schweiz im Ausland la présence de la Suisse à l'étranger

4 Internationale Zusammenkünfte und 22 500 5 000 5 000 4 Rencontres et cours internationaux Kurse für Meinungsaustausch, Bern pour échanges de vues, Berne 6a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

18 606 010

1479585

Zu 201 Departement für auswärtige Ad 201 Département des affaires Angelegenheiten étrangères 7114419

7136 819 Auf die Vertretung für fremde Interessen Vont à la charge des intérêts étrangers:

entfallen:

3686 145 211.01 Personalbezüge 1086 616 Rétribution du personnel

5 301.02 Diese Rubrik bezieht sich zum größten Teil auf Ab- Ce crédit couvre une grande partie des décomptes rechnungen über Repräsentationskosten des Vordes frais de représentation de l'année précédente. En jahres. Eine genaue Budgetierung wird wegen den raison des fluctuations de cours de change et de schwankenden Wechselkursen und der nicht vorl'évolution non prévisible du coût de la vie à l'étranger, aussehbaren Lebenskostenentwicklung im Ausl'estimation de ce crédit est rendue particulièrement

325 646 land erschwert. difficile.

148 023

311.01 Weniger Auslagen für Anwaltsund Experten- Moins de dépenses pour honoraires d'avocats et d'ex-

9 964 honorare. Ferner ist wegen Vorbereitungsarbeiperts. Par ailleurs, en raison de travaux préparatoires

93 761 ten, die länger dauerten als vorausgesehen, der mit plus longs que prévu, le crédit supplémentaire ac-

172 dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1982 becordé avec le premier supplément pour la réalisation willigte Nachtragskredit für die Verwirklichung d'un projet informatique n'a pas été utilisé.

eines EDV-Projektes nicht gebraucht worden.

611 919

321.01 Minderkosten, insbesondere für Frachten, Tele- Moins de frais, en particulier pour le fret, les télé- 1429 gramme und bei den Ausgaben der Vertretungen grammes et les dépenses des représentations à im Ausland. l'étranger.

83 520 373.02 Die Kosten der KSZE-Konferenz in Madrid waren Les dépenses pour la conférence de Madrid ont été niedriger als angenommen. moins élevées que prévu.

453.01*

453.02*

95 620 453.03 Rückgang der Zahl der Rentenberechtigten. Rah- Diminution du nombre des rentiers. Crédit de promenkredit vom 13. Juni 1957. Stand der Beansprugramme du 13 juin 1957. Etat de l'utilisation, voir chung siehe Seite 60*. page 60*.

453.04*

82 453.05*

493.03 und 04*

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

493.05 Union der internationalen Vereini- 2 000 2 000 2 000 493.05 Union des associations internatiogungen, Brüssel nales, Bruxelles

7 Internationales Zentrum zur Beile- — 3 000 — 7 Centre international pour le règlegung von Investitionsstreitigkeiten ment des différends relatifs aux investissements

8 Administrative Kosten der Teilnah- 162 663 160 000 141 379 8 Frais administratifs résultant de la me der Schweiz an internationalen participation de la Suisse à des con- Konferenzen und Kommissionen férences et commissions internationales

9 Internationales Bureau des ständi- 3 608 4 000 3 442 9 Bureau international de la Cour pergen Schiedsgerichtshof es, Den Haag manente d'arbitrage, La Haye

10 Rheinzentralkommission, Straßburg 227 399 273 000 218 252 10 Commission centrale du Rhin, Strasbourg

11 Internationaler Gerichtshof, Den 78 636 88 000 95 931 11 Cour internationale de justice, La Haag N 12 900 Haye

12 UNESCO, Paris 3 946 574 4 243 000 3 841 159 12 UNESCO, Paris

13 Internationales Institut für Verwal- 14 200 15 520 11 444 13 Institut international des sciences tungswissenschaften, Brüssel administratives, Bruxelles

16 Internationale Seeschiffahrtsorga- 24 977 25 900 19 165 16 Organisation maritime internationisation, London (OMI) nale, Londres (OMI)

17 Kostenlose Zurverfügungstellung 1 473 468 1 517 000 1 502 339 17 Mise à disposition gratuite du Cendes internationalen Konferenzzentre international de conférence de trums von Genf Genève

18 Europäische Organisation für Kern- 24 767 610 26 000 000 26 019 000 18 Organisation européenne pour la reforschung, Genf (CERN) N 19 000 cherche nucléaire, Genève (CERN)

20 Europarat, Straßburg 3 007 218 3 680 000 2 683 450 20 Conseil de l'Europe, Strasbourg

21 Akademie für internationales Recht, 50 000 50 000 50 000 21 Académie de droit international, La Den Haag Haye

25 Internationale Aktionen 2 382 858 2 485 000 2 395 273 25 Actions internationales

30 Europäische Molekular-Biologie ... 1 283 280 1 570 000 1 325 921 30 Biologie moléculaire européenne

32 Beitrag an Stiftungen und Institute 238 500 238 500 238 500 32 Contribution à des fonds et instituts der Vereinten Nationen auf wirtdes Nations Unies dans les doschaftlichem und sozialem Gebiete maines économique et social

33 Fonds Umweltprogramm der Ver- 1 017 000 1 079 000 1 073 395 33 Fonds, programme des Nations einten Nationen Unies concernant la protection de l'environnement

35 Internationale Kommission zur wis- 11 850 13 200 10 593 35 Commission internationale pour senschaftlichen Erforschung des l'exploration scientifique de la mer Mittelmeeres (CiESM) Méditerranée (CIESM)

36 Schweizerische Vereinigung für den 10 800 10 800 10 800 36 Association suisse pour le Conseil Rat der Gemeinden Europas des communes d'Europe

13 500 13 500 13 500 37 Union européenne

39 Collège d'Europe, Brügge 30 000 30 000 30 000 39 Collège d'Europe, Bruges

41 ESO, Europäische Organisation für — 6100 000 5 909 285 41 Organisation européenne pour des astronomische Forschung in der recherches astronomiques dans südlichen Hemisphäre l'hémisphère austral

42 Europäische Weltraumorganisation 27 799 999 26 800 000 26 800 000 42 Agence spatiale européenne (ESA), (ESA) Paris Paris

61 International School of Berne 100 000 100 000 61 International School of Berne

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 299 810 300 000 299 770 511.01 Mobilier

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

601.01 Darlehen für Autokäufe 1 260 015 1 260 000 1 260 030 601.01 Prêts pour l'achat d'automobiles

2 Darlehen für Ausrüstung 40 367 90 000 48 092 2 Prêts pour l'équipement 7a Unterschiede zum'Voranschlag und Nachträgen ^Différences par rapport! au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 201 Departement für auswärtige Ad 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

3 000 493.07 Nichtbeanspruchung des in Art. 17 des Überein- La contribution éventuelle aux dépenses de fonctionkommens vorgesehenen Eventualbeitrages an die nement prévue à l'art. 17 de la convention n'a pas été Verwaltungskosten. requise.

18 621

54 748 493.10 Kursgewinn auf dem in französischen Francs zu Bénéfice de cours sur la contribution annuelle due en

bezahlenden Jahresbeitrag. francs français.

4 969

401 841 493.12 Bei Fälligkeit des in US-Dollars geschuldeten Bei- A l'échéance de la contribution due en dollars des

4 076 trages war der Kurs dieser Währung günstiger als USA, le cours de cette devise était plus favorable que im Voranschlag angenommen. Ferner wurden die celui prévu au budget. Par ailleurs, la somme de

6 735 für die Aktion «Akropolis» reservierten Fr. 100000 100000 francs, réservée à l'action «Acropole», n'a pas

nicht beansprucht. été utilisée.

14 661

493.13 Kursgewinn auf dem in belgischen Francs geschul- Bénéfice de cours sur la contribution due en francs deten Beitrag. belges.

493.16 Beitrag der Schweiz um 2935 US-Dollars niedriger La contribution de la Suisse a été de 2395 dollars des als vorausgesehen und Kursgewinn. USA moins élevée que prévu. Bénéfice de cours.

996 550

493.20 Beitrag der Schweiz um FF 560225 niedriger als La contribution de la Suisse a été de 560225 FF moins vorausgesehen und Kursgewinn. élevée que prévu. Bénéfice de cours.

89 727 493.25* Die Jahrespauschale für die Charterung eines L'indemnité forfaitaire annuelle pour l'affrètement

244 079 Flugzeuges für die UNTSO und die Reparatu kod'un avion pour l'ONUST et les frais de réparation de sten dieses Apparates waren weniger hoch als cet appareil ont été moins élevés que prévu.

vorausgesehen.

5 605 493.30 Beitrag der Schweiz an das Europäische Labora- La contribution au Laboratoire européen de biologie torium für Molekularbiologie um DM 115486 niedrimoléculaire a été inférieure aux prévisions, de115486 ger als vorausgesehen und Kursgewinn. Beitrag DM, en raison d'une compression budgétaire déci-

2 607 an die Konferenz (festgesetzt in Schweizerfranken) dée après l'établissement du budget de la Confédéraum Fr. 18032 weniger hoch als vorausgesehen. tion. Bénéfice de change. Il en va de même pour la contribution à la Conférence européenne de biologie moléculaire dont le montant est de 18032 francs inférieur aux prévisions.

493.32* Rahmenkredit vom 1.10. 1980. Crédit de programme du 1. 10.1980.

190 715 Stand der Beanspruchung siehe Seite 60*. Etat de l'utilisation, voir page 60*.

493.33*

493.35 Kursgewinn auf dem in französischen Francs ge- Bénéfice de cours sur la contribution due en francs schuldeten Beitrag. français.

493.36* und 37*

493.41 Beitrag der Schweiz um DM 30000 niedriger als La contribution de la Suisse a été inférieure aux prévorausgesehen und Kursgewinn. visions, de 30000 DM. Bénéfice de cours.

Fr.

230 601.01* Darlehen, Zuwachs, S. ! 1 260 030 Prêts, augmentation, p. 86

601.02* Darlehen, Zuwachs, S. 86 48 092 Prêts, augmentation, p. 86 Rückgang von Darlehensgesuchen. Diminution du nombre des demandes.

30 Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

41 908 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980

die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

201 Departement für auswärtige 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

333 793 378 900 400 235 Office de la navigation maritime iV 18 000 Personal A 5 000 Personnel

280 023 323 600 328 286 211.20 Rétribution du personnel A 5 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

7 442 7 800 7120 301.20 Débours

311.20 Kommissionen und Sachverständige 215 1 000 507 311.20 Commissions et experts

5 613 6000 5 822 321.20 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

463.20 Ausbildung von Seeleuten 40 500 40 500 58 500 463.20 Formation de marins N 18 000 561831 587 000 636 062 Commission en Corée A 25 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

303.40 Ersatz von Auslagen 42 959 40 000 56 564 303.40 Débours

490 619 520 000 544 273 313.40 Indemnités A 25 000

13 037 12000 18 009 323.40 Frais d'administration

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

15 216 15 000 17216 513.40 Matériel et équipement

29 890056 27 771380 29 250 965

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

651.01 Darlehen für Autokäufe 1 252 656 1 200 000 1 380 216 651.01 Prêts pour l'achat d'automobiles

2 Darlehen für Ausrüstung 82 430 75 000 75 817 2 Prêts pour l'équipement

653.02 Darlehen an Immobilienstiftung für 12 828 404 13 082 480 13 305175 653.02 Prêts à la Fondation des immeubles

internationale Organisationen, Genf pour les organisations internationales, Genève

3 Darlehen an Weltgesundheitsorga- 1325 000 3 Prêt à l'Organisation mondiale de la nisation santé 324194 333 900 333 920 5 Union postale universelle, Berne

6 Cercle commercial suisse, Paris ... 5 000 5 000 5 000 6 Cercle commercial suisse, Paris

Übrige Einnahmen Autres recettes

1 364 978 350 000 1 198 818 921.01 Remboursements de frais

2 Rückerstattung derSchweizerischen 3 630385 3 750 000 4 008 972 2 Remboursement de la Caisse suisse Ausgleichskasse de compensation

923.01 Rückerstattungen aus Hilfeleistun- 26 550 5 000 1 467 923.01 Remboursements provenant de gen an Auslandschweizer l'aide aux Suisses de l'étranger

2 262 511 2 350 000 2166 356 931.01 Emoluments

6 787 948 6 600 000 6 775 224 2 Emoluments de visa

3 Gebühren Kommission für Nationa- 20 000 3 Commission d'indemnités étranlisierungsentschädigung gères, émoluments

202 Direktion für Entwicklungszu- 202 Direction de la coopération au sammenarbeit und humanitäre développement et de l'aide Hilfe humanitaire

397 728 913 447 877 900 445 434 457 Dépenses N 9 000 000 A 48148 300183149 338060000 327 335 016 Coopération au développement N 4 000 000 Personal A 48148 Personnel

8 501 504 9 326 600 9 380 547 211.01 Rétribution du personnel A 54 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

125 991 329 000 328 994 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 54 367 61000 59 816 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 267 057 188 800 147 423 2 Auxiliaires A -5 852

23 496 24 000 23 998 321.01 Frais d'administration 8a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 201 Departement für auswärtige Ad 201 Département des affaires Angelegenheiten (Fortsetzung) étrangères (suite)

— 1665

— 314

— 493

463.20*

+ 24 062 303.40 und 323.40 Der Hauptanteil der Auslagen wird in Ko- La plus grande partie des frais sont payés en Corée

rea in US-Dollars bezahlt. Sehr starke Erhöhung en dollars des USA. Très forte augmentation des der Kosten, verstärkt durch den Kursanstieg des frais accentuée par la hausse du cours du dollar. + 16 564 US-Dollars. — 727

513.40 Seit dem 1. Januar 1982 müssen alle Delegations- Depuis le 1" janvier 1982, tous les membres de la dé-' + 6 009 mitglieder mit der neuen, wesentlich teureren Somlégation doivent être équipés du nouvel uniforme meruniform ausgerüstet werden. Die Umstellung d'été qui est sensiblement plus cher. Le passage de vom bisherigen Khakibraun auf unser Feldgrau l'uniforme kaki au gris-vert est dû à des motifs rele- + 2 216 mußte aus neutralitätspolitischen Gründen erfolvant de notre politique de neutralité (différenciation gen (bessere optische Trennung zur US-Armee). de notre uniforme de celui de l'armée des USA). Il en + 1 479 585 Dadurch ergeben sich Mehrkosten von je ca. Fr. résulte des frais supplémentaires de 800 francs envi-

800 oder total Fr. 4000 bei 5 Ablösungen. Beron par uniforme ou au total 4000 francs pour 5 relèdingt durch verschiedene Vertragsverlängerungen ves. En raison de la prolongation du contrat de quel- + 180 216 einzelner Delegationsmitglieder erfolgten 1982 zuques membres de la délégation, 5 changements ont + 817 dem 5 Wechsel in der Delegation. All diese Tatsaeu lieu en 1982. Cette situation n'était pas connue + 222 695 chen waren bei der Erstellung des Voranschlages lors de l'établissement du budget pour 1982.

1982 noch nicht bekannt.

Fr.

651.01 Darlehen, Abgang, S. 86 1380 216 Prêts, diminution, p. 86

+ 20 651.02 Darlehen, Abgang, S. 86 75 817 Prêts, diminution, p. 86

653.02 Darlehen, Abgang, S. 86 13 305175 Prêts, diminution, p. 86 Änderung der Annuität des CERN. Modification de l'annuité du CERN. + 848 818 653.05 Darlehen, Abgang, S. 86 333 920 Prêts, diminution, p. 86 + 258 972

653.06 Darlehen, Abgang, S. 86 5 000 Prêts, diminution, p. 86 — 3 533

921.01 Erhöhung der Rückerstattungen aus der Vertre- Augmentation des remboursements résultant de la tung fremder Interessen. représentation des intérêts étrangers.

183 644 + 175 224 931.03 Das Abkommen mit Marokko konnte 1982 nicht L'accord avec le Maroc n'a pas pu être mis à exécu-

20 000 vollzogen werden; der Vollzug wird auf 1983 vertion en 1982, il le sera en 1983.

schoben.

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe loppement et de l'aide humanitaire

11 491 591

- 14 773132

— 53 311.01 Weniger Sitzungen von Spezialkommissionen. Moins de séances de commissions d'experts.

_ 6 — Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

1 184 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 — 35 525 réduisant certaines prestations de la Confédération die Herabsetzung von Bundesleistungen in den — 2 Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Auswärtige Angelegenheiten Compte Budget et Compte Affaires étrangères 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

202 Direktion für Entwicklungszu- 202 Direction de la coopération au sammenarbeit und humanitäre développement et de l'aide Hilfe (Fortsetzung) humanitaire (suite)

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.01 Technische Zusammenarbeit 280 305 000 313 558 600 303 058 581 493.01 Coopération technique

4 Schulstelle Dritte Welt 72 000 72 000 72 000 4 Centre pour l'encouragement de l'étude du Tiers monde

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 Finanzhilfe, Darlehen 7 833 735 4 500 000 5 522 538 600.01 Aide financière, prêts N 3 500 000

3 Regionale Entwicklungsbanken, Be- 2 999 999 10 000 000 8 241 119 3 Banques régionales de développeteiligungen ment, participations

500 000 4 Intercoopération, prêts N 500 000

97 545 764 109 817 900 118 099 441 N 5 000 000

Personal Personnel

211.20 Personalbezüge 1 371 291 1 476 900 1319 656 211.20 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 12 986 26 000 15 746 301.20 Débours

321.20 Verwaltungsauslagen 9 397 5 000 2 047 321.20 Frais d'administration

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.20 Internationale Hilfswerke 43 336 455 39 600 000 49 592 045 493.20 Œuvres d'entraide internationales N 5 000 000

22 Nahrungsmittelhilfe mit Milchpro- 26 759 749 29 700 000 29 629 358 22 Aide alimentaire en produits laitiers dukten

23 Nahrungsmittelhilfe im Zusammen- 14 956113 16 000 000 15 666 557 23 Aide alimentaire en relation avec hang mit Getreideabkommen l'accord sur le blé

24 Internationales Komitee vom Roten 6 750 000 18 000 000 18 000 000 24 Comité international de la Croix- Kreuz, Genf Rouge, Genève

25 Beitrag Neubau IKRK 4 000 000 4 600 000 3 500 000 25 Nouveau bâtiment du CICR, contribution

26 Zwischenstaatliches Komitee für 349 773 410 000 374 032 26 Comité intergouvernemental pour Auswanderung, Genf les migrations, Genève 9a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) loppement et de l'aide humanitaire (suite)

Rahmenkredit für technische Zusammen- Crédit de programme pour la coopération technique arbeit BB vom 12. Juni 1975, Fr. AFdu 12 juin 1975, BRB vom 22.Oktober 1975, gültig bis 860 000 000 ACF du 22 octobre 1975, valable jusqu'au 30 avril 1977

10 500 019 30.April 1977 (inkl. BB vom 17. Februar (AF du 17 février 1964, OCDE Turquie, et ACF du 1964 OECD Türkei und BRB vom 21. Fe- 21 février 1964, Kars inclus)

bruar 1964 Kars)

Ausgaben bis Ende 1982 -834 026 665 Dépenses jusqu'à fin 1982 Nicht mehr verfügbarer Saldo - 22 286 969 Soldes non disponibles de projets terminés Ende 1982 vorhandene Rahmenkredite .. 3 686 366 Solde des crédits de programme à fin 1982

2 477 462 Laufende Beitragsverpflichtungen - 3 686 366 Engagements en cours

1 758 881 Verbleiben — Solde Rahmenkredit für technische Zusam- Crédit de programme pour la coopération technique menarbeit und Finanzhilfe et l'aide financière BB vom 10. März 1977, gültig bis 30. Juni 240 000 000 AF du 10 mars 1977, valable jusqu'au 30 juin 1978

3 281 541 1978 Ausgaben bis Ende 1982 - 225 605 378 Dépenses jusqu'à fin 1982 Nicht mehr verfügbarer Saldo - 6 318 617 Soldes non disponibles de projets terminés

157 244 Ende 1982 vorhandener Rahmenkredit .. 8 076 005 Solde du crédit de programme à fin 1982 Laufende Beitragsverpflichtungen - 8 076 005 Engagements en cours Verbleiben — Solde

10 254 Rahmenkredit für technische Zusam- Crédit de programme pour la coopération technique

2 953 menarbeit und Finanzhilfe et l'aide financière BB vom 21.Juni 1978, gültig bis 31.De- 735000000 AF du 21 juin 1978, valable jusqu'au 31 décembre 1980 zember1980 Ausgaben bis Ende 1982 -690118 383 Dépenses jusqu'à fin 1982 Nicht mehr verfügbarer Saldo - 4195 904 Soldes non disponibles de projets terminés

4 992 045 Ende 1982 vorhandener Rahmenkredit .. 40 685 713 Solde du crédit de programme à fin 1982

70 642 Laufende Beitragsverpflichtungen - 40 685 713 Engagements en cours Verbleiben — Solde

333 443 Rahmenkredit für technische und Crédit de programme pour la coopération technique finanzielle Zusammenarbeit et financière BBvom8. Dezember 1980, gültig ab 1.Ja- 1 650 000 000 AF du 8 décembre 1980, valable dès le 1" janvier 1981 nuar1981

1 100 000 Ausgaben bis Ende 1982 -391 884 765 Dépenses jusqu'à fin 1982 Nicht mehr verfügbarer Saldo - 122 341 Soldes non disponibles de projets terminés

35 968 Ende 1982 vorhandener Rahmenkredit... 1 257 992 894 Solde du crédit de programme à fin 1982 Wovon bereits verpflichtet -411 150 031 Crédits déjà engagés Saldo verfügbarfür neue Verpflichtungen 846 842 863 Solde disponible pour de nouveaux engagements

493.01* BB vom 12. Juni 1975, 10. März 1977, AF des 12 juin 1975,10 mars 1977,21 juin 1978 et

21. Juni 1978 und 8.Dezember 1980. 8 décembre 1980.

Verwendung: Emploi:

Allgemeine Beiträge an internationale Or- 45153 748 Contributions générales à des organisations interganisationen nationales Beiträge an internationale Organisationen 29 297 962 Contributions à des organisations internationales en für bestimmte Aktionen vue de projets spécifiques Beiträge an schweizerische Organisatio- 34 484 241 Contributions à des organisations suisses en vue de nen für bestimmte Aktionen projets spécifiques Finanzielle Zusammenarbeit 75 915 008 Coopération financière Eigene Aktionen des Bundes 118 207 622 Projets de la Confédération Kombinierte Projekte 92 082 650 Projets combinés Experten, Stipendien, Material 12 835 685 Experts, bourses, matériel Allgemeine Aktionen 13 289 287 Mesures générales Ausgaben 1982 303 058 581 Dépenses 1982

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Fortsetzung auf Seiten 9 b und c Suite aux pages 9 b et c 9b

Bericht Rapport

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) loppement et de l'aide humanitaire (suite)

493.01* (Fortsetzung/suite)

Gesperrt aus administrativen Gründen zu- Crédits bloqués pour des raisons administratives en gunsten faveur des Rubrik 202.493.20 10 000 000 article 202.493.20 Rubrik 202.600.04 500 000 article 202.600.04 493.04*

600.01 Die Auslagen für diese Rubrik hängen vom Tem- Les dépenses de cet article dépendent de la rapidité po der Durchführung der betreffenden Projekte ab. de réalisation des projets concernés. Il avait été prévu Für den Mischkredit Ägypten sahen wir Zahlungen 5000000 de francs au titre du crédit mixte à l'Egypte, von 5000000 Fr., für die Westafrikanische Entwick- 2000000 de francs pour la Banque Ouest africaine lungsbank 2000000 Fr. und für Kamerun 1000000 de développement et 1000000 de francs pour le Ca- Fr. vor. meroun.

Verwendung: Fr. Emploi:

BB vom 8. November 1978, Ägypten, Misch- 4 022 538 AF du 8 novembre 1978, Egypte, crédit mixte kredit BB vom 11. Dezember 1978, Westafrikani- 1 500 000 AF du 11 décembre 1978, Banque Ouest africaine de sehe Entwicklungsbank développement Darlehen, Zuwachs, S. 86 5 522 538 Prêts, augmentation, p. 86 Nicht verwendet 2 477 462 Non utilisé

8 000 000

600.03 BB vom 10. März 1977 und 21. Juni 1978. BB AF des 10 mars 1977 et 21 juin 1978. AF du 20 juin 1977.

vom 20. Juni 1977. Interamerikanische Ent- Banque interaméricaine de développement, participawicklungsbank, Kapitalbeteiligung, S.Auftion à la 5e augmentation du capital 1979-1982, 3,2 milstockung 1979-1982, 3,2 Mio. lions.

BRB vom 3. Dezember 1979. Asiatische Ent- 1 309136 ACF du 3 décembre 1979. Banque asiatique de dévewicklungsbank, 2. allgemeine Kapitalerhöloppement, 2e augmentation générale du capital hung (5,6 Mio) (5,6 millions)

BRB vom 18. August 1977. Afrikanische Ent- 98 541 ACF du 18 août 1977. Banque africaine de développewicklungsbank, Beteiligung der Schweiz ment, participation de la Suisse (34 167 210)

(34167 210)

BB vom 19. Dezember 1980. BRB vom 6. Mai 6 833 442 AF du 19 décembre 1980. ACF du 6 mai 1981 1981 Beteiligungen, Zuwachs, S. 88 8 241 119 Participations, augmentation, p. 88

600.04 Darlehen, Zuwachs, S. 86 500 000 Prêts, augmentation, p. 86

301.20 Wegen der Vielzahl von humanitären Aktionen Les voyages de contrôle ont à nouveau dû être remis und des Personalwechsels mußten die Kontrollen raison du nombre élevé des opérations humanireisen einmal mehr verschoben werden. taires et de changement dans le personnel.

321.20 Dieser Kredit wurde mit Zurückhaltung benutzt. Im Ce crédit a été utilisé avec retenue. De plus, certaines

weiteren wurden gewisse Ausgaben einzelnen dépenses ont été imputées directement aux projets.

Projekten direkt belastet.

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

9c

Bericht Rapport

Zu 202 Direktion für Entwicklungszusammen- Ad 202 Direction de la coopération au dévearbeit und humanitäre Hilfe (Fortsetzung) loppement et de l'aide humanitaire (suite)

Rahmenkredit für die Weiterführung der Crédit de programme pour la continuation de l'aide internationalen humanitären Hilfe humanitaire internationale Fr.

BB vom 13. März 1979, gültig bis 31. März 270 000000 AF du 13 mars 1979, valable jusqu'au 31 mars 1982 1982 Ausgaben bis Ende 1982 270 000 000 Dépenses jusqu'à fin 1982 Verbleiben — Solde

Rahmenkredit für die Weiterführung der Crédit de programme pour la continuation de l'aide internationalen humanitären Hilfe humanitaire internationale BB vom 3. Dezember 1981, gültig ab 360 000 000 AF du 3 décembre 1981, valable dès le 1e' avril 1982 I.April 1982 Ausgaben bis Ende 1982 - 52 380190 Dépenses jusqu'à fin 1982 Ende 1982 vorhandener Rahmenkredit ... 307 619 810 Solde du crédit de programme à fin 1982 Davon bereits verpflichtet 159 093 000 Crédits déjà engagés Saldo verfügbar für neue Verpflichtungen 148 526 810 Solde disponible pour de nouveaux engagements

493.20* BB vom 3. Dezember 1981. BRB vom AF du 3 décembre 1981. ACF du 21 juin 1982. Crédit

21. Juni 1982: Zusatzkredit von Fr.5000000 supplémentaire de 5000000 de francs destiné à venir für die Nothilfe an die Opfer des Libanonen aide aux victimes du conflit au Liban.

konflikts.

BRB vom 13. Dezember 1982: Kreditüber- ACF du 13 décembre 1982. Dépassement de crédit de schreitung von Fr. 4992045 für Hilfsaktio- 4992045 francs pour diverses actions d'assistance et nen in Libanon und für Flüchtlingshilfe in de secours au Liban et en faveur de réfugiés dans verschiedenen Ländern. divers autres pays.

Verwendung: Emploi:

Multilaterale Aktionen 21 172 887 Actions multilatérales Bilaterale Aktionen 19 214 606 Actions bilatérales Schweiz. Katastrophenhilfskorps 6 869 302 Corps suisse d'aide en cas de catastrophe Andere Institutionen und Hilfsgüter 2 335 250 Autres institutions et matériel de secours Ausgaben 1982 49 592 045 Dépenses 1982

493,22*

493.23 Einige größere Dollarzahlungen gegen Ende des La baisse du cours du dollar des USA a permis d'ef- Jahres konnten infolge des fallenden Dollarkurses fectuer en fin d'exercice des paiements importants günstiger als budgetiert abgewickelt werden. à un cours plus favorable que prévu.

493.24* BB vom I.Dezember 1981. Jahresbeitrag für die AF du 1" décembre 1981. Contribution annuelle ordiständigen Aufgaben des IKRK. naire pour le financement des tâches permanentes du CICR.

493.25 Verzögerung bei der Ausführung der Arbeiten auf Retard dans l'exécution des travaux sur le chantier.

der Baustelle. Die für das 4. Quartal 1982 vorgese- Le paiement de 1100000 francs, prévu pour le 4* trihene Zahlung von Fr. 1100000 mußte nicht ausgemestre 1982, n'a pas dû être effectué. Report de crédit.

führt werden. Kreditübertragung.

Objektkredit vom 9. Oktober 1980. Stand der Bean- Crédit d'ouvrage du 9 octobre 1980. Etat de l'utilisaspruchung, S. 59*. tion, voir p. 59*.

493.26 BB vom 17. März 1954. Gegenwert in Schweizer- AF du 17 mars 1954. La contre-valeur en francs suisfranken des Beitrags in US-Dollars an Verwalses de la participation au budget administratif, expritungsbudget niedriger als vorgesehen. Kursgemée en dollars des USA, est inférieure aux prévisions. Bénéfice de cours.

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

3 Departement des Innern 3 Département de l'intérieur

Ausgaben 6521626655 7083273510 7182958137 Dépenses N110 102 776 A 25 175 533

Einnahmen 59500978 57 702100 63012355 Recettes

301 Generalsekretariat 301 Secrétariat général

Ausgaben 3 503 414 3 362 750 3 709 636 Dépenses N 90 000 A 276137 Verwaltung 2047 611 2107 350 2181628 Administration A 84 092 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 014 841 2 060 400 2 145 840 211.01 Rétribution du personnel A 85 500

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 14 081 15 000 13 353 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 6 302 5 000 3 638 311.01 Auxiliaires

- 1408

2 Kommissionen und Sachverständige 15 000 7149 2 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 8 494 7 950 7 987 321.01 Frais d'administration

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 3 893 4000 3 661 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Sekretariat der AHV/IV-Rekurskom- 1455 803 1255400 1528 008 Secrétariat de la commission de remission für Personen im Ausland iV 90 000 cours AVS/AI pour les personnes à und der Zollrekurskommission A 192 045 l'étranger et de la commission fédérale des recours en matière de douane

Personal Personnel

212.20 Personalbezüge 1 063 256 900 900 1 126 152 212.20 Rétribution du personnel

225 300 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 195 500 344 302.10 Débours

312.10 Sachverständige 306 579 240 000 329 032 312.10 Experts N 90 000

20 Hilfskräfte 79173 105 000 65 401 20 Auxiliaires

- 33 255

322.10 Verwaltungsauslagen 6 600 9 000 7 079 322.10 Frais d'administration

Einnahmen 27 430 32 000 32 992 Recettes

931.02 Rekursgebühren 27 430 32 000 32 992 931.02 Taxes de recours

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral des affaires culturelles

Ausgaben 60194 697 65 602600 68 898 686 Dépenses N 4 724 300 A 247 739 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 880102 1 989 500 2 206 922 211.01 Rétribution du personnel A 217400 10a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

— 35593682

5 310 255

Zu 301 Generalsekretariat Ad 301 Secrétariat général

19 251

9 814

1 647

7 851 311.02 Die Eidgenössische Rekurskommission für die La commission fédérale de recours pour la fondation

37 Stiftung Pro Helvetia hat im Verlaufe des Jahres Pro Helvetia est entrée en fonction au cours de 1982.

339 1982 die Arbeit aufgenommen. Zum Zeitpunkt der Au moment de l'établissement du budget, les frais Budgetierung waren die aus dieser Tätigkeit anrésultant de cette activité ne pouvaient être détermifallenden Kosten nicht abschließend bestimmbar. nés avec précision.

9 437

— 156 — 968

— 6344

— 1 921 322.10 Weniger Insertionskosten für die Personalrekru- Moins de frais d'insertion pour le recrutement du per-

tierung. sonnel.

+ 992

+ 992

1 675 953

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 40036 41 600 47 671 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 130 496 29 500 59 839 311.01 Auxiliaires A 30 339

2 Kommissionen und Sachverständige 599 993 650 000 677 009 2 Commissions et experts N 27 000

321.01 Verwaltungsauslagen 26 046 26 500 26 546 321.01 Frais d'administration

50 056 51 000 50 949 342.01 Dépenses d'exploitation

373.01 Stipendien an ausländische Studie- 3 299 992 3 800 000 3 044 415 373.01 Bourses à des étudiants étrangers

rende in der Schweiz en Suisse

Bundesbeiträge Subventions Unterricht Enseignement

463.01 Schweizerschulen im Ausland 12 815 999 12 845 000 13 095 062 463.01 Ecoles suisses à l'étranger N 250 000

2 Schulen für soziale Arbeit 3 024 070 3 024 000 4123 998 2 Ecoles de service social N 1 100 000 Kulturwahrung und Kulturwerbung Mesures en faveur du patrimoine spirituel du pays

5 Zuwendungen aus dem Prägege- 770 000 — 240 000 5 Versement provenant du bénéfice winn des Einsteintalers 1979 N 240 000 de frappe de l'écu Einstein de 1979

6 Zuwendungen aus dem Prägege- 2159 497 270 000 889 373 6 Versement provenant du bénéfice winn des Hodler-Talers 1980 JV 829 500 de frappe de l'écu Hodlerde1980

7 Zuwendungen aus dem Prägege- — 3 330 000 3 097 424 7 Versement provenant du bénéfice winn des Gedächtnistalers «Stande frappe de l'écu commémorant le ser Verkommnis» 1981 Convenant de Stans de 1981

10 Schweiz. Kulturschaffen, verschie- 450 075 450 000 450 020 10 Culture suisse, mesures diverses dene Maßnahmen

11 Stiftung Pro Helvetia 8100 000 9 900 000 9 900 000 11 Fondation Pro Helvetia

12 Nationale Informationsund Aus- 157 500 184 500 184 500 12 Centres nationaux d'information et sprachezentren de discussion

13 Wahrung der kulturellen und sprach- 2 625 000 1 350 000 1 350 000 13 Défense de la langue et de la culture lichen Eigenart des Kantons Tessin du canton du Tessin

14 Wahrung derkulturellen und sprach- 576 000 640 000 640 000 14 Défense de la langue et de la culture lichen Eigenart der Talschaften des vallées italiennes et rhéto-roitalienischer und rhätoromanischer manes du canton des Grisons Sprache des Kantons Graubünden

15 Schweizerhaus Cité Universitaire, 347 565 215 000 239 960 15 Maison suisse à la Cité universitaire Paris N 27 200 de Paris

17 Zuwendungen aus dem Prägege- 208 400 — — 17 Versements provenant du bénéfice winn des Verfassungstalers 1974 de frappe des écus commémoratifs de 1974 (centenaire de la constitution)

18 Zuwendungen aus dem Prägege- 785 430 1 000 000 1 000 080 18 Versements provenant du bénéfice winn der Sondermünze Denkmalde frappe de l'écu spécial en faveur pflege 1975 de la conservation des monuments historiques de 1975 Bibliotheken, Förderung guter Bibliothèques, encouragement de Schriften, außerschulische Jugendbons livres, activité extra-scolaire arbeit de la jeunesse

20 Schweiz. Volksbibliothek 450 000 900 000 450 000 20 Bibliothèque pour tous

21 Arbeitsgemeinschaft schweizeri- 180 000 180 000 180 000 21 Communauté de travail des organischer Organisationen für das Jusations suisses en faveur de la lecgendbuch ture pour la jeunesse

22 Förderung der außerschulischen 297 000 700 000 700 000 22 Encouragement de l'activité extra- Jugendarbeit scolaire de la jeunesse

Filmwesen Cinématographie

30 Förderung des Filmwesens 4 129 400 4 275 000 4 275 000 30 Encouragement du cinéma

Kunstpflege Encouragement des arts

40 Bildende Kunst 900 049 945 000 945 053 40 Arts plastiques

333 069 333 000 333 003 41 Arts appliqués lia Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires culturelles

+ 6 071 301.01 Mehrausgaben für eine unvorgesehene, nicht bud- Dépenses supplémentaires dues à un voyage de ser-

getierte Dienstreise ins Ausland. vice à l'étranger imprévu.

+ 9

+ 46 — 51 Fr.

755 585 373.01 BB vom 19.12.1980 9200000 AFdu 19.12.1980 BB vom 3.12.1975 700000 AF du 3.12.1975

9 900 000 Ausgaben bis Ende 1982 6 337 947 Dépenses jusqu'à fin 1982 Verfügbar für das Jahr 1983 3 562 053 Solde à disposition pour 1983 + 62 Kreditübertragung Fr. 262000 (Kreditrest infolge Report de crédit de 262000 francs (solde provenant de

2 verschobener Zahlungstermine). Restliche Fr. l'ajournement de versements). Le solde de 500000 500000 verfallen, da ordentliche Jahrestranche francs est échu, la tranche annuelle ordinaire de von Fr. 3300000 des Rahmenkredites von Fr. 3300000 francs du crédit de programme de 9900000 9900000 im Voranschlag 1982 irrtümlicherweise zu francs ayant été fixée trop haut par erreur.

hoch angesetzt.

Verschiedene Ausgaben der Stipendienaktion Diverses dépenses concernant l'octroi de bourses wurden 1982 mit der Abtretung von Fr. 560000 aus ont été couvertes en 1982 par un prélèvement de dem Kredit 202.493.01 der Direktion für Entwick- 560000francs sur le crédit de la Direction de la coopélungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe des ration au développement et de l'aide humanitaire du 210127 EDA bezahlt. DFAE (article 202.493.01).

— 232 576 463.01* BG vom 4.10.1974, V vom 15.12.1975. LF du 4.10.1974, O du 15.12.1975.

Jahreskredit Fr. 13 095 000 Crédit annuel Betriebsbeiträge 12 098185 Frais d'exploitation + 20 Lehrerversicherungen 983 092 Assurances des maîtres Beiträge an Schulen von Dritt- 13 785 Prestations en faveur d'écoles d'Etats tiers Staaten 13 095 062 + 62

463.02* BB vom 4.12. 1969. AF du 4.12. 1969.

Schulverein für soziale Berufe, Basel 437 845 Schulverein für soziale Berufe, Bale Vereinigte Schulen für Sozialarbeit, Bern .. 421 217 Vereinigte Schulen für Sozialarbeit, Berne Institut d'études sociales, Genf 743 740 Institut d'études sociales, Genève Ecole d'études sociales et pédagogiques, 192 320 Ecole d'études sociales et pédagogiques, Lausanne Lausanne — 2 240 Abendschule für Sozialarbeit, Luzern 96 905 Abendschule für Sozialarbeit, Lucerne Schule für Sozialarbeit, Luzern 171012 Schule für Sozialarbeit, Lucerne Ostschweizerische Schule für Sozialarbeit, 232 060 Ostschweizerische Schule für Sozialarbeit, St-Gall St. Gallen Schule für Sozialarbeit, Solothurn 85 050 Schule für Sozialarbeit, Soleure Schule für soziale Arbeit, Zürich 1 653 484 Schule für soziale Arbeit, Zurich + 80 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft der Schulen 90 365 Comité suisse des écoles de service social, Zurich für soziale Arbeit, Zürich 4123 998

463.05 Neuauflage der Kassette «Begegnung mit 150000 Réédition de la collection «Ala rencontredelaSuisse»

der Schweiz»

Betreuung desNachlassesvonLudwig Hohl 90 000 Préparation de l'édition des œuvres posthumes de Ludwig Hohl — 450 000 240 000

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02). + 53 + 3 Fortsetzung auf Seite 11 b Suite à la page 11 b 11b

Bericht Rapport

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

Fr.

463.06* Schweizer Feuilleton-Dienst, Zürich/Ser- 100 000 Schweizer Feuilleton-Dienst, Zürich/Service de vice de presse suisse, Lausanne presse suisse, Lausanne Handbuch des Kunsthandwerks in der 5000 Manuel de l'artisanat d'art en Suisse Schweiz Studie über Kultur in den Medien 15 000 Etude sur la culture dans les médias Théâtre populaire romand 500 000 Théâtre populaire romand Stiftung Schweiz.Theatersammlung 200 000 Fondation pour la collection suisse de théâtre Kulturhandbuch 69 373 Manuel de l'aide à la culture

889 373 Kreditrest infolge Verzögerung einzelner Solde de crédit dû au retard dans la réalisation de Projekte. Kreditübertragung. certains projets. Report de crédit.

463.07* Neue Szene Schweiz 1983 140 000 Nouvelle Scène Suisse 1983 Aktion «Kennenlemen-Näherkommen» der 210 000 Fondation pour la collaboration confédérale, projet Stiftung für eidg. Zusammenarbeit «Kennenlernen - Näherkommen»

Rätoromanische Chrestomathie, Neuauf- 34 920 Chrestomathie rhéto-romane, réédition läge Erwerb der Rilke-Briefe 70 000 Correspondance de Rilke, achat Kantone Solothurn und Freiburg 2 000 000 Cantons de Soleure et Fribourg Erhaltung der Schallplattenproduktion in 50 000 Maintien de la production de disques en Suisse der Westschweiz romande Kulturhaus Palazzo, Liestal 50 000 Kulturhaus Palazzo, Liestal Gesamtschau der Lage und Probleme des 20 004 Etude sur la vie théâtrale en Suisse Theaterlebens in der Schweiz Neukostümierung der Fahnengruppe 7 500 Nouveaux costumes pour le groupe de porte- Schweiz, Interlaken drapeaux suisse, Interlaken Gesellschaft für Lehrund Lernmethoden 30 000 Gesellschaft für Lehrund Lernmethoden Tinguely-Brunnen, Paris 100 000 Fontaine Tinguely, Paris Ankauf der Matouk-Sammlung von Skara- 175 000 Acquisition de la collection de scarabées de Fouad bäen Matouk Aufnahme der«Calvenmusik»von Otto Bar- 35 000 Enregistrement de la «Calvenmusik» d'Otto Barblan blan GSMBA, Defizitbeitrag Ausstellung 81, De- 25 000 SPSAS, contribution à la couverture du déficit de lémont l'exposition de 81 à Delémont Schweiz. Vereinigung für Erwachsenenbil- 70 000 Fédération suisse pour l'éducation des adultes, subdung, bisheriger Jahresbeitrag EDK vention annuelle allouée précédemment par la CDIP Stiftung für appenzellische Volkskunde ... 80 000 Stiftung für appenzellische Volkskunde

3 097 424 Einige Verpflichtungen erstrecken sich auf Quelques engagements s'étendent sur plusieurs mehrere Jahre. Kreditübertragung. années. Report de crédit.

463.10*-463.13*

463.18 Beromünster, Stiftskirche 428 993 Beromünster, collégiale Samen, Haus «Zum Grundacher» 406 542 Samen, immeuble «Zum Grundacher»

Ardez, Haus Nr. 142 28 545 Ardez, immeuble n° 142 Ardez, Dachlandschaften 136 000 Ardez, conservation générale des toits

1 000 080

463.20* Bundesbeitrag mit BB vom 17.12.1982, rückwir- Subvention relevée rétroactivement au 1.1.1982 en kend auf den 1.1.1982 erhöht, tritt nach Ablauf der vertu de l'AF du 17.12.1982. Entrée en vigueur à Referendumsfrist in Kraft. Kreditübertragung. l'échéance du délai de référendum. Report du crédit.

463.21* und 22*, 30*, 40* und 41*

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

302 Bundesamt für Kulturpflege 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

Historische Kunstdenkmäler Monuments historiques

12 600 091 12 870 000 14 870 088 463.50 Conservation des monuments his- N 2 000 000 toriques

90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 750877 — 230 404 90 Idem/supplément conjoncturel et rung der Beschäftigung N 250 600 encouragement de l'emploi

52 Denkmalpflege, Sonderkredit — 4 750 000 4 750 026 52 Conservation des monuments historiques, crédit spécial

Kulturgüterschutz Protection des biens culturels

715 832 585 000 585 063 55 Mesures diverses

Verschiedenes Divers

1 500 000 — — 61 Musée technique «Technorama», Winterthour

483.01 Stiftung für eidgenössische Zusam- 36 000 36 000 36 000 483.01 Fondation pour la collaboration menarbeit confédérale

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Mitwirkung Schweiz. Institutionen 80 992 81 000 81 005 493.01 Participation d'organismes suisses bei internationalen kulturellen Beà des activités internationales cultustrebungen relles

2 Centre européen de la culture, Genf 54 000 54 000 54 000 2 Centre européen de la culture, Genève

3 Internationales Studienzentrum für 41426 41 500 39 044 3 Centre international d'études pour die Erhaltung und Restauration kulla conservation et la restauration des tureller Güter, Rom biens culturels, Rome

4 Kunstausstellungen des Europa- 3 511 5000 — 4 Expositions d'art du Conseil de rates l'Europe

5 Centre international de traductions, 8380 9000 7 240 5 Centre international de traductions, Delft Delft

6 Fonds der UNESCO für das Welt- 41426 41 500 38 992 6 Fonds du patrimoine mondial de kulturgut l'UNESCO

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 26 387 511.01 Mobilier

478102 491500 456568 Recettes

Ertrag aus Bundesvermögen Produit de la fortune 17644 18 000 18 756 722.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.01 Einfuhrgebühren für kinomatogra- 379 753 400 000 352 936 931.01 Taxes d'importation de films cinéphische Filme matographiques

932.01 Eintrittsgebühren Sammlung Oskar 75 526 70 000 78 378 932.01 Taxes d'entrée, collection Oscar Reinhart Reinhart

2 Reproduktionsgebühren, Verschie- 3 679 2 000 4 998 2 Taxes de reproduction, divers denes

942.02 Verkäufe 1 500 1500 1 500 942.02 Ventes

304 Landesbibliothek 304 Bibliothèque nationale 5008846 5 304200 5 313086 Dépenses A 157537 Personal Personnel

3 884 860 4 149 900 4 305 675 212.01 Rétribution du personnel A 155 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

10 913 11000 7 568 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 396115 282 700 270 561 312.01 Auxiliaires A 1737 1000 2000 1 004 2 Commission de la bibliothèque

3 Entschädigungen und Honorare ... — 130 000 — 3 Indemnités et honoraires 1625 2000 1 741 322.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge an Berufsorgani- 4 050 4100 4 060 373.01 Cotisations à des associations prosationen fessionnelles 12a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Differences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 302 Bundesamt für Kulturpflege Ad 302 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) culturelles (suite)

+ 88 463.50* und 55*

— 20196 463.90 Kostengünstigere Projektausführung. Les frais requis pour l'exécution des projets ont été moins élevés que prévu. + 26

+ 63

483.01*

493.01* und 02*

2 456 493.03 Kursschwankungen. Fluctuations des cours.

5000 493.04 Die für 1982 vorgesehene Ausstellung wurde auf L'exposition prévue pour 1982 a été renvoyée à 1983.

1983 verschoben. Kreditübertragung. Report de crédit.

1 760

493.05 und 06 Kursschwankungen. Fluctuations des cours.

2 508

34 932

47 064 931.01 Der Ertrag aus Einfuhrgebühren ist abhängig von Les recettes provenant des taxes d'importation déder Zahl der importierten Filme und kann deshalb pendent du nombre des films importés et échappent

8 378 weder genau vorausberechnet noch beeinflußt dès lors à toute prévision précise.

werden.

2 998

Zu 304 Landesbibliothek Ad 304 Bibliothèque nationale

148 651

302.01 Weniger Dienstreisen. Moins de voyages de service.

312.02 Wegfall einer Sitzung. Suppression d'une séance.

312.03 Verzögerung in der Ausführung des Automatisa- Retard dans la réalisation du projet d'automatisation.

3 432 tionsvorhabens.

13 876

996 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

130 000 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu 20 juin 1980

259 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

40 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

304 Landesbibliothek (Fortsetzung) 304 Bibliothèque nationale (suite)

373.02 Verbreitung der Schweiz. National- 55191 57 500 57 500 373.02 Diffusion de la bibliographie natiobibliographie im Ausland nale suisse à l'étranger

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 655 092 665 000 664 977 512.01 Livres, Journaux et périodiques

Einnahmen 2300 2600 3000 Recettes

932.01 Verwaltungseinnahmen 2 300 2500 3 000 932.01 Recettes administratives

942.01 Dubletten 100 942.01 Vente de doubles

305 Bundesarchiv 305 Archives fédérales

Ausgaben 1 126298 1 123900 1235 232 Dépenses A 111 711

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 003885 1 079 700 1 146107 211.01 Rétribution du personnel A 66 400

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 8 415 8 800 8 881 301.01 Débours

311.01 Hilfskräfte 107 879 28 700 74 050 311.01 Auxiliaires A 45 311

321.01 Verwaltungsauslagen 2 452 2 700 2 645 321.01 Frais d'administration

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Conseil international des archives .. 3 667 4 000 3 549 493.01 Conseil international des archives

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie

Ausgaben 22175906 23561300 23 217 338 Dépenses N 98 400 A 688 012 Zentrale Zürich 13 217 910 14313 300 13 775 461 Centre de Zurich N 83 000 A 437 020 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 6 650 851 6 943 500 7 385 276 212.01 Rétribution du personnel A 441 800

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 102 277 123 200 118148 302.01 Débours

2 Entschädigungen für Nachtdienst 55 380 56 300 61 936 2 Indemnités pour service de nuit et und unregelmäßige Schichtarbeit N 8 000 horaire de travail irrégulier

312.01 Kommissionen u. Sachverständige. 91 645 109 000 96 754 312.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 151 661 154 200 148 861 2 Auxiliaires A - 4 780

3 Beobachter 795 292 827 000 807 051 3 Observateurs

322.01 Verwaltungsauslagen 36 514 33 500 33 586 322.01 Frais d'administration

2 Bücher und Zeitschriften 29 099 32 600 32 563 2 Livres et périodiques

332.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 282 370 388 000 343 376 332.01 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

342.01 Betriebsausgaben 481 773 522 000 476 413 342.01 Dépenses d'exploitation

352.02 Linienmiete 638 406 727 000 670113 352.02 Location de lignes

392.01 Forschungsund Studienaufträge.. 55 010 55 000 55 008 392.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Meteorologische Weltorganisation, 620 034 721 000 644 891 493.01 Organisation météorologique mon- Genf diale, Genève 13a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

+ 400

+ 500

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie

1130 374

1057859

5 052

2 364

12 246 312.01 Weniger Sitzungen des Alarmausschusses für Moins de séances du Comité d'alarme en cas de ra-

559 den Fall erhöhter Radioaktivität. dio-activité élevée.

19 949 332.01 und 352.02 Die erstmals für das Jahr 1982 budge- Les coûts d'entretien du réseau de transmission de la

86 tierten Unterhaitskosten des Übermittlungsnetzes Centrale pour la surveillance delà radio-activité (40000

37 für Radioaktivität (40000 Fr.) sowie die dazugehörifrancs), ainsi que ceux de la location des lignes (56000

44 624 gen Leitungsmieten (56000 Fr.) gehen aufgrund francs) figurant pour la première fois dans le budget einer Neuregelung schon ab 1982 zu Lasten des 1982 sont supportés par l'Office des constructions

45 587 Amtes für Bundesbauten. fédérales selon une nouvelle réglementation.

56 887

493.01 Wechselkursänderung (-29000 Fr.). Zusätzliche Variation des cours de change (-29000 francs). Di- Minderkosten infolge Reduktion bei der Ermittlung minution supplémentaire des frais par suite de la rédes OMM-Beitrages als Kalkulationsbasis dienenduction de l'unité de compte de l'OMM dépendant des den und vom Gesamtaufwand der OMM abhängidépenses totales de celle-ci et utilisée comme base 76109 gen Rechnungseinheit (-32000 Fr.). de calcul pour la fixation des contributions (-32000 francs).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie (Fortsetzung) (suite)

493.02 Europäische Weltraumorganisation, 1438 578 1500 000 963 399 493.02 Organisation européenne de re- Paris cherches spatiales, Paris

3 Weltstrahlungszentrum Davos 425 000 425 000 500 000 3 Centre mondial de rayonnement, N 75 000 Davos

4 Europäisches Zentrum für mittelfri- 712 518 935 000 778 245 4 Centre européen pour les prévisions stige Wettervorhersage, Bracknell météorologiques à moyen terme, Bracknell

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen und Apparate 651502 761 000 659 841 512.01 Machines et appareils

Wetterdienste auf den Flughäfen 5 476 769 5 584 700 5 660 752 Services météorologiques des aéro- Zürich und Genf N 12 000 ports de Zurich et de Genève A 123 566 Personal Personnel

212.10 Personalbezüge 3 474 210 3 600 500 3 724 380 212.10 Rétribution du personnel A 123 900 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 21940 43 600 39 270 302.10 Débours

11 Entschädigungen für Nachtdienst 86168 87 900 96 476 11 Indemnités pour service de nuit et N 12 000 horaire de travail irrégulier und unregelmäßige Schichtarbeit

312.10 Hilfskräfte 10083 10 800 10 384 312.10 Auxiliaires A - 334

11 Beobachter 64 803 58 000 54 881 11 Observateurs

322.10 Verwaltungsauslagen 17 390 17 900 17 700 322.10 Frais d'administration

332.10 Unterhalt von Mobilien und Immo- 824 783 949 000 948 720 332.10 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

342.10 Betriebsausgaben 108 954 120 000 107 867 342.10 Dépenses d'exploitation

352.10 Linienmiete 351899 362 000 361 044 352.10 Location de lignes

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.10 Maschinen und Apparate 516 539 335 000 300 030 512.10 Machines et appareils

Aerologische Station Payerne 2600 884 2738 600 2804654 Station aérologique de Payerne N 3 400 A 72 351 Personal Personnel

212.20 Personalbezüge 1 399 378 1 511 700 1 585 672 212.20 Rétribution du personnel A 74 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.20 Ersatz von Auslagen 35 500 35 000 34 169 302.20 Débours

21 Entschädigungen für Nachtdienst 7 200 7 200 10 624 21 Indemnités pour service de nuit et und unregelmäßige Schichtarbeit N 3 400 horaire de travail irrégulier

312.20 Hilfskräfte 93 227 53 200 48 753 312.20 Auxiliaires A -1649

322.20 Verwaltungsauslagen 2 598 2 500 2 565 322.20 Frais d'administration

332.20 Unterhalt von Mobilien und Immo- 22 650 23 000 23 050 332.20 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

342.20 Betriebsausgaben 782 642 797 000 796 657 342.20 Dépenses d'exploitation

392.20 Forschungsund Studienaufträge.. 84 584 89 000 88 983 392.20 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.20 Instrumente und Apparate 173105 220 000 214181 512.20 Instruments et appareils

Osservatorio Ticinese Locarno- 880 343 924700 976 471 Osservatorio Ticinese Locarno- Monti 55 075 Monti

Personal Personn«!

212.30 Personaibezüge 87 961 731 900 787 259 212.30 Rétribution du personnel A 55 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 16 231 16 500 16 584 302.30 Débours

312.30 Hilfskräfte 9 311 10 500 9 318 312.30 Auxiliaires A - 325

322.30 Verwaltungsauslagen 2 896 2 900 2 886 322.30 Frais d'administration

332.30 Unterhalt von Mobilien und Immo- 9 476 11 ooo 10 770 332.30 Entretien des immeubles et du mobilien bilier 14a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie (suite)

(Fortsetzung)

536 601 493.02 Verzögerung bei der Schaffung einer Betriebsor- Retard dans la création d'une organisation pour l'ex-

ganisation für Wettersatelliten. Siehe besondere ploitation opérationnelle de satellites météorologi- Akten. ques. Voir dossier spécial.

156 755 493.04 Wechselkursänderung. Siehe besondere Akten. Variations des cours de change. Voir dossier spécial.

101 159 512.01 Der im Zusammenhang mit dem Alpin-meteorolo- Renonciation à l'achat de 150 sondes météorologigischen Experiment ALPEX vorgesehene Kauf von ques (98000 francs) prévu dans le cadre de l'Expé-

59 514 150 Wettersonden (98000 Fr.) wurde hinfällig. Dierience de météorologie alpine ALPEX. Ces sondes se Sonden konnten vom Bundesamt für Militäront été mises à disposition par l'Office fédéral de flugwesen und Fliegerabwehr zur Verfügung gel'aviation militaire et de la défense contre avions.

stellt werden.

4 330 302.10 Durch Wechselkursänderung bedingte Einspa- En raison des variations des cours de change, écono-

3 424 rung bei der Grundausbildung eines Prognostimies réalisées sur les frais pour la formation de base kers an der Meteorologenschule in Reading, Engd'un prévisionniste à l'Ecole de météorologie de

82 land. Reading, Angleterre.

3119 312.11 Weniger Instruktionskurse. Moins de cours d'instruction.

12 133 342.10 Reduzierter Strombedarf für die Klima-Anlagen im Besoin réduit en courant pour la climatisation des

956 Übermittlungsraum und Beratungsraum der Flugsalles de transmission et de renseignements météowetterzentrale Zürich-Flughafen. Weniger Berologiques du Centre de météorologie aéronautique triebsmaterial. de l'aéroport de Zurich. Moins de matériel courant.

34 970

512.10 Die Beschaffung eines Faksimilegerätes ver- L'achat d'un appareil fac-similé est reporté à l'année schiebt sich aus technischen Gründen auf das 1983 pour des raisons d'ordre technique. Report de

9 697 crédit de 30000 francs.

Jahr 1983. Kreditübertragung von 30000 Fr.

2 798

+ 65 + 50

— 17

— 5 819

3304

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

311 Meteorologische Anstalt 311 Institut de météorologie (Fortsetzung) (suite)

47 448 46 900 46 937 342.30 Dépenses d'exploitation

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.30 Instrumente und Apparate 107 020 105 000 102 717 512.30 Instruments et appareils

504195 543300 677 034 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Dienstwohnungen 13 957 14 300 14 789 722.01 Logements de service

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Beitrag des Kantons Tessin an das 12 000 12 000 12 000 922.01 Contribution du canton du Tessin à Osservatorio Ticinese l'observatoire de Locarno-Monti

2 Beitrag der PTT an die Kosten der 107 403 107 000 113 952 2 Indemnité des PTT pour le service sprechenden Prognosenmaschine de la machine parlante diffusant les prévisions du temps

932.01 Gebühren für Auskünfte und Gut- 370 835 410 000 536 293 932.01 Emoluments pour renseignements achten et préavis

312 Landesmuseum 312 Musée national

6 706 635 6 749750 7 062 624 Dépenses N 4 500 A 335 921

6 431 770 6 456 950 6 746522 Administration N 4 500 Personal A 312185 Personnel

4 728 146 4 856 600 5134 496 212.01 Rétribution du personnel A 277 900 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 42 076 44 500 36 521 302.01 Débours

3 Entschädigungen für Nacht-, Pikett-, 30 928 31 000 33 408 3 Indemnités pour service de nuit, de Bereitschaftsund unregelmäßige N 3 500 piquet, de permanence et pour Dienste horaire de travail irrégulier

312.01 Hilfskräfte 521 949 452100 483 496 312.01 Auxiliaires A 34 285

2 Museumskommission und Sach- 3 060 3 000 4 004 2 Commission du musée et experts verständige N 1000

3 Ausgrabungen und Konservierung 4 741 17 000 15 922 3 Fouilles et conservation

322.01 Bücher und Zeitschriften 57 059 59 000 59 025 322.01 Livres et périodiques

2 Verwaltungsauslagen 86 061 48 000 46 574 2 Frais d'administration

332.01 Material für Werkstätten 40 957 44 000 43 064 332.01 Matériel et outils pour des ateliers

50 005 52 000 52 003 2 Installations

20 783 26 000 25 313 3 Entretien du mobilier

342.01 Hausdienst (Heizung u.a.) 346177 370 000 365109 342.01 Service du bâtiment (chauffage,etc.)

3 Betriebsstoffe, Materialien aller Art 19 429 20 000 19 776 3 Matériaux divers

392.01 Forschungsund Studienaufträge.. 6 376 6 500 5 000 392.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 International Council of Museums 1640 2 250 1 600 493.01 International Council of Museums (ICOM) (ICOM)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Vaterländische Altertümer 400 043 400 000 397 218 512.01 Antiquités nationales

54 426 9 000 8 336 2 Instruments et appareils 11846 10 000 9 662 3 Machines

4 Mobilien und Gerätschaften 6 068 6 000 5 995 4 Mobilier et ustensiles

Schloß Wildegg 274 865 289700 313 040 Château de Wildegg A 23 736 Personal Personnel 177138 187 000 211 984

212.20 Personalbezüge 212.20 Rétribution du personnel A 25 000 15a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 311 Meteorologische Anstalt Ad 311 Institut de météorologie (suite)

(Fortsetzung)

+ 37

— 2 283

+ 133734

+ 489

+ 6 952 922.02 Vermehrte Benützung des telefonischen Wetter- Utilisation accrue du service des prévisions météo-

auskunftsdienstes. rologiques.

932.01 Zusätzliche, nicht vorausgesehene Gutachtenauf- Expertises supplémentaires, non prévisibles, en relaträge im Zusammenhang mit den Untersuchungen tion avec les enquêtes sur les effets météorologiques über die meteorologischen Auswirkungen der des tours de refroidissement des centrales nuclé- Kühltürme von Kernkraftwerken ( + 102000 Fr.) soaires ( + 102000 francs), ainsi que communication de + 126 293 wie Zunahme der klimatologischen Auskünfte an davantage d'informations climatologiques aux assu- Versicherungen ( + 22000 Fr.). rances (+22000 francs).

Zu 312 Landesmuseum • Ad 312 Musée national

27 547

— 27113

— 4

7 979 302.01 Einschränkung von Inund Auslandreisen. Réduction du nombre des voyages de service en — 1 092 Suisse et à l'étranger.

— 2 889

+ 4

— 1 078 + 25 — 1 426 — 936 + 3 — 687 — 4 891 — 224

— 1 500 392.01 Zurückstellung eines Studienauftrages infolge Ajournement d'un mandat d'étude par suite du départ

Austritt eines Archäologen. d'un archéologue.

— 650

2 782 — 664 — 338 — 5

— 396

— 16

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

312 Landesmuseum (Fortsetzung) 312 Musée national (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.20 Ersatz von Auslagen 462 900 899 302.20 Débours

312.20 Hilfskräfte 39 820 40 800 39 606 312.20 Auxiliaires

- 1264

322.20 Verwaltungsauslagen 9 702 10 000 10 069 322.20 Frais d'administration

342.20 Betriebsausgaben 47 743 51 000 50 482 342.20 Dépenses d'exploitation

Schloß Prangiris 3100 3 062 Château de Prangins

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.30 Ersatz von Auslagen 3100 3 062 302.30 Débours

Einnahmen 112569 99 500 122140 Recettes

Verwaltung 27 750 25 000 30126 Administration

Übrige Einnahmen Autres recettes

942.01 Taxen, Dubletten 27 750 25 000 30126 942.01 Taxes, vente de doubles

Schloß Wildegg 84 819 74 500 92014 Château de Wildegg

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.20 Mietund Pachtzinse 5 625 4 500 3 087 722.20 Loyers et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.20 Eintrittsgelder 29 312 40 000 27 807 932.20 Taxes d'entrée

942.20 Verkäufe und Verschiedenes ., 49 882 30 000 61 120 942.20 Ventes et divers

313 Bundesamt für Straßenbau 313 Office fédéral des routes

Ausgaben 1451378 514 1376 097 600 1457 519195 Dépenses N 87 000 000 A 33 800 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 4 330 979 4 540 700 4 599 488 211.01 Rétribution du personnel A 58 800

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 132 553 148 000 129 758 301.01 Débours

311.01 Kommissionen, Sachverständige .. 46170 50 000 48 368 311.01 Commissions, experts

2 Hilfskräfte 25 000 2 Auxiliaires

- 25 000

321.01 Verwaltungsauslagen 13 000 13 000 13 000 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Instrumenten und 70 000 80 000 80 000 331.01 Entretien d'instruments et d'appa- Apparaten reils

373.01 Mitgliederbeiträge 1 291 1 400 1 344 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 220 000 200 000 200 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Internationale Alpenstraßen 1 590 000 1 590 000 1 590 000 413.01 Routes alpestres internationales

2 Hauptstraßen 81 970 000 69 520 000 101 520 000 2 Routes principales N 32 000 000

3 Allg. Straßen beitrage und Finanz- 181 451 369 178 937 500 187 679 217 3 Subventions routières générales et ausgleich péréquation financière

4 Niveauübergänge 25 662 475 27 967 000 13 775 068 4 Passages à niveau

5 Straßenbauforschung 3 005 000 2138 000 2 138 000 5 Recherches en matière de construction de routes 16a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 312 Landesmuseum (Fortsetzung) Ad 312 Musée national (suite)

942.01 Einlage in die Rückstellung Landesmuseum, 30126.19 Versement à la provision pour le musée national,

1 S, 123. p. 123.

70 722.20 Teilweise Nichtbelegung der Verwalterwohnung Par suite de transformations, l'appartement de l'ad-

69 infolge Umbaus. ministrateur n'a été occupé que partiellement.

942.20 Größere Holzverkäufe. Ventes de bois supplémentaires.

38 Zu 313 Bundesamt für Straßenbau Ad 313 Office fédéral des routes

413.01 BV, Art. 36ter. Beiträge an die Kantone Uri, Cst. art. 36ter. Subsides annuels aux cantons d'Uri, Graubünden, Tessin und Wallis für die indes Grisons, du Tessin et du Valais, leurs routes alternationalen Alpenstraßen. pestres servant au trafic international.

Deckung der Ausgaben: Couverture des dépenses:

22 640 606.840.02 Anteil Treibstoffzölle, S. 60 a. 606.840.02 Droits sur les carburants, quote-part,p. 60a.

5126 413.02* BB vom 23.12.1959 über die Verwendung AF du 23.12.1959 concernant l'emploi de la part du des für den Straßenbau bestimmten Anteils produit des droits d'entrée sur les carburants, destiam Treibstoffzollertrag Art. 1 und 9 (SR née aux constructions routières, art. 1er et 9 (RS 725.116.2) und V vom 22. 2. 1978, Art. 1 (SR 725.116.2) et O du 22.2.1978, art 1e' (RS 725.116.2).

5126 725.116.2). Beiträge an den Ausbau des Contributions aux frais d'aménagement du réseau schweizerischen Hauptstraßennetzes gesuisse des routes principales, selon programme plumäß Mehrjahresprogramm 1982/84. riannel 1982/84.

17514 Entnahme aus der Rückstellung für Haupt- 101 520 000 Prélèvement sur la provision pour les routes princi- Straßen, S. 123 pales, p. 123

413.03* BB vom 23.12.1959, Art. 1 und 15 (SR AF du 23.12. 1959, art 1" et 15 (RS 725.116.2) et O du

1 413 725.116.2) und V vom 5.6.1978 (SR 725. 5. 6.1978 (RS 725.116.25). Contributions générales aux 116.25). Allgemeine Beiträge an die Kosten frais de routes ouvertes aux véhicules à moteur et der dem Motorfahrzeug geöffneten Straßen péréquation financière dans le secteur routier: 35% 12193 und Finanzausgleich im Straßenwesen: des droits de douane de 1981 affectés aux routes.

31 120 35% aus dem für die Straße zweckgebundenen Treibstoffzoll pro 1981.

Entnahme aus der Rückstellung für allge- 187 679 217 Prélèvement sur la provision pour les subventions meine Straßenbeiträge und Finanzausroutières générales et la péréquation financière, p. 123 gleich, S. 123

413.04* BB vom 23. 12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2); AF du 23.12. 1959, art. 1" (RS 725.116.2), AF du 21. 2.

BB vom 21. 2.1964 (SR 725.12) und VV vom 1964 (RS 725.12) et O d'ex, du 18.12.1964 (RS 725.121).

18.12.1964 (SR 725.121). Beiträge an die Contributions aux frais de suppression de passages Aufhebung oder Sicherung von Niveauà niveau ou adoption de mesures de sécurité, suivant

5 612 205 übergängen gemäß Mehrjahresprogramm programme pluriannuel 1981/83.

1981/83.

Verschiedene größere Sanierungsmaßnah- Diverses mesures d'assainissement relativement im-

12 men, die im Mehrjahresprogramm 1981/83 portantes, qui figurent dans le programme pluriannuel enthalten sind, konnten wegen Projektie- 1981/83, n'ont pas pu être entreprises en raison de rungsund Finanzierungsschwierigkeiten difficultés concernant l'établissement de projets et le bei den Kantonen, vor allem jedoch bei den financement rencontrées par les cantons et surtout

18 242 Gemeinden, nicht in Gang gesetzt werden. par les communes.

1632 Entnahme aus der Rückstellung für Niveau- 13 775 068 Prélèvement sur la provision pour les passages à ni- Übergänge, S. 123 veau, p. 123

413.05* BB vom 23.12.1959, Art.1 und 19 (SR 2138 000 AF du 23.12.1959, art. 1e' et 19 (RS 725.116.2). Recher- 725.116.2). Forschungsarbeiten auf dem Geches en matière de construction de routes biete des Straßenwesens

56 Ausgabenteile: Quotes-parts de dépenses:

311.01 Kommissionen, Sachverständige .. 6 000 311.01 Commissions, experts

331.01 Unterhalt von Instrumenten und Ap- 80 000 331.01 Entretien d'instruments et d'appareils paraten

511.01 Instrumente und Apparate 140158 511.01 Instruments et appareils Diese Ausgaben sind durch Einnahmen ge- 2 364158 Ces dépenses sont couvertes par des recettes, p. 60b deckt, S. 60 b

8 741 717 Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der * Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

14191 932 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980

die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

313 Bundesamt für Straßenbau 313 Office fédéral des routes (Fortsetzung) (suite)

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler ständiger Verband 5 677 7 000 4 794 493.01 Association internationale permader Straßenkongresse, Paris nente des congrès de la route, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 280 000 280 000 140158 511.01 Instruments et appareils

Gemeinschafisicerke Entreprises exécutées en communauté

563.01 Nationalstraßen 1 125 000 000 1 067 000 000 1 107 000 000 563.01 Routes nationales AT 40 000 000

2 Beiträge an den Betrieb und Unter- 27 600 000 23 600 000 38 600 000 2 Contributions auxf rais d'exploitation halt der Nationalstraßen N 15 000 000 et d'entretien des routes nationales

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des constructions fédérales

325 307 601 339 439 300 338 743 311 Dépenses N 3 240 000 A 1 553 059 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 27 246 526 29 891 500 31 568 944 211.01 Rétribution du personnel A 1677 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

668 069 690 000 749 997 301.01 Débours N 60 000

2 Obligatorische Unfallversicherung . 85 367 91000 102151 2 Assurance-accidents obligatoire

311.01 Hausdienst, Lohnkosten 10 616 068 9388 000 9 703 552 311.01 Service du bâtiment, charges sala- A 315 534 riales

224 886 240 000 192 815 2 Honoraires

3 Hilfskräfte 369 952 494 800 49 058 3 Auxiliaires A - 439 875

4 Abklärung von Bauvorhaben 699 608 1 000000 515 050 4 Etudes de projets de construction

321.01 Verwaltungsauslagen 390 088 390 000 387 513 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen, Zeitschriften .. 11 553 12 000 12 031 2 Livres, journaux et périodiques

331.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen. 64 499 982 65 610 000 65 609 993 331.01 Entretien des constructions et des installations

2 Bauliche Arbeiten an Mietund 2 284 848 2 100 000 2 699 250 2 Travaux de construction sur des Pachtobjekten N 600 000 objets loués et affermés

3 Telephonanschluß und -erweite- 2 431 293 2 350 000 2 349 857 3 Frais afférents au réseau téléphonique et à son extension

4 Versicherungen 141 162 147 000 134 511 4 Assurances

5 Mobiliarunterhalt 370 058 370000 370 096 5 Entretien du mobilier

6 Unterhalt Fährnis der Botschaften 400 003 410 000 409 996 6 Entretien du mobilier des ambassaund Konsulate des et des consulats

341.01 Hausdienst, Material-und Betriebs- 9 650055 9 250 000 9 250 079 341.01 Service du bâtiment, frais des matiè-

res et d'exploitation

351.01 Mietund Pachtzinse 18 660 945 18 936 000 19 712 379 351.01 Loyers et fermages N 780 000

373.01 Vertragliche Beiträge 193 261 199 000 196 754 373.01 Contributions contractuelles

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 685 385 720 000 631 701 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Bauten und Anlagen 146 996 335 130 700 000 130 700 019 501.01 Constructions et installations

3 Liegenschaftserwerb 6 927 377 37 500 000 33132 023 3 Acquisition de terrains

4 Projektierung 8 999 783 7 200 000 8 820 666 4 Etablissement de projets N 1 800 000

511.01 Fährnis 5 215 485 4 700 000 4 672177 511.01 Mobilier

2 Erstausstattung von Neubauten mit 15 639 426 15 400 000 15122 659 2 Dotation initiale des nouveaux bâ- Fährnis timents en mobilier

3 Fährnis für Botschaften und Konsu- 1 900 086 1 650 00O 1 650 040 3 Mobilier pour des représentations late diplomatiques et consulaires

17 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 313 Bundesamt für Straßenbau Ad 313 Office fédéral des routes (Fortsetzung) (suite)

511.01 Ablieferungsschwierigkeiten beim Umbau Difficultés de livraison lors du remplacement des anvon alten auf neue Verkehrszähler. ciens compteurs de circulation par du matériel nou-

2 206 veau.

563.01 BB vom 23.12.1959, Art. 1 (SR 725.116.2); AF du 23.12.1959, art. 1" (RS 725.116.2). O du 22. 2.

V vom 22.2.1978, Art. 1 (SR 725.116.21); 1978, art. 1" (RS 725.116.21). AF du 17. 3.1972 concer-

139 842 BB vom 17.3.1972 über die Finanzierung nant le financement des routes nationales (RS der Nationalstraßen (SR 632.112.71). Fr. 632.112.71).

Ausgaben nach Bauprogramm 1107 000 000 Dépenses selon programme de construction Ausgaben Rubrik 563.02 38 600 000 Dépenses, article 563.02 Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses:

211.01 Personalbezüge 3 449 600 211.01 Rétribution du personnel

301.01 Ersatz vonAuslagen 97 300 301.01 Débours

311.01 Kommissionen, Sachverständige . 8 600 311.01 Commissions, experts

321.01 Verwaltungsauslagen 9 700 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Instrumenten und 32 000 331.01 Entretien d'instruments et appareils Apparaten

373.01 Mitgliederbeiträge 700 373.01 Cotisations

391.01 Forschungs-und Studienaufträge. 171800 391.01 Mandats d'étude et de recherche 104.321.40 Druckerzeugnisse, Papier,Kar- 120500 104.321.40 Imprimés, papier, cartonnage, matériel de tonage, Bürobedarf, Repround bureau, de photographie et de reproduc- Photomaterial tion

5 489048 511.40 Büro-und Datenverarbeitungs- 9100 511.40 Machines de bureau, ordinateurs et maschinen sowie Apparate appareils 314.341.01 Hausdienst 67 900 314.341.01 Service du bâtiment

351.01 Mietund Pachtzinse 120 700 351.01 Loyers et fermages

501.01 Bauten und Anlagen 5300 501.01 Construction et installations

511.01 Fährnis 5 200 511.01 Mobilier 317.211.01 Personalbezüge 75 000 317.211.01 Rétribution du personnel 601.100.01 Verzinsung 28 738 781 601.100.01 Intérêts + 11 151 613.211.01 Personalbezüge 16 400 613.211.01 Rétribution du personnel + 18 1 178 528 581 Deckung: Fr. Couverture:

47185 606.840.02 Quote-part des droits sur les carburants, 606.840.02 Anteil Treibstoff- 236125 370 — 5 867 zolle, S. 60 b p. 60 b

484 950 840.07 Zollzuschlag auf 1311 770 836 1 547 896 206 840.07 Droits supplémentaires sur les carburants, — 2 487 Treibstoffen, p. 60 b + 31 S.60b — 7 Deckung von zu tilgenden Ausgaben, 89 369 367 625 Couverture de dépenses à amortir, p. 89 Tilgung infolge Auflösung der Rückstel- 1 706 637 Amortissement en raison de la dissolution de la pro-

750 lung Straßenplanung und Straßenbauvision pour le plan d'aménagement du réseau routier forschung (Rubrik 8.190.313.05) et recherches en matière de construction de routes

143 (article 8.190.313.05)

12 489

4 Zu 314 Amt für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

79 301.02 Erhöhung des Prämiensatzes auf der Gefahren- Relèvement du taux des primes de 8 à 10%o de la catéklasse 45d von 8 auf 10%o; Mehrprämien auf Teuegorie de risques 45d. Augmentation des primes due

3 621 rungszulagen. au versement d'allocations de renchérissement.

2 246 311.02 Verzögerung in der Ausführung verschiedener Retard dans l'exécution de différents mandats. Reporl

88 299 Aufträge. Kreditübertragung. de crédit.

311.04 Weniger neue Vorhaben als angenommen. Moins de nouvelles études de projets que prévu.

19 331.02 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

4 367 977

391.01 Verzögerung in der Ausführung verschiedener Retard dans l'exécution de différents mandats. Re-

179 334 Aufträge. Kreditübertragung. port de crédit.

27 823

277 341

Fortsetzung auf Seite 17b Suite à la page 17 b

17 b

Bericht Rapport

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

501.01 Verteilung der Ausgaben: Fr. Répartition des dépenses:

1 Behörden und Gerichte 2 559 304 1 Autorités et tribunaux

2 Departement für auswärtige Angelegen- 4 751 051 2 Département des affaires étrangères heiten

3 Departement des Innern 75 140 701 3 Département de l'intérieur

4 Justizund Polizeidepartement 5 323 091 4 Département de justice et police

5 Militärdepartement 14 502 718 5 Département militaire

6 Finanzdepartement 9 001 430 6 Département des finances

7 Volkswirtschaftsdepartement 13 848 434 7 Département de l'économie publique

8 Verkehrsund Energiewirtschaftsdepar- 5 573 289 8 Département des transports, des communications tement et de l'énergie

130 700 019 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

501.03 Weniger Kaufgelegenheiten als erhofft; Verzöge- Moins de possibilités d'achats que prévu. Retard rungen der Verhandlungen und Entscheide; gündans les négociations et les décisions. Acquisition de stigere Kaufskosten Eigerstraße 65. Siehe besonl'immeuble Eigerstrasse 65 à un prix plus avantageux.

dere Akten. Voir dossier spécial.

501.04 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

314 Amt für Bundesbauten 314 Office des constructions (Fortsetzung) fédérales (suite)

613738 300 000 730594 Recettes

921.01 Beiträge und Kostenröckerstattun- 336 566 100 000 165 465 921.01 Participations et remboursements gen de frais 277172 200 000 565 129 941.01 Produit de ventes

315 Bundesamt für Forstwesen 315 Office fédéral des forêts

58870 327 61k373 300 65 704 610 Dépenses N 4 151300 A 249 655 Forstund Jagdwesen, Naturund 55 965363 58 368 200 62 615 517 Forêts et chasse, protection de la na- Heimatschutz N 4 151 300 ture et du paysage A 14S 782

Personal Personnel

2 922 246 3 214 400 3 356 861 211.01 Rétribution du personnel A 142 500

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 115003 117000 117 095 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 94 018 96 000 96 091 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 60 651 15 300 21 620 2 Auxiliaires A 7026

3 Umweltfragen, Hilfskräfte 114 767 24 000 23 258 3 Questions intéressant la protection A - 744 de l'environnement, auxiliaires

11 901 18 500 12 413 321.01 Frais d'administration

353.02 Schweiz. Nationalpark, Entschädi- 256 254 290 000 246 373 353.02 Parc national suisse, Indemnités gungen laut Parkverträgen contractuelles

373.02 Kostenbeitrag an die Nationalpark- 150 000 180 000 180 000 373.02 Contribution pour la surveillance du kommission für die Parkaufsicht parc à la Commission du parc national suisse 1375 1300 1 375 3 Cotisations

4 Dokumentationsstelle für die Wild- 78 587 32 600 32 600 4 Centre de documentation sur la reforschung cherche de la faune sauvage

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 88 443 90000 87 534 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions Forstwirtschaft Sylviculture

443.01 Lawinenverbauungen und Auffor- 18 449 942 18 900 000 21 399 907 443.01 Ouvrages paravalanches et reboisestungen N 2 500 000 ments

5 Waldund Holzforschungsfonds .. 90 000 90 000 90 000 5 Fonds pour les recherches forestières et l'utilisation du bois

6 Wegebauten und Parzellarzusam- 21 330 050 21 960 000 22 609 996 6 Construction de chemins foresmenlegungen N 650 000 tiers, remaniements parcellaires

8 Förderung des Naturund Heimat- 6 299 999 6 750000 6 750 000 8 Encouragement de la protection de schutzes la nature et du paysage

9 Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für 54 000 54 000 54 000 9 Association suisse de tourisme Wanderwege pédestre — 1 000 000 10 «Grün 80»

N 1 000 000

Jagdund Vogelschutz Protection du gibier et des oiseaux

20 Kosten der Wildhut 1 017 500 1 063 750 1 063 750 20 Surveillance de la chasse

22 Beitrag an die Schweiz. Vogelwarte, 85 500 85 500 85 500 22 Subvention à la Station ornitholo- Sempach gique suisse de Sempach 18a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Rapport au budget et suppléments Bericht Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 314 Amt für Bundesbauten (Fortsetzung) Ad 314 Office des constructions fédérales (suite)

+ 430 594

+ 65 465 921.01 und 941.01 Unregelmäßiger Anfall. Produit irrégulier des ventes.

+ 365129

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen Ad 315 Office fédéral des forêts

69 645

52765

6 087 321.01 Keine Prozeßkostenanteile. Versement d'aucune quote-part aux frais de procès.

43 627

353.02 Weniger Wildschäden infolge günstiger Witte- Moins de dégâts causés par le gibier en raison des rungsverhältnisse. conditions météorologiques favorables.

2 466

93 443.01*, 05*, 06*, 08*, 09*, 20*, 22*

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr Fr.

315 Bundesamt für Forstwesen 315 Office fédéral des forêts (Fortsetzung) (suite)

Berufliche Ausbildung Formation professionnelle

463.03 Berufliches Bildungswesen für 1 034 973 1 170 000 1 170100 463.03 Formation professionnelle du per- Forstpersonal und Versicherungssonnel forestier et primes d'assuprämien rances

5 Wissenschaftliche Arbeiten und 115233 117 000 116 963 5 Travaux scientifiques et cours Kurse

6 653 6 750 6 750 10 Cours pour gardes-chasse

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler Jagdrat, Paris 2168 2100 3 431 493.01 Conseil international de la chasse, N 1 300 Paris

2 Internationale Vereinigung zur Er- 40 000 40 000 40 000 2 Union internationale pour la conserhaltung der Natur und Ihrer Schätze, vation de la nature et de ses res- Morges sources, Morges

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Investitionskredite an die Forstwirt- 3 546100 4 050 000 4 049 900 603.01 Crédits d'Investissement pour la schaft sylviculture

Institut für Schneeund Lawinenfor- 2904 964 3 005100 3 089 093 Institut pour l'étude de la neige et schung, Weißfluhjoch/Davos A 100 873 des avalanches, Weissfluhjoch/ Davos

Personal Personnel 2103 343 2161 000 2 271 313 212.30 Rétribution du personnel A HO 300

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

88 596 93 000 92 975 302.30 Débours

31 Obligatorische Unfallversicherung . 12 292 15 000 12 006 31 Assurance-accidents obligatoire

312.30 Kommissionen u. Sachverständige. 16 358 17 000 15 857 312.30 Commissions et experts 328349 304100 283 527 31 Auxiliaires A -9 427

322.30 Verwaltungsauslagen 24127 24 700 24 628 322.30 Frais d'administration

332.30 Mobiliarunterhalt, Versicherung ... 2 800 3 000 3 005 332.30 Entretien du mobilier, assurance

342.30 Betriebsausgaben (Wasser, Strom, 222107 233 700 233 538 342.30 Dépenses d'exploitation (eau, élec- Verbrauchsmaterial) tricité, matériel)

392.30 Forschungsund Studienaufträge .. 2 000 3 600 2 250 392.30 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

104 992 150 000 149 994 512.30 Instruments

3 781 772 3 599000 3 825 578 Recettes

3 678 327 3 500000 3 742 752 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

3 678 327 3 500 000 3 742 752 653.01 Remboursement de prêts

Institut für Schneeund Lawinenfor- 103 445 99 000 82 826 Institut pour l'étude de la neige et schung, Weißfluhjoch/Davos des avalanches, Weissfluhjoch/ Davos

922.30 Beiträge u. Kostenrückerstattungen 99 562 85 000 74 767 922.30 Participations et remboursements de frais

932.30 Verwaltungseinnahmen 2 810 7 000 5 342 932.30 Recettes d'administration 1073 7 000 2 717 942.30 Produit de ventes 19a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger —- En moins

Fr.

Zu 315 Bundesamt für Forstwesen (Fortsetzung) Ad 315 Office fédéral des forêts (suite)

100 463.03*

Fr.

37 463.05* Beteiligungen, Zuwachs S.88 1 000 Participations, augmentation, p. 88

463.10*

100 603.01* Darlehen, Zuwachs, S. 86 4 049 900 Prêts, augmentation, p. 86

16 880

2 994 302.31 Gleichbehandlung von Büround Betriebsperso- Traitement identique des personnel de bureau et d'ex-

1 143 nal bezüglich Risikoklasse. ploitation quant à la catégorie de risques.

11 146

1 350 392.30 Verzögerung in der Abwicklung der Forschungs- Retard dans le règlement de projets de recherche.

projekte.

226 578

242752

242 752 653.01 Darlehen, Abgang, S. 86 3 742 752 Prêts, diminution, p. 86

+ 16174 922.30, 932.30,942.30 Höhe der Einnahmen nur schwer ab- Difficulté d'estimer le niveau des recettes.

schätzbar.

10 233 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980

1 658 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

4 283 Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé wesen publique

42 842 976 45 061 600 44 355 922 Dépenses JV 422 770 A 262 377

40180294 42 919 500 42 096 049 Administration TV 422 770 A 200 646 Personal Personnel

9 287 992 10188 000 10 346 762 211.01 Rétribution du personnel A 158 800

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 255 014 200 000 195 674 301.01 Débours

2 Ersatz von Auslagen, Strahlen- — 130 000 113 590 2 Débours, contrôleurs de la radioschutzkontrolleure protection

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 3 363 040 3 788 800 3 633 244 311.01 Indemnités et honoraires

4 Hilfskräfte 822 550 221 100 259170 4 Auxiliaires A 41846

321.01 Bücher, Zeitschriften 40 017 41 000 41 087 321.01 Livres, revues 81250 96 000 51417 2 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien 50 042 50 000 49 925 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Betriebsausgaben der Laboratorien 434 083 520 000 469 794 341.01 Dépenses d'exploitation des laboratoires

351.01 Mietund Pachtzinse 4 505 4 600 4 867 351.01 Loyers et fermages JV 270

373.02 Mitgliederbeiträge 1 060 1200 1 130 373.02 Cotisations

3 Forschung im Gesundheitswesen .. 311 311 — 3 Recherches en matière d'hygiène publique

4 Entschädigung an das Schweizeri- 134 026 146 500 137 551 4 Indemnité au centre suisse des salsche Salmonellenzentrum monelles

6 Kurse für Strahlenschutz 6185 15 000 11 899 6 Cours de protection contre les radiations

11 Pflichtlager Impfstoffe 16 000 26 000 16 000 11 Stocks obligatoires de vaccins

12 Radioaktivitätskontrolle von Uhren 15 240 18 500 15180 12 Contrôle de la radioactivité des insund Uhrwerken truments horaires

13 Schweiz.Krankenhausinstitut 223 000 234 300 234 281 13 Institut suisse des hôpitaux

15 Arbeitsgruppe für die Entwicklung, 691 901 600 000 559 438 15 Groupe de travail chargé du déve- Planung und Auswertung der eidg. loppement, de la planification et du Medizinalprüfungen dépouillement des examensfédéraux pour les professions médicales

16 Kostenanteil Sicherstellung AC- 70 000 70 000 69 993 16 Quote-part des frais d'aménage- Alarm über Telexnetz ment du réseau de télex chargé d'assurer l'alarme AC

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 114 427 470 000 397 915 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Bekämpfung der Tuberkulose; Aus- 412 500 450 000 583 071 453.01 Lutte contre la tuberculose; dépengaben von Kantonen und Gemein- N 133100 ses des cantons et des communes den

2 Betriebskosten der Tuberkulose- 1 609 894 1 620 000 1 473 406 2 Frais d'exploitation des organisa- Fürsorgeorganisationen tions luttant contre la tuberculose

3 Bekämpfung der Tuberkulose; Bau- 81 737 — — 3 Lutte contre la tuberculose; consten tructions

4 Schweiz. Vereinigung gegen die Tu- 45 000 45 000 45 000 4 Association suisse contre la tuberberkulose culose

6 Bekämpfung der rheumatischen 5 400 000 5 400 000 5 400 006 6 Lutte contre les maladies rhumatis- Krankheiten males

720 000 720 000 720 000 21 Croix-Rouge suisse

23 Schweiz. Gesellschaft für Präventiv- 4 500 — — 23 Société suisse de médecine prévenmedizin tive

20 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

1390 825

1446867

4 326 301.01 Einsparungen bei Reisen im Inland, Economies réalisées sur les voyages en Suisse.

16 410

301.02 Reduktion der Kontrolltätigkeit von Kontrolleuren Diminution de l'activité des contrôleurs de l'Institut de

des EIR wegen eigenem Bedarf. recherches en matière de réacteurs en raison de leur

155 556 affectation à des travaux propres à l'Institut.

3 776

311.01 Weniger Kommissionssitzungen und Minderbe- Séances de commissions moins nombreuses et bedarf für Software bei den EDV-Projekten. soin moindre de logiciel pour les projets informati-

44 583 ques.

50 206 321.02 Die Kosten für das Seminar «WHO-Stipendienpro- Prise en charge par la plupart des pays participants gramm in Europa» wurden von den meisten Teildes frais relatifs au séminaire «programme de bour-

3 nahme-Ländern übernommen. ses de l'OMS en Europe».

70 341.01 Verzicht auf Anschaffung von TL-Dosimetern. Renonciation à l'acquisition de dosimètres thermolumineux.

8 949 373.04 Weniger Personalkosten. Moins de frais de personnel.

3101 373.06 Minderaufwand infolge der höheren Kostendek- Dépenses moindres en raison de la hausse des taxes kung durch Beiträge von Kursteilnehmern. de cours réclamées aux participants.

10 000

373.11 Keine Kosten für Grippeimpfstoff. Le vaccin contre la grippe n'a occasionné aucun frais.

3 320

40 562 373.15 Minderaufwand für Besoldung infolge Vakanzen. Versement de moins de traitements, des postes étant vacants.

72 085 391.01 Pendente wissenschaftliche Abklärungen für die Etudes scientifiques en suspens relatives à la législa-

Giftgesetzgebung. tion sur les toxiques.

29 453.01«

146 594 453.02* Der Gesamtaufwand der Fürsorgeorganisation ist Réduction de la part relative à la tuberculose dans

im Bereich Tuberkulose rückläufig. l'ensemble les dépenses des organisations d'assistance.

453.04*, 06*, 21*

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der * Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BBvom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé wesen (Fortsetzung) publique (suite)

453.36 Fortbildungskurse über Sozialund 3175 3 600 3 600 453.36 Cours de perfectionnement en mé- Präventivmedizin für Amtsärzte decine sociale et préventive pour médecins officiels

37 Kurse für technische Röntgenassi- 53100 54 000 54 000 37 Cours pour assistants techniques stentinnen en radiologie

40 Bekämpfung übertragbarer Krank- 613 982 450 000 393 727 40 Lutte contre les maladies transmisheiten sibles

41 Beiträge an die Lebensmittelkon- 1 284 959 1800 000 1 594 906 41 Subventions pour le contrôle des trolle denrées alimentaires

243 000 243 000 243 000 43 Lutte contre le cancer

44 Krankenpflegeschulen 3 960 000 4397 500 4 594 300 44 Ecoles de personnel soignant N 196 800

45 Verkehr mit Giften; Bundesbeiträge — 27 000 — 45 Commerce des toxiques; subvenan Kantone und Gemeinden tions aux cantons et aux communes

46 Verkehr mit Giften; Giftauskunfts- 41800 41800 41 518 46 Commerce des toxiques; centres stellen d'information sur les intoxications

47 Beitrag an die Infrastrukturaufwen- 4 604 400 5 288100 5 288100 47 Dépenses d'infrastructure de la redungen der Krebsforschung in der cherche sur le cancer en Suisse Schweiz

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau zur Bekämp- 5 400 5 400 5 400 493.01 Bureau international contre l'alcoofung des Alkoholismus, Lausanne lisme, Lausanne

2 Weltgesundheitsorganisation, Genf 4 556 474 4634 000 4 385 759 2 Organisation mondiale de la santé, Genève

3 Internationale Union zur Bekämp- 9 240 10000 10 248 3 Union internationale contre le canfung des Krebses, Paris cer, Paris

4 Internationale Betäubungsmittel- 105 848 111 000 71309 4 ONU, contrôle international des kontrolle der UNO, Genf stupéfiants, Genève

5 European Dialysis and Transplant 5 400 5 400 5 400 5 European Dialysis and Transplant Association, Dublin Association, Dublin

6 Internationale Union der immunolo- 2 700 2 700 2 700 6 Union internationale des sociétés gischen Gesellschaften d'immunologie

7 UNO-Fonds gegen Suchtmittelmiß- 90 000 90 000 90 000 7 Fonds des Nations Unies pour la brauch lutte contre l'abus des drogues

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

405 542 700 000 481 682 511.01 Mobilier N 92 600

2 662 682 2142100 2 259 873 Service sanitaire de frontière A 61 731

Personal Personnel

730 678 767100 801 078 211.50 Rétribution du personnel A 34 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.50 Ersatz von Auslagen 12 090 12 500 12 299 301.50 Débours

311.50 Entschädigungen und Honorare ... 1068 537 720600 799 322 311.50 Indemnités et honoraires

51 Hilfskräfte 301 616 299 000 313 719 51 Auxiliaires A 27 731

940 2 200 841 321.50 Frais d'administration

331.50 Unterhalt von Mobilien und Immo- 41338 27 000 41 870 331.50 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

341.50 Betriebsausgaben der Grenzsani- 193 673 175 000 174 965 341.50 Dépenses d'exploitation des postes tätsposten sanitaires de frontière 117067 113 700 112 126 351.50 Loyers et fermages 21a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique (Fortsetzung) (suite)

453.36», 37*

56 273 453.40* Minderaufwand für Diphterie-Impfungen. Dépenses moindres pour les vaccinations contre la diphtérie.

205 094 453.41* Pendente Abrechnungen von Bauten und An- Des comptes concernant des constructions et des schaffungen. (Kreditübertragung Fr. 205 000). acquisitions n'ont pas encore été présentés. Report de crédit de 205000 francs.

453.43*, 44*

27 000 453.45* Pendente Bauabrechnung. (Kreditübertragung Décompte de construction en suspens. Report de

282 Fr. 27 000). crédit de 27000 francs.

453.46*, 47*

493.01*

248 241 493.02 Günstiger Dollar-Kurs. Cours favorable du dollar.

39 691 493.04 Der Beitrag der Schweiz für 1980 beträgt US-Dollar La contribution de la Suisse pour 1980 s'élève à 37247

37 247. dollars des USA.

* OR* 493.05*, 06*, A7*

310 918 511.01 Zurückgestellte Apparateanschaffungen (Teilkre- Acquisitions différées d'appareils. Report d'une par-

ditübertragung Fr. 201 000fürbestellte, jedochnoch tie de crédit, de 201 OOOfrancs, pour desappareils comnicht gelieferte Apparate). mandés mais non livrés.

56 042

311.50 Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der Frais supplémentaires en relation avec l'accueil de ré- Aufnahme von Indochinaflüchtlingen. fugiés d'Indochine.

78 722 331.50 Unvorhergesehene Reparaturen an den Schirm- Réparations imprévues effectuées aux installations

13 012 bildanlagen und bei den Zusatzgeräten. radiologiques et aux appareils auxiliaires.

1 359

14 870 Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

35 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

1 574 Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

316 Bundesamt für Gesundheits- 316 Office fédéral de la santé wesen (Fortsetzung) publique (suite)

373.50 Quarantäne und Abklärungsunter- 215 5 000 1 459 373.50 Quarantaine et examens complésuchungen mentaires

Grundslücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.50 Fährnis 196 528 20 000 2194 511.50 Mobilier

Einnahmen 6157 269 5 458000 6371 192 Recettes

Verwaltung 3 992487 3 452 000 4 269 463 Ad ministration

931.01 Gebühren für Medizinalund Le- 1 459 613 1 400 000 1 511 807 931.01 Taxes d'examens pour les profesbensmittelchemikerprüfungen sions médicales et de chimistes pour l'analyse des denrées alimentaires

2 Gebühren für die Kontrolle des Ver- 213 934 120 000 234 249 2 Emoluments pour le contrôle du trakehrs mit Betäubungsmitteln fic des stupéfiants

3 Untersuchungsgebühren für die 249 301 285 000 240 966 3 Emoluments pour le contrôle des se- Kontrolle der Sera und Impfstoffe rums et vaccins

4 Untersuchungsgebühren für die Le- 6160 6 000 5 152 4 Emoluments pour le contrôle des bensmittelkontrolle denrées alimentaires

5 Gebühren für den Strahlenschutz .. 1 650 019 1 200 000 1 726 198 5 Emoluments pour la protection contre les radiations

6 Gebühren für die Prüfung von Giften 285145 280 000 396 070 6 Emoluments pour l'examen des toxiques

7 Gebühren für die Beglaubigung der 11 679 14 000 9 025 7 Taxes pour l'authentiflcation des internationalen Impfausweise certificats internationaux de vaccination

10 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 116 636 147 000 145 996 10 Autres recettes administratives

Grenzsanitätsdienst 2164782 2 006 000 2101 729 Service sanitaire de frontière

931.50 Untersuchungsgebühren 2 156 983 2 000 000 2 098 981 931.50 Taxes pour visites sanitaires

51 Sonstige Einnahmen 2 698 2 000 2162 51 Autres recettes

941.50 Erlös aus Verkäufen — 5101 4 000 586 941.50 Produit de ventes

317 Bundesamt für Statistik 317 Office fédéral de la statistique

Ausgaben 30 204796 27 756 000 28988438 Dépenses N 2 350 A 1 578 643 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 17 315 305 18 641 800 19 754 295 211.01 Rétribution du personnel A 1112 500

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 83 779 125 000 96 909 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 550 534 550000 504 266 311.01 Indemnités et honoraires

2 Entschädigungen an die Zivilstands- 255 219 255 000 257 314 2 Indemnités aux officiers d'état civil beamten und Ehescheidungsge- N 2 350 et aux tribunaux (jugements en marichte tière de divorce)

3 Zählerentschädigungen 1 453 3 Indemnités aux recenseurs

4 Hilfskräfte 8 818 954 7 643 800 8109 971 4 Auxiliaires A 466143

321.01 Verwaltu ngsauslagen 21032 21 000 13 845 321.01 Frais d'administration

22 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 316 Bundesamt für Gesundheitswesen Ad 316 Office fédéral de la santé publique (Fortsetzung) (suite)

— 3 541 373.50 Weniger medizinische Abklärungsuntersuchun- Moins d'examens médicaux complémentaires dans gen in Spitälern. les hôpitaux.

— 17 806 511.50 Verzicht auf Ersatz von Geräten und Apparaten zu Renonciation au remplacement d'instruments et d'ap-

Schirmbildanlagen. pareils des installations radiologiques.

+ 913 192

+ 817 463

+ 111 807

+ 114 249 931.02 Mehr Betäubungsmittelanalysen. Davantage d'analyses de stupéfiants.

— 44 034 931.03 Größere Herstellungsmengen bei Impfstoffen und Contrôle de moins de séries de produits, les vaccins

dadurch weniger Produkteserien. étant fabriqués en plus grandes quantités. — 848

+ 526 198 931.05 Verzögerung bei der Aufhebung der Personendo- La suppression du service de dosimétrie personnelle

simetrie-Meßstelle. a été retardée. + 116 070

931.06 Unvorhergesehene Zunahme bei der Klassierung Classement d'un nombre plus élevé que prévu de von Publikumsprodukten. produits destinés au public. — 4 975

931.07 Weniger Beglaubigungen infolge Aufhebung der Moins de taxes d'authentification encaissées en rai- Pockenschutzimpfungen. son de la suppression de la vaccination contre la va- — 1 004 riole.

+ 95 729

+ 98 981 941.50 Wegfall der Einnahmen für den Getränkeautoma- Suppression des recettes provenant de l'automate à + 162 ten, da die Betreuung von Privatfirmen übernomboissons dont l'exploitation a été prise par une mai-

3 414 men worden ist. son privée.

Zu 317 Bundesamt für Statistik Ad 317 Office fédéral de la statistique

— 348555

— 5

301.01 Zurückhaltende Bewilligungspraxis für Inund Politique restrictive en matière d'autorisation des Auslanddienstreisen im allgemeinen und Wegfall voyages de service en Suisse et à l'étranger, ainsi der Auslagen für das hinausgeschobene Projekt qu'annulation des dépenses prévues pour le projet «Repräsentative Haushaltserhebungen». «Enquête auprès des ménages» qui a été différé.

28 091 — 45 734 311.01 Ausw. Programmierung: Verschiedene Aufträge Travaux de programmation confiés à des tiers, plu-

36 waren noch nicht ausführungsreif. sieurs travaux n'étaient pas encore prêts à être exé- " cutés.

EDV-Ausbildung: Interne statt externe Ausbil- Formation informatique: cours internes et non à l'exdung. térieur. + 28

321.01 Einsparungen bei den Insertionskosten für die Re- Economies réalisées sur les frais d'insertion pour le — 7 155 krutierung von Fachspezialisten im ERZ. recrutement de spécialistes du Centre de calcul.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

317 Bundesamt für Statistik 317 Office fédéral de la statistique (Fortsetzung) (suite)

321.02 Bücher und Zeitschriften 16 507 15 500 15 513 321.02 Livres et périodiques

371.01 Vergütung an kantonale und kom- 3 072 777 83 000 82 021 371.01 Indemnités aux services cantonaux munale Ämter et communaux

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 67 036 406 700 141 156 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Statistisches Insti- 1 400 1400 1400 493.01 Institut International de statistique, tut, Den Haag La Haye

2 Internationale Union für wissen- 800 800 800 2 Union internationale pour l'étude schaftliche Bevölkerungsstudien, scientifique de la population, Liège Lüttich

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

— 12 000 10 948 511.50 Mobilier

126 949 160 000 434 367 Recettes

931.01 Statistische Arbeiten und Auskünfte 126 949 160 000 434 367 931.01 Travaux et renseignements statistiques

318 Bundesamt für Sozial- 318 Office fédéral des assurances versicherung sociales

Ausgaben 3 372 326402 3 984110510 3 971 607 981 Dépenses A 937 612 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 15 053 562 15 527 900 16 476 052 211.01 Rétribution du personnel A 948 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 231 669 267 500 265 686 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 248 422 230 000 230 015 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 152 075 83 500 72 244 2 Auxiliaires A -10 588

21 125 24 000 24 064 321.02 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 870 900 845 373.01 Cotisations

3 Leistungen aus der Versicherung 159 874 160 000 156 886 3 Prestations de l'assurance du serdes Arbeltsdienstes vice du travail

4 Verwaltungskostenvergütungen an 48 560 50 000 50 000 4 Accord relatif aux bateliers rhé- Verbindungsstellen betr. Rheinnans: frais administratifs des orschifferabkommen ganes de liaison

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 24 827 40 000 — 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundeseigene Sozialwerke Œuvres sociales de la Confédération

403.50 Leistung des Bundes an die AHV . 1 413 322 280 1 864 000 000 1 863 339 830 403.50 Versement de la Confédération à

l'AVS

52 Erleichterung der Beitragsleistun- 10 000 000 4 298 910 4 298 910 52 Allégement des contributions des gen der Kantone an die AHV cantons à l'AVS

53 Ergänzungsleistungen zur Alters- 182179 535 236 000 000 232 471 775 53 Prestations complémentaires à l'asund Hinterlassenen-Versicherung surance-vieillesse et survivants

60 Leistung des Bundes an die Invali- 819 910 920 921 000 000 920 789 292 60 Versement de la Confédération à denversicherung l'assurance-invalidité

63 Ergänzungsleistungen zur Invaliden- 38 457 457 52 000 000 46 365 465 63 Prestations complémentaires à l'asversicherung surance-invalidité

Bundesbeiträge Subventions

Landwirtschaft Agriculture

433.03 Familienzulagen in der Landwirt- 53 800 000 51 600 000 48 072 278 433.03 Allocations familiales dans l'agrischaft culture

23 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport u budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 317 Bundesamt für Statistik (Fortsetzung) Ad 317 Office fédéral de la statistique (suite)

13 391.01 Das Personalproblem für den neu geschaffenen Les relevés prévus lors de l'établissement du budget

979 Dienst «Repräsentative Haushaltserhebungen» n'ont pas pu être réalisés, le problème de personnel konnte nicht rechtzeitig gelöst werden. du service récemment créé «Enquête auprès des mé-

265 544 Die im Zeitpunkt der Budgeterstellung vorgesehenages» n'ayant pas pu être résolu à temps.

nen Erhebungen konnten daher nicht durchgeführt werden.

931.01 Auswertung Volkszählung: Im Budget 1983 vorge- Dépouillement du recensement de la population: des sehene Entgelte Dritter konnten bereits in diesem paiements de tiers, prévus au budget de 1983, ont pu Jahr vereinbart werden. être encaissés cette année déjà.

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances

1 052 sociales

391.01 Die vorgesehenen Aufträge konnten nicht Les mandats prévus n'ont pas été adjugés.

274 367 vergeben werden.

403.50 BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art. 103, LF du 20.12.1946 (LAVS), art. 103, 1er al.

274 367 Abs. 1.

Die Rückstellung AHV/IV ist aufge- La provision pour l'AVS/AI est épuisée. Les recettes braucht. Die laufenden Einnahmen aus courantes provenant de l'imposition du tabac et de der Besteuerung von Tabak und Alkohol l'alcool sont insuffisantes pour couvrir les dépenses reichen nicht aus, um die Bundesaufwende la Confédération en faveur de l'AVS/AI/APG.

dungen für die AHV/IV/EL zu decken, so Aussi la Confédération doit-elle recourir également à daß auch allgemeine Bundesmittel eingeses ressources générales.

13 440141 setztwerden müssen. Fr.

Entnahme aus der Rückstellung AHV/IV, 944 475 298 Prélèvement sur la provision pour l'AVS/AI, p. 122

S. 122 Aus allgemeinen Bundesmitteln 918 864 532 Ressources générales de la Confédération

1 863 339 830

403.52 BG vom 20.12.1946 (AHVG), Art.106 LF du 20.12.1946 (LAVS), art. 106.

Entnahme aus der Rückstellung für die Er- 4 298 910 Prélèvement sur la provision pour l'allégement des

1 814 leichterung der Beitragsleistung der Kancontributions des cantons à l'AVS, p. 122 tone an die AHV, S. 122

403.53 BG vom 19. 3. 1965 (ELG), Art. 1 und 9. Die LF du 19. 3.1965 (LPC), art. 1er et 9. Difficulté à estimer effektiven Aufwendungen sind zum vorà l'avance les charges effectives.

aus schwer abzuschätzen.

3114 Aus allgemeinen Bundesmitteln (s. Rubrik 232 471 775 Ressources générales de la Confédération (voir l'ar- 403.50). ticle 403.50).

403.60 BG vom 19.6.1959 (IVG), Art. 78, Abs. 1 LF du 19.6.1959 (LAI), art. 78, al. 1" et 2.

und 2.

40 000 Aus allgemeinen Bundesmitteln (s. Rubrik 920 789 292 Ressources générales de la Confédération (voir l'ar-

403.50). ticle 403.50).

403.63 BG vom 19. 3.1965 (ELG), Art. 1 und 9. Die LF du 19. 3.1965 (LPC), art. 1" et 9. Difficulté à estimer 660170 effektiven Aufwendungen sind zum voraus à l'avance les charges effectives.

schwer abzuschätzen.

Aus allgemeinen Bundesmitteln (s. Rubrik 46 365 465 Ressources générales de la Confédération (voir l'ar- 403.50). ticle 403.50).

3 528 225

433.03 BGvom20. 6.1952 (FLG), Art. 1, 2, 5, 6, 18, LF du 20. 6.1952 (LFA), art. 1er, 2, 5, 6, 18, 4e al., et 19.

210 708 Abs. 4 und 19. L'article ne comprend plus que la prestation de la Die Rubrik enthält nur noch die vom Bund Confédération qui correspond aux 2/a des dépenses

5 634 535 zu erbringende Leistung von 2/3 der Nettonettes. Les contributions des cantons et des emausgaben. Kantonsund Arbeitgeberbeiployeurs sont versées directement à la Centrale de träge werden direkt an die Ausgleichscompensation. Lors du premier paiement trimestriel, stelle bezahlt. Bei der ersten Quartalszahl'avance de la Confédération pour l'année précédente lung wurde der Vorschuß des Bundes aus (environ 4,43 millions) a été compensée, ce qui a dem Vorjahr (rund 4,43 Mio) kompensiert, permis une réduction de la prestation de la Confédé-

3 527 722 was zu einer Reduktion der Bundesleiration.

stung 1982 führte.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

318 Bundesamt für Sozial- 318 Office fédéral des assurances versicherung (Fortsetzung) sociales (suite)

Krankenund Unfallversicherung Assurance-maladie et accidents

453.01 Beitrag an anerkannte Krankenkas- 835 972 333 836 000 000 835 962 715 453.01 Subventions aux caisses-maladie sen reconnues

3 Unfallversicherung der Bergbauern 45 589 55 000 55 099 3 Assurance-accidents des paysans de la montagne

Beiträge an Verbände Subventions à des associations

20 Eidg. Verband «Für die Familie» ... 45 000 45 000 45 000 20 Fédération suisse «Pro Familla»

21 Schweiz. Vereinigung der Hauspfle- 36 000 36 000 36 000 21 Association suisse des organisageorganisationen tions d'aide familiale

30 Elementarschadenfonds und ge- 2 578 201 2 650 000 2 857 723 30 Fonds pour dommages causés par meinnützige Institutionen les forces naturelles et institutions d'utilité publique

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Vereinigung der Fa- 5 000 5 000 5 000 493.01 Union "internationale des organismes milien-Organisationen, Paris familiaux, Paris

2 Internationale Vereinigung für so- 13712 14100 14 064 2 Association internationale de la séziale Sicherheit, Genf curité sociale, Genève

3 Zentrale Verwaltungsstelle für die 6 732 9 500 6127 3 Centre administratif de la sécurité soziale Sicherheit der Rheinschiffer, sociale des bateliers rhénans, Stras- Strasburg bourg

4 Internationale Gesellschaft für Kör- 3 659 4 200 3 911 4 Société internationale pour la properbehindertenwohlfahrt, NewYork tection des invalides, New York

5 Europäische Vereinigung der Fami- 9 000 9 000 9 000 5 Union internationale des orgalien-Organisation, Wien nismes familiaux, Vienne

2 885 273 2960000 3173 633 Recettes

903.30 Spielbetrieb in Kursälen, Bundes- 2 578 201 2 650 000 2 857 723 903.30 Jeux dans les kursaals, part de la anteil Confédération

921.01 Kostenrückerstattungen 98 067 100 000 100 075 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren für die Zulassung von 209 005 210 000 215 835 931.01 Emoluments pour l'admission des Arzneimitteln in der Krankenkassenmédicaments par les caisses d'aspraxis surance-maladie

319 Bundesamt für Umweltschutz 319 Office fédéral de la protection de l'environnement

168 806 776 146735 800

1 fW ■ vv WV 153 226528 Dépenses N 6 036 450 Personal A 512 378 Personnel

8 992 456 9 645 500 10 101 302 211.01 Rétribution du personnel A 455 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 328 582 360 000 359 423 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 80 057 95 000 94 933 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 299 575 145 900 201 387 2 Auxiliaires A 56 578

3 Hydrologische Untersuchungen ... 206139 165 000 164 909 3 Etudes hydrologiques

4 Pegelbeobachter 207 000 220 000 220 072 4 Observateurs de limnimètres

321.01 Verwaltungsauslagen 40 715 54 000 54 048 321.01 Frais d'administration N 17 000

331.01 Unterhalt von Mobilien 398 600 531 331.01 Entretien du mobilier

341.01 Betriebsausgaben 622 594 630 000 630 037 341.01 Frais d'exploitation

2 Nationales Beobachtungsnetz für 100 024 100 000 100 000 2 Réseau d'observation national affé- Luftfremdstoffe (Projekt NABEL) rent aux polluants atmosphériques (projet NABEL)

3 Wasserversorgungsatlas der 100 000 100 000 100 000 3 Cadastre suisse de l'approvisionne- Schweiz ment en eau

24 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht u budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Zu 318 Bundesamt für Sozialversicherung Ad 318 Office fédéral des assurances (Fortsetzung) sociales (suite)

37285 453.01* BG vom 13. 6.1911 (KUVG) und 13.3.1964 LF des 13. 6.1911 (LAMA) et 13. 3.1964, art. 35 à 38 et (SR 832.01), Art. 35-38 und 38bis. 38bis (RS 832.01).

99 Aufteilung der Ausgaben: Fr. Répartition des dépenses:

Grundbeitrag (Art. 35) 721 434 102 Subvention de base (art. 35)

Beitrag bei Erkrankung an Tuberkulose 5 454 680 Subventions pour les prestations en cas de tubercu- (Art. 36) lose (art. 36)

Beiträge an die Krankenpflege Invalider 89 775 000 Subventions pour les soins médicaux et pharmaceu- (Art. 37) tiques des invalides (art. 37)

Bergzuschlag (Art. 38, Abs. 1) 19 086 230 Subventions supplémentaires de montagne (art. 38,

207 723 1" al.)

Wartegelder für Ärzte in Berggebieten 212 703 Indemnités annuelles versées aux médecins dans les (Art. 38, Abs. 3) régions de montagne (art. 38, 3" al.)

835 962 715 Plafonierung des Bundesbeitrages gemäß Plafonnement des subsides de la Confédération con- Art. 38bis KUVG. formément à l'article 38bis LAMA.

36 453.20*, 21*

453.30 und 903.30 BV Art. 35, Abs. 5. Cst. art. 35, 5e al.

3 373 In einzelnen Kursälen höhere Einnahmen Recettes plus élevées que prévu dans certaines maials vorgesehen. sons de jeu.

289 493.03 BRBvom 11.4.1951. ACF du 11. 4. 1951.

Kursdifferenz. Ab 1982 beteiligt sich auch Différence de cours. Depuis 1982, le Luxembourg sup- Luxemburg an den Kosten der Zentralen porte aussi une part des frais du Centre administratif.

Verwaltungsstelle.

493.05* + 213 633

+ 207 723

+ 75 + 5 835

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection de l'environnement 58100

1091

+ 72 321.01 Geringere Aufwendungen für Stelleninserate. Dépenses moindres pour des avis de vacance. La

16 952 Nichtausschöpfung des Beitrages für die Konfecontribution destinée à la Conférence de la Commisrenz der Internationalen Kommission für die Hydrosion internationale de l'hydrologie du bassin du Rhin logie des Rheingebietes. n'a pas été entièrement utilisée.

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

319 Bundesamt für Umweltschutz 319 Office fédéral de la protection (Fortsetzung) de l'environnement (suite)

343.01 Aufklärung 23 788 30'000 25 635 343.01 Information

351.01 Mi etund Pachtzinse 2 275 4 000 3 228 351.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 4 078 4 300 4 724 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge . 892 487 900 000 899 570 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

443.01 Anlagen zum Schütze der Gewässer 152 873 371 130 300 000 136 299 039 443.01 Installations pour la protection des

gegen Verunreinigung N 6 000 000 eaux contre la pollution

2 491 989 2 443 000 2 442 911 2 Analyses des eaux

20 Wiederbevölkerung öffentlicher 684 887 685 000 684 988 20 Rempoissonnement des eaux Fischgewässer publiques

21 Förderungsmaßnahmen für die Be- 202 492 207 000 207 000 21 Mesures prises en faveur des pêrufsfischerei cheurs professionnels

463.03 Berufliche Ausbildung, Umwelt- 24 321 36 000 5 830 463.03 Formation professionnelle, protecschutz tion de l'environnement

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Kommissionen und 155 000 155 000 155 000 493.01 Commissions et organisations Organisationen internationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 427 608 400 000 399 922 511.01 Mobilier

46 940 55 000 72 039 2 Véhicules de service N 19 450

461786 325 000 401523 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 339 388 250 000 287 401 921.01 Remboursements de frais

122 398 75 000 114122 931.01 Prestations de service

320 Bundesamt für Bildung und 320 Office fédéral de l'éducation et Wissenschaft de la science

476 840454 488104 600 483 022 485 Dépenses A 89 404 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 269 578 3 440 000 3 473 669 211.01 Rétribution du personnel A 33 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

77 052 79 000 64 416 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 289175 290 000 270 099 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 91 645 51 500 107 238 2 Auxiliaires A 55 704

5 Eidg. Maturitätsprüfungen 550 066 680 000 680 089 5 Examens fédéraux de maturité

321.01 Verwaltungsauslagen 30 992 45 000 37 028 321.01 Frais d'administration

373.03 Schweiz. Hochschulkonferenz 489 468 600 000 596192 373.03 Conférence universitaire suisse

4 Atomic Industrial Forum, Washing- 400 400 — 4 Atomic Industrial Forum, Washington ton

5 Schweiz. Dokumentationsstelle für 445 000 450 000 442 392 5 Centre suisse de documentation en Schulund Bildungsfragen, Genf matière d'enseignement et d'éducation, Genève

6 Koordinationsstelle für Bildungsfor- 178 000 182 000 182 000 6 Centre de coordination pour la reschung, Aarau cherche en matière d'éducation, Aarau

7 Mitgliederbeiträge an Vereinigungen 4 460 6 800 4 800 7 Cotisations à des associations

391.01 Forschungsund Studienaufträge . . 78 722 250 000 160 767 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions fédérales Hochschulund Stipendienwesen Universités et bourses

463.01 Hochschulförderung, Grundbei- 179127 600 193 900 000 193 900 000 463.01 Aide aux universités, subventions träge de base

25 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 319 Bundesamt für Umweltschutz Ad 319 Office fédéral de la protection (Fortsetzung) de l'environnement (suite)

4 365 443.01*, 02*, 20*, 21*

30170 463.03*Verzögerung in der Bereitstellung von Unterlagen Renonciation à l'organisation des cours due au retard

für Ausbildungskurse infolge Personalknappheit dans la préparation des documents y relatifs en raison und dadurch Verzicht auf vorgesehene Kurse. du manque de personnel.

2 411

921.01 Höhere Beiträge von Dritten (u. a. Kraftwerke) am Hausse des contributions versées par des tiers (usi- Betrieb von Wassermeßstationen als erwartet. nes électriques) à l'exploitation des stations hygromé-

76 523 triques.

37 401 931.01 Höhere Einnahmen aus Eichungen von Meßein- Hausse des recettes provenant de l'étalonnage des 39122 richtungen für Dritte als erwartet. installations de mesure de tiers.

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Ad 320 Office fédéral de l'éducation et Wissenschaft de la science

5 171 519

14 584 301.01 Weniger Ausland-Dienstreisen. Moins de voyages à l'étranger.

19 901

7 972 321.01 Der vereinbarte Besuch einer ausländischen Dele- La visite d'une délégation étrangère, organisée dans

3 808 gation im Rahmen des Wissenschaftsaustausches le cadre des échanges de scientifiques, a été décom-

400 wurde von der ausländischen Regierung nachmandée par le gouvernement concerné.

träglich abgesagt.

7 608

373.07 Herabsetzung eines Mitgliederbeitrages. Diminution de l'une des cotisations.

391.01 Vorgesehene Studien des Wissenschaftsrates Des études du Conseil de la science ont été différées wurden infolge Überlastung des Sekretariates zuen raison du surcroît de travail du secrétariat.

rückgestellt.

2 000 463.01*

89 233

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

320 Bundesamt für Bildung und 320 Office fédéral de l'éducation et Wissenschaft (Fortsetzung) de la science (suite)

463.02 Hochschulförderung, Sachinvesti- 77 699 302 56 600300 56 600 371 463.02 Aide aux universités, subventions tionsbeiträge d'équipement

3 Beiträge an die Stipendienaufwen- 64 626 306 68175 000 68175 000 3 Subventions pour les dépenses des dungen der Kantone cantons en faveur de bou rses d'étude

4 Zentralstelle f. das Hochschulwesen 59400 59 400 59 400 4 Office central universitaire

5 Hochschulinformationssystem 216 000 198 000 198000 5 Système d'information universitaire

6 Kantonale französischsprachige 350031 365 000 364 837 6 Ecole cantonale de langue française Schule in Bern de Berne Forschung Recherche

10 Stiftung «Schweiz. Nationalfonds 134100 000 140 610 000 140 610 000 10 Fondation «Fonds national suisse zur Förderung der wissenschaftde la recherche scientifique»

lichen Forschung»

11 Geologische Landesuntersuchung 1 219 500 1 233 000 1 233 000 11 Investigation géologique du terri- (SNG) toire national (SHSN)

12 Schweiz. Naturforschende Gesell- 1 548 000 1684 800 1684 800 12 Société helvétique des sciences naschaft (SNG) turelles (SHSN)

13 Schweiz. Geisteswissenschaftliche 1296 000 1 413 900 1 413 900 13 Société suisse des sciences hu- Gesellschaft maines

16 Dokumentationsdienst der Schwei- 250 000 16 Service de documentation de l'Acazerischen Akademie der medizinidémie suisse des sciences médischen Wissenschaften cales Unterricht Enseignement

20 Primarschulsubvention an die Kan- 2 311 719 2 311 700 2 311 719 20 Subvention aux cantons pour l'école tone primaire Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Atomenergieagentur, 2034 002 2 350 000 1982 364 493.01 Agence internationale de l'énergie Wien atomique, Vienne

3 Programm für die Verwaltung von 26 979 28 800 24115 3 Programme s. la gestion des établis- Hochschulen sements d'enseignement supérieur

4 Abkommen EURATOM in Sachen 6471 057 13100 000 8 446 289 4 Programme de l'EURATOM pour la Kernfusion fusion thermonucléaire contrôlée

Einnahmen 481445 680000 690 098 Recettes

931.01 Gebühren aus Maturitätsprüfungen 481445 680 000 690 098 931.01 Taxes d'examens de maturité

Eidg. Technische Hochschulen Ecoles polytechniques fédérales und Annexanstalten et établissements annexes Ausgaben 496333013 508890300 530353 065 Dépenses N 4 332 706 A 18141548 Einnahmen 43868150 43 051200 46093 636 Recettes

329 Schweizerischer Schulrat 329 Conseil des écoles Ausgaben 5193 726 3142500 3384 803 Dépenses N 1 753 806 Behörden A-1042 273 Autorités

201.01 Präsidium und Mitglieder des Schul- 589694 672100 657 876 201.01 Présidence et membres du conseil rates des écoles Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 958 572 1 050100 1068 704 212.01 Rétribution du personnel A 21200

222.01 Beitrag an die Witwenund Waisen- 10600 11 300 11300 222.01 Contribution à la caisse des veuves kasse et orphelins Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 45 714 47 000 44 512 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 31008 33 000 31 913 312.01 Auxiliaires A -1023

2 Sachverständige 5 269 16 000 16 021 2 Experts

322.01 Verwaltungsauslagen 11675 13000 13 080 322.01 Frais d'administration

342.10 Unterricht und Forschung 1300 000 42 556 342.10 Enseignement et recherche A-1062 450

373.01 Vertragliche Beiträge HHT 3 541 194 1 208 851 373.01 Contributions contractuelles HHT N 1 208 806 Bundesbeiträge Subventions

463.01 Industrielle Atomforschung 289 990 463.01 Recherche atomique effectuée par N 545 000 l'industrie

26 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins Fr.

Zu 320 Bundesamt für Bildung und Ad 320 Office fédéral de l'éducation et de la Wissenschaft (Fortsetzung) science (suite)

71 463.02*, 03*, 04*, 05*, 10*, 11*, 12*, 13*, 20*

367 636 493.01 Kursschwankungen. Fluctuations des cours.

4 685 493.03*

4 653 711 493.04 Verzögerung der Schlußabrechnung für das Jahr Retard dans la présentation du compte final de 1982 durch EURATOM sowie Kursschwankungen. l'EURATOM pour l'exercice 1982 et fluctuations des cours.

10 098

10 098

1 011 489

3 042 434 Zu 329 Schweizerischer Schulrat Ad 329 Conseil des écoles polytechniques fédérales

469 230

342.10 Gesamtkredit der ETH und Annexanstalten für Un- Crédit d'ensemble des EPF et des établissements an-

14 224 terricht und Forschung (Rubriken 329-340.342.10) nexes pour l'enseignement et la recherche (articles 82884234 Fr.; davon Personalbezüge 40,6% oder 329-340.342.10) 82884234francs; sur ce montant,40,6%

33 625 869 Fr. ou 33 625 869 francs concernent la rétribution du personnel.

2 596 Bei Rubrik 329.342.10 195044 Fr. Kreditsperrung Concernant l'article 329.342.10, un crédit de 195044 gemäß BRB vom 5. 5. 1982; Kompensation des francs est bloqué selon ACF du 5. 5.1982. Compendem Schweiz. Schulrat für die industrielle sation du crédit 329.463.01 alloué au Conseil des EPF Atomforschung bewilligten Kredits 329.463.01 (vgl. pour la recherche atomique industrielle (voir égaleauch Kreditsperrung unter der Rubrik 331.342.10 ment crédit bloqué à l'article 331.342.10).

2 488 EIR).

463.01 Verzögerungen in der internationalen Zusammen- Retards dans la coopération internationale avec la

21 arbeit mit der Bundesrepublik Deutschland; Kre- République fédérale d'Allemagne. Report de crédit.

80 ditübertragung.

194 994

45 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der * Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BBvom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

255 010 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

330 Technische Hochschule Zürich 330 Ecole polytechnique Zurich

Ausgaben 255 653 483 261 475 000 273180 034 Dépenses N 354 700 A 10 994 782 Personal Personnel

212.03 Personalbezüge 171372 010 179 709 500 189 700 020 212.03 Rétribution du personnel A 9 990 500

222.01 Beitrag an die Witwenund Waisen- 1 099 701 1 180 700 1 429 475 222.01 Contribution à la caisse des veuves N 249 800 kasse der Professoren et orphelins des professeurs

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen, Exkursionen, 419 647 425 000 425 100 302.01 Débours, excursions, délégations, Abordnungen, Umzugskosten und frais de déménagement et subsides Beiträge an Studienreisen pour voyages d'études

2 Obligatorische Unfallversicherung 35 050 35 000 35 097 2 Assurance-accidents obligatoire et und Krankenkassen caisses-maladie

312.02 Hilfskräfte 379 489 285 400 326 480 312.02 Auxiliaires A 41053

4 Betriebsund Hausdienstpersona! . 7 602 815 3 889 400 4 634 613 4 Personnel d'exploitation et service A 365 129 du bâtiment

5 Planungskommission ETH 95100 100 000 100 000 5 Commission de planification

322.01 Verwaltungsauslagen 305 091 318 000 318 070 322.01 Dépenses d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 713 027 730 000 730 049 332.01 Entretien et réparations

342.04 Betriebsausgaben 20 091 488 19 200 000 19199 923 342.04 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 47 232 900 49 664 000 50 262 200 10 Enseignement et recherche A 598 100

373.01 Professorenund Studentenaus- 230 088 230 000 228 518 373.01 Echange de professeurs et d'étutausch mit dem Ausland diants avec l'étranger

3 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 21034 22 000 21 499 3 Cotisations aux organisations liche Körperschaften und Anstalten scientifiques

4 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 45 023 40 000 39 734 4 Contributions d'étude à des étudenten diants réfugiés

5 Hochschulsport 584 000 600 000 704 983 5 Sport universitaire N 104 900

Bundesbeiträge Subventions

463.02 Stipendien 764 963 780 000 758 370 463.02 Bourses d'études

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

502.01 Erneuerung und Erweiterung der 407 946 296 000 295 878 502.01 Renouvellement et agrandissement Anlagen FHK des installations CCE

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 853 947 840 000 840 028 512.01 Machines, appareils et installatungen tions

2 Hauptbibliothek 3 290 095 3 020 000 3 020 033 2 Bibliothèque principale

4 Graphische Sammlung 80 046 80 000 80 044 4 Cabinet des estampes

5 Thomas-Mann-Archiv 30 023 30 000 29 920 5 Archives Thomas Mann

Einnahmen 11868193 11875 000 12 390 043 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 163 821 155 000 189 759 722.01 Loyers

2 Hörsaalmieten, Mietzinse 343 381 400 000 491 751 2 Location d'auditoires, loyers

3 Parkplätze an ETH-Angehörige ... 197 564 250000 208 921 3 Places de stationnement destinées à des agents de l'EPF

4 Mietwohnungen und -räume sowie 989 688 1 000 000 1 133 078 4 Appartements et locaux loués, ainsi Parkplätze an Dritte que places de stationnement destinées à des tiers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.03 Kostenrückerstattungen 1 316198 1300 000 1 404 972 922.03 Remboursements de frais

932.01 Schulgelder und Honorare 2 219 881 2 250 000 2 355 924 932.01 Taxes de cours et honoraires

3 Sonstige Verwaltungseinnahmen 257157 200 000 210 753 3 Autres recettes d'administration

27 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 330 Technische Hochschule Zürich Ad 330 Ecole polytechnique Zurich

+ 355 552

+ 20

— 1 025

+ 100

+ 97

+ 27

+ 380 084

+ 70 + 49 — 77 + 100 342.10 Davon 39,5% oder 19 867 000 Franken für Per- Sur ce montant, 39,5% ou 19867000 francs concersonalbezüge. nent la rétribution du personnel. — 1 482

— 501

— 266

+ 83

— 21 630 463.02 Gesprochene, am Jahresende noch nicht bezo- Bourses attribuées, mais non encore touchées en fin gene Stipendien; Kreditübertragung. d'exercice. Report de crédit.

— 122

+ 28

+ 33 + 44

+ 515 043

+ 34 759 722.01 Mietzinsanpassungen Adaptation des loyers. + 91 751 — 41 079 722.02 Mehr Kongresse. Davantage de congrès.

722.03 Geringere Mehrfachbelegung der Parkplätze. Moins de places de stationnement louées à plusieurs + 133 078 personnes.

722.04 Mietzinsanpassungen. Adaptation des loyers.

+ 104 972 922.03 Mehr Materialverkäufe. Ventes accrues de matériel. + 105 924 + 10 753 932.01 Mehr Studierende. Augmentation du nombre des étudiants.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compta Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

330 Technische Hochschule Zürich 330 Ecole polytechnique Zurich (Fortsetzung) (suite)

942.02 Abgabe von Wärmeenergie 4 076 248 3800 000 4 024 737 942.02 Fourniture de chaleur

3 Abgabe elektrischer Energie 6 923 100 000 3 Fourniture d'énergie électrique

4 Erlös aus Bibliotheksverkäufen 370830 400000 419 241 4 Produit des ventes de la bibliothèque

6 Rechenzentrum 438 448 420000 460 007 6 Centre de calcul

7 Einnahmen verschiedener Institute 1488 054 1600000 1 490 900 7 Recettes de différents Instituts

331 Institut für Reaktorforschung 331 Institut de recherches en matière de réacteurs

Ausgaben 53348432 54 585400 57113 836 Dépenses N 836 000 Personal A 1 789 818 Personnel

212.01 Personalbezüge 32 456151 33 747 300 35 424 108 212.01 Rétribution du personnel A / 676 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 488 077 488 000 488 092 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung 68 289 72 000 70820 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Hausdienst 459 771 471 500 558138 312.01 Service du bâtiment A 86 684

2 Honorare 36 096 36 000 36 069 2 Honoraires

3 Hilfskräfte 274 808 108600 109 936 3 Auxiliaires A 1 334

4 Auswärtige Gastwissenschafter .. 183 852 184 000 182 262 4 Hôtes académiques étrangers à l'institut

322.01 Verwaltungsauslagen 308 089 308 000 308 093 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 800 092 850 000 850 050 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 7100 070 7388 000 7 388 006 342.01 Dépenses d'exploitation

10 Unterricht und Forschung 8 287 086 7634 000 8 400 034 10 Enseignement et recherche N 836 000 A 25 000

373.01 Mitgliederbeiträge 4 910 5000 5 057 373.01 Cotisations

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Stipendien 76 068 108 000 108 076 463.01 Bourses

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 2 805 073 3185 000 3185 095 512.01 Machines, appareils et installations tungen

Einnahmen 8 287 601 7 217 000 9 247 382 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 37 080 42 000 54 543 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 144 992 100000 163 271 922.01 Remboursements de frais

932.01 Gebühren 79 734 45 000 55 528 932.01 Emoluments

942.01 Erlös aus Verkäufen 8 025 795 7030000 8 974 040 942.01 Produit de ventes

332 Institut für Nuklearforschung 332 Institut de recherches nucléaires

Ausgaben 39 797 799 41127500 42 004668 Dépenses A 895 535 Personal Personnet

212.01 Personalbezüge 14 522 614 15121 100 15 971 411 212.01 Rétribution du personnel A 850 300 28a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 330 Technische Hochschule Zürich Ad 330 Ecole polytechnique Zurich (suite)

(Fortsetzung)

+ 224 737 942.02 Anpassung der Tarife an gestiegene Heiz- Adaptation des tarifs au renchérissement du mazout. — 100000 ölpreise Fr. + 19 241 Gesamteinnahmen 4 038 517 Recettes totales + 40 007 Pro forma fakturierte Bundesaufträge 13 780 Travaux exécutés pour la Confédération (factures — 109100 pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 4 024 737 Recettes portées en compte

942.03 Kein Verkauf wegen höherem Eigenbedarf. Aucune vente en raison des besoins propres plus importants.

942.04 Größerer Mikrofichenverkauf. Vente accrue de microfiches.

Gesamteinnahmen 509 525 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 90 284 Travaux exécutés pour la Confédération (factures

97 382 pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 419 241 Recettes portées en compte

942.06 Mehr Drittaufträge. Davantage de commandes de tiers.

Gesamteinnahmen 6 598 707 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 6 138 700 Travaux exécutés pour la Confédération (factures + 92 pro forma) — 1 180 Einnahmen in der Rechnung 460 007 Recettes portées en compte — 46

942.07 Wegen des Personalstopps beschränkte Moins de travaux effectués pour des tiers en raison du + 69 Kapazität für Drittaufträge. blocage de l'effectif du personnel. + 2 Gesamteinnahmen 1698 094 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 207194 Travaux exécutés pour la Confédération (factures

1 738 pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 1 490 900 Recettes portées en compte + 93 + 50 + 6 — 94 966 Zu 331 Institut für Reaktorforschung Ad 331 Institut de recherches en matière

57 de réacteurs

342.10 Davon 37% oder 3158928 Franken für Personalbe- Sur ce montant, 37% ou 3158928 francs concernent la züge. 95000 Fr. Kreditsperrung gemäß BRB vom rétribution du personnel. Un crédit de 95000 francs

76 5.5.1982; Kompensation des dem Schweiz. Schulest bloqué selon ACF du 5. 5. 1982. Compensation ratfür die industrielle Atomforschung bewilligten du crédit329.463.01 alloué au Conseil des EPF pour la Kredits 329.463.01 (vgl. auch Kreditsperrung unter recherche atomique industrielle (voir également le Rubrik 329.342.10). crédit bloqué à l'article 329.342.10). + 95

2 030 382

12 543 722.01 Vermietung von Lagerräumen. Location d'entrepôts.

922.01 Mehr SUVA-Taggelder. Davantage d'indemnités journalières versées par la CNA. + 63 271 + 10 528 932.01 Pachtgebühr für Brennelemente. Fr. Taxes de bail des combustibles nucléaires. + 1 944 040 Gesamteinnahmen 228 555 Recettes totales Pro forma fakturierte Bundesaufträge 173 027 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 55 528 Recettes portées en compte

942.01 Mehr Isotopen-Verkäufe, Auftragsfor- Davantages de ventes d'isotopes, de mandats de reschung und Ausbildungstätigkeit für Dritte. cherche et de cours de formation destinés à des tiers.

Gesamteinnahmen 22 220 334 Recettes totales

18 367 Pro forma fakturierte Bundesaufträge 13 246 294 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 8 974 040 Recettes portées en compte

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

332 Institut für Nuklearforschung 332 Institut de recherches (Fortsetzung) nucléaires (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

216 088 223 000 223 091 302.01 Débours

124 756 127 000 115 027 312.01 Honoraires d'experts

2 Stipendiaten und auswärtige Gast- 420 083 435 000 435 076 2 Boursiers et hôtes académiques wissenschafter étrangers à l'institut

5 Hilfskräfte 205 099 149 300 195 455 5 Auxiliaires A 52 372

202 577 236 700 229 529 6 Service du bâtiment A - 7137

137 048 143 000 142 881 322.01 Frais d'administration

350 078 361000 361 087 332.01 Entretien et réparations

6 682 581 7170400 7170 492 342.01 Dépenses d'exploitation 5400 099 5 595 000 5 595 077 10 Enseignement et recherches

79 588 85 000 84 372 352.01 Loyers

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 11400098 11422 000 11 422 083 512.01 Machines, appareils et installations tungen

2 Bibliothek 57 090 59 000 59 087 2 Bibliothèque

5477785 5 390000 5 307 328 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 73 500 50000 60 417 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

5 348057 5 300 000 5194 363 922.01 Remboursements de frais

942.01 Erlös aus Verkäufen und Nebenar- 56 228 40 000 52 548 942.01 Produit de ventes et travaux accesbeiten soires

334 Anstalt für das forstliche Ver- 334 Institut de recherches foressuchswesen tières

8591735 9 780 000 9 518 285 Dépenses A 345 256

Personal Personnel

5 965 696 7 531 300 7 853 764 212.01 Rétribution du personnel A 322 500

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

189 077 195 000 195 015 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 62 000 64 000 64 000 2 Assurance-accidents obligatoire

2 095 2 000 2 020 312.02 Commission de surveillance

5 Hilfskräfte 1 194 366 11 100 33 932 5 Auxiliaires A 22 756

36 098 42 000 42 005 322.01 Dépenses administratives

31 968 33 000 33 050 332.01 Entretien et réparations

155 027 159 000 159 072 342.01 Dépenses d'exploitation

785 040 811 000 811005 10 Enseignement et recherche

800 000 192 646 12 Inventaire des ressources forestières du pays

352.01 Miete von Maschinen und Apparaten 3 000 3 000 3 035 352.01 Location de machines et d'appareils

373.01 Mitgliederbeiträge 980 1000 1045 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 166 388 127 600 127 696 512.01 Machines, appareils et installations tungen

29 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 332 Institutfür Nuklearforschung Ad 332 Institut de recherches nucléaires

+ 91 — 11973 312.01 Verminderter Bedarf an technischer Beratung. Recours moindre à des conseillers techniques. + 76

— 6 217

— 34

119] + 87 + 92 + 77 342.10 Davon 51% oder 2878292 Franken für Personalbe- Sur ce montant, 51 % ou 2878292 francs concernent la ~~ 628 züge. rétribution du personnel.

+ 83

+ 87

— 82 672

+ 10417

105 637 + 12 548

Zu 334 Anstalt für das forstliche Versuchswesen Ad 334 Institut de recherches forestières

— 606971

— 36

+ 15

+ 20 + 76

+ 5 + 50 + 72 + 5 342.10 Davon 36% oder 290368 Franken für Personalbe- Sur ce montant, 36% ou 290368 francs concernent la — 607 354 züge. rétribution du personnel.

342.12 Verzögerung in der Vorbereitung. Retard dans la préparation. + 35 + 45

+ 96

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

334 Anstalt für das forstliche Ver- 334 Institut de recherches foressuchswesen (Fortsetzung) tières (suite)

Einnahmen 113900 124200 88 312 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 10124 13 200 5 859 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 82 259 86 000 63 062 922.01 Remboursements de frais

942.01 Pflanzenverkäufe, Verschiedenes .. 21 517 25 000 19 391 942.01 Vente de plants, divers

335 Materialprüfungsund Ver- 335 Laboratoire d'essai des matésuchsanstalt für Industrie, riaux et de recherches pour Bauwesen und Gewerbe l'industrie, la construction et les arts et métiers Ausgaben 35 073 614 35 007 300 36 420 816 Dépenses JV 60 000 Personal A 1 526 278 Personnel

212.01 Personalbezüge 25 436 352 26 569 000 28 027 517 212.01 Rétribution du personnel A 1 458 500 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 585 000 590 000 589 966 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 906 899 723 300 754 097 312.01 Auxiliaires A 30 778

322.01 Verwaltungsauslagen 139 939 144 000 143 690 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 764 803 584 000 583 978 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 3 642 489 3 605 000 3 701 800 342.01 Dépenses d'exploitation JV 60 000 A 37 000

373.01 Mitgliederbeiträge 11 991 12 000 11 957 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 2 288 543 2 380 000 2 379 760 512.01 Machines, appareils et installations tungen

2 Maschinen, Apparate, Einrichtun- 1 297 598 400 000 228 051 2 Machines, appareils et installations gen für Abgasprüfungen pour le contrôle des gaz d'échappement

Einnahmen 15 367 604 15 605 000 16 278 078 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Mietzinse 48 052 40000 45 507 722.01 Loyers

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 65 585 65 000 63 414 922.01 Remboursements de frais

932.01 Erlös aus Untersuchungsaufträgen . 14 647 327 15000 000 15 479 371 932.01 Produit des travaux d'analyses

942.01 Erlös aus Verkäufen 606 640 500 000 689 786 942.01 Produit de ventes

336 Anstalt für Wasserversorgung, 336 Institut pour l'aménagement, Abwasserreinigung und Gel'épuration et la protection des wässerschutz eaux Ausgaben 9 946154 10343900 10 721 614 Dépenses N 1200 Personal A 411838 Personnel

212.01 Personalbezüge 7 289 699 7 717 600 8131016 212.01 Rétribution du personnel A 415 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 124 099 124 000 123 427 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 94 722 102 000 98 799 312.01 Auxiliaires

- 3 162

2 Honorare 9 015 9 000 8 951 2 Honoraires

3 Auswärtige Gastwissenschafter .. 67 811 70 000 69 946 3 Hôtes académiques et srs à l'institut 30a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Zu 334 Anstalt fürdasforstliche Versuchswesen Ad 334 Institut de recherches forestières (Fortsetzung) (suite)

35888

7 341 722.01 Zeltweise unvermietete Wohnung zufolge Perso- Un logement est resté temporairement inoccupé en nalwechsels. raison de changement dans le personnel.

22 938 922.01 Verminderte Gutachtertätigkeit. Exécution réduite d'expertises.

5 609

942.01 Weniger Pflanzenverkäufe. Diminution des ventes de plantes.

Zu 335 Material prüf ungsund Versuchsanstalt Ad 335 Laboratoire d'essai des matériaux et für Industrie, Bauwesen und Gewerbe de recherches pour l'industrie, la construction et les arts et métiers

172 762

+ 19

i22

171 949 512.02 Verzögerungen bei' der Beschaffung von Prüfein- Retard dans l'acquisition d'installations d'essai. Re-

richtungen; Kreditübertragung. port de crédit.

673 078

5 507 722.01 Anpassung der Mietzinse für Dienstwohnungen. Rajustement des loyers pour les logements de service.

1586

479 371 932.01 Tariferhöhung Fr. Hausse des tarifs.

189 786 Gesamteinnahmen 26 692 429 Recettes totales Davon Bundesaufträge 11 213 058 Travaux exécutés pour la Confédération Aufträge Dritter 15 479 371 Recettes portées en compte

942.01 Mehr Verkäufe; insbesondere von Testmaterial. Ventes accrues, en particulier de matériel d'essai.

35324

1584

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

336 Anstalt für Wasserversorgung, 336 Institut pour l'aménagement, Abwasserreinigung und Gel'épuration et la protection des wässerschutz (Fortsetzung) eaux (suite)

322.01 Verwaltungsauslagen 95 384 98 300 81 845 322.01 Frais d'administration 104139 117 000 117017 332.01 Entretien et réparations

724 081 746 000 745 954 342.01 Dépenses d'exploitation

546 608 542 000 540 916 10 Enseignement et recherche

373.01 Mitgliederbeiträge 3 009 3000 2 996 373.01 Cotisations

2 Internationales Referenzund Do- 286 788 189 800 174 353 2 Centre international de référence et kumentationszentrum für feste und de documentation sur l'élimination flüssige Abfallstoffe des déchets solides et liquides

35 983 37 000 38179 3 Prestation contractuelle N 1 200 Bundesbeiträge Subventions

107 600 109 800 109 800 463.01 Bourses à des candidats au doctorat

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 457 216 478 400 478 415 512.01 Machines, appareils et installations tungen

Einnahmen 247 587 542 000 524 044 Recettes

227 700 536 000 517 889 932.01 Emoluments d'analyses

19 887 6 000 6155 2 Recettes diverses

340 Technische Hochschule 340 Ecole polytechnique Lausanne Lausanne

88 728 070 93 428700 98 009 009 Dépenses JV 1 327 000 Personal A 3 220 314 Personnel

212.03 Personalbezüge 57 684 344 62 030100 64 734 230 212.03 Rétribution du personnel A 2 704 100

222.01 Beitrag an die Witwenund Waisen- 460100 441 500 621 349 222.01 Contribution à la caisse des veuves kasse der Professoren N 250 000 et orphelins des professeurs

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen, Kongresse, 115 036 115 000 115100 302.01 Débours, congrès, délégations, frais Abordnungen, Umzugskosten, Beide déménagement, subsides pour träge an Studienreisen und Studienvoyages et stages d'études aufenthalte

2 Obligatorische Unfallversicherung 40100 40 000 39 973 2 Assurance-accidents obligatoire et caisses-maladie

312.01 Hausdienst 920 253 835 800 1 055 409 312.01 Service des bâtiments A 106 091

2 Hilfskräfte 598 612 65 400 265 835 2 Auxiliaires N 194 000 A 7 773

4 Entschädigungen, Leistungen, Kom- 35 032 130 000 124 363 4 Indemnités, prestations, commismissionen sions

189 994 190000 190 015 5 Bureau de planification

169 317 200 000 200 097 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Reparaturen 210 537 340 000 340100 332.01 Entretien et réparations

342.01 Betriebsausgaben 6 866 581 6 300 000 7 182 943 342.01 Dépenses d'exploitation N 883 000

17 502 097 16 830 000 17 232 446 10 Enseignement et recherche A 402 350

373.01 Professorenund Studentenaus- 39 910 40 000 39 932 373.01 Echange de professeurs et d'étutausch mit dem Ausland diants avec l'étranger

3 Mitgliederbeiträge an wissenschaft- 20 012 25 000 23 403 3 Cotisations aux organisations scienliche Körperschaften und Anstalten tifiques

203 577 239 000 239100 4 Service des sports

5 Studienbeiträge an Flüchtlingsstu- 29 000 30 000 29 550 5 Contributions d'études aux étudiants denten réfugiés

266 670 265 000 265 000 6 Cours de III* cycle

7 Sozialdienst 509 959 540 000 538 230 7 Service social 31a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 336 Anstalt für Wasserversorgung, Abwas- Ad 336 Institut pour l'aménagement, l'épuserreinigung und Gewässerschutz ration et la protection des eaux

16 455 322.01 Weniger Separata und Stelleninserate. Moins de tirés à part et d'avis de vacance.

1 084 342.10 Davon 17% oder 93251 Franken für Personalbe- Sur ce montant, 17% ou 93251 francs concernent la

4 züge. rétribution du personnel.

15 447

373.02 Verzögerungen bei der Inangriffnahme techni- Retard dans la mise en œuvre de projets techniques scher Projekte in Entwicklungsländern. dans des pays en développement.

17 956 Fr.

18111 932.01 Gesamteinnahmen 1 501 507 Recettes totales + 155 Pro forma fakturierte Bundesaufträge 983 613 Travaux exécutés pour la Confédération (factures pro forma)

Einnahmen in der Rechnung 517 889 Recettes en compte

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne

32995

70151 222.01 Geringere Einkaufssummen für neue Professoren. Moins de sommes d'achat payées lors de l'entrée en fonction de nouveaux professeurs.

+ 113 518

1 338

5 637

+ 15 + 97 + 100 — 57

342.10 Davon 43% oder 7338030 Franken für Personalbe- Sur ce montant, 43% ou 7338030 francs concernent la + 96 züge. rétribution du personnel.

1597

1770

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Inneres Compte Budget et Compte Intérieur 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

340 Technische Hochschule 340 Ecole polytechnique Lausanne Lausanne (Fortsetzung) (suite)

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Stipendien 264 634 290 000 290100 463.01 Bourses

2 Stiftung «Mikrotechnik» 1245 000 1450 000 1450 000 2 Fondation «microtechnique»

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen, Apparate und Einrich- 787334 680 000 680 031 512.01 Machines, appareils et installations tungen

2 Hauptbibliothek 480099 510 000 510 068 2 Bibliothèque principale

3 Werkzeugmaschinen 89 872 150 000 149 735 3 Machines-outils

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

601.01 Zinsloses Darlehen Stiftung Stu- — 1 691 900 1 692 000 601.01 Prêt sans intérêt à la Fondation dentenheim «Maison pour étudiants»

Einnahmen 2505480 2298000 2258449 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Dienstwohnungen 33 662 37 000 32 342 722.01 Logements de service

2 Hörsaalmieten 31358 25 000 22 667 2 Locations d'auditoires

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Schulgelder 873 229 785 000 1 001 470 932.01 Taxes de cours

2 Sonstige Verwaltungseinnahmen .. 90318 110 000 165 391 2 Autres recettes d'administration

942.02 Laboratorium für Gesteinsmaterial 262 616 230 000 285 622 942.02 Laboratoire des matériaux pierreux

3 Institut für Metalle und Maschinen 472163 400 000 344 074 3 Institut des métaux et des machines

4 Institut für Photogrammetrie 820 6000 703 4 Institut de photogrammétrie

5 Institut für Transporttechnik 189 512 — 1000 5 Institut de technique des transports

6 Elektronisches Rechenzentrum .... 266 447 400 000 181 393 6 Centre de calcul électronique

9 Laboratorium für Geotechnik — 120 000 9 Laboratoire de géotechnique

11 Institut für hydraulische Maschinen 200 000 10 000 100 000 11 Institut de machines hydrauliques

12 Abteilung für Elektrotechnik 35106 15 000 3 316 12 Département d'électricité

19 Verschiedene Einnahmen von Labo- 50249 160 000 120 471 19 Recettes diverses de laboratoires et ratorien und Instituten d'Instituts

32 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 340 Technische Hochschule Lausanne Ad 340 Ecole polytechnique Lausanne (Fortsetzung) (suite)

Fr.

100 601.01 Darlehen Zuwachs S. 86 1 692 000 Prêts, augmentation, p.

39 551

4 658

2 333

216 470 932.01 Zunahme der Studentenzahlen. Augmentation de l'effectif des étudiants.

55 391

55 622 932.02 Höhere Mietnebenkosten. Hausse des charges locatives.

55 926 942.02-942.19 Beschränkte Mittel für Drittaufträge. Limitation des moyens à disposition pour l'exécution

5 297 des mandats confiés par des tiers.

1000 Gesamteinnahmen 1 840 579 Recettes totales

218 607 Pro forma fakturierte Bundesaufträge 804 000 Travaux exécutés pour la Confédération (factures

120 000 pro forma)

90000 Einnahmen in der Rechnung 1 036 579 Recettes en compte

11 684

39 529

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

4 Justizund Polizei 4 Département de justice et département police

Ausgaben 356966520 356665 380 409 945 276 Dépenses N 57 868 840 A 5 276 895

Einnahmen 51666527 44031500 53175 729 Recettes

401 Generalsekretariat 401 Secrétariat général

Ausgaben 6576255 8 895 000 7 953760 Dépenses N 16 000 A - 136

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 207 373 3 660 700 3 486 928 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 14 940 14100 21 168 301.01 Débours N 4 000

311.01 Kommissionen und Sachverständige 81 023 86 000 76 849 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 5 734 4 400 2 048 2 Auxiliaires A - 136

321.01 Verwaltungsauslagen 37185 39 800 51879 321.01 Frais d'administration N 12 000

373.04 Aktivdienstvorbereitungen 2 750 000 4 610 000 3 834 888 373.04 Préparation au service actif

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Presse und Funkspruch 480 000 480 000 480 000 511.01 Presse et radio

Einnahmen 62189 55 000 65140 Recettes

931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 62189 55 000 65140 931.01 Emoluments de chancellerie et frais sen werdeverfahren de procédure en matière de recours

402 Bundesamt für Justiz 402 Office fédéral de la justice

Ausgaben 76 497 347 84 816 930 85 552 552 Dépenses N 3 440 000 A 959 273 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 10387 299 10 584 900 11 351 287 211.01 Rétribution du personnel A 766 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 124 697 150 000 126 218 301.01 Débours

33 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

— 9865839

9144229

Zu 401 Generalsekretariat Ad 401 Secrétariat général

957104

173 772

3 068 301.01 Nicht vorausgesehene, unumgängliche Ausland- Voyages de service à l'étranger imprévus et indispen- Dienstreisen, vermehrte Zusammenarbeit der Absables. Collaboration accrue entre la Division presse 9151 teilung Presse und Funkspruch mit der Zentralet radio et l'Office central de la défense, ainsi que

2 216 stelle tür Gesamtverteidigung und im Rahmen der dans le cadre des exercices cantonaux.

kantonalen Übungen. + 79

775112 373.04 Das EJPD hat sich nach dem zivilen Bauprogramm Le Département doit se conformer au programme de der PTT-Betriebe, die für die Verwirklichung der constructions civiles des entreprises des PTT, qui VRK-Maßnahmen federführend sind, zu richten. sont déterminantes pour la réalisation des mesures ERC.

Die Kreditunterschreitung ergab sich, weil zwei Une partie des crédits n'a pas été utilisée, parce que Stationen baulich nicht wie vorgesehen auf Ende les travaux de deux stations n'ont pu être terminés, 1982 fertig erstellt werden konnten. Diese Verzöcomme prévu, pour la fin de 1982. Ce retard est dû au 10140 gerung ist auf die Behandlung von Einsprachen traitement d'oppositions et de charges provenant de und Auflagen des Naturund Heimatschutzes zula protection de la nature et du patrimoine.

10140 rückzuführen.

Zu 402 Bundesamt für Justiz Ad 402 Office fédéral de la justice

3 663651 301.01 Geringere Kommissionstätigkeit (vgl. Kreditrubrik Diminution du nombre des voyages de service due à

391.01) sowie weniger Augenscheine im «Bemoins de séances de commissions (voir sous 391.01)

schwerdedienst» und «Grundstückerwerb durch et à moins d'inspections locales au «Service des re- Personen im Ausland»; in direktem Zusammencours au Conseil fédéral» et à l'«Acquisition d'im-

13 hang dazu weniger Dienstreisen. Abwälzung von meubles par des étrangers». Report des frais de Kosten für Auslandreisen auf Berufsverbändetjnsvoyages à l'étranger sur des associations professionbesondere bei Vermessungsdirektion); Verschienelles (en particulier sur la Direction des mensurabung der UNIDROIT-Konferenz auf 1983 (vgl. Kretions cadastrales). Renvoi de la conférence UNI-

23 782 ditrubrik 321.01). DROIT à 1983 (voir sous 321.01).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

402 Bundesamt für Justiz 402 Office fédéral de la justice (Fortsetzung) (suite)

311.01 Ständige Kommissionen und Ent- 20287 55 200 20 590 311.01 Commissions permanentes et inschädigungen demnités

2 Ingenieur-Geometer-Patentprüfun- 90022 100 000 86 850 2 Examens pour l'obtention du brevet gen d'ingénieur géomètre

4 Hilfskräfte 634 966 513800 706 658 4 Auxiliaires A 192 873 56148 364 900 64 790 321.01 Frais d'administration

331.03 Vermessungsflugzeug; Unterhalt, 56 767 100 000 81 742 331.03 Avion pour les mensurations cadas- Umund Ausrüstung trales, entretien, modernisation et équipement

373.01 Kostenanteile an Kantone für die 15 999 101 16 500 000 16 499 440 373.01 Participation aux frais des cantons

Grundbuchvermessung pour les mensurations cadastrales

391.01 Forschungs-, Studien-und Gesetz- 653190 783 630 486 593 391.01 Mandats de recherche et d'étude, gebungsaufträge travaux législatifs

Subventions Bundesbeiträge 433.01 Versement des économies résultant

433.01 Ersparnisbeiträge an Güterzusam- 181300 100 000 100 000 de remaniements parcellaires menlegungen 463.01 Formation professionnelle du per-

463.01 Berufsausbildung von Fachpersonal 1440 000 1530000 1 956 677 sonnel s'occupant de l'exécution für Anstalten und Heime N 440 000 des peines et mesures

483.05 Introduction du registre foncier

483.05 Einführung des eidg. Grundbuches 137 500 144 500 133 863 fédéral dans les cantons du Tessin, in den Kantonen Tessin, Wallis und du Valais et des Grisons Graubünden 6 Subventions de construction aux

6 Baubeiträge an Strafvollzugsund 13041200 15 432 000 18 432 000 établissements servant à l'exécution Erziehungsanstalten N 3 000 000 des peines et mesures et aux maisons d'éducation

90 Idem/supplément conjoncturel et

90 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 1855 015 4 000 000 2 094 378 encouragement de l'emploi rung der Beschäftigung 7 Subventions d'exploitation aux éta-

7 Betriebsbeiträge an Strafvollzugs- 31 759 375 34 385 000 33 350 363 blissements servant à l'exécution und Erziehungsanstalten des peines et mesures et aux malsons d'éducation

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internat. Institut für Vereinheitli- 19 760 20 000 19 847 493.01 Institut international pour l'unificachung des Privatrechts, Rom tion du droit privé, Rome

2 Internationale Kommission für Zivil- 5 502 7000 4 824 2 Commission internationale de l'état standswesen, Frankfurt civil, Francfort

3 Haager Konferenz für internationa- 35 218 45 000 35 685 3 Conférence de droit international les Privatrecht, Den Haag privé, La Haye

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier — 1 000 747 511.02 Instruments de mensuration

3 950206 3746500 3 913 856 Recettes

923.01 Entschädigungen von Kantonen für 109 500 109 500 109 500 923.01 Indemnités des cantons pour la surtechnische Vermessungsaufsicht veillance technique des mensurations

39 970 37 000 43 390 931.01 Emoluments de chancellerie

2 Ingenieur-Geometerund Techni- 87 380 80 000 79140 2 Examens d'ingénieur géomètre et kerprüfungen de géomètre-technicien 3149 089 3 200 000 3 287 369 3 Emoluments du registre du commerce

4 Gebühren des Schiffsregisteramtes 28 500 20 000 8 000 4 Emoluments de l'office du registre des navires

535 767 300 000 386 457 941.01 Plans, photographies, etc.

34 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Zu 402 Bundesamt für Justiz (Fortsetzung) Ad 402 Office fédéral de la justice (suite)

34 610 311.01 Weniger Sitzungen des Fachausschusses für Er- Moins de séances de la Commission chargée des ziehungseinrichtungen, da keine neuen Anerkenquestions touchant à la reconnaissance des institu- 13150 nungsgesuche. Verzögerung der Beratungen im tions d'éducation, aucune nouvelle demande de re- Fachausschuß für Zivilstandsfragen zufolge Diffeconnaissance n'ayant été présentée. Retard dans les

15 renzen bei Eherechtsfragen (Namensund Bürdélibérations de la Commission pour les questions gerrechtsfragen) in den parlamentarischen Komd'état civil en raison de divergences dans les commis- 300110 missionen; vermehrte interne Übersetzungstätigsions parlementaires sur des questions de droit ma-

18 258 keit. trimonial (nom et droit de cité). Davantage de traductions effectuées dans nos services.

560 321.01 UNIDROIT-Konferenz, für die Fr. 300000 budge- La conférence de l'UNIDROlT, pour laquelle un montiert waren, wurde auf 1983 verschoben. tant de 300000 francs avait été porté au budget, a été

297 037 renvoyée à 1983.

391.01 V vom 1.10.1973 über Entschädigungen von Kom- O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux memmissionsmitgliedern, Experten und Beauftragten bres des commissions, aux experts et aux personnes (SR 172.32). chargées d'assumer un autre mandat (RS 172.32).

Verzögerung im Geschäftsablauf gegenüber der Retard par rapport à la planification (séances de com- Planung (Ausfall von Kommissionssitzungen); missions renvoyées). Quelques travaux de commis-

13 323 einzelne Kommissionsarbeiten konnten noch vor sions ont pu être terminés avant la fin de 1981. Cer- Ende 1981 abgeschlossen werden. Zurückstellung taines affaires ont été renvoyées à 1983. Moins de gewisser Geschäfte auf 1983. Weniger auswärtige mandats que prévu ont été confiés à des experts de

10 637 Expertenaufträge als geplant. l'extérieur.

463.01*

483.05*. 06*. 07*

1 905 622 483.90 BG vom 6.10.1966 über Bundesbeiträge an Straf- LF du 6.10.1966 sur les subventions de la Confédé-

vollzugsund Erziehungsanstalten (SR 341.1); BB ration aux établissements servant à l'exécution des

1 034 637 von 1975/76 über zusätzliche Kredite zur Förderung peines et mesures et aux maisons d'éducation (RS der Investitionstätigkeit. 341.1). AF des années 1975/76 ouvrant de nouveaux crédits destinés à promouvoir les investissements.

Verzögerung im Abrechnungsverfahren in einem Retard dans la procédure de calculation dans un cas Einzelfall sowie Minderaufwendungen gegenüber particulier, ainsi que dépenses inférieures à la subdem seinerzeitigen zugesicherten Bundesbeitrag vention fédérale allouée en son temps pour deux afbei zwei Geschäften. faires.

2176

9 315

941.01 Die Einnahmen setzen sich zusammen aus den Les recettes se composent des émoluments pour Gebühren für die gewerbliche Benützung der Pläne l'utilisation commerciale des plans de la mensuration

167 356 der Grundbuchvermessung und aus den weitercadastrale et des frais de photographies aériennes verrechenbaren Kosten für Flugaufnahmen. Beide qui peuvent être imputés à des tiers. Ces dernières Einnahmetitel haben sich in den letzten Jahren années, ces deux postes ne sont pas développés de nicht stetig entwickelt, so daß für das Budget jefaçon constante, de sorte qu'il faut procéder à une weils eine unklare Schätzung vorgenommen werestimation sur la base de données peu claires pour

6 390 den muß. Hinzu kommt, daß die Einnahmen aus le budget. En outre, les recettes provenant des photo-

860 den Flugeinnahmen sehr stark witterungsabhängig graphies aériennes sont fortement dépendantes des sind. conditions météorologiques.

87 369

12 000 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération + 86 457 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

403 Bundesamt für Polizeiwesen 403 Office fédéral de la police

Ausgaben 60 536011 50 588450 87 768 727 Dépenses N 39 000 000 A 1 113 826 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 10 787 362 11 260 200 12171 450 211.01 Rétribution du personnel A 911 300

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 117 267 147 000 145 993 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 66 000 70 000 170 021 311.01 Commissions et experts N 100 000

3 Hilfskräfte 245 853 302 400 504 874 3 Auxiliaires A 202 526

321.01 Verwaltungsauslagen 19 585 20 000 24 071 321.01 Frais d'administration

331.01 Reparaturen und Unterhalt 7 032 8000 8 091 331.01 Réparations et entretien

343.01 Betriebsausgaben 310 000 310 000 310 064 343.01 Dépenses d'exploitation

373.01 Schadendeckung für unbekannte 320 232 ~~ 373.01 Couverture des dommages causés oder nichtVersicherte Schädiger par des auteurs inconnus ou non assurés

2 Auslieferungskosten 203 012 78 000 378 042 2 Frais d'extradition N 300 000

3 Polizeiliche Transporte, Internie- 330 066 300 000 300 090 3 Transports de police, internement, rung, Verpflegung und Heimtransfrais d'entretien et rapatriement port Mittelloser nach der Schweiz d'indigents en Suisse

4 Mitgliederbeiträge 1 265 1300 1 265 4 Cotisations

5 Verkehrssicherheit, Beiträge 39 303 — 5 Sécurité de la circulation, contributions

6 Motorfahrzeugtypen-Prüfungen 83 333 120 000 91 234 6 Expertises des types de véhicules à moteur

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 39 000 28 000 28 043 391.01 Mandats de recherche et d'étude

2 Studienaufträge Verkehrssicherheit, 389 999 320 000 161114 2 Etudes concernant la sécurité de la Lärm, Abgase der Motorfahrzeuge circulation, le bruit et les gaz d'échappement des véhicules à moteur

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Unterstützung nach Bürgerrechts- 945 045 1 300 000 1 067 589 453.01 Assistance prévue par la loi sur la gesetz nationalité

5 Fürsorgeleistungen an Ausland- 2 239 748 2 900 000 3 060 049 5 Assistance des Suisses de l'étranschweizer ger

483.01 Schweiz. Polizeiinstitut und Polizei- 155 614 155 700 155 602 483.01 Institut et Ecole suisses de police, schule, Neuenburg Neuchâtel

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.03 Flüchtlinge: Unterstützungen 44 000 038 33 000 000 63 842105 493.03 Réfugiés: assistance N 32 000 000

5 Verwaltungskosten zentraler Hilfs- 222 300 230 850 230 850 5 Frais d'administration d'organismes organisationen centraux d'entraide

6 Beiträge an Betreuungskosten der 5 095 000 6 Contributions aux frais d'assistance N 6 600 000 des œuvres d'entraide Hilfswerke

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 13 957 37 000 23180 511.01 Mobilier

Einnahmen 3 326 574 3400000 4 814111 Recettes

923.01 Flüchtlinge: Rückzahlungen 629 461 550000 1 209 397 923.01 Réfugiés: remboursements

2 Rückerstattungen aus Fürsorgelei- 350 000 369192 2 Remboursements de prestations stungen an Auslandschweizer (BG sociales versées aux Suisses de 1973) l'étranger (LF1973)

931.01 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 404 928 350000 441 286 931.01 Emoluments de chancellerie et frais schwerdeverfahren de procédure en matière de recours

2 Bewilligungen zur Erwerbung des 625 802 650 000 685 398 2 Autorisations de naturalisation Schweizer Bürgerrechts

3 Motorfahrzeug-Typenprüfungen ... 1 666 383 1500000 2108 838 3 Expertises des types de véhicules à moteur

35 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 403 Bundesamt für Polizeiwesen Ad 403 Office fédéral de la police

321.01 Mehraufwendungen im Zusammenhang mit den Dépenses plus élevées résultant de la création d'em-

— 2 933 549 zusätzlichen Personalstellen im Flüchtlingsbereich plois supplémentaires dans la section des réfugiés et

sowie vermehrte Repräsentationsauslagen anläß- frais de représentation accrus en raison des négocialich von Vertragsverhandlungen mit ausländischen tions avec des représentants étrangers relatives à la Vertretern infolge des internationalen Rechtshilfeloi sur l'entraide judiciaire internationale. — 50 gesetzes.

373.06 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Perso- O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes et nen und Fahrzeugen zum Straßenverkehr, Art. 98 des véhicules à la circulation routière, art. 98 (RS

1 007 (SR 741.51). 741.51). + 21 Keine Kostenfolgen der Typenkonformitätsprüfun- Pas de conséquences financières découlant des exgen. pertises permettant de s'assurer de la conformité des + 52 véhicules au type homologué.

+ 4 071 391.02 BRB vom 8.11.1978 betreffend Versuch «Tempo 50 ACFdu 8.11. 1978 concernant l'essai du «50 à l'heure

+ 91 innerorts». à l'intérieur des localités». + 64 Kreditverschiebungen durch Verzögerung des Transferts du crédit en raison du retard intervenu Versuchsbeginns, wobei der Bundesrat den Verdans le début dej'essai, essai que le Conseil fédéral such bis Ende 1983 verlängert hat. Mio Fr. a prorogé jusqu'à fin 1983.

Bewilligt durch BR 1 Crédit consenti par le CF + 42 Bis Ende 1982 beansprucht 0,88 Montant utilisé jusqu'à fin 1982

+ 90 453.01 BV Art. 44, Abs. 5; BG vom 29. 9.1952 über Erwerb Cst. art. 44, al. 5. LF du 29. 9. 1952 sur l'acquisition et

und Verlust des Schweizerbürgerrechts (SR 141.0), la perte de la nationalité suisse (RS 141.0), modifiée Änderungen vom 25.6.1976 und 14.12.1979. les 25. 6.1976 et 14.12.1979. — 35 Die Abrechnungen einzelner Kantone waren am Les décomptes de certains cantons manquaient en- Jahresende noch ausstehend. core en fin d'année.

453.05 BG vom 21.3.1973 über Fürsorgeleistungen an LF du 21.3.1973 sur l'assistance des Suisses de — 28 766 Auslandschweizer (SR 852.1). l'étranger (RS 852.1).

Mehraufwand infolge hoher Inflationsraten ver- Supplément de dépenses dû aux taux d'inflation éle- + 43 schiedener Länder in Südamerika. vés de plusieurs pays sud-américains.

158 886 483.01* / 493.05*

493.06 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 31 und 34 (SR Loi sur l'asile du 5.10.1979, art. 31 et 34 (RS 142.31).

142.31); Änderung vom 27.10.1982 der Asylver- Modification du 27.10.1982 de l'ordonnance sur l'asile ordnung vom 12.11.1980, Art. 11 (SR 142.311). du 12.11.1980, art. 11 (RS 142.311). (Mise en vigueur (Rückwirkend auf den 1.1.1982 in Kraft gesetzt.) rétroactive dès le 1.1.1982.)

. 232 411 Infolge der prekären Finanzlage der Hilfswerke En raison de la situation financière précaire des wurden vorläufig Teilzahlungen an die Betreuungs- œuvres d'entraide, des acomptes ont été versés en + 160 049 kostenbeiträge 1982 ausgerichtet. Die aufgrund couverture des frais du service social en 1982. Les einer Hochrechnung ermittelten, ausgerichteten prestations d'assistance allouées en 1982, basées sur — 98 Fürsorgeleistungen 1982, welche unter anderem des estimations et déterminantes également en ce für den zu berechnenden Betreuungskostenbeitrag qui concerne les charges du service social, sont infémaßgebend sind, lagen unter den veranschlagten rieures aux sommes budgétées par les œuvres d'en- Summen der Hilfswerke. traide.

Der definitiv festzusetzende Bundesbeitrag wird La subvention fédérale effective sera calculée sur la aufgrund einer spezifizierten Jahresabrechnung, base de décomptes annuels propres à chaque insti- — 1 157 895 je Hilfswerk und separaten Weisungen, berechnet. tution et en vertu de directives particulières.

923.01 Asylgesetz vom 5.10.1979, Art. 40 (SR 142.31). Loi sur l'asile du 5.10.1979, art. 40 (RS 142.31).

Durch die ständige Zunahme der Unterstützungs- Parallèlement à l'augmentation permanente des cas

— 1 505 000 fälle sind auch die Rückerstattungen angestiegen. d'assistance, les remboursements atteignent égale-

ment un montant plus élevé.

931.01 Wesentlicher Bestandteil der Mehreinnahmen bil- L'augmentation des recettes est surtout due au nomdete die Zunahme der Abgabe von Ausweispapiebre accru de documents de voyage remis aux réfu-

13 820 ren an Flüchtlinge. giés.

+ 1 414111 931.03 V vom 27.10.1976 über die Zulassung von Personen O du 27.10.1976 réglant l'admission des personnes

und Fahrzeugen zum Straßenverkehr(SR741.51). et véhicules à la circulation (RS 741.51). + 659 397 Außerordentliche Zunahme der Anzahl der Be- Augmentation extraordinaire du nombre des dispen- + 19192 freiungen von der Typenprüfung (Direktimporte) ses d'homologation (importation directe) en raison de infolge der Inkraftsetzung der verschärften Abgasl'entrée en vigueur, le 1.10.1982, de prescriptions vorschriften auf 1.10.1982 und Mehrabgabe von plus sévères sur les gaz d'échappement et de la déli- + 91286 Emissionskarten. vrance supplémentaire de cartes d'émission.

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der ■ Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la + 35 398 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération + 608 838 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

404 Bundesamt für Ausländer- 404 Office fédéral des étrangers fragen 6517 766 6878100 7068 342 Dépenses A 190 600 Personal Personnel

6 345 245 6 693600 6 884185 211.01 Rétribution du personnel A 190 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

18 581 19000 21 441 301.01 Débours

5 036 5 500 5 423

373.01 Zentrales Ausländerregister 148 904 160000 157 293 373.01 Registre central des étrangers

1244 063 1000 000 1 151 010

1244 063 1 000000 1 151 010 931.01 Emoluments

405 Bundesanwaltschaft 405 Ministère public de la Confédération

17 742 023 17 396800 19 096819 Dépenses N 20 000 A 1 791 310 Personnel Personal 11272 465 10 664800 12 494 034 211.01 Rétribution du personnel A 1829300 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

234 000 250000 250 095 301.01 Débours

311.01 Honorare 140 017 172 000 200 370 311.01 Honoraires

2 Hilfskräfte 38 628 290 000 182 458 2 Auxiliaires A - 37990

14 626 22 000 21 608 321.01 Frais d'administration

39 069 39 000 55 493 2 Frais du service de police N 20 000

2 209 734 2137 000 2115 071 373.01 Protection de l'Etat

2 Strafvollzugskosten 13 484 17000 9 895 2 Exécution des peines

200 000 200 000 200 000 3 Station centrale de radio d'Interpol

4 Außerordentliche Schutzaufgaben 3100 000 3100 000 3100 000 4 Missions de protection extraordinaider Kantone res des cantons

Bundesbeiträge Subventions

473.01 Internationale Polizeimeisterschaf- — 30 000 — 473.01 Championnats internationaux de ten police .

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale kriminalpolizeiliche 450 000 450 000 450 000 493.01 Organisation internationale de Organisation, Paris police criminelle, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis und Dienstfahrzeuge 30 000 25 000 17 795 511.01 Mobilier et véhicules de service

Einnahmen 1048211 1000000 1 072 316 Recettes

1 048 211 1 000 000 1 072 316 931.01 Extraits du casier judiciaire

406 Bundesamt für Privatversiche- 406 Office fédéral des assurances rungswesen privées Ausgaben 2146528 2360000 2 427 479 Dépenses A 88 430 Personal Personnel

2 096 977 2 288 500 2 377 114 211.01 Rétribution du personnel A 88 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 20 039 22 500 20 488 301.01 Débours

311.01 Gutachten und Urteile 17 526 23 000 20 349 311.01 Expertises et arrêts

2 Hilfskräfte 1894 5 500 1 466 2 Auxiliaires A - 170

36 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Rapport au budget et suppléments Bericht Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 404 Bundesamt für Ausländerfragen Ad 404 Office fédéral des étrangers

— 358

— 15

+ 2 441

77 301.01 Nicht voraussehbare Ausland-Dienstreisen. Voyages de service imprévisibles à l'étranger. — 2 707

+ 151 010

+ 151 010

Zu 405 Bundesanwaltschaft Ad 405 Ministère public de la Confédération

— 111 291

— 66

+ 95

+ 28 370 311.01 Übersetzungsund Untersuchungskosten im Zu- Frais de traduction et d'enquête occasionnés par l'oc-

— 69 552 sammenhang mit der Besetzung der Botschaft von cupation de l'ambassade de Pologne.

Polen. — 3 507 311.02 Mit der Erstdatenerfassung der Kurzpersonalien Pour des raisons d'ordre technique et d'organisades Strafregisters konnte aus organisatorischen tion, la saisie initiale des données principales des

21 929 personnes inscrites au casier judiciaire a débuté plus und technischen Gründen später als vorgesehen 7105 begonnen werden. tard que prévu.

— 30 000 473.01 BRB vom 26. 5.1981 (Defizitgarantie). ACF du 26. 5.1981 (garantie en couverture du déficit).

Die Defizitgarantie des Bundes mußte nicht einge- La garantie de la Confédération n'a pas dû être sollilöst werden. citée.

7 205

+ 72 316

+ 72 316

— 20951

+ 14

2 012 — 2 651 — 3 864

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

406 Bundesamt für Privat Versiche- 406 Office fédéral des assurances rungswesen (Fortsetzung) privées (suite)

321.01 Verwaltungsauslagen 5 514 5 500 4 272 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 600 600 600 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 3 978 14 400 3 190 391.01 Mandats de recherche et d'étude

3 980702 4000 000 4254 705 Recettes

931.01 Gebühren der Versicherungsein- 3 980 702 4 000 000 4 254 705 931.01 Emoluments dus par les institutions richtungen und andere Einnahmen d'assurance et autres recettes

407 Bundesamt für geistiges 407 Office fédéral de la propriété Eigentum intellectuelle

13 246239 14167 600 13 891604 Dépenses A 312 300

Personal Personnel

11 754 706 12 299 600 12 606 451 211.01 Rétribution du personnel A 306 900

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

114 578 135 000 107 084 301.01 Débours

311.01 Schiedskommission betr. die Ver- 19 422 20 000 9 720 311.01 Commission d'arbitrage en matière wertung von Urheberrechten de perception de droits d'auteur

3 Beschwerdekammern, Entschädi- 8 808 10 000 6 745 3 Chambres de recours, indemnités gungen an nichtständige Mitglieder aux membres non permanents

4 Hilfskräfte 69 292 100 000 30 962 4 Auxiliaires A S 400

5 EDV-Beratung und Erstellung von 71938 70 000 3 580 5 Conseils en informatique et éta- Applikationsprogrammen blissement de programmes d'application

321.01 Verwaltungsauslagen 71469 84 000 54 793 321.01 Frais d'administration

373.01 Entschädigung an Auflagestellen 17000 17 000 16 000 373.01 Indemnités pour les collections pufür Veröffentlichungen bliques des publications du Bureau

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 473176 722 000 377 023 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Weltorganisation für geistiges Ei- 645 850 710 000 679 246 493.01 Organisation mondiale de la progentum (OMPI), Genf priété intellectuelle, Genève

21 201 381 20260000 19 937 475 Recettes Einnahmen

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Darlehensrückzahlung der europäi- 1 177 895 693 625 650.01 Remboursements de prêts par l'Orschen Patentorganisation ganisation européenne des brevets

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Rückerstattung der Auslagen für die 19 422 20 000 9 720 921.01 Remboursement des débours pour Schiedskommission betr. die Verla commission d'arbitrage en matière wertung von Urheberrechten de perception de droits d'auteur

675 650 640 000 611 910 931.01 Brevets d'invention: taxes de dépôt

2 Patente: Jahresgebühren 15 656 476 16 000 000 15139 444 2 Brevets d'invention: taxes annuelles

1 564 372 1 600 000 1286165 3 Brevets d'invention: divers

4 Fabrikund Handelsmarken 2 056 056 1 950 000 2 144 739 4 Marques de fabrique et de commerce

5 Muster und Modelle 51 510 50 000 51 872 5 Dessins et modèles

37 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr

Zu 406 Bundesamt für Privatversicherungs- Ad 406 Office fédéral des assurances wesen (Fortsetzung) privées (suite)

1 228

11 210 391.01 Die Verhandlungen mit der EG über ein Abkom- Les négociations avec les CE sur un accord dans le men im Gebiete der Lebensversicherung konnten domaine de l'assurance vie n'ont pas encore pu être

254 70S noch nicht aufgenommen werden. Die Expertenengagées. Le groupe de travail «Rédaction» n'ayant kommission zur Vorbereitung eines Sicherstelpas encore terminé ses travaux, la commission d'exlungsgesetzes in der Nichtlebensversicherung perts chargée de préparer une loi sur la garantie dans

254 705 konnte im Jahre 1982 nicht einberufen werden, l'assurance non-vie n'a pas pu être convoquée durant da die Arbeitsgruppe «Redaktion» ihre Arbeiten l'année 1982.

nicht abgeschlossen hat.

Zu 407 Bundesamt für geistiges Eigentum Ad 407 Office fédéral de la propriété intellectuelle

588 296

301.01 Minderausgaben im Bereich der Ausund Weiter- Dépenses moindres dans le domaine de la formation bildung, insbesondere von EDV-Personal und Paet du perfectionnement, notamment du personnel tentprüfungsexperten. chargé du traitement électronique des données ainsi

27 916 que des examinateurs de brevets.

10 280

311.01 Verschiedene Tarife, deren Genehmigung durch Plusieurs tarifs dont l'approbation par la commission die Schiedskommission für 1982 geplant war, werarbitrale était prévue pour 1982, ne seronttraités qu'en

3 255 den erst 1983 endgültig behandlungsreif. 1983.

74 438 311.04 Wegen Zurückstellung der vorgesehenen Mecha- Renonciation à l'engagement du personnel auxiliaire nisierung der Markennachforschung unterblieb der supplémentaire, la mécanisation prévue de la recher-

66 420 damit verbundene, vorübergehende Arbeitsmehrche sur les marques ayant été différée.

anfall und damit die Anstellung von zusätzlichem Hilfspersonal.

29 207

1 000 311.05 Der vorgesehene EDV-Beratungsauftrag für eine L'étude informatique prévue quant à la mécanisation Mechanisierung der Markennachforschung wurde possible de la recherche sur les marques n'a pas été

344 977 wegen Zurückstellung des Projekts nicht vergeben. commandée en raison du renvoi du projet.

321.01 Minderausgaben im Bereich der Öffentlichkeits- Dépenses moindres en matière de relations publiarbeit: geringere Kosten für Beteiligung an Ausques: moins de frais de participation à des exposistellungen sowie Aufschub einer Neuauflage der tions et ajournement d'une nouvelle édition des dia-

30 754 bestehenden veralteten Tonbildschau über den positives sonorisées démodées présentant ie chemin Weg zum Patent. du brevet.

391.01 BG vom 25. 6.1954 (SR 232.14) betr. die Erfindungs- LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS

322 525 patente; PatV vom 19.10.1977 (SR 232.148). 232.14). OBI du 19.10.1977 (RS 232.148).

Wegen Streiks in der Zweigstelle Den Haag des En raison de grèves au département de La Haye de Europäischen Patentamts wurden zahlreiche Bel'Office européen des brevets, de nombreux rapports richte zum Stand der Technik nicht rechtzeitig absur l'état de la technique n'ont pas été livrés à temps

693 625 geliefert und daher noch nicht bezahlt. et, par conséquent, n'ont pas encore été payés.

650.01 Vorzeitige Rückerstattung eines Teilbetrags des Remboursement anticipé d'une partie des prêts conan die Europäische Patentorganisation geleisteten sentis à l'Organisation européenne des brevets, cette Darlehens wegen deren unerwartet frühem Eintritt organisation ayant atteint son autonomie financière in die Eigenfinanzierungsphase. plus tôt que prévu.

10 280 Fr.

Darlehen, Abgang, S. 86 693 625 Prêts, diminution, p. 86

28 090 931.03 BG vom 25.6.1954 betr. die Erfindungspatente (SR LF du 25.6.1954 sur les brevets d'invention (RS

860 556 232.14); GO vom 19. 10.1977 (SR 232.148). 232.14). OT du 19.10.1977 (RS 232.148).

313 835 Mindereinkünfte von Verfahrensgebühren infolge Recettes moindres résultant des taxes de procédure 194'739 Rückgangs der Patentanmeldungen. en raison de la diminution du nombre des demandes

1 872 de brevet.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

408 Bundesamt für Zivilschutz 408 Office fédéral de la protection civile

Ausgaben 166739 223 163 060100 178 541 345 Dépenses JV 15 102 300 A 640 492

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 14 651 409 15 441800 16 084 417 211.01 Rétribution du personnel A 642 600

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 312 046 335 000 335 086 301.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung 5 540 5 500 5 590 2 Assurance-accidents obligatoire

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 328 465 285 000 175 687 311.01 Commissions et experts

3 Hilfskräfte 38 592 68 000 63 580 3 Auxiliaires

- 2 WS

4 Studienkommission für Zivilschutz . 1483 1500 1 575 4 Commission d'études pour la protection civile

321.01 Verwaltungsauslagen 30 966 32 000 29 765 321.01 Frais d'administration

333.02 Unterhalt von Mobilien und Immobi- 160021 190000 270 095 333.02 Entretien des immeubles et du molien N SO 000 bilier

343.01 Aufklärung der Bevölkerung 305 024 310000 310 010 343.01 Instruction de la population

2 Betriebsausgaben 420 024 660000 795 099 2 Dépenses d'exploitation N 135 000

3 Instruktionsmaterial 151 516 110000 127 217 3 Matériel d'instruction N IS 300

353.01 Mietund Pachtzinse 237 243 245 000 234 098 353.01 Loyers et fermages

373.01 Eidg. Kurse 1 350 088 1 500 000 1 830 078 373.01 Cours fédéraux N 330 000

2 Mitgliederbeiträge 1293 1300 1293 2 Cotisations

3 Aufklärung der Bevölkerung durch 161000 162 000 161 000 3 Information de la population par des Dritte tiers

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 1 450 041 1 423 000 1 423 050 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Zivilschutzbauten 90 000 087 85 200000 95199 912 453.01 Constructions de protection civile N 10 000 000

90 Dito/Konjunkturzusatz 793 952 — 90 Idem/supplément conjoncturel

2 Kantonale, kommunale und betrieb- 13 769 839 14 500 000 15 999 890 2 Cours cantonaux, communaux et liche Kurse JV 1 500 000 des établissements

3 Lagerung von Zivilschutzmaterial .. 657 022 648 000 512 651 3 Entreposage du matériel de protection civile

4 Schweiz. Bund für Zivilschutz 85 000 85 000 85 000 4 Union suisse pour la protection des civils

6 Zivilschutzpläne der Gemeinden ... 495 066 495 000 495 090 6 Plans de protection civile des communes

8 Neue Alarmund Übermittlungsein- 338 986 380 000 380 006 8 Nouveaux dispositifs d'alerte et de richtungen transmissions

9 Beiträge an Materialbeschaffungen . 765 373 792 000 792 040 9 Acquisitions de matériel, versements

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

513.01 Betriebsinventar 114 595 140 000 140 034 513.01 Mobilier

3 Dienstfahrzeuge 114 470 50 000 89 041 3 Véhicules de service JV 39 000

523.01 Materialbeschaffung 40 000 082 40 000000 43 000 041 523.01 Achat de matériel N 3 000 000

Einnahmen 16853201 10560000 17 936615 Recettes

923.01 Kostenrückerstattungen 90 983 60 000 103 383 923.01 Remboursements de frais

943.01 Verkauf von Zivilschutzmaterial ... 16 762 218 10 500000 17 833 232 943.01 Vente de matériel de protection ci-

vile

38 a Unterschiedezum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 408 Bundesamt für Zivilschutz Ad 408 Office fédéral de la protection civile

— 261 547

+ 17

+ 86 311.01 BG vom 23. 3.1962 über den Zivilschutz (ZSG) (SR LF du 23.3.1962 sur la protection civile (LPCi) (RS + 90 520.1); V vom 1.10.1973 über Entschädigungen 520.1). O du 1.10.1973 sur les indemnités versées aux — 109 313 von Kommissionsmitgliedern, Experten und Bemembres des commissions, aux experts et aux per- — 2 312 auftragten (SR 172.32). sonnes chargées d'assumer un autre mandat (RS 172.32). + 75 Verzögerung bei der Entwicklung des EDV-Projek- Retard causé par la maladie des deux spécialistes tes «ZIMIS» und einer umfangreichen Übersetzung étrangers à l'administration chargés, l'un du dévelop-

2 235 infolge längerem, krankheitsbedingtem Ausfall pement du projet informatique «ZIMIS», l'autre de la + 95 auswärtiger Spezialisten. traduction d'un texte considérable.

+ 10 + 99

— 1 083

— 10 902 + 78

— 7 — 1 000

+ 50

— 88 453.01*, 02*

453.03* ZSG vom 23. 3.1962, Art. 70/71 (SR 520.1). LPCi du 23. 3. 1962, art. 70/71 (RS 520.1). — 110 Das Zivilschutzmaterial kann in zunehmendem Le matériel de la protection civile peut être emmaga- Maße in subventionierten Zivilschutzbauten eingesiné de plus en plus souvent dans des constructions — 135 349 lagert werden. Abrechnungen Kanton Tessin trefsubventionnées. Les comptes du canton du Tessin fen erst im Frühjahr 1983 ein. ne seront présentés qu'au printemps 1983.

+ 90 453.06*, 08*, 09*

+ 6

+ 40

923.01 Vermehrte Reparaturaufträge der zivilschutzpflich- Davantage de réparations effectuées au matériel des + 34 tigen Gemeinden sowie für das bundeseigene Incommune astreintes à la protection civile et au maté- + 41 struktionsmaterial. riel d'instruction appartenant à la Confédération. + 41 943.01 ZSG vom 23. 3. 1962, Art. 62-65, 69 (SR 520.1). LPCi du 23. 3.1962, art. 62-65, 69 (RS 520.1).

Vermehrte Materialverkäufe an die Kantone, Ge- Ventes accrues de matériel aux cantons, communes meinden und Betriebe. Die Materialabgabe ist nur et entreprises. La remise du matériel ne peut être prébedingt steuerbar und ist von den nicht voraussehvue avec précision et dépend des commandes des baren Bestellungseingängen abhängig. Siehe becommunes. Voir dossier spécial.

sondere Akten. + 7 376 615 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

+ 43 383 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20juin 1980

+ 7 333 232 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Justiz und Polizei Compte Budget et Compte Justice et police 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

412 Bundesamt für Raumplanung 412 Office fédéral de l'aménagement du territoire

Ausgaben 5 662489 6 671800 5 841424 Dépenses N 225 540 A 180 800 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 943 269 2 021 100 2100 002 211.01 Rétribution du personnel A 78 900

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 30 991 30 900 30677 301.01 Débours

311.01 Kommissionen und Sachverstän- 37 579 50 000 43 815 311.01 Commissions et experts dige

2 Hilfskräfte 37 579 98 839 2 Auxiliaires

101 900

321.01 Verwaltungsauslagen 12 556 14 300 13 846 321.01 Frais d'administration

373.02 Informationen 24 550 25 000 24 837 373.02 Information

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 539 975 538 000 512144 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

413.01 Schweiz. Vereinigung für Landes- 67 500 67 500 67 500 413.01 Association suisse pour le plan planung d'aménagement national

453.01 Regionalund Ortsplanung (BG 19.3. 997 904 700 000 698 574 453.01 Plans d'aménagement régionaux et 1965) locaux (LF 19.3.1965)

2 Richtplanung 20 860 1 375 000 176 959 2 Plans directeurs

3 Entschädigungen für Enteignungen 450 000 450 000 675 540 3 Indemnités pour expropriations

225 540

6 Regional-und Ortsplanung (BG vom 1 499 726 1400 000 1 398 691 6 Plans d'aménagement régionaux et

4. Oktober 1974) locaux (LF du 4 octobre 1974)

413 Schweizerisches Institut für 1 302 639 1830 600 1 803 224 413 Institut suisse de droit com- Rechtsvergleichung N 65 000 paré

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

311.01 Personalkosten 772 038 1 220 000 1 226 934 311.01 Frais de personnel AT 65 000

2 Kommissionen und Sachverständige 35 675 37 000 30 045 2 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 19 568 20 000 10 902 321.01 Frais d'administration

341.01 Betriebsausgaben 15 944 90 000 76 812 341.01 Dépenses d'exploitation

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 6 600 5 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Bibliothek 459 414 450 000 446 531 511.01 Bibliothèque

2 Dienstfahrzeuge 7 000 7 000 2 Véhicules de service

Einnahmen 10 000 30 501 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 5 000 1 766 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren 5000 28 735 931.01 Emoluments

39 a Unterschiede zum Vornschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 412 Bundesamt für Raumplanung Ad 412 Office fédéral de l'aménagement du territoire

1236 716

6185

3 061

25 856

413.01*

453.02* BG vom 22.6.1979 über die Raumplanung, Art. 28 LF du 22.6.1979 sur l'aménagement du territoire,

1 426 (SR 700). art. 28 (RS 700).

Der Voranschlag ging von der bundesgesetzmäßi- Le budget se fonde sur le délai de fin 1984 fixé à cet

1 198 041 gen Erfüllung der Aufgabe (Frist Ende 1984) aus. égard par le droit fédéral. La plupart des cantons Die meisten Kantone sind mit der Richtplanung jeétant en retard dans l'élaboration de leurs plans direc-

1 309 doch im Rückstand, daher ist eine Massierung der teurs, il faut s'attendre à une concentration des de- Gesuche in den nächsten Jahren zu erwarten. mandes ces prochaines années.

453.03*

92 376 Zu 413 Schweiz. Institut für Rechtsvergleichung Ad 413 Institut suisse de droit comparé

58 066

6 955

9 098 321.01 Nebst der Eröffnung war vorgesehen im Jahre 1982 A part l'inauguration, il avait été prévu d'organiser en

13 188 eines oder zwei Kolloquien zu organisieren. Diese 1982, un ou deux séminaires qui finalement n'ont pas

1 600 fanden aber schließlich nicht statt. Die Inserate für eu lieu. Les annonces pour la recherche de candidats die Stellen der wissenschaftlichen Mitarbeiter waaux postes de collaborateurs scientifiques ont été ren weniger zahlreich als vorgesehen. moins nombreuses que prévu.

3 469

20 501

3 234

23 735 931.01 VO vom 4.10.1982 über die Gebühren des Institu- O du 4.10.1982 sur les émoluments de l'institut.

tes.

Mehr Aufträge für Gutachten als vorgesehen. Davantage d'expertises que prévu.

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformémentà l'AF du 20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

5 Militärdepartement 5 Département militaire Ausgaben 3 571349977 3813845800 3964243285 Dépenses N105 697 500 A 62143 869 Laufende Ausgaben 2 351 042 926 2 428 845 800 2 508 243132 Dépenses courantes AT 34 697 500 A 62143 869 Rüstungsausgaben 1220307 051 1 385 000000 1456 000153 Dépenses d'armement N 71000 000 Einnahmen 71612780 60034300 62330529 Recettes

501 Direktion der Militär- 501 Direction de l'administration verwaltung militaire

Ausgaben 265862494 266074300 288772 788 Dépenses Verwaltung iV 4 150 000 Administration A 19 372158 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 98 409 570 100 033 500 108 288193 211.01 Rétribution du personnel A 8 256 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 1 350 095 1 400 000 1 539 471 301.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 24 800 26 000 26 099 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 236 036 312 000 281 496 3 Formation du personnel

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 1 238 945 1 700 000 1 700 023 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 861 695 895 500 1082444 2 Auxiliaires A 186 940

321.01 Verwaltungsauslagen 1 560 049 1 750 000 1 750 035 321.01 Frais d'administration

2 Unvorhergesehenes 7 760 10000 9 660 2 Imprévu

351.01 Haftpflichtversicherungen 32 936 351.01 Assurances-responsabilité civile

371.01 Mitgliederbeiträge 12 597 12 600 12 658 371.01 Cotisations

3 Wissenschaftliche Publikationen... 10 000 10000 10 000 3 Publications scientifiques

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 75 676 76 000 76 057 391.01 Mandats de recherche et d'étude Bundesbeiträge Subventions

417.01 Armeetaugliche Motorfahrzeuge... 1918 580 2 520000 1 691 550 417.01 Véhicules à moteur utilisables par l'armée Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Beiträge 7 016 7 600 5 471 493.01 Cotisations aux organismes internationaux Lehrpersonal Personnel d'instruction Personal Personnel

216.01 Personalbezüge 141 250 739 142 150 000 153 080944 216.01 Rétribution du personnel A 10 931000

2 Dienstkleider 1 201 529 1 306 600 1209 443 2 Uniformes

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 11 914 851 11600 000 12 200000 306.01 Débours

600 000

2 Obligatorische Unfallversicherung . 35 000 38 000 38 099 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 1 549 843 1 580 000 1 576 420 3 Formation du personnel

316.01 Außerordentliche Instruktoren 134 607 171000 171000 316.01 Instructeurs extraordinaires

2 Hilfskräfte 18 094 55 742 2 Auxiliaires

57 500

- / 782

326.01 Verwaltungsauslagen 1906 2000 1 766 326.01 Frais d'administration Ausbildung Instruction Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

326.10 Fachliteratur 85 071 86 038 326.10 Documentation technique

86 000

356.10 Schadenvergütungen 3 900 050 300 000 3 850 080 356.10 Indemnités pour dommages N 3 550 000 Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.10 Militärbibliothek 25 049 30O00 30 099 516.10 Bibliothèque militaire Einnahmen 5 299 602 3 614 500 5176 233 Recettes Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Liegenschaftsertrag 4 615 4 500 5 272 721.01 Produit des immeubles Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 940 040 900 000 987 828 921.01 Remboursements de frais

931.01 Verwaltungseinnahmen 140 831 150 000 169 043 931.01 Recettes administratives

2 Gebühren 4158 982 2 500 000 3 980 672 2 Emoluments

941.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 55134 60 000 33 418 941.01 Ventes et travaux accessoires 40a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 501 Direktion der Militärverwaltung Ad 501 Direction de l'administration — 17443884 militaire

301.01 Dienstreisen und Abkommandierungen der Beam- Voyages de service et missions à l'étranger des fonc- — 17 444 037 ten von 15 Ämtern des Departements. Erhöhung tionnaires de 15 offices du département. Augmentader Vergütungsansätze für die auswärtige Vertion des taux des indemnités pour les déplacements wendung auf Mitte 1982 gemäß BRB vom 19. 5.1982. dès la fin du premier semestre de 1982, selon ACF du + 153 Höhere Dienstleistungsvergütungen an die Ange- 19. 5.1982. Hausse des indemnités de service versées + 2296229 hörigen der Betriebsfeuerwehren sowie Mehrausau personnel du service anti-feu et dépenses supplégaben für die Abkommandierung eines Beamten mentaires pour l'envoi en mission d'un fonctionnaire an die Konferenz für Sicherheit und Zusammenà la Conférence sur la sécurité en Europe centrale arbeit in Europa (KSZE). (CSEC).

823 670 301.03 Fachund Weiterausbildung des Personals. Zeit- Perfectionnement technique et professionnel du perliche Verschiebung verschiedener Ausbildungssonnel. Ajournement de différents cours et projets kurse und -projekte. d'instruction.

1307

311.01 Entschädigungen an Kommissionsmitglieder, Ex- Indemnités versées aux membres de commissions, perten und Beauftragte; Bearbeitung von EDV- experts et mandataires. Etude de projets informati-

+ 139 471 Projekten, die der Rationalisierung dienen. Globalques servant à la rationalisation. Crédit global pour

+ 99 kredit für die Bedürfnisse der Ämter des EMD. les besoins des offices du DMF. — 30 504

321.01 Insertionen, Zeitungsabonnemente, Bücher, Rei- Insertions, abonnements à des journaux, livres, frais + 23 sespesen der Stelienbewerber usw. Globalkredit de déplacement des postulants, etc. Crédit global + 4 für die Bedürfnisse der Ämter des EMD. Bewapour les besoins des offices du DMF. Frais de surveil- + 35 chungskosten für das Verwaltungszentrum EMD lance du centre administratif du DMF, des ouvrages — 340 sowie für die militärischen Anlagen und Einrichmilitaires et installations sur la place d'armes de tungen auf dem Platze Thun. Thoune. + 58

371.01 Mitgliedschaften bei Vereinigungen und Organisa- Cotisations versées à des associations et organisationen; Globalkredit für die Ämter des EMD. tions. Crédit global pour les offices du DFM.

+ 57

371.03 Wissenschaftliche Publikationen des Forschungs- Publications scientifiques du service de recherche de

828 450 dienstes der Militärbibliothek. la bibliothèque militaire.

391.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Übermittlungs- Etudes fondamentales concernant la technique des technik und der elektronischen Kriegführung. transmissions et la conduite de la guerre électronique.

2 129 417.01* Sicherstellung der Motorisierung der Armee bei Préparation de la motorisation de l'armée pour le cas der Kriegsmobilmachung; Beiträge an die Halter de mobilisation de guerre. Indemnités aux détenteurs geeigneter Fahrzeuge. 1982 weniger Subventionsde véhicules appropriés. Moins de demandes de subgesuche für Sanitätswagen. ventionnement en 1982 pour véhicules sanitaires.

56 Fr.

Rahmenkredit (BB vom 27.11.1978 über Bei- 20 000 000 Crédit de programme (AF du 27.11.1978 concernant 97157 träge für 'armeetaugliche Motorfahrzeuge, l'octroi de subsides pour les véhicules à moteur de BBI 1978 II 1757) l'armée, FF 1978 II 1757)

Ausgaben bis 1982 6 650 637 Dépenses jusqu'en 1982 Saldo per 31.12.1982 13 349 363 Solde au 31.12.1982

3 580 493.01 Mitgliedschaften bei internationalen Organisatio- Affiliation à des organisations internationales, notam-

nen; im wesentlichen «Comité international du ment au «Comité international du sport militaire».

24 sport militaire». Minderausgaben infolge von Wech- Moins de dépenses en raison des fluctuations des selkursschwankungen. cours.

216.02 Vermehrte Abkommandierungen in Zivil, dadurch Versement de moins d'indemnités pour uniforme, réweniger Uniformenentschädigungen. sultant de missions plus fréquentes en civil.

+ 38 306.01 Entschädigungen für Dienstreisen und Abkom- Indemnités pour voyages de service et envois en mis- + 80 mandierungen des Instruktionspersonals. sion du personnel d'instruction.

306.03 Militärschulen der ETH, zentrale Schule für In- Ecoles militaires de l'EPF, écoles centrales pour les + 99 struktionsunteroffiziere, Weiterausbildung des Insous-officiers instructeurs; perfectionnement des struktionspersonals. instructeurs.

+ 1 561 733

772 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu 20 juin 1980 + 87 828 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération + 19 043 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

+ 1 480 672 Suite à la page 40 b — 26 582 Fortsetzung auf Seite 40 b 40b

Bericht Rapport

Zu 501 Direktion der Militärverwaltung Ad 501 Direction de l'administration mili- (Fortsetzung) taire (suite)

316.01 V vom 17.12.1973 über das Instruktionskorps (SR O du 17.12.1973 sur le statut des instructeurs (RS 512.41). Ersatz fehlender Instruktoren in Schulen 512.41). Remplacement d'instructeurs manquant dans und Kursen. Entschädigungen der Brigadekomles écoles et cours. Indemnités aux commandants de mandanten. brigade.

356.10 Militärorganisation vom 12. 4.1907, Art. 22 ff. (SR Organisation militaire du 12.4.1907, art. 22ss (RS 510.10). Haftpflicht des Bundes für Schäden, die 510.10). Responsabilité de la Confédération pour les durch die Truppe verursacht werden. Mehrere dommages causés par la troupe. Plusieurs affaires Haftpflichtfälle aus früheren Jahren konnten wede responsabilité afférentes aux années précédentes gen der langen Heilungsdauer der verunfallten Zin'ont pu être liquidées qu'en 1982 en raison de la vilpersonen erst 1982 abgeschlossen werden. lente guérison des personnes civiles blessées.

516.10 Beschaffung von Zeitschriften und Büchern. Er- Acquisition de périodiques et de livres. Enregistrefassung der schweizerischen und ausländischen ment de la littérature militaire suisse et étrangère par Militärliteratur ins integrierte Dokumentationssyle système intégré de documentation (MIDONAS).

stem (MIDONAS).

921.01 Mehreinnahmen aus dem Regreß in Schadenfällen Recettes accrues provenant d'actions récursoires gemäß Art. 7 und 8 des BG vom 14. 3.1958 über die dans des sinistres en vertu des articles 7 et 8 de l'ACF Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Bedu 14.3.1958 sur la responsabilité de la Confédérahördemitglieder und Beamten (SR 170.32); SUVA- tion, des membres de ses autorités et de ses fonction- Rückerstattungen. naires (RS 170.32). Remboursements de la CNA.

931.01 V EMD vom 17.12.1979 über die Erhebung von Ge- O du DMF du 17.12.1979 concernant la perception de bühren (Gebührenordnung EMD; MA 1979/193); taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émomehr Gebühren der eidg. Motorfahrzeugkontrolle. luments du DMF). Davantage d'émoluments du Contrôle fédéral des véhicules à moteur.

931.02 BG vom 30.6.1972 über das Kriegsmaterial (SR LF du 30.6.1972 sur le matériel de guerre (RS 514.51).

514.51); mehr Gebühren für die Bewilligung der Ein- Davantage d'émoluments provenant des autorisations und Ausfuhr von Kriegsmaterial. d'importer et d'exporter du matériel de guerre.

941.01 Weniger Gebühren für Duplikate von Erkennungs- Moins d'émoluments pour doubles de plaques et de marken und Identitätskarten; Verkäufe von Occacartes d'identité. Ventes de matériel d'occasion.

sionsmaterial.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

511 Stab der Gruppe für General- 511 Etat-major du groupement de stabsdienste l'état-major général

357652757 312235000 323045 725 Dépenses N 11 000 000

37 345 711 37 235 000 37 045 638

320 307 046 275 000 000 286000 087 N 11 000 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

2 700000 3 000 000 3 000 000 311.01 Travaux d'état-major 175000 170 000 109168 2 Etudes et expertises

338.01 Unterhalt von Einrichtungen 70 000 70 000 70 000 338.01 Entretien d'installations

19 500 000 19 500 000 19 500048 371.01 Prestations contractuelles

391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 485 532 495 000 366326 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

508.01 Bauten und Anlagen, laufende Aus- 13 692 261 14 000 000 14 000 096 508.01 Constructions et installations, dé-

gaben penses courantes

2 Bauten und Anlagen, Rüstungs- 320 307046 275 000 000 286 000 087 2 Constructions et installations, déausgaben JV 11 000 000 penses d'armement

722 918 518.01 Matériel d'exploitation

888473 730 000 774859 Recettes

948.01 Verkäufe 888473 730 000 774 859 948.01 Ventes

512 Bundesamt für Genie und 512 Office fédéral du génie et des Festungen fortifications

82 953280 88 974100 91706129 Dépenses Ar 80 000 A 2 623 983 Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaires

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge (Festungswacht- 69 040 916 73 595 400 76 088 987 218.01 Rétribution du personnel (gardeskorps) A 2 493 700 fortifications)

64 651 71600 64 782 2 Uniformes

3 Personalbezüge (ziviles Personal) . 988 583 1 105 500 1 211 138 3 Rétribution du personnel (personnel A 106 800 civil)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

1 794 999 1 830 000 1 992 511 308.01 Débours N 80 000 80100 83 000 83100 2 Soins médicaux

3 Ausbildung des Personals 254 998 249 000 248 919 3 Formation du personnel

318.01 Sachverständige und Experten — 14 924 35 000 19 575 318.01 Spécialistes et experts

2 Hilfskräfte 225 801 129 600 153 077 2 Auxiliaires A 23 483

95 088 115000 114 993 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt der Bauten und Anlagen . 6 900 009 7 200 000 7 200 046 338.01 Entretien des constructions et installations

2 890 003 3100 000 3100 041 348.01 Dépenses d'exploitation

248 975 300 000 299 999 358.01 Indemnités pour dommages, etc.

300 077 300 000 300 050 2 Loyers et fermages

398.01 Forschungsund Studienaufträge .. 54156 60 000 29 250 398.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier — 800 000 799 661 518.81 Matériel d'exploitation 41a

Unterschiade zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-major du groupement de i'étatmajor général

311.02 Bei verschiedenen in Auftrag gegebenen wissen- Retards dans l'exécution d'expertises scientifiques schaftlichen Expertisen ergaben sich zeitliche Verdemandées.

189 275 zögerungen.

371.01 Beiträge an Kantone und Gemeinden im Zusam- Subventions à des cantons et communes pour la — 189362 menhang mit der Erstellung von Truppenunterconstruction de cantonnements militaires et d'abris.

künften und Schutzbauten. + 87

391.01 Ein Projekt konnte nicht wie geplant 1982 abge- Un projet n'a pas pu être achevé en 1982 comme préschlossen werden. vu.

508.01 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Betriebe Ouvrages pour l'instruction de l'armée, pour des exund für militärische Anlagen sowie Landerwerb. ploitations et pour des installations militaires. Acqui- — 60 832 Fr. sition de terrain.

Bewilligte Verpflichtungskredite 55 651 700 Crédits d'engagements disponibles + 48 Zahlungen bis Ende 1982 35 856 871 Paiements jusqu'à la fin de 1982 _ 128 674 Mit Minderausgaben abgeschlossene Ver- 474 840 Crédits d'engagements soldés avec des dépenses Pflichtungskredite moindres Saldo per 31.12.1982 19 319 989 Solde au 31.12.1982 + 96

508.02 Bauten für die Ausbildung der Armee, für Betriebe Ouvrages pour l'instruction de l'armée pour des exund für militärische Anlagen sowie Landerwerb. ploitations et pour des installations militaires; acqui- + 87 sition de terrain.

Bewilligte Verpflichtungskredite 3 841 300 000 Crédits d'engagements disponibles Zahlungen bis Ende 1982 2 791 845 516 Paiements jusqu'à la fin de 1982 Mit Minderausgaben abgeschlossene 77 949 077 Crédits d'engagements soldés avec des dépenses + 44 859 Verpflichtungskredite moindres Saldo per 31.12.1982 971 505 407 Solde au 31.12.1982 + 44 859

948.01 Erlös aus dem Verkauf von Immobilien sowie Land- Produit de la vente d'immeubles et de la cession de abtretungen an Kantone und Gemeinden für den terrains aux cantons et aux communes pour la cons- Straßenbau. truction de routes.

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des fortifications

+ 28046

218.02 Vermehrte Abkommandierungen in Zivil, dadurch Davantage de missions en civil et, partant, moins d'inweniger Uniformenentschädigungen. demnités d'habillement versées.

_ 113

308.01 Höhere Vergütungsansätze für Dienstreisen ge- Hausse des taux d'indemnités pour les voyages de mäß BRB vom 19.5.1982. Die laufende Reorganiservice conformément à l'ACF du 19. 5.1982. La réorsation des Festungswachtkorps war in verschiedeganisation en cours du corps des gardes-fortifications

6 818 nen Fällen mit der Zuweisung neuer Dienstorte a nécessité, dans certains cas, l'attribution de nou-

1 162 verbunden, mit entsprechenden Ausgaben für veaux lieux de service et des dépenses correspon- Verpflegung und Transport des Personals sowie dantes pour la subsistance et le transport du personfür Wohnungswechsel. nel, ainsi que le versement d'indemnités de déménagement. + 82 511

308.03 Kurse für diefachtechnische und militärische Aus- Cours pour l'instruction technique et militaire du + 100 bildung des Festungswachtkorps. corps des gardes-fortifications. — 81 — 15 425 318.01 Weniger Aufträge für Brückennachrechnungen. Moins d'ordres de vérification de ponts.

— 6 338.01 Erhaltung der Kriegsbereitschaft der permanenten Maintien de l'état de préparation à la guerre des ou-

— 7 Anlagen, der Geländeverstärkungen und Kriegsvrages permanents, des ouvrages de renforcement + 46 flugplätze. du terrain et des aérodromes de guerre.

348.01 Im wesentlichen Energiekosten, die in den Fe- Frais d'énergie concernant notamment les ouvrages + 41 stungswerken anfallen. fortifiés. + 50 398.01 Zeitliche Rückstellung von Aufträgen des For- L'exécution de mandats de l'institut de recherches

__ 30 750 schungsinstituts für militärische Bautechnik. techniques des constructions militaires a été différée.

518.01 Ersatz und Ergänzung der Ausrüstungen der Bau- Remplacement et complètement des équipements du und Unterhaltsequipen und Betriebswerkstätten personnel de construction, d'entretien et des ateliers — 339 des Festungswachtkorps. du corps des gardes-fortifications.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

512 Bundesamt für Genie und 512 Office fédéral du génie et des Festungen (Fortsetzung) fortifications (suite)

1109 756 1 020 000 1 111 626 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

321 154 340 000 359 450 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

231 618 300 000 296 560 928.01 Remboursements de frais

948.01 Verkäufe 556 984 380 000 455 616 948.01 Ventes

513 Bundesamt für Übermittlungs- 513 Office fédéral des troupes de truppen transmission

1504 396 1 611 000 1 602 223 Dépenses A -3100

Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaires

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

318.01 Hilfskräfte 91913 100 000 97 000 318.01 Auxiliaires A - 3 100

3 067 3 000 3 082 328.01 Frais d'administration

338.01 Betrieb und Unterhalt der Übermitt- 748 069 765 000 765 096 338.01 Exploitation et entretien des installungsanlagen lations de transmission

34 059 36 000 36 023 348.01 Fournitures

358.01 Mietund Pachtzinse 240199 270 000 266168 358.01 Loyers et fermages

378.01 Training von Brieftauben 37 000 37 000 37 000 378.01 Entrainement des pigeons voyageurs

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 350089 400 000 397 854 518.01 Matériel d'exploitation

514 Bundesamt für Sanität 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée

15 089108 15 675 200 16756139 Dépenses N 245 500 A 346 354 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.01 Studien, Gutachten usw 1800 316.01 Etudes, expertises, etc.

2 Ärztlicher Dienst der Truppe 4 250099 4 400 000 4 850 096 2 Service médical de la troupe

3 Zahnärztlicher Dienst der Truppe .. 700 095 660 000 710 097 3 Service dentaire de la troupe

4 Aushebung: San. Untersuchungen 480104 500 000 527 094 4 Recrutement: visites sanitaires JV 27 000

85 098 85 000 85 095 346.02 Service pharmaceutique

376.01 Aushebung: Blutgruppenuntersu- 305 032 280 000 280 000 376.01 Recrutement: détermination du chung durch das Rote Kreuz groupe sanguin par la Croix-Rouge

450 000 450 000 450 000 2 Service de la Croix-Rouge

42 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 512 Bundesamt für Genie und Festungen Ad 512 Office fédéral du génie et des (Fortsetzung) fortifications (suite)

+ 91 626

+ 19 450 728.01 Mehr Vermietungen von Truppenunterkünften an Locations accrues de cantonnements à des organisaprivate Organisationen. tions privées.

928.01 Im wesentlichen Ersatzleistungen für beschädigtes Il s'agit principalement des indemnités compensa- Bundeseigentum. toires pour des dommages causés à la propriété de la

3 440 Confédération. + 75 616

948.01 Mehr Liquidationsverkäufe. Davantage de ventes de liquidation.

Zu 513 Bundesamt für Übermittlungstruppen Ad 513 Office fédéral des troupes de transmission

— 5 677

+ 100

+ 82 338.01 Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Über- Mesures garantissant le bon fonctionnement des ins- + 96 mittlungsanlagen. tallations de transmission.

+ 23 358.01 Einmietung von permanenten Übermittlungsanla- Location d'installations permanentes de transmis-

3 832 gen in nicht armee-eigenen Gebäuden, vorwiegend sion dans des bâtiments n'appartenant pas à l'armée, — in Liegenschaften der PTT. principalement dans les immeubles des PTT.

518.01 Beschaffung von Elektronikund Meßgeräten so- Acquisition d'appareils électroniques et de contrôle;

wie Ausbau und Ergänzung bestehender Anlagen. agrandissement et complètement d'installations exis- — 2 146 tantes.

Zu 514 Bundesamt für Sanität Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée

316.02/03 Ärztliche und zahnärztliche Betreuung der Soins médicaux et dentaires apportés aux militaires Wehrmänner während des Dienstes. Erhöhung pendant le service. Hausse de la valeur du point de + 489 085 des Taxpunktwertes als Folge des starken Kostentaxation due au renchérissement notable survenu en anstiegs im Gesundheitswesen. matière de santé publique.

316.04 Psychotechnische Eignungsprüfungen für ange- Examens psychotechniques d'aptitude pour futurs hende Motorfahrer und Truppenhandwerker sowie conducteurs et les artisans de latroupe. Examens mé- + 450 096 medizinische Abklärungsuntersuchungen bei dicaux de dépistage lors de recrutements complé- + 50 097 Nachrekrutierungen. mentaires. + 94 376.01 Blutgruppenbestimmung der Stellungspflichtigen. Détermination du groupe sanguin des conscrits. + 95 376.02 BB vom 13.6.1951 betreffend das Schweizerische AF du 13.6.1951 concernant la Croix-Rouge suisse Rote Kreuz (SR 513.51) und Rotkreuzdienstord- (RS 513.51) et R du Service de la Croix-Rouge, du 9.1.

nung vom 9.1.1970 (SR 513.52). 1970 (RS 513.52).

—

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

514 Bundesamt für Sanität 514 Office fédéral des affaires (Fortsetzung) sanitaires de l'armée (suite)

Armeeapotheke und Basis- Pharmacie de l'armée et pharmacies apotheken de base

Personal Personnel

4 572 665 4 871 300 5 219 993 218.01 Rétribution du personnel A 348 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 64 992 72 000 71 942 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 14 900 16 800 16 800 2 Assurance-accidents obligatoire

318.01 Hilfskräfte 181 598 75 700 72199 318.01 Auxiliaires A -2 346

5 490 5 400 5 461 328.02 Frais d'administration

338.01 Unterhalt von Korpsund Instruk- 270 082 270 000 269 911 338.01 Entretien du matériel de corps et tionsmaterial d'instruction

2 Unterhalt der Betriebseinrichtungen 110 098 113 000 113 020 2 Entretien des installations d'exploitation

3 Unterhalt der Röntgeneinrichtungen 62 026 60 000 59 918 3 Entretien des installations radiologiques

410 088 416 000 416 059 348.01 Dépenses d'exploitation

2 Sanitätsverbrauchsmaterial 1 400 071 1 500 000 1 700 080 2 Fournitures sanitaires N 200 000

3 Fabrikation von Blutund Blutersatz- 492 623 600 000 600 068 3 Fabrication de produits sanguins präparaten stables et de succédanés de plasma

358.01 Mietund Pachtzinse 290 815 350 000 340 070 358.01 Loyers et fermages

116 405 125 000 143 500 378.01 Frais d'entreposage N 18 500 Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

164 989 170 000 170 042 518.01 Installations, appareils, etc.

558.01 Mobilien für den Sanitätsdienst 660 038 655 000 654 694 558.01 Mobilier du service sanitaire

691 317 562000 514 659 Recettes

Armeeapotheke und Basis- Pharmacie de l'armée et pharmacies apotheken de base

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 48 715 49 000 47 106 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

25 665 40 000 35 769 928.01 Remboursements de frais

25 064 23 000 21 395 938.01 Location de matériel

948.01 Verkäufe 591 873 450 000 410 389 948.01 Ventes

515 Bundesamt für Militär- 515 Office fédéral des affaires veterinärdienst vétérinaires de l'armée

4 087 966 4 441000 4 319 315 Dépenses

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Zuchtund Halteprämien für Pferde 3 960 010 4 288 000 4178 700 433.01 Primes d'élevage et de garde pour und Maultiere chevaux et mulets

Pferdelieferung Livraison des chevaux

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.10 Schatzungskommissionen 16 271 17 000 17 021 316.10 Commissions d'estimation

356.10 Behandlung, Minderwert und Ab- 108 485 90 000 90 073 356.10 Traitement, moins-value et perte de gang von Privatpferden chevaux de particuliers

376.10 Abrichtung und Kontrolle von Mili- 3 200 46 000 33 521 376.10 Dressage et contrôle de chiens militärhunden taires

4829 6 000 6 682 Recettes

946.10 Verkäufe 4 829 6000 6 682 946.10 Ventes 43a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 514 Bundesamt für Sanität (Fortsetzung) Ad 514 Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée (suite)

1 155

+ 61 348.02 Medikamente, Verbandmaterial usw. für die Trup- Médicaments, matériel de pansement, etc., pour la — 89 pe, Rohstoffe für die pharmazeutische Eigenprotroupe. Produits de base pour la production pharmaduktion sowie Beschaffungen für andere Bundesceutique de l'office. Acquisitions pour d'autres offices + 20 ämter. fédéraux.

348.03 Erhaltung und Erneuerung der Kriegsreserven an Conservation et renouvellement de la réserve de guer- — 82 Blutund Blutersatzpräparaten, Ersatz von verre des préparations de sang et de plasma sanguin.

brauchten Packmaterialien. Remplacement d'emballages usés. + 59 + 80 378.01 Zinsvergütungen im Zusammenhang mit der La- Remboursement d'intérêts concernant l'entreposage gerung von Sanitätsmaterial für die Kriegsreserve. + 68 de matériel sanitaire pour la réserve de guerre.

518.01 Einrichtungen und Apparate für die pharmazeuti- Equipements et appareils destinés à la production

9 930 sche Fabrikation und für die Laboratorien der Arpharmaceutique et aux laboratoires de la pharmacie meeapotheke, der Basisapotheken und Fabrikade l'armée, des pharmacies de base et aux installationsanlagen. tions de production.

42 558.01 Ersatz und Ergänzung der sanitätsdienstlichen Remplacement et extension des installations du ser-

306 Einrichtungen auf Waffenplätzen, in Festungswervice sanitaire sur des places d'armes, dans des ouken usw. sowie Beschaffungen für andere Bundesvrages fortifiés, etc., et acquisitions pour d'autres ofämter. fices fédéraux.

47 341

948.01 Weniger Verkäufe von Sanitätsverbrauchsmate- Ventes moindres de matériel sanitaire de consommarial. tion.

1 894 Zu 515 Bundesamt für Militärveterinär- Ad 515 Office fédéral des affaires vétéridienst naires de l'armée

4 231

1 605 433.01* BB vom 11.12.1979 über Halteprämien für armee- AF du 11.12.1979 allouant des primes de garde pour

39 611 taugliche Trainpferde und Maultiere. les chevaux du train et les mulets utilisables par l'armée.

Fr. Fr.

Rahmenkredit 25 000 000 Crédit de programme Rechnung 1980 4 499 900 Compte 1980 Rechnung 1981 3 960 010 Compte 1981 Rechnung 1982 4 178 700 12 638 610 Compte 1982

121 685 Saldo per 31.12.1982 12 361 390 Solde au 31.12.1982 V vom 19.12.1979 über Halteprämien für armee- O du 19.12.1979 concernant les primes de garde pour taugliche Trainpferde und Maultiere (SR 916.320.2). les chevaux du train et les mulets utilisables par l'ar-

109 300 mée (RS 916.320.2).

316.10 Beizug von Tierärzten für die Schätzung gemiete- Recours à des vétérinaires pour l'estimation de cheter Pferde und Hunde im Instruktionsdienst. vaux et de chiens loués pour le service d'instruction.

376.10 Weniger Hundeführer mit Anspruch auf die Ver- Moins de conducteurs de chiens ayant droit à l'ingütung für die außerdienstliche Abrichtung der demnité pour le dressage de chiens hors service.

21 Hunde.

946.10 V vom 14.1.1966 betreffend die Mietpferde im In- O du 14.1.1966 concernant les chevaux loués pour le

12 479 struktionsdienst, Art. 30 (SR 514.43). service d'instruction, art. 30 (RS 514.43).

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

682 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

682 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

5-16 Oberkriegskommissariat 516 Commissariat central des guerres

Ausgaben 361 826146 360 615 500 346 713 334 Dépenses N 1 292 000 A 216 097 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.01 Pädagogische Rekrutenprüfungen . 399 986 400 000 435 593 316.01 Examens pédagogiques des recrues

2 Inspektionen 68 548 67 000 68 565 2 Inspections

376.01 Entschädigungen an die Kantone für 1469 936 1 430 000 1 650 618 376.01 Indemnités aux cantons pour le redie Aushebung crutement

Rekrutenschulen, Kaderschulen und Ecoles de recrues, écoles de cadres Wiederholungskurse et cours de répétition

336.10 Motorfahrzeuge und Fahrräder 940042 950 000 949 870 336.10 Véhicules à moteur et bicyclettes (Ausgaben der Truppe) (dépenses de la troupe)

346.10 Verpflegung (Ausgaben derTruppe) 43 999 928 45 800 000 46 779105 346.10 Subsistance (dépenses de la troupe)

11 Armeetiere (Ausgaben der Truppe) 49 968 51 000 50 478 11 Animaux de l'armée (dépenses de la troupe)

12 Verbrauchsmaterial der Truppe ... 12 560 504 12 385 000 12817214 12 Fournitures de la troupe

13 Bahntransporte 11567 800 15 800 000 16 940 000 13 Transports ferroviaires iV 1 140 000

356.10 Unterkunft usw 30 999 973 30 000 000 29 999 274 356.10 Logement, etc.

11 Mietgeld für Privatpferde 974439 1 050 000 1 031 736 11 Louage de chevaux de particuliers

12 Land-und Sachschaden 4 663168 3 300 000 3 949 698 12 Dommages aux cultures et à la propriété

366.10 Sold, Kleiderentschädigung, Flug- 73 299 977 74 000 000 73 999 620 366.10 Solde, indemnité d'habillement, in-

entschädigungen usw. demnités de vol, etc.

Militärgerichtsbarkeit Justice militaire

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

326.30 Allgemeine Kanzleikosten 1 374 220 1 150 000 1 462 442 326.30 Frais généraux de chancellerie

376.30 Strafvollzug durch die Kantone 759 146 785 000 1 140 487 376.30 Exécution des peines par les cantons

Armee-Verpflegungsmagazine, Magasins des subsistances et dé- Tankanlagen und Munitionsdepot pôts de carburants et de munitions

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 6 422 388 6 855 500 7 075 133 218.01 Rétribution du personnel A 219 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 32 233 31 000 53 999 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung 27 803 30 000 30 086 2 Assurance-accidents obligatoire et und Krankenkassen caisses-maladie

318.01 Sachverständige und Experten 19 728 21 000 21 000 318.01 Spécialistes et experts

2 Hilfskräfte 107 252 113 000 109 271 2 Auxiliaires i -3 503

338.01 Unterhalt des Betriebsinventars .. ■ 748 597 780 000 886 807 338.01 Entretien du matériel d'exploitation V 110 000

348.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 748 683 760 000 705 912 348.01 Fournitures et dépenses d'exploiausgaben tation

2 Warenbeschaffung 150 925 657 145 000 000 126 679 646 2 Achat de marchandises

358.01 Lagergebühren, Mietund Pacht- 949 215 1 060 000 1 059 962 358.01 Frais de magasinage, loyers et ferzinse mages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Sackmaterial und Gebinde 65 821 67 000 66 589 518.01 Matériel d'emballage et récipients

2 Betriebsinventar 951 163 130 000 150 383 2 Matériel d'exploitation N 42 000

44 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 516 Oberkriegskommissariat Ad 516 Commissariat central des guerres

316.01 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 118 (SR Organisation militaire du 12.4.1907, art. 118 (RS 510.10), V EMD vom 22.11.1973 über die pädagogi- 510.10). O du DMFdu22.11.1973 relative aux examens schen Rekrutenprüfungen. Die Mehrausgaben pédagogiques des recrues. Les dépenses supplé- — 15 410 263 sind ausschließlich auf die Teuerung zurückzufühmentaires sont exclusivement dues au renchérisseren. ment.

316.02 Mehr Pferdeund Baugeräteinspektionen. Davantage d'inspections de chevaux et d'engins du + 35 593 génie civil. + 1 565

+ 220 618 376.01 V vom 20.8.1951 über die Aushebung der Wehr- O du 20.8.1951 concernant le recrutement, art. 29 (RS

pflichtigen, Art.29 (SR 511.11); V EMD vom 9. 11. 511.11). O du DMF du 9.11.1976 concernant les in- 1976 über Entschädigungen der Funktionäre der demnités versées aux fonctionnaires du recrutement.

Aushebung. Mehr Aushebungstage und vermehr- Davantage de jours de recrutement et mise à contrite Beanspruchung der Untersuchungskommission bution accrue de la Commission d'examen pour le für den Instruktionsdienst (UCI). service d'instruction.

336.10 Ausgaben der Truppe für die Benützung privater Dépenses de la troupe pour l'usage de véhicules à

130 Motorfahrzeuge für dienstliche Zwecke, Unterhalt moteur privés à des fins de service, entretien de véhivon Motorfahrzeugen und Fahrrädern. cules à moteur et de bicyclettes. + 979105 — 522 346.10 Ankauf von Lebensmitteln durch die Truppen- Achat de denrées alimentaires par les comptables de rechnungsführer, Entschädigungen für Geldverla troupe, indemnités de subsistance en espèces, de + 432 214 pflegung, Pensionsverpflegung usw. in den Schumise en pension, etc., dans les écoles et les cours.

len und Kursen. Kostenanstieg im Nahrungsmittel- Augmentation des coûts dans le secteur de l'alimensektor. tation. _ 726

— 18 264 346.11 Futtermittel, Futterentschädigungen, Pferdetrans- Fourrages, indemnités de fourrage, transports de

+ 649 698 porte sowie Entschädigungen für die Miete von chevaux et indemnités de location de chiens militai- Militärhunden und Brieftauben. res et de pigeons voyageurs.

346.12 Beiträge an die Truppenkassen, Büromaterialent- Contributions aux caisses des troupes, indemnités schädigungen, Telefongebühren, Schießplatzmapour matériel de bureau, taxes téléphoniques, matéterial usw.; verteuerte Beschaffung von Scheibenriel de places de tir, etc. Acquisition plus coûteuse de und Schießplatzmaterial sowie mehr Einmietuncibles et de matériel de places de tir et davantage de gen von Baugeräten im Zusammenhang mit Truplocations d'engins de construction en relation avec penübungen großer Verbände. les manœuvres des grandes unités.

346.13 Im Jahre 1982 wurde der Versuch zur Abgabe ver- L'essai de la remise de billets de transport à prix ré- + 312 442 billigter Billette in den Rekrutenschulen weitergeduit dans les écoles de recrues s'est poursuivi en

+ 355 487 führt. Ab 1983 definitive Einführung des Einheits- 1982. A partir de 1983, introduction définitive du tarif

tarifs für Urlaubsfahrten in Rekrutenschulen und unique pour les voyages de congé dans les écoles de Einführungskursen von vier Wochen Dauer und recrues et les cours d'introduction d'une durée de länger. quatre semaines et plus.

356.10 Belegung von Unterkünften durch die Truppe in Occupation par la troupe de cantonnements apparteden Gemeinden, Benützung von Schießanlagen, nant à des communes. Usage d'installations de tir, Schwimmbädern usw. piscines, etc. + 33

356.11 Weniger Pferdediensttage. Moins de jours de service effectués par des chevaux.

356.12 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 33, Abs. 2 Organisation militaire du 12. 4.1907, art. 33, 2e al. (RS

(SR 510.10). Mehr Landschäden als Folge der 510.10). Davantage de dommages aux cultures dus + 22 999 schlechten Witterungsverhältnisse anläßlich der aux mauvaises conditions météorologiques lors des + 86 Truppenübungen des Geb AK 3 und des FAK 4. manœuvres du CA mont 3 et du CA camp 4. Répara- Behebung von Straßenschäden, die durch Panzer tion de dommages causés aux routes par les blindés. — verursacht wurden.

366.10 Verwaltungsreglement für die schweizerische Ar- Règlement d'administration pour l'armée suisse (RS — 3193 mee (SR 510.30), Flugdienstordnung vom 27. 12. 510.30). Règlement sur le service de vol du 27.12.1967 — 54 088 1967 (SR 512.271), Fallschirmgrenadierordnung (RS 512.271). Statut des grenadiers parachutistes du vom 7. 5.1969 (SR 512.273). 7.5.1969 (RS 512.273).

18 320 354

326.30 Die Zunahme der Militärgerichtsfälle im Jahre 1982 L'augmentation des cas soumis en 1982 aux tribunaux führte zu höheren Ausgaben für die Kompetenzen militaires a occasionné des dépenses supplémender Angehörigen der Militärjustiz sowie für Guttaires pour la compétence des membres de la justice achten und Verteidigerhonorare. militaire, ainsi que pour des expertises et des honoraires des défenseurs.

21 617 Fortsetzung auf Seite 44 b Suite à la page 44 b 44b

Bericht Rapport

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

376.30 Militärstrafprozeß vom 23. 3.1979, Art. 215, Abs. 1 Procédure pénale militaire du 23.3.1979, art. 215,1re al.

(SR 322.1), V vom1.4.1981 über Vollzugskosten für (RS 322.1). O du 1.4.1981 concernant les frais d'exé- Freiheitsstrafen und Maßnahmen nach Militärstrafcution des peines privatives de liberté et de mesures gesetz (MVKV). Zunahme der Strafvollzugstage prévues par le code pénal militaire (OFEM). Augmensowie Nachforderungen der Kantone für die Jahre tation du nombre des jours d'emprisonnement, ainsi 1980 und 1981. que demandes subséquentes des cantons pour 1980 et 1981.

308.01 Vorzeitige Inbetriebnahme zweier Armeeverpfle- Mise en service anticipée de deux magasins de subgungsmagazine und einer Tankanlage, mit entsistances de l'armée et d'un réservoir, avec dépenses sprechenden Ausgaben für Verpflegung undTranscorrespondantes pour la subsistance et le transport port des Personals sowie für Wohnungswechsel. du personnel, ainsi que pour le déménagement.

318.01 Studien und Expertisen im Zusammenhang mit der Etudes et expertises en relation avec l'approvisionne- Versorgung der Armee. ment de l'armée.

338.01 Unterhalt von Maschinen und Spezialfahrzeugen Entretien de machines et véhicules spéciaux. Révisions sowie Tankrevisionen. de réservoirs.

348.01 Geringerer Bedarf an Ölbindemitteln. Demande moins importante de liants des huiles.

348.02 Beschaffung von Armeeproviant, Futtermitteln und Acquisition de denrées d'approvisionnement de l'ar- Betriebsstoffen. Tiefere Beschaffungspreise bei mée, de fourrages et de carburants. Baisse des prix den Betriebsstoffen, Minderbedarf an Flugpetrol d'achat des produits d'entretien, demande moins imund Heizöl. portante de kérosène et de mazout.

358.01 Lagerraumund Terrainmiete für die Sicherstel- Location de dépôts et de terrains pour la constitution lung der Kriegsreserve im Bereich der Verpflede la réserve de guerre à l'échelon des subsistances.

gung.

518.01 Beschaffung von Transportbehältern für Betriebs- Acquisition de récipients et containers pour le transstoffe und Munition. port des carburants et de la munition.

518.02 Betriebsinventar für Tankanlagen, Armeeverpfle- Matériel d'exploitation pour les installations de résergungsmagazine und Munitionsdepots. Verzögevoirs, magasins de subsistances de l'armée et dépôts rungen bei der Beschaffung von Zubehörteilen sode munitions. Retards dans l'acquisition d'accessoiwie preisgünstigere Einkäufe. res et achats à meilleur compte.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

516 Oberkriegskommissariat 516 Commissariat central des (Fortsetzung) guerres (suite)

Verschiedenes Divers

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

348.10 Bahntransporte der Betriebe und 17 699 971 18 600 000 18 599 846 348.10 Transports ferroviaires pour les ex- Anstalten ploitations et établissements

8 260 218 6639 500 8 638 097 Recettes

Militärgerichtsbarkeit Justice militaire

926.30 Kostenrückerstattungen durch Ver- 495181 400 000 689 947 926.30 Remboursements de frais par des urteilte condamnés

Armee-Verpflegungsmagazine, Magasins des subsistances et dé- Tankanlagen und Munitionsdepot pôts de carburants et de munitions

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 43 524 45 000 62 838 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

7 531 606 6 000 000 7 699 646 928.01 Remboursements de frais 101845 96 500 130 000 938.01 Location de matériel

948.01 Verkäufe 88 062 98 000 55 666 948.01 Ventes

519 Kriegsmaterialverwaltung 519 Intendance du matériel de guerre

327 468 794 343543 500 373025 345 Dépenses JV 10 550 000 A 19 322 240 Personal Personnel

218 382 771 221 794 500 240 843 628 218.01 Rétribution du personnel A 19 049 200

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 2 004 231 2 040 000 2 089 693 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 880 000 1 020 000 1 000 787 2 Assurance-accidents obligatoire

498 647 509 000 464 398 3 Formation du personnel

318.01 Inspektoren und Sachverständige .. 153 023 140 000 139 328 318.01 Inspecteurs et experts

2 Heimarbeiten 2 637 417 2 830 000 2 857 207 2 Travaux à domicile A 27170

3 Hilfskräfte 2161 042 2 630 000 2 875 896 3 Auxiliaires A 245 870

275 099 285 000 285 011 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt und Ersatz der Offiziers- 320 090 320 000 320 070 338.01 Entretien et remplacement de l'équiund Mannschaftsausrüstung pement des officiers et de la troupe

2 Unterhalt des Korpsund Instruk- 4 900 077 5 000 000 5 000 069 2 Entretien du matériel de corps et tionsmaterials d'instruction

3 Unterhalt der Motorfahrzeuge, 35 000 088 43 000 000 53 000 060 3 Entretien des véhicules à moteur, Panzer usw. N 10 000 000 blindés, etc.

4 Unterhalt der Mobilien und Immo- 1480100 1 570 000 1 570 090 4 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

348.01 Verbrauchsmaterial, Betriebsausga- 7100 099 7 300 000 7 300 099 348.01 Fournitures, dépenses d'exploiben und Transportkosten tation et frais de transport

358.01 Mietund Pachtzinse 1 744 559 1 900 000 1 900 013 358.01 Loyers et fermages

368.01 Barbeitrag an Offiziere 2 650 058 2 590 000 2 233 747 368.01 Indemnité versée aux officiers

378.01 Unterhalt des Armeematerials durch 38 999 956 42 000 000 42 000 027 378.01 Entretien du matériel de l'armée par

die Kantone les cantons 45a Unterschiede 2um Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 516 Oberkriegskommissariat (Fortsetzung) Ad 516 Commissariat central des guerres (suite)

— 154 348.10 V vom 15.10.1963 über die Tarife für Militärtrans- O du 15.10.1963 concernant les tarifs pour les trans-

porte auf Eisenbahnen und Schiffen (SR 510.753). ports militaires par chemins de fer et par bateaux (RS Gütertransporte der Militärverwaltung (ohne Rü- 510.753). Transport des marchandises de l'adminisstungsbetriebe). tration militaire (sans les fabriques d'armements). + 1 998 597

+ 289 947 926.30 Militärstrafprozeß vom 23.3.1979, Art. 215, Abs. 2 Procédure pénale militaire du 23. 3.1979, art. 215,2e al.

(SR 322.1). Höhere Kostenbeteiligungen. (RS 322.1). Participation accrue aux frais.

728.01 Mietzinserhöhungen sowie mehr Einmietungen. Augmentation des loyers et davantage de locations.

928.01 Höhere Ansätze der CARBURA für die Betriebs- Relèvement par CARBURA des taux pour l'indemniund Kapitalkostenentschädigungen für Heizölsation des frais d'exploitation et de capitaux pour les pflichtlager. dépôts obligatoires de mazout.

+ 17 838 938.01 Mehreinnahmen aus der Vermietung von Bahn- Recettes accrues résultant de la location de wagonskesselwagen. citernes.

948.01 Weniger Liquidationsverkäufe von Altmaterial. Moins de ventes de vieux matériel en liquidation. + 1 699 646 + 33 500

42 334 Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung Ad 519 Intendance du matériel de guerre

308.01 Dienstreisen und auswärtige Verwendung des Voyages de service et déplacement du personnel de Personals der KMV-Zentralverwaltung und ihrer l'administration centrale et de ses exploitations.

Betriebe. Höhere Dienstreisevergütungen gemäß Hausse des indemnités pour voyages de service en BRB vom 19.5.1982. vertu del'ACFdu 19.5.1982.

308.03 Verschiedene Kurse konnten nicht wie geplant Plusieurs cours n'ont pas pu être organisés comme 1982 durchgeführt werden. prévu en 1982.

— 390 395 318.01 Beizug von Spezialisten für die Inbetriebnahme Recours à des spécialistes pour la mise en exploita-

der Batteriefabrikation, für die Waffenkontrolle bei tion de la fabrique de piles, pour le contrôle des armes den gemeindeweisen Inspektionen usw. lors des inspections dans les communes.

— 72 338.02 Unterhalt moderner Waffensysteme, chemische Entretien de systèmes d'armes modernes, nettoyage Reinigung von Textilien, Beschaffung von Ersatzchimique de textiles, acquisition de matériel de remmaterial für Waffen usw. placement pour les armes, etc.

+ 49 693 338.03 Vergabe von Unterhaltsarbeiten an das private Adjudication de travaux d'entretien à des garages pri-

— 19 213 Garagegewerbe, Revisionen und Änderungsaktiovés, révisions et modifications apportées aux véhi- — 44 602 nen an Pneuund Raupenfahrzeugen sowie Wiecules à pneus et à chenilles, ainsi que remplacement — 672 derbeschaffung von Ersatzteilen für Raupenfahrde pièces de rechange pour les véhicules à chenilles. + 37 zeuge.

+ 26 338.04 Unterhaltskosten für Maschinen, Apparate und Frais d'entretien de machines, appareils et moteurs Motoren in den Betrieben sowie für Gebäude, Indans les exploitations, ainsi que pour les bâtiments, + 11 stallationen usw. installations, etc. + 70

348.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial für die KMV- Acquisition de fournitures pour les exploitations de + 69 Betriebe und für andere Bundesämter sowie Enerl'IMG et pour d'autres offices fédéraux et frais d'énergiekosten. gie. + 60

358.01 Miete von Einstellund Lagerräumen zur Verbes- Location de locaux de stockage et d'entreposage en serung der Mobilmachungsbereitschaft und für vue d'améliorer les préparatifs de mobilisation et pour + 90 die Kriegsreserve. la réserve de guerre.

+ 99 368.01 V vom 26.11.1980 über die Offiziersausrüstung, O du 26.11. 1980 sur l'équipement des officiers, art. 7

Art. 7 (SR 514.101). (RS 514.101). Moins de nominations et de mutations + 13 Weniger Offiziersernennungen und Mutationen. d'officiers. — 356 253 + 27 378.01 Im wesentlichen Personalkosten in den kantonalen Il s'agit notamment des frais de personnel des arse- Zeughäusern. naux cantonaux.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

519 Kriegsmaterialverwaltung 519 Intendance du matériel de (Fortsetzung) guerre (suite)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

6 120 019 6 245 000 6 245 020 518.01 Matériel d'exploitation

Ausbildung Instruction

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

336.01 Unterhalt der Instruktorenwagen ... 2 100 043 2 300 000 2 850 089 336.01 Entretien des voitures d'instructeurs

JV 550 000

356.01 Einmietung und Reparatur privater 61 475 70 000 50113 356.01 Location et réparation de véhicules Fahrzeuge privés

24 204 479 20 570 000 16 200 278 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

1 785117 1 840 000 1 741 607 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

928.01 Kostenrückerstattungen 2 899 659 3 080 000 2 568 854 928.01 Remboursements de frais

938.01 Ausmietung von Material 678 342 500 000 625 823 938.01 Location de matériel

948.01 Schuhwerk 2 398 770 2 500 000 2 291 705 948.01 Chaussures

596 887 530 000 654195 2 Chemises d'ordonnance

3 Entschädigungen für fehlendes Ma- 3177 957 3 120 000 3 339 360 3 Indemnités pour matériel manquant terial

12 667 747 9 000 000 4 978 734 5 Ventes et travaux accessoires

521 Pulververwaltung 521 Intendance des poudres

7 020 391 6865 000 7 701 855 Dépenses TV 800 000 Personal A 30 567 Personnel

413 066 433 500 463 881 212.01 Rétribution du personnel A 30 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 1 269 1 700 1 752 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 3 999 6 400 6 499 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Hilfskräfte 4 061 4 300 4 512 312.01 Auxiliaires A 167

322.01 Verwaltungsauslagen 1 529 2 100 1 940 322.01 Frais d'administration

332.01 Maschinenunterhalt usw 7 967 3 000 2 653 332.01 Entretien des machines, etc.

342.01 Heizung, Beleuchtung, Wasser usw. 11 128 14 000 11 587 342.01 Chauffage, éclairage, eau, etc.

476 283 483 000 472 768 2 Matières premières

100 078 115000 135 091 3 Frais de transport

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

949 2 000 1 106 512.01 Matériel d'exploitation

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

612.01 Ankauf von Jagdund Sportmuni- 6 000 062 5 800 000 6 600 066 612.01 Achat des munitions de chasse et tion N 800 000 de sport

9 771 538 8 815 000 10 311345 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

662.01 Verkauf von Jagdund Sportmuni- 8 622 767 7 600 000 8 971 341 662.01 Vente des munitions de chasse et tion de sport

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Liegenschaftsertrag 15834 15 000 15 900 722.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

304 718 300 000 305 351 932.01 Recettes administratives

942.01 Verkauf von Schwarzpulver 828 219 900 000 1 018 753 942.01 Vente de poudre noire 46a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

F

Zu 519 Kriegsmaterialverwaltung (Fortsetzung) Ad 519 Intendance du matériel de guerre (suite)

+ 20 518.01 Die Wartung des technisch hochentwickelten Rü- Utilisation d'appareils et d'installations électroniques

stungsmaterials erfordert den Einsatz von teuren coûteux en raison de l'entretien des armements soelektronischen Geräten und Anlagen. Beschaffunphistiqués. Acquisitions pour d'autres offices fédégen für andere Bundesämter. raux.

+ 89 336.01 Reparaturen an Instruktorenwagen, welche durch Réparations des voitures d'instructeurs effectuées das private Garagegewerbe ausgeführt werden. par des garages privés. — 19 887

356.01 Weniger Einmietungen von Schneeräumungsma- Moins de locations d'engins de déneigement.

schinen.

— 4369 722 728.01 Weniger Vermietungen von Truppenlagern an pri- Moins de locations de camps militaires à des organi-

vate Organisationen. sations privées.

— 98 393 928.01 Kostenanteile der Halter von Instruktorenwagen, Participation aux frais des détenteurs de voitures

Krankenlohnrückerstattungen der SUVA usw. 1982 d'instructeurs. Remboursements d'indemnités de wesentlicher Rückgang der Unfälle. chômage par la CNA, etc. Net recul des accidents en _ 511146 1982. + 125 823 — 208 295 938.01 Vermehrte Ausmietung von Fahrzeugen an die Location de davantage de véhicules à moteur aux en- + 124195 Regiebetriebe. treprises en régie. + 219 360 948.01 V EMD vom 2.12.1980 über die Ausrüstung des O du DMF du 2.12.1980 sur la remise de souliers Heeres mit Schuhen (MA 1980/105). Rückläufiger dans l'armée (FOM 1980, 105). Ventes réduites de ^~ 4 021 266 Verkauf bei den Bergschuhen. chaussures de montagne.

948.02 Größere Nachfrage. Demande accrue.

948.03 Ersatz für Verluste und Beschädigungen beim Remplacement de matériel de corps et d'instruction, Korpsund Instruktionsmaterial sowie bei der ainsi que de l'équipement de la troupe, qui ont été Mannschaftsausrüstung. Mehr Materialverluste. perdus ou détériorés. Davantage de pertes de maté- + 6 288 riel.

948.05 Weniger Liquidationsverkäufe als vorgesehen. Moins de ventes de liquidation que prévu.

— 19

+ 52 Zu 521 Pulververwaltung Ad 521 Intendance des poudres + 99 + 45

— 160 — 347 — 2 413 — 10 232 + 20091

342.02 Zeitliche Verzögerung einer Rohmateriallieferung. Retard survenu dans la livraison des matières premières. — 894

342.03 Höhere Transportkosten wegen der gestiegenen Frais de transport plus élevés dus à la demande ac- Nachfrage nach Sprengpulver und Munition. crue de poudre de mine et de munitions. + 66

612.01 Gestiegene Nachfrage nach Jagd-, Sportund In- Demande accrue de munitions de chasse, de sport et dustriemunition, teilweise höhere Ankaufspreise industrielles, hausse partielle des prix d'achat et cours und Wechselkurse. Den Mehrausgaben stehen undes changes. Les dépenses supplémentaires sont + 1496 345 compensées par des recettes accrues sous 662.01.

ter 662.01 entsprechende Mehreinnahmen gegenüber.

+ 1 371 341 662.01 Den Mehreinnahmen stehen unter der Rubrik612.01 Ces recettes supplémentaires sont compensées par

entsprechende Mehrausgaben gegenüber. des dépenses plus importantes figurant sous 612.01.

932.01 und 942.01 BG vom 25.3.1977 über explosionsge- LF du 25.3.1977 sur les substances explosibles (loi + 900 fährliche Stoffe (Sprengstoffgesetz; SR 941.41) sur les explosifs, RS 941.41). O du 26. 3.1980 sur les und Sprengstoffverordnung vom 26.3.1980 (SR explosifs (régale des poudres, RS 941.411). Recettes 941.411). Gebühreneinnahmen aufgrund des Pulfondées sur la régale des poudres. Davantage de + 5 351 verregals. Mehr Verkäufe von Jagdund Wiederventes de poudre de chasse et de recharge. + 118 753 ladepulvern.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire suppléments 1982 1981 1982

Fr. Fr. Fr.

531 StabderGruppefürAusbildung 531 Etat-major du groupement de l'instruction

Ausgaben 70 635 739 73 091 400 76 289 664 Dépenses N 605 000 A 2 439 354 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 3 249 400 3 720 000 3 870 000 346.01 Fournitures pour l'instruction N 150 000

660 095 675 000 700 098 2 Matériel pour films N 25 000

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.01 Unterrichtsmaterial 792 288 900 000 900 001 516.01 Matériel d'enseignement

2 Betriebsinventar des Armee-Film- 140 010 120 000 118 915 2 Matériel d'exploitation du service und -Photodienstes cinématographique et photographique de l'armée

Unterricht an der Abteilung für Enseignement à la section des Militärwissenschaften der ETH sciences militaires de l'EPF

Personal Personnel

216.10 Personalbezüge 172 825 156 200 33 061 216.10 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.10 Ersatz von Auslagen 7000 7000 4 848 306.10 Débours

316.10 Honorare und Entschädigungen ... 105 899 100 000 100 000 316.10 Honoraires et indemnités

326.10 Verwaltungsauslagen, Transport- 30 780 30 000 28 358 326.10 Frais d'administration, frais de kosten transport

Waffenplatzverwaltungen Intendances des places d'armes

Personal Personnel

14 987 952 15 406 700 17 515 870 216.20 Rétribution du personnel A 2109 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.20 Ersatz von Auslagen 96 051 99 000 ^7 \J\Jv 98 990 306.20 Débours

21 Obligatorische Unfallversicherung 65 000 96 000 96 000 21 Assurance-accidents obligatoire et und Krankenkassen caisses-maladie

22 Ausbildung des Personals 10 505 19 000 10155 22 Formation du personnel

316.20 Hilfskräfte 1 654 823 1 166 000 1 496 110 316.20 Auxiliaires A 330154

326.20 Verwaltungsauslagen 107 935 115 000 115 093 326.20 Frais d'administration

336.20 Unterhaltvon Mobilien u. Immobilien 1 451 892 1 350 000 1 350 045 336.20 Entretien des immeubles et du mobilier

346.20 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 3 999 981 4 000 000 4 430 084 346.20 Fournitures et dépenses d'exploitaausgaben N 430 000 tion

356.20 Vergütungen für Waffenund 19 500 079 19 500 000 19 500 040 356.20 Indemnités pour les places d'armes Schießplätze et de tir

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.20 Betriebsinventar 2 000 070 2 050 000 2 049 784 516.20 Matériel d'exploitation

Außerdienstliche Tätigkeit Activité hors du service

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

376.50 Militärtechnische Vorbildung 211 753 220 000 205 815 376.50 Instruction technique prémilitaire

51 Außerdienstliche Weiterbildung ... 609 932 610 000 597 535 51 Instruction complémentaire hors du service

Schießwesen außer Dienst Tir hors du service

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

316.60 Leitung und Kontrolle 755 000 769 000 764 558 316.60 Direction et contrôle

177 079 190 000 175 527 61 Participants aux cours

326.60 Verwaltungsauslagen 8 488 8 500 8 497 326.60 Frais d'administration

47 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-majordu groupement de l'instruction

+ 153 910

346.01 Beschaffung von Verbrauchsmaterial zu Instruk- Acquisition de matériel courant destiné à l'instructionszwecken für sämtliche Bundesämter mit Truption pour tous les offices fédéraux avec troupes. + 98 pen.

346.02 Produktion von Filmen, Tonbildschauen usw. Production de films, de séries de diapositives sonori- + 1 durch den Armeefilmdienst für die Ausbildung und sées, etc., par le service cinématographique de l'ar-

1 085 Information der Truppe. mée pour l'instruction et l'information de la troupe.

516.01 Unterrichtsmaterial für die Ausbildung in den Matériel didactique destiné à l'instruction dans les Schulen und Kursen. Beschaffungen für andere écoles et cours. Acquisitions pour d'autres offices Bundesämter. fédéraux.

123 139 516.02 Anschaffung von Apparaturen, Geräten und Ma- Acquisition d'appareils, d'engins et de machines schinen für die Bearbeitung von Filmen, Tonbildpour la confection de films, de diaporamas, etc.

schauen usw. — 2152

216.10 Im wesentlichen Einsparungen bei den Entschä- Il s'agit notamment des économies réalisées sur les — 1 642 digungen für Referenten in Beamtenstellung. indemnités versées aux conférenciers de l'administration.

316.10 Dozentenhonorare an den Militärschulen. Honoraires versés aux chargés de cours des écoles militaires.

306.22 Ausgaben für die Ausund Weiterbildung des Dépenses pour la formation ou le perfectionnement Waffenplatzpersonals. Zeitliche Verschiebung eiprofessionnel du personnel des places d'armes. — 30 nes Ausbildungskurses. Ajournement d'un cours d'instruction.

336.20 Betrieb von 24 bundeseigenen Waffenund mehr Exploitation de 24 places d'armes et de plus de 50 — 10 als 50 Schießplätzen. places de tir.

346.20 Ausgaben für die Deckung des Energiebedarfs, Dépenses pour la fourniture d'énergie, les taxes de _ 8 845 für Kanalisationsund ARA-Gebühren usw. der canalisations et d'épuration des eaux, etc., des places — 44 Waffenund Schießplätze. d'armes et des places de tir.

+ 93 356.20 Vergütungen an Kantone und Gemeinden für die Indemnités aux cantons et aux communes pour l'utili- + 45 Benützung der nicht bundeseigenen Waffenplätze. sation de places d'armes n'appartenant pas à la Vertragliche Leistungen an den Bau und Unterhalt Confédération. Prestations contractuelles à la cons- + 84 von Straßen zu Waffen-, Schieß- und Übungsplättruction et à l'entretien de routes d'accès aux places zen. d'armes, de tir et d'exercice. + 40

516.20 Ersatz und Ergänzungen von Mobiliar, Maschinen Remplacement et complètement du mobilier, des usw. für Kasernen und Truppenunterkünfte sowie machines, etc. des casernes et cantonnements milifür Schieß- und Übungsplätze. taires ainsi que des places de tir et d'exercice.

— 216 376.50 V vom 29. 3.1960 über die militärtechnische Vor- O du 29. 3.1960 concernant les cours techniques pré-

bildung (SR 512.15). Weniger Teilnehmer in den militaires (RS 512.15). Moins de participants aux cours Jungpontonierund Erste-Hilfe-Kursen. de jeunes pontonniers ou de premiers secours.

376.51 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 126 (SR Organisation militaire du 12. 4. 1907, art. 126 (RS 510.10)

510.10). Wehrsportliche Veranstaltungen und fach- Manifestations de sport militaire et perfectionnement technische Weiterbildung. Weniger militärische des spécialistes. Moins de concours de groupes lors 14185 des tirs cantonaux.

Gruppenwettkämpfe bei kantonalen Schießen.

12 465

316.60 Entschädigungen für eidgenössische Schießoffi- Indemnités aux officiers fédéraux de tir et aux commiziere und kantonale Schießkommissionen. Wenisions cantonales de tir. Moins d'honoraires versés ger Expertenhonorare. aux experts.

316.61 Entschädigungen an die Teilnehmer von Schützen- Indemnités versées aux participants à des cours de

4 442 meisterund Jungschützenleiterkursen. 1982 wurmoniteurs de tir ou de chefs de cours de jeunes ti- — 14 473 den weniger Vereinsschützenmeister ausgebildet. reurs. En 1982, formation de moins de moniteurs de tir

3 de société.

"

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Miliiär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

531 Stab der Gruppe für Ausbil- 531 Etat-major du groupement de dung (Fortsetzung) l'instruction (suite)

346.60 Verbrauchsmaterial, Transport- 35 988 40 000 40 017 346.60 Fournitures, frais de transport, etc.

kosten usw.

61 Wiederbeschaffung von Gratismu- 9100 000 9 554 000 9 554 000 61 Remplacement des munitions nition gratuites

356.60 Standbenützung 14 486 15 000 14 984 356.60 Utilisation de stands

376.60 Kostenbeiträge an Schießübungen . 5 358 556 5 400 000 5 400 098 376.60 Subsides pour les exercices de tir

Bundesbeiträge Subventions

476.60 Preisdifferenz auf der Kaufmunition 4 666 298 6100 000 6 446 668 476.60 Différence de prix sur les munitions

vendues

61 Gratismunition für das sportliche 180 000 180 000 183 958 61 Munitions gratuites pour le tir Schießen sportif

62 Schießkurse für Jugendliche 90 000 90 000 75 933 62 Cours de jeunes tireurs

64 Militärvereine ... L 395 574 405 000 404 622 64 Sociétés militaires

Einnahmen 5 009 717 3 795 000 3 983 293 Recettes

931.01 Verwaltungseinnahmen 351 798 50 000 42 168 931.01 Recettes administratives

Waffenplatzverwaltungen Intendances des places d'armes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

726.20 Liegenschaftsertrag 2 388 909 2 515 000 2 515 285 726.20 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

926.20 Kostenrückerstattungen 1 329 505 550 000 602 026 926.20 Remboursements de frais

946.20 Verkäufe 939 505 680 000 823 814 946.20 Ventes

534 Militärpferdeanstalt 534 Dépôt des chevaux de l'armée

Ausgaben 4660487 4827 500 5 035 589 Dépenses A 211 569 Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 3 601 373 3 730 200 3 941 752 218.01 Rétribution du personnel A 211 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 23 512 30 000 27 724 308.01 Débours

318.01 Pferdeankäufer usw 1 424 1 500 1 484 318.01 Commission d'achat, etc.

2 Hilfskräfte 1 000 2 Auxiliaires A - 31

328.01 Verwaltungsauslagen 7 725 7 900 7 991 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 7 542 7 700 7 724 338.01 Entretien du matériel d'exploitation

348.01 Verbrauchsmaterial 72 957 75 000 74 866 348.01 Fournitures

358.01 Mietund Pachtzinse 24 250 24 200 24 250 358.01 Loyers et fermages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Pferde und Maultiere 892 200 920 000 919 700 518.01 Chevaux et mulets

2 Betriebsinventar 29 504 30 000 30098 2 Matériel d'exploitation

Einnahmen 1048261 1 111 000 1077 330 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 52 818 42 000 56 087 728.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

938.01 Pensionspferde, Pferdemiete usw. 188 468 220 000 166122 938.01 Chevaux en pension, location de chevaux, etc.

948.01 Verkauf von Pferden und Maultieren 779 035 815 000 828 706 948.01 Vente de chevaux et mulets

3 Übrige Verkäufe 27 940 34 000 26 415 3 Autres ventes 48a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht au budget et suppléments Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-major du groupement de (Fortsetzung) l'instruction (suite)

+ 17 346.61 Abgabe von Gratismunition für Schießen der Remise de munitions gratuites pour les tirs du groupe Gruppe A (obligatorisches Programm, Feldschies- A (programme obligatoire, tirs en campagne, etc.).

sen usw.)

376.60 Militärorganisation vom 12.4.1907, Art. 125 (SR Organisation militaire de la Confédération suisse, du

16 510.10). Leistungen des Bundes an Schießvereine 12. 4.1907, art. 125 (RS 510.10). Prestations de la Con- + 98 und Schützenverbände. fédération aux sociétés de tir et de carabiniers.

476.60* Abgabe verbilligter Munition für Schießen der Remise de munitions à prix réduit pour les tirs du Gruppe B (Vereinsschießübungen, Gruppengroupe B (exercices de tir des sociétés, tirs de grou- + 346 668 schießen usw.). 1982 wurden mehr Trainingspes, etc.). En 1982, consommation accrue de munischießen durch die Schießvereine durchgeführt, tions due au nombre plus élevé de tirs d'entraîne- + 3 958 dadurch höherer Munitionsverbrauch. ment dans les sociétés de tir.

476.61* Trainingsund Wettkampfmunition für das sport- Munitions d'entraînement et de concours pour les tirs

14 067 liche Schießen auf nationaler und internationaler sportifs d'importance nationale ou internationale. Da- — • 378 Ebene. Mehr Schießübungen in den Trainingskurvantage d'exercices de tir dans les cours d'entraînesen der militärischen Mehrkämpfer. ment pour les participants au polyathlon militaire.

+ 188 293 476.62* Barbeiträge an die Schießbetriebskosten und Ab- Subventions aux frais des tirs et remise de munitions

— 7 832 gabe von Gratismunition im Rahmen der vordienstgratuites dans le cadre de l'instruction prémilitaire.

lichen Ausbildung. Weniger Kursteilnehmer und Moins de participants aux cours et baisse du prix des günstigere Munitionspreise. munitions.

476.64* Ausrichtung von Bundesbeiträgen an militärische Octroi de subventions fédérales aux organisations Dachverbände zur Durchführung der Jahresprofaîtières militaires pour l'exécution des programmes + 285 gramme. annuels.

931.01 Weniger Einnahmen beim Armeefilmdienst. Recettes moins élevées du service cinématographique de l'armée. + 52 026

726.20 Ertrag aus der Vermietung von Dienstund Miet- + 143 814 Recettes provenant de la location de logements de wohnungen, Pachtund Baurechtszinse, Entschäservice ou d'appartements, de fermages ou de droits digungen für die Benützung von Mehrzweckhallen de superficie, d'indemnités pour l'usage de halles pousw. lyvalentes, etc.

926.20 Mehr zivile Benutzer von Truppenunterkünften. Utilisation accrue de cantonnements de la troupe par des civils.

946.20 Mehr Holzverkäufe. Ventes accrues de bois.

3 480 Zu 534 Militärpferdeanstalt Ad 534 Dépôt des chevaux de l'armée

308.01 Verzicht auf die Teilnahme an den Schweizermei- Renonciation à la participation aux Championnats — 48 sterschaften im Viererzugfahren. suisse d'attelage à quatre chevaux.

318.02 Verzicht auf die jährliche Büroreinigung. Abandon du nettoyage annuel des bureaux.

2 276 518.01 Bereitstellung bzw. Ausbildung von Pferden und Fourniture et dressage de chevaux et mulets pour les — 16 Maultieren für die Bedürfnisse der Truppe. Diesen besoins de la troupe. Ces dépenses sont compensées — 969 Ausgaben stehen unter der Rubrik 948.01 entsprepar des recettes figurant sous 948.01.

chende Einnahmen gegenüber. + 91 + 24 518.02 Ersatz von Maschinen, Apparaten usw. Remplacement de machines, appareils, etc.

— 134 728.01 Höherer Erlös aus der Vermietung von Stallungen Produit plus élevé résultant de la location d'écuries et

+ 50 und Reitbahnen. de manèges.

938.01 Gebühren gemäß V vom 1. 4.1981 über die Ausbil- Indemnité versée conformément à l'O du 1.4.1981 dung von Remonten der inländischen Pferdezucht concernant le débourrage des jeunes remontes issues und Auktionen für Inlandpferde (SR 916.321). de l'élevage indigène et les ventes aux enchères de Weniger Pferde in den Remontenkursen. chevaux du pays (RS 916.321). Moins de chevaux dans + 98 les cours de remontes.

948.01 Höherer Erlös aus dem Verkauf von Trainbundes- Produit supplémentaire résultant de la vente de che- — 33 670 pferden. Diesen Einnahmen stehen unter der Ruvaux fédéraux du train. Ces recettes sont compensées brik 518.01 entsprechende Ausgaben gegenüber. par les dépenses correspondantes figurant à l'article 518.01. + 14 087 Recettes réduites provenant du ferrage des chevaux.

948.03 Rückläufiger Ertrag aus dem Hufbeschlag.

— 53 878 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 + 13 706 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

7 585 Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02). ~

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

536 Bundesamt für Adjutantur 536 Office fédéral de l'adjudance

812 732 985 300 875 366 Dépenses

Truppeninformationsdienst Service d'information de la troupe

Personal Personne/

425 272 473 800 467 622 211.10 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

5 451 6 500 6 555 301.10 Débours

311.10 Entschädigungen, Honorare 106 213 123 000 103 638 311.10 Indemnités, honoraires

321.10 Bücher, Dokumentationen 67 077 67 000 67 078 321.10 Livres, documentation

341.10 Anschauungsund Verbrauchsma- 1 906 5 000 4 952 341.10 Matériel d'information et fourniterial usw. tures, etc.

361.10 Informationskurse der großen Ver- 134 248 210 000 177 070 361.10 Cours d'information des grandes bände unités

371.10 Beiträge an Truppenzeitungen 72 565 100 000 48 451 371.10 Contributions à des journaux destinés à la troupe

541 Gruppe für Rüstungsdienste 541 Groupement de l'armement

1 633 395 494 1887 457 200 1 960 640 346 Dépenses N 70 000 000 A 3 676 428

733 395 489 777 457 200 790 640 280 Dépenses courantes N 10 000 000 A 3 676 428 900000 005 1 110000 000 1170 000 066 Dépenses d'armement N 60 000 000 Ausbildung Instruction

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

150 000 000 145 000 000 154 649 475 346.02 Munition d'instruction iV 10 000 000 Materialbeschaffung Acquisition de matériel

Personal Personnel

53 921 240 54158 200 57 811 774 217.01 Rétribution du personnel A 3 653 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

1 721 229 1 840 000 1 699 258 307.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 126 000 125 000 125 000 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 150 020 1 166 000 1 163 709 3 Formation du personnel

4 900 — 317.01 Experts

2 Hilfskräfte 546183 512 000 534 807 2* Auxiliaires A 22 828

215 001 220 000 220 012 327.01 Frais d'administration

337.01 Unterhalt des Betriebsinventars ... 405 000 420 000 420 009 337.01 Entretien du matériel d'exploitation

2 Unterhalt und Ersatz des Korpsund 9 950 000 14 000 000 14 000 010 2 Entretien et remplacement du maté- Instruktionsmaterials riel de corps et d'instruction

347.01 Transportkosten, Verbrauchsmate- 14 400 002 13 500 000 13 500 000 347.01 Frais de transport, fournitures et rial und Betriebsausgaben dépenses d'exploitation

2 Verbrauchsmaterial für Bundesäm- 1 600 043 1 650 000 1 650 041 2 Fournitures destinées aux offices ter fédéraux

3 Warenumsatzsteuer auf Importen .. 27 780 455 26 000 000 26 000 016 3 Impôt sur le chiffre d'affaires résultant de l'importation de marchandises

377.01 Lagerung von Rohmaterialvorräten . 60 000 50 000 50 013 377.01 Magasinage de matières premières

15 327 16 000 16019 2 Cotisations

387.01 Bundesamt für Rüstungsbetriebe: — — — 387.01 Office fédéral de la production d'ar- Verlustübernahme mements: prise en charge du déficit

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

4 000 027 4 300 000 4 300 027 517.01 Matériel d'exploitation

557.01 Forschung, Entwicklung, Versuche, 105 000 060 113000 000 113 000 038 557.01 Recherche, développement, essais,

Projektierung établissement de projets

18 500 001 19 500 000 19 500 004 2 Révision des munitions

49 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr

Zu 536 Bundesamt für Adjutantur Ad 536 Office fédéral de l'adjudance

109 934

6 178

+ 55 311.10 V EMD vom 15.12.1977 über den Truppeninforma- O du DMF du 15.12.1977 concernant le Service d'in- — 19 362 tionsdienst (TID; MA 1977/264). Es mussten weniformation de la troupe (SIT, FOM 1977/261). Il n'a pas + 78 ger Fachspezialisten und Übersetzer beigezogen été nécessaire de faire appel à autant de spécialistes — 48 werden als vorgesehen. et de traducteurs que prévu.

— 32 930 361.10 Weniger Teilnehmer an Informationskursen. Moins de participants aux cours d'information.

371.10 V EMD vom 25.10.1972 über die Kostenbeiträge an O du DMF du 25.10.1972 concernant la subvention

51 549 Zeitungen großer Verbände (MA 1972/249; 1976/ des journaux des grandes unités (FOM 1972/242;

145). Die Defizitgarantien wurden nicht in vollem 1976/140). Les garanties en cas de déficit n'ont pas été Umfang beansprucht. complètement utilisées.

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste Ad 541 Groupement de l'armement

493 282

493 348

346.02 Wiederbeschaffung der in den Schulen und Kur- Remplacement des munitions d'exercice et de guerre sen verschossenen Übungsund Kriegsmunition. tirées dans les écoles et les cours.

307.01 Dienstreisen im Zusammenhang mit der Beschaf- Voyages de service en relation avec l'acquisition de fung von Rüstungsmaterial. Minderausgaben als matériel de guerre. Diminution des dépenses due à Folge von Sparmaßnahmen. des mesures d'économie.

350 525

307.03 Fachtechnische Ausund Weiterbildungskurse Cours techniques d'instruction et de recyclage, ainsi sowie Spezialausbildungen. qu'instructions spéciales.

337.02 Revisionsund Änderungsarbeiten an Waffen, Révisions et modifications d'armes, d'appareils, de

26 Geräten, Motorfahrzeugen usw.; Beschaffung von véhicules à moteur, etc. ; acquisition de pneus, textiles Pneus, Textilien und Leder. et cuir.

140 742 347.01 Transportkosten im Zusammenhang mit der Be- Frais de transport en relation avec l'acquisition de schaffung von Rüstungsmaterial. matériel de guerre. — 2 291 347.02 V vom 8.12.1975 über das Einkaufswesen des O du 8. 12.1975 sur les achats dans l'administration Bundes (Einkaufsverordnung; SR 172.056.13). Befédérale (O sur les achats; RS 172.056.13). Acquisi- — 21 schaffungen für andere Bundesämter. tions pour d'autres offices fédéraux. + 12 347.03 Das vom Bund eingeführte Rüstungsund Zivil- Le matériel d'armement et de protection civile impor- + 9 schutzmaterial ist warenumsatzsteuerpflichtig. té est soumis à l'impôt sur le chiffre d'affaires. + 10

377.01 Lagerung von Rohstoffreserven für die Rüstungs- Magasinage des réserves de matières premières pour materialfabrikation. la fabrication de matériel d'armement.

377.02 Mitgliedschaften bei Institutionen und Vereinigun- Cotisations versées à des institutions et des associa- + 41 gen der Wissenschaft und Technik. tions de la science et de la technique.

+ 16 517.01 Beschaffung von Einrichtungen und Geräten für Acquisition d'équipements et d'appareils pour les die Betriebsdienste sowie für andere Bundesämservices d'exploitation du Groupement de l'armement ter. et pour d'autres offices fédéraux.

+ 13 + 19 557.01 Forschung im Verteidigungsbereich, Entwicklung Recherche dans le domaine de la défense, développe- Erprobung von Rüstungsmaterial. ment et essai de matériel d'armement.

Fr.

Bewilligte Verpflichtungskredite 1 453 386 000 Crédits d'engagements disponibles Zahlungen bis Ende 1982 686 040827 Paiements jusqu'à la fin de 1982

27 Mit Minderausgaben abgeschlossene 122 947 703 Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses

38 Verpflichtungskredite moindres Saldo per 31.12.1982 644 397 470 Solde au 31.12.1982

557.02 Erhaltung der Einsatztauglichkeit der Munition. Maintien du bon fonctionnement de la munition.

so Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

541 Gruppe für Rüstungsdienste 541 Groupement de l'armement (Fortsetzung) (suite)

557.10 Kriegsmaterial, laufende Ausgaben 345 000 001 382 000 000 382 000 068 557.10 Matériel de guerre, dépenses cou-

rantes

11 Kriegsmaterial, Rüstungsausgaben 890000 005 1 100 000 000 1 160 000 013 11 Matériel de guerre, dépenses d'ar- N 60 000 000 mement

92 Dito/Konjunkturzusatz und Förde- 10000 000 10 000 000 10 000 053 92 Idem/supplément conjoncturel et rung der Beschäftigung encouragement de l'emploi

Einnahmen 1551321 1135 000 1 686168 Recettes

917.01 Bundesamt für Rüstungsbetriebe: 589 206 852 706 917.01 Office fédéral de la production d'ar- Zuweisung aus dem Vorjahresgemements: Versement résultant du winn bénéfice de l'exercice précédent

927.01 Kostenrückerstattungen 200 288 135 000 125 309 927.01 Remboursements de frais

947.01 Verkäufe 761 827 1 000 000 708153 947.01 Ventes

561 Bundesamt für Landes- 561 Office fédéral de la topotopographie graphie

Ausgaben 10 254 664 10 352900 10738 795 Dépenses

17 000 Personal A 407 502 Personnel

212.01 Personalbezüge 8193677 8 586 500 8 931 168 212.01 Rétribution du personnel A 344 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 137 966 143 000 160 047 302.01 Débours JV 17 000

2 Obligatorische Unfallversicherung , 9 381 11 000 9 405 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Fachberatungen 1675 3 000 2 600 312.01 Conseillers techniques

2 Hilfskräfte 159 702 67 700 129110 2 Auxiliaires A 62 802

322.01 Verwaltungsauslagen 8 561 8 700 8 754 322.01 Frais d'administration

2 Facharbeiten 122 052 160 000 155 561 2 Travaux techniques

332.01 Unterhalt des Betriebsinventars .., 91 433 170 000 153 663 332.01 Entretien du matériel d'exploitation

342.01 Verbrauchsmaterial 680 040 660 000 645 411 342.01 Fournitures

2 Frachten und Camionnage 15 473 19 000 19 077 2 Frais de transport et camionnage

373.01 Grenzvermarkungsarbeiten 27 086 40 000 40 052 373.01 Travaux de démarcation de la frontière

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Betriebsinventar 807 618 484 000 483 947 512.01 Matériel d'exploitation

Einnahmen 5 432836 4 970000 5 622 858 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 21407 20 000 13 968 922.01 Remboursements de frais

932.01 Gebühren 475 556 450 000 668 852 932.01 Emoluments

942.01 Kartenverkauf und Nebenarbeiten .. 4 935 873 4 500 000 4 940 038 942.01 Vente de cartes et travaux accessoires

562 Bundesamt für Militär- 562 Office fédéral de l'assurance versicherung militaire

Ausgaben 179343401 188 876900 194 323909 Dépenses JV 5 000 000 Personal A 564 235 Personnel

212.01 Personalbezüge 10 058 349 10 283 200 10 847 870 212.01 Rétribution du personnel A 564 700

50 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 541 Gruppe für Rüstungsdienste (Fortsetzung) Ad 541 Groupement de l'armement (suite)

557.10 Ersatz und Werterhaltung von Armee- Remplacement et maintien de la valeur de matériel de + 68 material. Fr. l'armée.

Bewilligte Verpflichtungskredite 2 605 408 435 Crédits d'engagements disponibles + 13 Zahlungen bis Ende 1982 1900139 754 Paiements jusqu'à la fin de 1982 Mit Minderausgaben abgeschlossene 50 221 935 Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses + 53 Verpflichtungskredite moindres Saldo per 31.12.1982 655 046 746 Solde au 31.12.1982

557.11 und 92 Neubeschaffung von Rüstungs- Remplacement de matériel d'armement. + 551 168 material.

Bewilligte Verpflichtungskredite 9 485 000 000 Crédits d'engagements disponibles Zahlungen bis Ende 1982 5 759 546101 Paiements jusqu'à la fin de 1982 + 852 706 Mit Minderausgaben abgeschlossene 217 995 910 Crédits d'engagements arrêtés avec des dépenses Verpflichtungskredite moindres Saldo per 31.12.1982 3 507 457 989 Solde au 31.12.1982

9 691 — 291 847 917.01 Betriebsüberschuß der Rechnung 1981. Bénéfice d'exploitation de l'exercice 1981.

927.01 Weniger SUVA-Rückerstattungen. Remboursements moins nombreux de la CNA.

947.01 Weniger Altmaterialverkäufe. Ventes moindres de matériel usagé.

Zu 561 Bundesamt für Landestopographie Ad 561 Office fédéral de la topographie

38 607

— 1 595 302.02 Der von der SUVA eingeführte Einheitstarif be- Le tarif uniforme introduit par la CNA a entraîné une

— 400 wirkte eine Reduktion der Prämiensätze. réduction des taux des primes. — 1 392

312.01 Zeitliche Verschiebung einer Publikation. Une publication a été différée. + 54

322.02 Verzögerung bei der Redaktion der Burgenkarte. Retard dans la rédaction de la carte des châteaux — 4 439 forts. — 16 337

— 14 589 332.01 Die Anpassung eines Autographen an die elektro- L'adaptation d'un appareil de reproduction au traite-

+ 77 nische Datenverarbeitung musste um ein Jahr zument électronique des données a dû être reportée à + 52 rückgestellt werden. 1983.

342.01 Geringerer Bedarf an Reproduktionsmaterial. Demande réduite de matériel de reproduction.

53 512.01 Beschaffung von Vermessungsinstrumenten, Re- Acquisition d'instruments de mesure, d'appareils et produktionsapparaten und -einrichtungen usw. d'installations de reproduction, etc.

652858

— 6 032 922.01 Weniger SUVA-Rückerstattungen. Remboursements moins nombreux de la CNA. + 218 852 Utilisation accrue des cartes nationales pour la con-

932.01 Vermehrte Benützung des eidgenössischen Kar- + 440 038 tenwerkes für die Herstellung von Wanderkarten. fection de cartes pour le tourisme pédestre.

942.01 Größere Nachfrage. Demande accrue.

117 226

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

562 Bundesamt für Militär- 562 Office fédéral de l'assurance versicherung (Fortsetzung) militaire (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

254 562 265 000 243 282 302.01 Débours

312.01 Hilfskräfte 13 547 15 000 1 159 312.01 Auxiliaires A - 465 13589 13 700 13 794 322.01 Frais d'administration

Bundeseigene Sozialwerke Œuvres sociales de la Confédération

403.50 Barleistungen an Patienten 30200 024 30 500 000 31 427 474 403.50 Prestations en espèces aux patients

109 803230 120 500 000 121 490 231 JV 2 000 000

29 000100 27 300 000 30 300 099 N 3 000 000

3 943414 3 600 000 3069 536 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 3 943 414 3 600 000 3 069 536 922.01 Remboursements de frais

564 Militärspital und Gutsbetrieb 564 Clinique militaire et domaine

3 029 044 3198500 3 416 393 Dépenses A 218 337 Personal Personnel

2 565 286 2 722 000 2 942 607 212.01 Rétribution du personnel A 220 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales 4162 4100 4 128 302.01 Débours

1 046 1 400 1 096 312.01 Aumônerie

2 Hilfskräfte 69 456 73 000 70 469 A -2 263

7 205 8 000 8 060 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt der Mobilier! 49 447 50 500 50 568 332.01 Entretien du mobilier 1875 2100 2 082

342.01 Beleuchtung, Betriebskraft 72 508 73 000 72 957 342.01 Eclairage, force motrice

2 Lebensmittel 129 849 140000 140 057 2 Denrées alimentaires

23 221 23 700 23 740 3 Exploitation agricole

4 Wäscheu. Haushaltungsmaterial . 23 981 24 000 23 925 4 Lingerie, matériel de ménage

5 Sanitätsmaterial, Medikamente usw. 10 594 11 000 11 085 5 Matériel sanitaire, médicaments, etc.

352.01 Mietund Pachtzinse 1 339 1 700 1 702 352.01 Loyers et fermages

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

40 041 35 000 34 932 512.01 Matériel d'exploitation

2 Med. Apparate und Instrumente .. ■ 17 067 17 000 16 981 2 Appareils et instruments médicaux

11 967 12 000 12 004 3 Bétail

414 446 351000 519 267 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune 44165 44 000 46 705 722.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

370 281 307 000 472 562 942.01 Ventes et travaux accessoires

566 Turnund Sportschule 566 Ecole de gymnastique et de sport 39571647 37 481200 40 180144 Dépenses N 1 951 000 Personal A 723 687 Personnel

7 063 946 7 375 900 7 814 475 216.01 Rétribution du personnel A 438 600 51a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 562 Bundesamt für Militärversicherung Ad 562 Office fédéral de l'assurance militaire

21 718 302.01 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung, LF du 20.9.1949 sur l'assurance militaire, art. 11 et 39

— 13 376 Art. 11 und39(SR833.1); Einsatz von Außendienst- (RS 833.1). Mise à contribution des inspecteurs du inspektoren zur Abklärung von Versicherungsunservice extérieur chargés d'examiner les sinistres. + 94 fällen. Die Stelle eines Außendienstinspektors Une place d'inspecteur du service extérieur n'a proviwurde vorübergehend nicht besetzt. soirement pas été occupée.

+ 927 474 312.01 Auf die Anstellung einer Schreibkraft im Zusam- Renonciation à l'engagement d'une secrétaire en re-

— 1 009 769 menhang mit der Revision des BG über die Militärlation avec la révision de la LF sur l'assurance mili-

versicherung wurde verzichtet. taire. + 99

403.50 BG vom 20.9.1949 über die Militärversicherung LF du 20. 9.1949 sur l'assurance militaire (RS 833.1).

— 530 464 (SR 833.1) ; Haftung des Bundes für im Militärdienst Responsabilité de la Confédération pour les atteintes

erlittene Gesundheitsschädigungen. Höhere an die à la santé dues au service militaire. Hausse des in- Teuerung gebundene Krankengeldleistungen sodemnités de chômage due au renchérissement et cas — 530 464 wie mehr Krankheitsfälle als Folge der schlechten de maladie plus nombreux en raison du mauvais temps Witterungsverhältnisse während der Herbstmalors des manœuvres d'automne du CA camp 4.

növer des FAK 4.

403.51 Weniger Rentenauskäufe als erwartet. Moins de rachats de rentes que prévu.

403.52 Leistungen an Spitäler, Aerzte, Apotheken, The- Prestations aux hôpitaux, médecins, pharmacies, — 444 rapeuten usw. thérapeutes, etc.

922.01 Weniger Einnahmen aus Regress und Rückforde- Recettes moins élevées provenant d'actions récurrungen gemäß Art. 48, 49 und 50 des BG vom 20. 9. soires et de demandes en restitution selon les art. 48, + 7 1949 über die Militärversicherung (SR 833.1). 49, et 50 de la LF du 20.9.1949 sur l'assurance militaire (RS 833.1). + 28 — 304 Zu 564 Militärspital und Gutsbetrieb Ad 564 Clinique militaire et domaine — 268

+ 60 + 68 — 18 — 43 + 57 + 40 — 75 + 85 + 2

68 512.01 Ersatz des Spitalinventars sowie Anschaffung von Remplacement du matériel hospitalier et acquisition — 19 landwirtschaftlichen Maschinen. de machines agricoles. + 4

512.02 Ersatz und Ergänzung medizinischer Apparate Remplacement et complètement d'installations et und Einrichtungen. d'appareils médicaux. + 168 267

512.03 Ankauf von Tieren für den Gutsbetrieb. Achat de bétail pour le domaine.

+ 2 705 722.01 Mietzinserhöhung bei den Dienstwohnungen Hausse des loyers des logements de service.

+ 165 562 942.01 Zunahme der stationären und ambulanten Behand- Augmentation du nombre des traitements médicaux lungen von zivilen Patienten. avec hospitalisation et traitements ambulatoires de patients civils.

+ 24 257

— 25

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

566 Turnund Sportschule 566 Ecole de gymnastique et de (Fortsetzung) sport (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 63 003 63 500 75 527 306.01 Débours N 12 000

316.01 Hilfskräfte 906 501 719 800 1 004 866 316.01 Auxiliaires A 285 087

2 Sachverständige, Inspektionen usw. 290 000 295 000 295 007 2 Experts, inspections, etc.

3 993 4 000 4 085 3 Conférence de gymnastique scolaire

4 Turnund Sportkommission 150 066 153 000 153 082 4 Commission de gymnastique et de sport

5 Forschungsinstitut, Honorare und 50 038 50 000 50 049 5 Institut de recherches, honoraires et Entschädigungen indemnités

326.01 Verwaltungsauslagen 120 071 120 000 120 056 326.01 Frais d'administration

336.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 270 035 275 000 294 022 336.01 Entretien des immeubles et du mobilien N 19 000 bilier

346.01 Verbrauchsmaterial und Betriebs- 480 012 480 000 565 042 346.01 Fournitures et dépenses d'exploitaausgaben N 85 000 tion

2 Filmmaterial 165 083 165

1 \J*J 000 vv/v 165 074 2 Matériel pour films

3 Verbrauchsmaterial für den Sani- 20 037 20 000 20 054 3 Fournitures pour le service sanitaire tätsdienst und das Kurswesen et les cours

4 Lebensmittel und Kantinenbedarf .. 829 998 860 000 970 073 4 Denrées alimentaires et articles de N 110 000 cantine

5 Transportkosten 21 111 29 000 29 013 5 Frais de transport

356.01 Mietund Pachtzinse, Schadenver- 198 187 185 000 241 674 356.01 Loyers etfermages, indemnités pour gütungen usw. dommages, etc.

366.01 Kursteilnehmer 222 791 250 000 220 966 366.01 Participants aux cours

396.01 Forschungsund Studienaufträge.. 89 936 85 000 84 931 396.01 Mandats de recherche et d'étude

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

516.01 Sportmaterial 75 082 75 000 75 077 516.01 Matériel de sport

2 Betriebsinventar 60 019 95 000 94 935 2 Matériel d'exploitation

Jugend und Sport Jeunesse et sport

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

336.10 Unterhalt und Ersatz des Materials . 102 088 104 000 104 080 336.10 Entretien et remplacement du matériel

346.10 Transportkosten, Verbrauchsmate- 413 204 400 000 400 033 346.10 Frais de transport, fournitures, etc.

rial usw.

376.10 Beiträge an Kantone, Verbände und 22 000 000 19 500 000 21 199 999 376.10 Contributions aux frais des cantons,

Organisationen N 1 700 000 fédérations et organisations

11 Ärztliche Untersuchungen 304 500 255 11 Examens médico-sportifs

Turnen und Sport Gymnastique et sport

Bundesbeiträge Subventions

476.10 Turnen und Sport in der Schule ... 2 096 995 2 097 000 2 097 046 476.10 Education physique à l'école

11 Turnund Sportverbände und an- 3 330 000 3 294 500 3 294 500 11 Fédérations de gymnastique et de dere Organisationen sport et autres organisations civiles

12 Sportstättenbau 540 000 585 000 585 000 12 Construction de places de sport

13 Internationale Sportanlässe 9 147 200 000 196 223 13 Manifestations sportives internationales

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Beiträge — 25 000 493.01 Cotisations aux organismes inter- N 25 000 nationaux

Einnahmen 917 227 890 000 895 421 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

726.01 Liegenschaftsertrag 95 363 100 000 125 398 726.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

936.01 Verwaltungseinnahmen 170133 130 000 127 605 936.01 Recettes administratives

946.01 Verkäufe 651 731 660 000 642 418 946.01 Ventes

52 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 566 Turnund Sportschule Ad 566 Ecole de gymnastique et de sport

316.02 Entschädigungen an auswärtige Dozenten und Indemnités à des chargés de cours et enseignants Fachlehrer. spécialisés de l'extérieur.

+ 27 316.03 Jahreskonferenz der Expertenkommission für Tum- Conférence annuelle de la commission d'experts pour und Sportunterricht in der Schule. l'enseignement de la gymnastique et du sport à — 21 l'école.

+ 7 316.04 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les + 85 und Sport, Art. 14 (SR 415.0). Taggelder und Entsports, art. 14 (RS 415.0). Indemnités journalières et + 82 schädigungen für die Mitglieder der Plenarund indemnités versées aux membres de la commission Subkommissionen. plénière et des sous-commissions. + 49 316.05 Beizug von Experten für Untersuchungen über Un- Appel à des experts pour des examens en matière de fallund Krankheitsverhütung. prévention des maladies et des accidents. + 56 346.01 Beschaffung von Medikamenten, Verbandmaterial Acquisition de médicaments, matériel de pansement, + 22 und Röntgenfilmen für den sportärztlichen Dienst. films de radiographie pour le service de médecine Strom-, Gasund Waßerverbrauch für die Gebäusportive. Consommation de courant, de gaz et d'eau + 42 de der ETS und das Forschungsinstitut. pour les bâtiments de l'EFGS et l'institut de recherches. + 74 + 54 346.02 Audiovisuelle Lehrmittel für den Unterricht an der Moyens audiovisuels pour l'enseignement à l'EFGS ETS und die Ausbildung von J+S-Leitern in den et la formation de moniteurs J + S dans les cantons + 73 Kantonen und Verbänden. et les associations.

346.04 Lebensmittel für den schuleigenen Küchenbetrieb Denrées alimentaires pour les cuisines de l'EFGS et + 13 an der ETS und für auswärtige Kurse. Diesen Ausles cours décentralisés. Les dépenses sont com- + 56 674 gaben stehen unter der Rubrik 946.01 entsprechenpensées par des recettes figurant sous 946.01.

de Einnahmen gegenüber.

29 034

356.01 Höhere Mietund Baurechtszinse als Folge der ge- Hausse des loyers et des droits de superficie par suite — 69 stiegenen Hypothekarzinssätze. de l'augmentation des taux hypothécaires.

366.01 Taggelder und Rückvergütung von Reisespesen Indemnités journalières et remboursement des frais + 77 an die Teilnehmer der schuleigenen Kurse. Wenide voyage aux participants aux cours de l'école.

65 ger Kursteilnehmer. Moins de participants aux cours.

396.01 BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Turnen LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les und Sport, Art. 11 (SR 415.0). Finanzierung von sports, art. 11 (RS 415.0). Financement de projets de Forschungsvorhaben der Sportmedizin und der recherche de la médecine et de la pédagogie du sport.

Sportpädagogik. + 80

516.01 Beschaffung und Ersatz von Sportmaterial für die Acquisition et remplacement de matériel de sport + 33 ETS und das Nationale Jugendsportzentrum Tepour l'EFGS et le centre national de sport pour la jeunero. nesse de Tenero.

1 516.02 Anschaffung von Geräten und Apparaturen für Acquisition d'engins et d'appareils pour l'exploitation den Betrieb und für das Forschungsinstitut. et l'institut de recherches. — 245

336.10 Unterhalt und Ersatz des den Kantonen und dem Entretien et remplacement du matériel de sport mis à Nationalen Jugendsportzentrum Tenero zur Verà la disposition des cantons et du Centre national de fügung gestellten Sportmaterials. sport pour la jeunesse de Tenero.

346.10 V EMD vom 10.11.1980 über Jugend und Sport O du DMF du 10.11.1980 concernant Jeunesse et + 46 (SR 415.31). Personentransporte für Leiterund Sport (RS 415.31). Transports de personnes pour les Expertenkurse; Materialtransporte für alle J+S cours de moniteurs et d'experts. Transports du maté- Kurse. riel pour l'ensemble des cours J + S.

376.10 BG vom 17. 3.1972 über die Förderung von Turnen LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les — 3 777 und Sport (SR 415.0). Kursgelder und Lagerbeisports (RS 415.0). Finances des cours et contributions träge für Sportfachkurse und Einzelanlässe; Beide camp pour les cours techniques de sport et les träge an die Kantone für die Förderung von Turnen manifestations isolées. Subventions aux cantons und Sport. pour l'encouragement de la gymnastique et des sports.

476.10 *BG vom 17.3.1972 über die Förderung von Tur- *LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les nen und Sport (SR 415.0). Weiterbildung der Turnsports (RS 415.0). Perfectionnement des maîtres de lehrer sowie Finanzierung des freiwilligen Schulsport et financement du sport facultatif à l'école.

sports. + 5 421

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 + 25 398 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

2 395

17 582 Fortsetzung auf Seite 52 b Suite à la page 52 b

52 b

Bericht Rapport

Zu 566 Turnund Sportschule (Fortsetzung) Ad 566 Ecole de gymnastique et de sport (suite)

476.11 *BG vom 17. 3. 1972 über die Förderung von Tur- *LF du 17. 3.1972 encourageant la gymnastique et les nen und Sport (SR 415.0). Beiträge an dieTurnund sports (RS 415.0). Subventions aux associations de Sportverbände für die Ausbildung von Kursleitern gymnastique et de sport pour la formation de direcund Trainern. teurs de cours et d'entraîneurs.

476.12 *BB vom 4. 12. 1973 über einen Verpflichtungskre- *AF du 4.12.1973 ouvrant un crédit d'engagement dit für Beiträge an Anlagen für sportliche Ausbildestiné à subventionner l'aménagement de places de dung. Abgeltung früher zugesicherter Bundesbeisport. Règlement de subventions fédérales octroyées träge. antérieurement.

476.13 *Die Defizitgarantie für die 2. Armbrustweltmei- *La garantie en couverture du déficit des 2es chamsterschaft 1981 in Arosa mußte nicht vollumfängpionnats du monde de tir à l'arbalète 1981 à Arosa n'a lich beansprucht werden. pas été complètement utilisée.

726.01 Mehr Entschädigungen für Unterkunft und Be- Davantage d'indemnités versées pour le logement et nützung der Anlagen. l'utilisation des installations.

936.01 Schulgelder aus dem Studienlehrgang für Sport- Droits d'inscription pour les cours destinés aux maîlehrerinnen und Sportlehrer sowie Benützungsgetresses et maîtres de sport et taxes d'utilisation.

bühren.

946.01 Verkauf von Leiterhandbüchern, Ertrag des Kan- Vente de manuels aux directeurs J + S, recettes protinebetriebs usw. venant des repas servis à la cantine, etc.

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der * Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

567 Militärstrafdetachement 567 Détachement des détenus Zugerberg militaires du Zugerberg

163 478 162 500 161 731 Dépenses N 7 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

306.01 Ersatz von Auslagen 2 034 1 300 1 395 306.01 Débours

60 200 88 316.01 Aumônerie

20 947 22 500 19 433 346.01 Dépenses d'exploitation

11 311 13 000 13 000 2 Denrées alimentaires

3 Landwirtschaftsbetrieb 80 053 82 000 79 761 3 Exploitation agricole

366.01 Arbeltsentschädigungen 15184 14 500 19 064 366.01 Indemnités de travail N 7 000

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

16 964 12 000 12 000 516.01 Mobilier et outils

16 925 17 000 16 990 2 Bétail

219 892 195 300 224 898 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

726.01 Liegenschaftsertrag 15 610 15 300 16388 726.01 Produit des immeubles

Übrige Einnahmen Autres recettes

946.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 204 282 180 000 208 510 946.01 Ventes et travaux accessoires

572 Bundesamt für Militär- 572 Office fédéral des aérodromes flugplätze militaires

204198 631 205458000 216839 241 Dépenses A II 784 895 Unterhalt militärischer Anlagen Entretien des installations militaires

Personal Personnel

218.01 Personalbezüge 136 657 474 139125 600 150 863 221 218.01 Rétribution du personnel A 11 737 600

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

308.01 Ersatz von Auslagen 2 501 985 2 430 000 2 411 942 308.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 560 000 605 000 605 100 2 Assurance-accidents obligatoire

3 Ausbildung des Personals 800 088 735 000 735 000 3 Formation du personnel

318.01 Hilfskräfte 1 546 257 1 603 400 1 650 692 318.01 Auxiliaires A 47 295

328.01 Verwaltungsauslagen 173 617 182 000 182 098 328.01 Frais d'administration

338.01 Unterhalt der Flugund Schieß- 1 600 088 1 937 000 1 937 069 338.01 Entretien des aérodromes et des plätze usw. places de tir, etc.

2 Unterhalt der Fliegerund Flab- 183 045 — — 2 Entretien des places de tir d'aviation schießplätze et de DCA

3 Unterhalt von Flugzeugen, Flablenk- 21 000 031 23 500 000 23 500 076 3 Entretien des avions, d'engins guiwaffen usw. dés de DCA, etc.

5 Ersatzmaterial für Flugzeuge, Flab- 24 900 020 25 400 000 25 400 076 5 Pièces de rechange pour avions et lenkwaffen usw. engins guidés de DCA, etc.

348.01 Heizung, Beleuchtung, Betriebs- 6 200 075 6 380 000 6 380 096 348.01 Chauffage, éclairage, force motrice, kraft, Frachten usw. frais de transport, etc.

2 Werkstoffe, Halbfabrikate und Ver- 1 400 074 1 420 000 1 420 074 2 Matériel, produits semi-finis et brauchsmaterial fournitures

53 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 567 Militärstrafdetachement Zugerberg Ad 567 Détachement des détenus militaires du Zugerberg

— 7 769

+ 95 — 112 — 3 067 346.01 Weniger Ausgaben für elektrische Energie. Dépenses moindres pour l'énergie électrique.

2 239

2 436

516.01 Ersatz der landwirtschaftlichen Maschinen und Remplacement de machines et de matériel agricoles. — 10 Geräte.

516.02 Ankauf von Tieren für den Landwirtschaftsbetrieb. Acquisition d'animaux pour l'exploitation agricole.

+ 29 598

+ 1 088 726.01 Mietzinserhöhung für die Dienstwohnungen. Hausse des loyers des logements de service.

+ 28 510 946.01 Mehrerlös aus dem Verkauf von Milch und Leb- Recettes supérieures provenant de la vente de lait et

ware. de bétail.

Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze Ad 572 Office fédéral des aérodromes militaires

— 403 654

308.01 Weniger Dienstreisen ins Ausland. Voyages de service à l'étranger moins nombreux. + 21

308.03 Fachausbildung des Personals im Zusammenhang Instruction de personnel spécialisé en raison de l'inmit der Einführung von neuem Material. troduction de nouveau matériel.

18 058 338.01 Sicherstellung der Einsatzbereitschaft der Flug- Maintien en état de disponibilité des aérodromes. En-

+ 100 plätze; Unterhalt der baulichen und technischen tretien des constructions et des installations tech- Einrichtungen auf den Schießplätzen. niques des places de tir. — 3

338.03 Wartung der technisch hochentwickelten Flug- Entretien des avions et des systèmes sophistiqués de + 98 zeuge und Fliegerabwehrsysteme. défense contre avions. + 69

338.05 Folgebeschaffungen für Flugzeuge, Fliegerab- Acquisitions complémentaires d'avions, d'engins wehrlenkwaffen und Führungssysteme. guidés de DCA et de systèmes de conduite.

348.01 Betriebsausgaben für alle Kriegsund Ausbil- Dépenses d'exploitation pour l'ensemble des installa- + 76 dungsanlagen der Fliegerund Fliegerabwehrtruptions de guerre et d'instruction des troupes d'aviation pen sowie für die Betriebe des BAMF. Einkauf von et de DCA, ainsi que pour les exploitations de + 76 Beleuchtungsmaterial für andere Bundesämter. l'OFAEM. Achat de matériel d'éclairage pour d'autres offices fédéraux. + 96

348.02 Beschaffungen für den Unterhalt der Waffensy- Achats pour l'entretien de systèmes d'armes et d'ins- + 74 steme und Anlagen, für den laufenden Betrieb sotallations, pour l'exploitation courante ainsi que pour wie für andere Bundesämter. d'autres offices fédéraux.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Militär Compte Budget et Compte Militaire 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

572 Bundesamt für Militär- 572 Office fédéral des aérodromes flugplätze (Fortsetzung) militaires (suite)

358.01 Mietund Pachtzinse 74 876 90 000 89 434 358.01 Loyers et fermages

2 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 250 010 300 000 299 761 2 Service de sécurité aérienne, comgen munications

3 Flugplätze und Flabschießplätze, 459 766 490 000 487 920 3 Aérodromes et places de tir de DCA, Vergütungen und Inkonvenienzen dédommagements et indemnités pour préjudices

5 Versuchsschiessen 4 345 395 5 Tirs d'essai

6 Mitbenützung von Flugbetriebsein- 815 931 500 000 116 650 6 Utilisation commune d'installations richtungen de service de vol

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

518.01 Betriebsinventar 729 899 760 000 760 032 518.01 Matériel d'exploitation

Einnahmen 2 845 454 2 030 000 2 517 979 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

728.01 Liegenschaftsertrag 835 205 850 000 831 586 728.01 Produit des immeubles

Verschiedene Einnahmen Recettes diverses

928.01 Kostenrückerstattungen 699 531 720 000 731 753 928.01 Remboursements de frais

938.01 Verwaltungseinnahmen 211 444 160 000 208 521 938.01 Recettes administratives

948.01 Verkäufe und Nebenarbeiten 1 099 274 300 000 746119 948.01 Ventes et travaux accessoires

581 Zentralstelle für Gesamt- 581 Office central de la défense verteidigung

Ausgaben 1 819 328 1919 800 2 099 254 Dépenses A 209 563 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 561 519 1 679 400 1 840 327 211.01 Rétribution du personnel A 190 700 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 23 096 22 000 22 097 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen, Honorare 116 614 110 000 110 022 311.01 Indemnités, honoraires

2 Hilfskräfte 21374 10 900 29 763 2 Auxiliaires A 18 863

321.01 Verwaltungsauslagen 7108 7 500 7 045 321.01 Frais d'administration

391.01 Forschungsund Studienaufträge . 89 617 90 000 90 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

54 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 572 Bundesamt für Militärflugplätze Ad 572 Office fédéral des aérodromes (Fortsetzung) militaires (suite)

566 358.03 Entschädigungen für Waldschäden im Zusammen- Indemnités versées pour les dommages causés aux

239 hang mit Fliegerabwehrschießen, für Inkonvenienforêts lors des tirs de DCA. Indemnité pour préjudices zen sowie für die Benützung von Anlagen. et pour l'utilisation des installations.

2 080

358.06 Das Auslandflugtraining wurde in reduziertem Réduction du nombre des vols d'entraînement à Umfang durchgeführt. l'étranger.

518.01 Ergänzung und Erneuerung von Betriebsausrü- Complètement et renouvellement d'équipements et

383 350 stungen und -einrichtungen in Anlagen, Werkstätd'installations dans des ouvrages, ateliers et halles.

ten und Hallen ; Beschaffungen für andere Bundes- Acquisitions pour d'autres offices fédéraux.

ämter.

728.01 Geringere Einnahmen aus der Vermietung von Recettes moins élevées provenant de la location de

32 Truppenunterkünften an zivile Organisationen. cantonnements militaires à des organisations civiles.

928.01 Mehr Krankengeldzahlungen durch die SUVA. Davantage d'indemnités de chômage versées par la

487 979 CNA.

938.01 V EMD vom 17.12.1979 über die Erhebung von Ge- O du DMF du 17.12.1979 concernant la perception de bühren (Gebührenordnung EMD; MA 1979/193); taxes et émoluments (Règlement sur les taxes et émo-

18 414 vermehrte Benützung von Einrichtungen durch luments du DMF, FOM 1979/195). Utilisation accrue Dritte. d'installations par des tiers.

948.01 Mehreinnahmen aus dem Verkauf eines Flugzeu- Recettes plus élevées provenant de la vente d'un avion + 11 753 ges sowie mehr Rückvergütungen für beschädiget davantage d'indemnités pour des biens endomma- + 48 521 tes Bundeseigentum. gés appartenant à la Confédération. + 446119

Zu 581 Zentralstelle für Gesamtverteidigung Ad 581 Office central de la défense

30109

29 773

22 311.01 Taggelder und Entschädigungen an Klassenleh- Indemnités journalières et indemnités versées aux rer in Kursen und Seminarien; Sitzungsgelder an maîtres de classe dans des cours et conférences. Je- Mitglieder des Rates für Gesamtverteidigung und tons de présence versés aux membres du Conseil de

455 von Ausschüssen und Arbeitsgruppen. la défense, de commissions et de groupes de travail.

391.01 Grundlagenstudien im Rahmen der Gesamtvertei- Etudes de base dans le cadre de la défense générale.

digung.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

6 Finanzdepartement 6 Département des finances

2991596123 3239032650 3216848460 Dépenses N115 412 695 A-101 643 126 Einnahmen 16327 737 846 16726967000 17770536994 Recettes

600 Generalsekretariat 600 Secrétariat général

908 233 1 081 600 1198 213 Dépenses N 825 Personal A 116 400 Personne/

211.01 Personalbezüge 900 370 1 073 900 1 190 337 211.01 Rétribution du personnel A 116 400 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 2 792 1 800 1 841 301.01 Débours N 825

321.01 Zeltungsabonnemente 4 998 5 500 5 592 321.01 Abonnements à des journaux

73 400 443 3 Dépenses administratives

601 Finanzverwaltung 601 Administration des finances

1 121 128 859 1 182 733 700 1 130 299 537 Dépenses N 6 760 570 Verzinsung A 307 752 Intérêts

917 759142 929 778 000 872 518164 101.01 Intérêts de la dette

111.01 Zinsvergütungen an Bundesbetriebe 114 860125 158 586 000 154 248101 111.01 Service d'intérêts aux établisse-

und Spezialfonds ments fédéraux et aux fonds spéciaux

Personal Personnel 9158 373 9 510 600 9 818 596 211.01 Rétribution du personnel A 308 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 71 274 80 000 67 565 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 120 796 215 000 214 932 311.01 Indemnités et honoraires

3 Hilfskräfte 54 662 8 000 3 348 3 Auxiliaires A - 248

321.01 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 4 999 5100 5193 321.01 Livres, journaux et périodiques

2 Kosten der Münzauswechslung 47 346 — — 2 Echange des monnaies

3 Verschiedenes (Transportkosten, 40 098 39 000 39 075 3 Divers (frais de transport, taxes, Taxen, Gebühren usw.) émoluments, etc.)

4 Posttaxen 19 865 578 19 870 000 20 219 958 4 Taxes postales

5 Telephontaxen (Abonnementsta- 25 944 474 26 000 000 26 000 093 5 Taxes téléphoniques (abonnements, xen, Gesprächstaxen usw.) taxes de conversation, etc.)

1 536 013 1 617 000 1 607 253 6 Service des dépêches

331.02 Versicherung der Motorfahrzeuge 3 309 590 3 390 000 3 129 776 331.02 Assurance des véhicules à moteur

3 Abgaben für Liegenschaften 211 818 225 000 195 736 3 Taxes sur les immeubles

350.01 Nicht versicherte Risiken 1 999 841 2 000 000 6130 406 350.01 Risques non assurés N 3 760 570

370.01 Kommissionen und Gebühren des 3128 406 5 010 000 4175 029 370.01 Commissions et frais du service des Anleihedienstes emprunts

2 Kommissionen und Spesen bei An- 12 128 660 16 700 000 19 357 218 2 Commissions et frais à l'émission leihensbegebung d'emprunts

371.01 Unvorhergesehenes 35 50 000 5 738 371.01 Imprévu

373.01 Mitgliederbeiträge 815 1 000 985 373.01 Cotisations

380.01 Betriebszuschuß Schweizerhaus, 93175 — 108 538 380.01 Déficit d'exploitation, Maison suisse Mailand de Milan

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 6 873 18 000 1 058 391.01 Mandats de recherche et d'étude

55 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

— 35953759

+ 1043 569944

Zu 600 Generalsekretariat Ad 600 Secrétariat général — 612

301.01 Vorgesehene Dienstreisen sind dank anderwei- Suppression de voyages de service prévus, d'autres tiger Maßnahmen weggefallen. mesures ayant été prises. + 37

Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Administration des finances — 784 101.01 Zinsaufwand für: Charges d'intérêt: + 92 R 1981 C V 1982 B R1982C + 43 Fr. Fr. Fr.

a) Öffentliche Anleihen ... 667 603 750 684 778 750 682 328 750 a) Emprunts publics

b) Buchschulden 8 400 000 10 843 750 10 718 750 b) Dettes en compte

c) Schatzanweisungen 59 835 000 59 276 250 38125 938 c) Bons du trésor

d) Geldmarktschulden .... 62 045 285 55 000 000 26 969 068 d) Dettes à court terme

e) Lombardkredite SNB .. 535 495 500 250 3 694 e) Avances sur nantissement, BNS

f) Kreditoren 119 339 612 119 379 000 114 371 964 f) Créanciers

917 759142 929 778 000 872 518 164 _ 59 502485 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

111.01 Zinsaufwand für: Charges d'intérêt:

R1981C V1982B R1982C _ 57 259 836 Fr. Fr. Fr.

4 337 899 a) PTT-Betriebe 110 424 824 154 000 000 149115 972 a) Entreprise des PTT

b) Depots 176 853 259 000 274 506 b) Dépôts

c) Spezialfonds 4 258 448 4 327 000 4 857 623 c) Fonds spéciaux

114 860125 158 586 000 154 248101 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial. — 4

301.01 Weniger Dienstreisen im Inland. Moins de voyages de service à l'étranger.

321.04 Zählungen im Rahmen der Militärpauschale erga- Augmentation du nombre des envois des offices et

12 435 ben eine Zunahme der Sendungen der Kommandodes postes de commandement de l'armée due aux — 68 und Dienststellen der Armee. enquêtes effectuées concernant le forfait pour les — 4 404 ports de l'armée. + 93 331.02 Die Abrechnung schloß günstiger ab, als vorge- Clôture des comptes plus favorable que prévu.

sehen. + 75

350.01 Mehrbedarf für die Behebung der Elementarschä- Besoins financiers destinés à la réparation des domden, verursacht durch den Föhnsturm Herbst 1982. mages occasionnés par la tempête de foehn de l'au- + 349 958 tomne 1982. + 93

370.01 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial

9 747

— 260 224 370.02 Statt der vorgesehenen 1400 Mio Fr. sind deren Emission d'emprunts s'élevant à 1800 millions de

— 29 264 1800 Mio Fr. emittiert worden. francs au lieu des 1400 millions prévus. + 369 836 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

371.01 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial. — 834 971

380.01 Außerordentlicher Aufwand über Fr. 171 000- Charges extraordinaires de 171 000 francs résultant de

+ 2 657 218 durch vorzeitige Auflösung eines Mietverhältnisla résiliation anticipée d'un bail. En compensation, un

ses. Dafür konnte ein erstragsstärkerer Mieter einlocataire payant un loyer plus élevé a pu occuper les — 44 262 lieux.

ziehen. — 15

+ 108 538 391.01 Weniger Sitzungen der Revisionskommission und Moins de séances que prévu de la commission de ré-

Studiengruppe zur Überprüfung des Bankengevision et du groupe d'études chargé de réviser la loi — 16 942 setzes als erwartet. sur les banques.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances suppléments 1982 1981 1982

Fr. Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung 601 Administration des finances (Fortsetzung) (suite)

Bundesbeiträge Subventions

463.01 Zuwendungen aus dem Prägege- 50 000 — — 463.01 Versements provenant du bénéfice winn des Murtentalers 1976 de frappe de l'écu commémoratif (Morat1976)

483.01 Internationale Kongresse in der 23 237 81 000 36 189 483.01 Congrès internationaux en Suisse Schweiz

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Landerwerb für Wohnungsfürsorge 586 718 1 500 000 1 401 511 501.01 Acquisition de terrains pour la cons- Bundespersonal truction de logements destinés au personnel fédéral

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

45 000 5 000 — 600.02 Prêts

1 974 400 3 Participations

7 Baudarlehen an Bundespersonal .. 8 099 411 8 000 000 10 999 775 7 Prêts au personnel fédéral pour la JV 3 000 000 construction de logements

603.02 Darlehen für Autokäufe 8000 45 000 15 300 603.02 Prêts pour l'achat d'automobiles

868 499 421 652284 500 719 392 383 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.02 Rückzahlung von Forderungen 41 890 538 27 500 000 22170181 650.02 Remboursement de créances

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

700.02 Guthaben aus internationalen Ab- 3 698 452 4 298 000 11 084 964 700.02 Avoirs provenant d'accords interkommen nationaux

3 BLS-Doppelspur, Baukredit (Zins- 2 651 513 3 410 000 1 669 975 3 Doublement de la voie du BLS, créertrag) dit à la construction (produit de l'intérêt)

11 Wertschriften und andere Guthaben 296 244 064 258 642 000 325 237 278 11 Papiers-valeurs et autres avoirs

710.01 Schweiz. Bundesbahnen, Darlehen 215 233 449 75 797 500 71 187 653 710.01 Chemins de fer fédéraux, prêts

3 PTT-Betriebe 1 013 321 — 1 429 319 3 Entreprise des PTT

207 945 215 000 218 267 721.01 Logements de service

2 Mietzinse aus Liegenschaften 5 209 772 4 868 000 4 368 566 2 Loyers des immeubles

3 Mietzinse aus Botschaftsund Kon- 2 360 608 2 400 000 2 427 477 3 Loyersdesambassadesetconsulats sulatsgebäuden

4 Baurechtsund Pachtzinse 3 350 419 3100 000 3 854 345 4 Droits de superficie et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

900.01 Reingewinn der Alkoholverwaltung 272 631 674 261 000 000 262 543 340 900.01 Bénéfice de la régie des alcools

2 Kommissionsanteile auf ausländi- 1 635 771 — 466 247 2 Parts aux commissions perçues sur schen Geldanlagen les placements de fonds étrangers

913.01 Betriebsüberschuß Schweizerhaus — 4 000 — 913.01 Bénéfice d'exploitation, Maison Mailand suisse de Milan

920.01 Gewinnanteile und Rückerstattung 4 930 430 4 300 000 7 245 829 920.01 Parts aux benefices et remboursevon Ausgaben früherer Jahre ment de dépenses des années antérieures

923.01 Kostenrückerstattungen 5 418 493 2 000 000 1 935 792 923.01 Remboursements de frais

931.01 Unvorhergesehene Einnahmen .... 338 922 500 000 491 141 931.01 Recettes imprévues

941.01 Erlös aus Grundstücken 9 476 643 2 500 000 1 309134 941.01 Vente d'immeubles

109 999 50 000 46 070 2 Vente de biens mobiliers

3 Erlös aus Numismatik 2 097 408 1 700 000 1 706 805 3 Produit de la vente de monnaies à des numismates

602 Zentrale Ausgleichsstelle 602 Centrale de compensation 22118 900 23436200 23169 663 Dépenses A 681 430 Behörden Autorités

201.01 Entschädigungen an die Mitglieder 47 995 50 000 49 786 201.01 Indemnités aux membres du conseil des Verwaltungsrates d'administration

56 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

Fr.

483.01*-Symposium «La famille - un défi face à 10 000 - Symposium «La famille - un défi face à l'avenir», l'avenir», Universität Freiburg (BRB vom Université de Fribourg (ACF du 22.12.1981)

22.12.1981)

- Internationales Kolloquium «Sur la situa- 12 500 - Colloque international «Sur la situation des régions tion des régions frontalières périphérifrontalières périphériques d'Europe», Porrentruy — 44 811 ques d'Europe», Pruntrut (BRB vom 8.9. (ACF du 8.9.1982)

1982)

- Kongreß (CESE 81) «Education compa- 2 000 - Congrès (CESE 81) «Education comparée», Genève rée», Genf (BRB vom 11.8.1981) (ACF du 11.8.1981) — 98 489

- XX. Kongreß der Internationalen Verei- 3 900 - XXe Congrès de l'Association internationale des nigung Junger Juristen, Lausanne (BRB jeunes avocats, Lausanne (ACF du 1.3.1982)

1.3.1982)

- IX. Kongreß der «Société internationale 7 789 IXe Congrès de la Société internationale de droit péde droit pénal militaire et de droit de la nal militaire et de droit de la guerre, Lausanne (ACF

5 000 guerre», Lausanne (BRB vom 18.9.1981) du 18.9.1981)

36189 — 225

600.02 Vorgesehene Schlußzahlung Hypothekardarlehen Le versement prévu du solde du prêt hypothécaire à — 29 700 an die Coop-Aviation, Ecuvillens/FR, die nun Coop-Aviation, Ecuvillens/FR, n'a finalement pas dû nicht beansprucht werden mußte. être effectué. + 67107 883 600.07* Darlehen, Zuwachs, S. 86 10 999 775 Prêts, augmentation, p. 86

603.02* BRB vom 3.6.1960. ACF du 3.6.1960. — 5 329 819 Darlehen, Zuwachs, S. 86 15 300 Prêts, augmentation, p. 86

650.02 Darlehen, Abgang, S. 86 22 170 181 Prêts, diminution, p. 86 + 6 786 964 Es erfolgten 5,1 Mio Franken weniger Rückzahlun- Les remboursements de prêts hypothécaires alloués gen auf Hypothekar-Darlehen an das Bundesperau personnel fédéral sont inférieurs de 5,1 millions — 1 740 025 sonal, als geschätzt. aux prévisions.

700.02 Teilweise Abtragung der per 1980/81 fälligen Zins- Règlement partiel des intérêts dus pour 1980-81 con- + 66 595 278 schulden aus dem türkischen Schuldenkonsolicernant l'accord de consolidation de dettes pour la — 4 609 847 dierungsabkommen seitens der türkischen Zen- Banque centrale turque, ainsi que versements impré- + 1429 319 tralbank sowie unvorhergesehene Ablieferungen vus de 2,1 millions de francs par la Direction de la + 3 267 durch die DEH von 2,1 Mio Franken. coopération au développement et de l'aide humanitaire. — 499 434

+ 27 477 700.03 Die Auszahlungen der Darlehenstranchen erfolg- Les tranches du prêt ont été versées plus tard que

ten später als vorgesehen. Siehe besondere Akten. prévu. Voir dossier spécial. + 754 345

700.11 Vermehrte Anlagen bei internationalen und Placements supplémentaires auprès des banques in- Schweizer Banken, Festgeldanlagen bei der ternationales et suisses, placements à terme auprès Schweizerischen Nationalbank und FMS-Dollarde la Banque nationale suisse et placements en dol- + 1 543 340 Anlagen (Foreign Military Sales, GRD), als angelars FMS (ventes de matériel militaire à l'étranger, + 466 247 nommen war. GDA)

— 4 000 710.01 Siehe besondere Akten. Voir dossier spécial.

+ 2 945 829 710.03 Zinsvergütung für kurzfristige Beanspruchung der Intérêts versés pour le dépassement à court terme de

Kreditlimite. Siehe besondere Akten. la limite de crédit. Voir dossier spécial.

900.01 BB vom 13.12.1982. 95% des Reinertrages AF du 13.12.1982. 95% du produit net de l'exercice

64 208 1981/82. 1981/82. — 8 859 — Einlage in die Rückstellung für die AHV, 262 543 340 Versement à la provision pour l'AVS, p. 122

1 190 866 — 3 930 S. 122 + 6 805

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

947 967 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Fortsetzung auf Seite 56b Suite à la page 56b

56 b

Bericht Rapport

Zu 601 Finanzverwaltung (Fortsetzung) Ad 601 Administration des finances (suite)

900.02 Verordnung vom 20.11.1974, 22.1.1975, 22.2.1978 Ordonnances des 20.11.1974, 22.1.1975, 22.2.1978 et und BRB vom 8.12.1975 über die Maßnahmen ge- ACF du 8.12.1975 sur les mesures contre l'afflux de gen den Zufluß ausländischer Gelder. Die Abgacapitaux étrangers. Les commissions de 1982 concerben 1982 betreffen nun erledigte Pendenzen. Genent des affaires en suspens liquidées actuellement.

mäß Art. 10, Abs. 1 der Verordnung über Gelder Conformément à l'art 10, 1" al. de l'ordonnance sur aus dem Ausland vom 11.7.1979 (AS 1979 999) les fonds étrangers du 11. 7.1979 (RO 1979 999), elles fallen sie in die Bundeskasse. sont encaissées par la Confédération.

913.01 Siehe unter 380.01, Betriebsverlust. Voir sous 380.01, perte d'exploitation.

920.01, 923.01 und 931.01 Siehe besondere Akten Voir dossier spécial.

941.01 Es wurden weniger Geschäfte abgeschlossen, als Règlement de moins d'affaires que prévu.

vorgesehen.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances suppléments 1982 1981 1982

Fr.

602 Zentrale Ausgleichsstelle 602 Centrale de compensation (Fortsetzung) (suite)

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 14 818 822 18 618 700 19 312 655 211.01 Rétribution du personnel A 694 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 47 902 60 000 59 217 301.01 Débours

311.01 Entschädigungen und Honorare ... 68 818 345 000 77 979 311.01 Indemnités et honoraires

2 Hilfskräfte 2 811 834 405 500 2 Auxiliaires A - 12 570

321.01 Verwaltungsauslagen 85 820 62 000 60 900 321.01 Frais d'administration

341.01 Hausdienst 918 368 895 000 842 877 341.01 Service du bâtiment

351.01 Mietzinse 3 319 341 3 000 000 2 766 249 351.01 Loyers

Einnahmen 33 860 721 30 250000 26 524 240 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen durch die 33 860 721 30 250 000 26 524 240 921.01 Remboursements de frais par les Ausgleichsfonds fonds de compensation

603 Münzstätte 603 Monnaie fédérale

Ausgaben 8 222432 11430 800 11434 645 Dépenses N 300 A 85 865 Personal Personnel

212.01 Personalbezüge 1 494 054 1 545 400 1 630 852 212.01 Rétribution du personnel A 85 500

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 2 618 9000 8 302 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 8 373 9000 8 921 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Schaffung von Münzbildern 121 649 75 000 13 867 312.01 Création d'effigies de monnaies

2 Hilfskräfte 19 408 20 500 20 870 2 Auxiliaires A 365

322.01 Verwaltungsauslagen 1 061 900 1 181 322.01 Frais d'administration N 300

332.02 Unterhalt der Fährnis 29 995 40 000 39 901 332.02 Entretien du mobilier

342.01 Heizung — 22 000 19 383 342.01 Chauffage

2 Beleuchtung, Betriebskraft und 35 626 41 000 40 805 2 Eclairage, force motrice et carbu- -Stoffe rants

3 Verbrauchsgegenstände 82 599 115000 97 802 3 Matériel divers

4 Transportkosten 10 831 13 000 13 044 4 Frais de transport

7 Metallankäufe 5 394 630 8 500 000 8 499 676 7 Achats de métal

373.01 Entschädigung für Münzversorgung 900 000 900 000 900 000 373.01 Indemnité pour l'approvisionnement en monnaie

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.01 Maschinen und Einrichtungen 121 588 140 000 140 041 512.01 Machines et installations

Einnahmen 875126 202000 817 772 Recettes

922.01 Kostenrückerstattungen 6 927 2 000 2 517 922.01 Remboursements de frais

942.01 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 792120 100 000 499 611 942.01 Produit de travaux accessoires et schiedenem divers

2 Metallverkäufe 76 079 100 000 315 644 2 Ventes de métal

604 Getreideverwaltung 604 Administration des blés

#Ausgaben 129110360 53763300 74 808 652 Dépenses N 22 600 000 Personal A 934170 Personnel

212.01 Personalbezüge 3 667 606 3111300 4 046 428 212.01 Rétribution du personnel A 935 100

57 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Zu 602 Zentrale Ausgleichsstelle Ad 602 Centrale de compensation

267 021 311.01 Nur geringe auswärtige Programmierung und Da- Peu de travaux de programmation et de saisie de don-

392 930 tenerfassung nées confiés à des tiers.

1 100 311.02 Keine Hilfskräfte mehr L'engagement du personnel auxiliaire est supprimé.

52123

233 751 341.01 Weniger Elektrizitätskosten Moins de frais d'électricité.

351.01 Änderung der Berechnungsgrundlage: Changement de la base de calcul:

3 725 760 Die Anlagekosten des Gebäudes betragen nur Fr. Les frais de construction de l'immeuble ne se sont 36100 000- und nicht wie bis anhin angenommen élevés qu'à 36,1 millions de francs et non à 40,97 mil-

3 725 760 lions de francs selon les prévisions budgétaires.

Fr. 40970 000-

921.01 Ausgleich von zuviel bezahlten Vorschüssen im Compensation des avances payées en trop en 1981.

Jahr 1981

Zu 603 Münzstätte Ad 603 Monnaie fédérale

82 320

61 133 312.01 Anstelle eines Wettbewerbes Direktauftrag an ei- Au lieu du concours prévu, une commande a été pas-

5 nen Künstler. sée directement à un artiste.

2 617 342.03 Abhängig von Fremdaufträgen und Proof-Aus- Ce crédit varie suivant l'importance des commandes

195 führung. de tiers et des exécutions «flan-bruni».

17198

615 772

399 611

215 644

2 488 818

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

604 Getreideverwaltung (Fortsetzung) 604 Administration des blés (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 94404 102 000 100089 302.01 Débours

2 Obligatorische Unfallversicherung . 13800 14 000 14100 2 Assurance-accidents obligatoire

312.01 Kommissionen und Experten 1360 1500 393 312.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 18 431 30000 8 672 2 Auxiliaires A - 930

322.01 Verwaltungsauslagen 23 807 5000 5 073 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 68434 — 332.01 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

342.01 Kosten der Getreidelagerung 5 732 127 342.01 Frais de magasinage des céréales

2 Sackmaterial 259 194 — 2 Sacs

3 Versuche und Untersuchungen — 10074 10 500 10 495 3 Essais et enquêtes

4 Kosten für die Lagerung des Grund- — 1200000 1 169 274 4 Frais de magasinage de la réserve vorrates de base

373.01 Kosten für die Ausrichtung der 668 208 700 000 700 045 373.01 Frais pour l'allocation des primes de Mahlprämien, der Flächenbeiträge, mouture, des subsides à la surface, der Ausfallentschädigung und der des indemnités compensatoires et Transportkostenbeiträge des contributions aux frais de transport

2 Mitgliederbeiträge 998 1000 1 008 2 Cotisations

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Mahllohnausgleich 1 495 782 2 500 000 2 448 988 423.01 Egalisation de la marge de mouture

433.01 Mahlprämien und Ausfallentschädi- 6 723 998 5000000 4 220 902 433.01 Primes de mouture et indemnités gung compensatoires

2 Verbesserung und Verbilllgung des 1 142 528 1260 000 1 225 254 2 Amélioration du blé de semence et Saatgutes réduction de son prix

3 Überpreis auf Inlandgetreide 96 622 381 3 Surprix sur céréales Indigènes

4 Flächen beitrage Brotgetreide 12 362 383 13 860 000 16 459 944 4 Céréales paniflables, subsides à la TV 2 600 000 surface

5 Verbilligung des Brotgetreides aus 20000 000 18 432 585 5 Réduction du prix des céréales pani- Zolleinnahmen flables à l'aide de recettesdouanières

6 Verwertung von Inlandgetreide ge- 5 940 000 25 939 568 6 Placement de céréales indigènes de ringerer Qualität N 20 000 000 moindre qualité

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler Weizenrat, London . 26 595 28 000 25 834 493.01 Conseil international du blé, Londres

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

502.01 Lagerhaus-Einrichtungen 164161 502.01 Installations des entrepôts

512.01 Lagerhausinventar 14 089 512.01 Mobilier des entrepôts

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

612.01 Mehrankauf von Getreide 612.01 Excédent d'achat de blé

Einnahmen 11329230 2225000 40167 843 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

662.01 Mehrverkauf von Getreide 8 834 572 37 261996 662.01 Excédent de vente de blé

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Kostenvergütung für Zusatzlager an 18 631 922.01 Allocation pour la couverture des Auslandgetreide frais de la réserve supplémentaire de blé étranger

2 Kostenbeitrag Liechtenstein an die 148 857 150000 176191 2 Contribution du Liechtenstein aux Brotgetreideversorgung frais de ravitaillement en blé panlflable

3 Abgabe für den Mahllohnausgleich 2116 991 2000 000 1 875 444 3 Taxe pour l'égalisation de la marge de mouture

932.01 Kanzleigebühren und Verfahrens- 22 644 25 000 26 825 932.01 Emoluments de chancellerie et frais kosten de procédure

2 Bußen 11450 10000 5 262 2 Amendes

3 Preisdifferenz auf Import-Saatge- 512 20 000 20608 3 Différence de prix prélevée sur le blé treide de semence importé

942.01 Erlös aus Verschiedenem 175 573 20 000 801 517 942.01 Produits divers 58a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 604 Getreideverwaltung (Fortsetzung) Ad 604 Administration des blés (suite)

1911 312.02 Teilweise Bezahlung einer Hilfskraft aus dem or- Une partie du salaire d'un auxiliaire est payé par le + 100 dentlichen Personalkredit. (Vakanz im bewilligten crédit «Rétribution du personnel» (poste vacant de — 1 107 Personalbestand). l'état) — 20398 332.01, 342.01, 02, 502.01, 512.01. Diese Ausgaben bilden Ces dépenses constituent une partie intégrante du + 73 einen Bestandteil des Selbstkostenpreises für Inprix de revient du blé indigène et apparaissent dans landgetreide und erscheinen in der Kapitalrechle compte «capital».

nung.

423.01 und 922.03 Bundesgesetz über die Brotgetreide- LF sur l'approvisionnement du pays en blé, du 20.3.

5 versorgung des Landes vom 20.3.1959, Art. 25. 1959, art. 25.

Fr. Fr. — 30 726 Einnahmenüberschuß per 31.12. 6189 397 Excédent de recettes au 31.12.1981 + 45 1981 Einnahmen 1982 (922.03) 1 875 444 Recettes en 1982 (922.03)

Ausgaben 1982 (423.01) 2 448 988 573 544 Dépenses en 1982 (423.01)

EinnahmenüberschuB per 31.12. 5 615 853 Excédent de recettes au 31.12.1982 1982 + 8

433.01 Herabsetzung der Ansätze im Zusammenhang Baisse des taux consécutive à la suppression de la mit dem Abbau der Brotverbilligung. réduction du prix des céréales panifiables. _ 51012 433.02* — 779 098

433.03 Der Überpreis auf Inlandgetreide wurde mit dem Suppression du surprix sur le blé indigène en raison

— 34 746 Inkrafttreten des revidierten Getreidegesetzes aufde l'entrée en vigueur de la loi révisée sur le blé.

gehoben.

433.04» — 56

433.05 Verbilligung von Brotgetreide Réduction du prix des céréales — 1 567 415 aus Zolleinnahmen panifiables par des recettes douanières Fr. Fr. 0- Preis/-prix /t — 432 Brotgetreide Ankauf 270 426 739 1 001.29 Achat de céréales panifiables Qualitätszuschläge 720174 2.66 Suppléments de qualité

- Spätablieferungszuschläge 9 461726 35.03 Supplément pour livraison tardive

- Röllöhne und Verluste 4 792 031 17.70 Frais de décortication et pertes en matière — 2166 - Einkaufskosten 1 906 089 7.10 Frais d'achat

- Frachten 7 292 344 27 — Frais de transport

- Lagerkosten 4 639 867 17.18 Frais de magasinage

- Sackmaterial 177 078 —.66 Matériel d'emballage

299 416 048 1 108.62 Lagerbestand per 1.1.1982 .. 177156 085 1 081.31 Stock en magasin au 1.1.1982 Gestehungskosten 476 572133 1 098.31 Prix de revient Brotgetreide Verkauf 337 237 315 1 041.39 Vente de blé panifiable Sonstige Abgänge 4 372 990 Déficits sur matière Inventar per 31.12.1982 116 529 243 458139 548 Inventaire au 31.12.1982 + 37 942 843 Entnahme aus Rückstellung 18 432 585 56.92 Prélèvement sur la provision, p. 124

S. 124 + 37 261 996

+ 26191

— 124 556 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la + 1825 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

4 738 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02). + 608

+ 781 517 Fortsetzung auf Seite 58b Suite à la page 58 b 58b

Bericht Rapport

Zu 604 Getreideverwaltung (Fortsetzung) Ad 604 Administration des blés (suite)

433.06* Verwertung von Inlandgetreide Placement de céréales indigènes de geringerer Qualität Fr. 0-I3reis/prix/t moindre qualité Auswuchsgetreide Ankäufe 109 741 000 917.61 Achat de blé germé Qualitätsabzüge — 37 591 .31 Réfactions de qualité

- Spätablieferungszuschläge 1118 760 9.35 - Suppléments pour livraison tardive

- Denaturierungskosten 34 509 —.29 - Frais de dénaturation

- Einkaufskosten 849 312 7.10 - Frais d'achat

- Frachten 3 229 001 27.— - Frais de transport

- Lagerkosten 2 054 502 17.18 - Frais de magasinage

- Sackmaterial 78 409 —.66 - Matériel d'emballage

117 067r902 978.88 Mehrankauf von Auswuchsgetreide — 35 969)878 978.88 Excédent d'achat de blé germé

81 098S 024 978.88 Auswuchsgetreide, Verkäufe — 551585 456 665.78 Vente de blé germé Verwertungskosten 25 9391568 313.10 Frais de vente

662.01 Ankauf t Fr. Fr. Achat Brotgetreide 270 079 299 416 048 Blé paniflable Auswuchsgetreide 119 594 117 067 902 Blé germé Auslandgetreide — Blé étranger

389 673 416 483 950

./. Verbilligung von Brotgetreide — 18 432 585 ./. Réduction des prix de blé par des aus Zolleinnahmen recettes douanières ./. Verwertung von Auswuchs- — 25 939 568 44 372153 ./. Frais de vente de blé germé getreide 372111 797 Überschuß kapitalisiert 8 11 315 Excédent capitalisé

389 681 372 123112

Verkauf t t Fr. Fr. Vente Brotgetreide 323 833 337 237 315 Blé paniflable Auswuchsgetreide 82 848 55158 456 Blé germé Auslandgetreide 18150 13 389 524 Blé étranger Röllverluste kapitalisiert 3 894 428 725 3 599 813 409 385108 Pertes de décortication capitalisées Mehrverkauf von Getreide 39 044 37 261 996 Excédent de vente de blé

942.01 Rückerstattung der Personalkosten der bundes- Remboursement des frais du personnel des silos et eigenen Silos und Lagerhäuser. Diese Kosten bilentrepôts de la Confédération. Ces frais constituent den einen Bestandteil des Selbstkostenpreises un élément du prix de revient (frais d'entreposage)

(Kosten für Getreidelagerung) für inländisches des céréales indigènes.

Getreide.

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

605 Steuerverwaltung 605 Administration des contributions Ausgaben 1263 700 636 1457 652 500 1503442 523 Dépenses A I 944 134 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 39 486 864 41 589 500 43 525 745 211.01 Rétribution du personnel A 1 936 200 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 1 155 010 1260000 1219 488 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 8 933 21 000 18 535 311.01 Commissions et experts

2 Entschädigung an den Präsidenten 7 300 10 500 6 821 2 Indemnité au président de la comder eldg. Erlaßkommission mission fédérale de remise

3 Hilfskräfte 9 667 21 500 8123 3 Auxiliaires A 7 934

321.01 Verwaltungsauslagen 219 243 250 000 249 784 321.01 Frais d'administration

373.02 Beiträge gemäß Art. 38a KGB 2168 250 373.02 Subsides prévus à l'art. 38 a ABG

3 Anteil an pauschaler Steueranrech- 22 909 720 43 000000 34 930 060 3 Quote-part aux imputations forfainung für ausländische Quellensteutaires d'impôts étrangers perçus à ern la source

Kantonsanteile Parts des cantons

400.01 Wehrsteuer 1 002 221 850 1 185 000 000 1 188188 110 400.01 Impôt de défense nationale

2 Militärpflichtersatz 22 211637 22 800000 21 633 666 2 Taxe d'exemption du service militaire

3 Stempelabgaben 3 Droits de timbre

4 Verrechnungssteuer 173 302162 163 700 000 213 662 191 4 Impôt anticipé

Einnahmen 11348406372 11964195 000 12 789784 589 Recettes Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

800.01 Wehrsteuer 3340 739 501 3950000 000 3 960 627 034 800.01 impôt de défense nationale

2 Verrechnungssteuer 1 745 575 222 1650000 000 2 150 285 811 2 Impôt anticipé

3 Militärpflichtersatz 111058186 114 000 000 108168 332 3 Taxe d'exemption du service militaire

810.01 Stempelabgaben 876 538 474 750 000 000 947 777 585 810.01 Droits de timbre

830.01 Warenumsatzsteuer 5 274 250 645 5 500 000 000 5 622191 379 830.01 Impôt sur le chiffre d'affaires

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Durchführung der Stempelabgaben 81465 100 000 114 963 921.01 Perception des droits de timbre dans im Fürstentum Liechtenstein la principauté de Liechtenstein

2 Kostenrückerstattungen 162 879 95 000 174 547 2 Remboursements de frais

3 Durchführung der Warenumsatz- 444 938 3 Perception de l'impôt sur le chiffre steuer im Fürstentum Liechtenstein d'affaires dans la principauté de Liechtenstein

606 Zollverwaltung 606 Administration des douanes

Ausgaben 289 690023 299980100 322 803 320 Dépenses N 8 000 000 Personal A 16 010 904 Personnel

211.01 Personalbezüge 218 441361 223 613 600 239 361 620 211.01 Rétribution du personnel A 15 748 000

2 Dienstkleider 1 079182 1 178 900 1 151 757 2 Vêtements de service

221.01 Anteil Wohlfahrtskasse an den Zoll- 1 641 625 1232 000 1 538 722 221.01 Quote-part des amendes douanièund Monopolbußen res et de monopole destinée à la caisse de prévoyance

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 5179 991 5100 000 5 601 465 301.01 Débours

2 Umzugskosten 226 259 272 000 238 979 2 Frais de déménagement

3 Obligatorische Krankenversiche- 120 496 126 000 122 609 3 Assurance-maladie obligatoire rung

311.02 Gutachten, Expertisen 58 607 64100 53 698 311.02 Expertises et préavis

3 Hausdienst 2 721 894 2111000 2 374 084 3 Service du bâtiment A 263 059

4 Hilfskräfte — 5000 4 Auxiliaires A - 155

321.01 Verwaltungsauslagen 414 378 420 000 484 356 321.01 Frais d'administration

59 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budgetet suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 60S Steuerverwaltung Ad 605 Administration des contributions

+ 43845889 301.01 Geringerer Auslagenersatz, weil ein Teil neuer Mit- Une partie des nouveaux collaborateurs qui seront

arbeiter noch in Ausbildung steht. affectés au service externe sont encore en formation.

+ 45 311.03 Weniger Hilfskräfte. Moins d'auxiliaires.

373.03 BRB vom 22.8.1967 über die Durchführung der in ACF du 22. 8.1967 concernant l'application du dégrè- _ den Abkommen des Bundes zur Vermeidung der vement pour impôts étrangers prévu dans les conven-

40 512 Doppelbesteuerung vorgesehenen Entlastung für tions de la Confédération en vue d'éviter les doubles — 2 465 ausländische Steuern. impositions. — 3 679 Die Anzahl der Anträge und die zu Lasten des Le nombre des demandes et les droits à l'imputation Bundes geltend gemachten Anrechnungsansprüforfaitaire d'impôt exercés vis-à-vis de la Confédéra- — 21311 che wurden zu hoch veranschlagt. tion ont été inférieurs aux prévisions. — 216 400.01-04 Die Kantonsanteile betragen: Parts des cantons:

in Prozent / en pour-cent — 8 069 940 Wehrsteuer 30 Impôt de défense nationale Militärpflichtersatz 20 Taxe d'exemption du service militaire Stempelabgaben (1981-1985 wird der Kantonsan- 20 Droits de timbre (la quote-part des cantons n'étant teil nicht ausgerichtet: BB vom 20.6.1980) pas versée pour les années 1981 à 1985, AF du 20. 6.

1980) + 3188110 Verrechnungssteuer 10 Impôt anticipé — 1 166 334 in Mio Fr. / en millions de francs + 49 962 191 400.01 1982 1983 10.-20. Periode 94 54 10e à 20" périodes + 825589 589 21. Periode 1304 885 21e période Vorauszahlungen (Übertrag) —210 1094 +210 1095 Paiements anticipés (report)

Periode 1983/84 — 6 Périodes 1983/84 + 10 627 034 1 188 1155 + 500 285 811 — 5 831 668 in Mio Fr. / en millions de francs + 197 777 585 800.01 1982 1983 + 122191 379 10.-20. Periode 316 180 10" à 20' périodes

21. Periode 4 345 2 950 21" période Vorauszahlungen (Übertrag) —700 3 645 +700 3 650 Paiements anticipés (report) + 14 963 Periode 1983/84 — 20 Périodes 1983/84

3 961 3 850 + 79 547

+ 444 938 Das effektive Ergebnis im ersten Fälligkeitsjahr Le résultat effectif de la première année d'échéance

(1982) der 21. Periode ist um 200 Mio Franken hö- (1982) de la 21* période a dépassé de 200 millions de her ausgefallen als erwartet wurde. Diese Mehrfrancs les recettes escomptées. Cette augmentation einnahme ist vermutlich den vermehrten Vorausdes recettes est probablement due au fait que les zahlungen der zweiten Jahressteuer zuzuschreipaiements anticipés pour la deuxième année fiscale ben, obwohl der Vergütungszins von 4% im März ont été plus nombreux même si le taux de l'intérêt ré- 1982 nur dem Zins gewöhnlicher Sparhefte entmunératoire (4% en mars 1982) n'a pas dépassé celui sprach. Auf das Ergebnis 1982 hat dies jedoch des livrets d'épargne ordinaires. Cela n'a cependant 1187 684 keinen Einfluß, da der Übertrag der mutmaßlichen pas d'influence sur le résultat de 1982 étant donné Vorauszahlungen auf das folgende Jahr gegenque le report des paiements anticipés probables sur über dem Voranschlag entsprechend von 500 Mio l'année suivante a été augmenté d'autant par rapport + 20 auf 700 Mio Franken erhöht wurde. au budget, passant de 500 à 700 millions de francs.

27143 800.02 Der größte Teil des erneuten Ertragsanstieges bei L'augmentation de ces recettes est due pour l'essen-

+ 306 722 der Verrechnungssteuer ist dem unerwartet startiel à un accroissement d'une ampleur inattendue des ken Zuwachs der Eingänge bei den Kundengutharentrées provenant des avoirs des déposants.

ben zuzuschreiben. Gegenüber 1981 sind die Ein- Par rapport à 1981, ces recettes ont augmenté d'un gänge bei dieser Position um 1,0 Milliarde Franken milliard de francs. Cette hausse est due notamment à gestiegen. Diese Erhöhung ist größtenteils auf die l'accroissement du volume des placements à terme + 501 465 Zunahme der Festgeldanlagen und der zeitweise auprès des banques et au fait que les taux d'intérêt — 33 021 außergewöhnlich angehobenen Zinssätze zurückont atteint par moments un niveau extraordinaire-

— 3 391 zuführen. Die erheblich angestiegenen Zinssätze mentélevé. Les taux d'intérêt des obligations de caisse

der Kassenobligationen hatten eine enorme Erayant augmenté de manière sensible, le volume du

10 402 höhung des Bestandes zur Folge, so daß der Mehrportefeuille s'est lui-même accru dans d'énormes + 25 ertrag bei den Obligationen hauptsächlich auf die proportions. L'essentiel des recettes supplémen- Zinsen der Kassenobligationen entfällt. Die höhetaires enregistrées en matière d'obligations provient — 4 845

+ 64 356 Fortsetzung auf Seiten 59 b und c Suite aux pages 59 b et c

59 b

Bericht Rapport

Zu 605 Steuerverwaltung (Fortsetzung) Ad 605 Administration des contributions (suite)

ren Eingänge aus den Obligationen und haupten conséquence des intérêts produits par les obligasächlich aus den Festgeldern wirkten sich auch tions de caisse. Les rentrées plus élevées afférentes auf die Rückerstattungen aus, da teilweise im gleiaux obligations et principalement celles provenant chen Jahr Abschlagszahlungen vorzunehmen des placements à terme se sont également répersind, in dem die Steuerablieferung erfolgt. Der Ancutées sur les remboursements, des acomptes deteil der Rückerstattungen an den Eingängen bevant être versés en partie dans l'année d'encaissetrug trotzdem nur 75% (1981:76%). Im folgenden ment de l'impôt. La part des remboursements dans Jahr 1983, wenn die Kantone die Rückerstattungsles rentrées ne s'est élevée cependant qu'à 75 ansprüche der Jahre 1981/82 definitiv abrechnen pour-cent (1981: 76%). En 1983, année dans laquelle werden, ist ein erheblicher Ertragsrückgang zu erles cantons procéderont au décompte définitif warten. de leurs droits au remboursement pour les années 1981/82, il faut s'attendre à une régression importante du rendement de cet impôt.

800.03 Aufarbeitung von Rückständen im Vorjahr und Les retards de 1981 ont été résorbés. De nouveaux reneue Rückstände bei der Veranlagung der direktards existent cependant dans certains cantons en ce ten Bundessteuer in gewissen Kantonen. qui concerne la taxation de l'impôt fédéral direct.

810.01 Sehr hohe Zinssätze und der höhere Dollarkurs En raison de la hausse des taux d'intérêt et du cours führten zu grossen Umsätzen von ausländischen du dollar, le volume des transactions surtitres étran- Wertpapieren. Über 80% (165 Mio Fr.) des Mehrergers s'est fortement accru. Elles sont supérieures de trages gegenüber dem Voranschlag stammten aus 80 pour-cent (165 millions de francs) au montant buddieser Sparte. Rekordumsätze bei steigenden Kurgété. Les transactions portant sur des titres suisses sen ergaben auch bei den Umsatzabgaben auf inont atteint des chiffres records du fait que les cours ländischen Wertpapieren Mehreinnahmen (12 Mio n'ont cessé d'augmenter. Les recettes supplémentai- Fr.). Die Emissionstätigkeit war etwas geringer als res provenant des droits de négociation afférents à im Vorjahr. ces transactions se sont élevées à quelque 12 millions de francs. Le volume des émissions a été quelque peu inférieur à celui de l'année précédente.

830.01 Die Teuerung im Jahr 1982 verharrte auf einem an- En 1982 le taux du renchérissement s'est maintenu à sehnlichen Niveau, was zu einem höheren inflaun niveau élevé. Sous l'effet de cette tendance inflationsbedingten Zuwachs der steuerbaren Umsätze tionniste, l'augmentation des chiffres d'affaires imgeführt hat. posables a été relativement forte.

Ab 1.10.1982 sind die neuen erhöhten Steuersätze Les nouveaux taux de l'impôt sur le chiffre d'affaires in Kraft getreten, wobei im Rahmen einer Übersont entrés en vigueur le 1.10 1982. Par le biais d'une gangsordnung den Steuerpflichtigen die Möglichréglementation transitoire, les contribuables ont eu keit gewährt wurde, durch Abbau der Fakturiela possibilité de combler leur retard dans la facturarungsrückstände zusätzliche Umsätze noch zu den tion au cours du 4* trimestre. C'est ainsi que des bisherigen Sätzen im abgelaufenen Jahr zu verchiffres d'affaires supplémentaires ont pu être imposteuern. Von dieser Möglichkeit wurde mehr als sés encore aux anciens taux. Les contribuables ont angenommen Gebrauch gemacht. fait usage de cette possibilité plus largement que prévu.

921.03 Der Verwaltungskostenanteil des Fürstentums La part de la principauté du Liechtenstein aux frais Liechtenstein wurde bisher unter den Einnahmen d'administration a été comptabilisée jusqu'ici avec aus der Warenumsatzsteuer verbucht. les recettes provenant de l'impôt sur le chiffre d'affaires.

59 c

Bericht Rapport

Zu 606 Zollverwaltung Ad 606 Administration des douanes Fr.

211.01 Entnahme aus der Rückstellung Pflanzen- 50 000 Prélèvement sur la provision pour la protection des schutz, S. 125 plantes, p. 125

211.02 Günstige Vertragsabschlüsse mit Uniformschnei- Contrats avantageux avec les tailleurs d'uniformes et dern und Tuchlieferanten. les fournisseurs de tissus.

221.01 Höhere Einnahmen an Zollund Monopolbußen, Accroissement des recettes provenant des amendes s. 931.01, S. 60. douanières et de monopole, v. 931.01, p. 60.

301.01 Erhöhung der Anzahl Sonntagsund Schichtstun- Augmentation du nombre des heures de service du den, sowie im Nachtdienst «Dienst zu zweit»;teuedimanche, de service irrégulier, ainsi que de service rungsbedingte Erhöhung aller Vergütungsande nuit par groupe de deux agents; hausse, due au sätze. renchérissement, de tous les taux d'indemnité.

301.02 Weniger Versetzungen des Zivilpersonals not- Moins de transferts au sein du personnel civil.

wendig.

301.03 Weniger Anspruchsberechtigte. Moins d'ayants droit.

311.02 Anschlußprogramm «Verhaltensschulung» ver- Ajournement du programme complémentaire «Forschoben. Auf Beizug eines verwaltungsfremden mation du comportement». Renonciation au concours Psychologen für das Instruktionstraining verzichd'un psychologue étranger à l'administration pour tet. l'instruction.

311.04 Auf den Beizug von Hilfskräften konnte verzichtet Il n'a pas fallu faire appel à des auxiliaires.

werden.

321.01 Nicht voraussehbare Gerichtskosten für mehrere Frais de justice imprévisibles pour plusieurs affaires Schmuggelfälle; vermehrte Regalgebühren für das de contrebande. Hausse des droits régaliens pour le in Betrieb genommene Funknetz für das Grenzréseau radio du Corps des gardes-frontière.

wachtkorps.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

606 Zollverwaltung 606 Administration des douanes (Fortsetzung) (suite)

331.01 Bauliche Arbeiten in gemieteten 3 994136 7 700000 7 699 955 331.01 Travaux de construction dans des Räumen, Baukostenanteile usw. locaux loués, quotes-parts aux frais de construction, etc.

2 Mobiliarunterhalt, Versicherungen . 526 792 500 000 499 584 2 Entretien du mobilier, assurances

4 605 457 5 700 000 5 524 419 341.01 Dépenses d'exploitation

5 966 972 7 564 900 7 396 962 351.01 Loyers et fermages

373.01 Beiträge 342 065 357100 326 725 373.01 Contributions

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 11779 25 000 8 242 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaft- 20 249 982 21 870 000 29 869 990 423.01 Contributions à l'exportation de pro-

liche Verarbeitungsprodukte N 8 000 000 duits agricoles transformés

433.01 Förderung und Rationalisierung des 19 350 000 19 350 000 17 814 992 433.01 Promotion et rationalisation de la

Tabakanbaus culture du tabac

2 Bekämpfung des Blauschimmels 52 426 90 000 77 394 2 Lutte contre le mildiou du tabac des Tabaks

463.01 Privatschule in Domodossola 4 300 4 000 3 500 463.01 Ecole privée de Domodossola

10 200 10 200 10156 473.01 Groupements du personnel des douanes

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau für Zolltarife, 38 957 42 000 36 553 493.01 Bureau international des tarifs Brüssel douaniers, Bruxelles

2 Rat für die Zusammenarbeit auf dem 158 291 178 000 142152 2 Conseil de coopération douanière, Gebiete des Zollwesens, Brüssel Bruxelles

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Fährnis 3 414 873 2100 000 2 099 106 511.01 Mobilier

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

1 080 000 366 300 366 300 600.01 Hangars de séchage de tabac

Einnahmen 4 039 237 500 4035350000 4128 652 237 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

700.01 Zinsen 227 086 200 000 216 828 700.01 Intérêts

6 621 777 6 700 000 7 469 342 721.01 Sous-locations

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

830.01 Tabaksteuer 637 387 218 640 000000 694 606 557 830.01 Impôt sur le tabac

35 914 054 40 000 000 42 815 936 2 Impôt sur la bière

840.01 Einfuhrzölle 923 203 236 930 000 000 929 187 647 840.01 Droits d'entrée

2 Treibstoffzölle 979 921 168 980 000 000 990 445 970 2 Droits sur les carburants

3 Tabakzölle 7 241330 7 000 000 5 217 787 3 Droits sur le tabac 1323112 1 500 000 961 516 4 Droits de sortie

6 Zollzuschlag auf Wein 35109135 27 500 000 28 950 849 6 Droits supplémentaires sur le vin

7 Zollzuschlag auf Treibstoffen 1296 833157 1 290 000 000 1 311 770 836 7 Droits supplémentaires sur les carburants

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Anrechnung von Erhebungskosten 46 244 635 45 500000 47 904 111 921.01 Imputation de frais de perception

1 525 028 1 700 000 1 339 454 2 Remboursements de frais

931.01 Zollund Monopolbußen 5 126 640 4 200 000 4 722 476 931.01 Amendes douanières et de monopole

2 Statistische Gebühren 43 291811 42 800000 43 244 958 2 Droits de statistique

3 Gebühren für Edelmetallkontrolle .. 1 113106 1 100000 1 142 930 3 Taxes pour le contrôle des métaux précieux

15 384 773 14 300 000 15 789 698 4 Autres taxes

322 078 350 000 370 661 5 Autres recettes

941.01 Erlös aus Verkäufen 2 448156 2 500000 2 494 681 941.01 Produit des ventes 60a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Rapport au budget et suppléments Bericht Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

341.01 Heizkosten-Rechnungen von Dritten sind günsti- Présentation par des tiers de factures de chauffage — 45 gerausgefallen. Günstigere Einkaufsmöglichkeiten moins élevées que prévu. Achat à meilleur compte de von Heizöl für verwaltungseigene Liegenschaften mazout pour les immeubles de l'administration.

ausgeschöpft.

351.01 Weniger Mietzinse für gemietete Wohnungen und Moins de loyers payés pour les logements et bureaux — 175 581 Büros zufolge uneinheitlicher Erhöhungen. loués en raison de hausses inégales. — 167 938

— 30 375 373.01 Weniger Gesuche der Landwirtschaft für Treib- Moins de demandes présentées par les exploitations

"~~ 16 758 stoffrückerstattung eingegangen. agricoles pour le remboursement des droits sur les carburants.

391.01 Weniger Kontrollen bei den Tabakpflanzern. We- Moins de contrôles effectués chez les planteurs de — 10 niger Sitzungen der Prüfungskommission tabac. Moins de séances de la commission d'examen.

— 1535 008 423.01*

433.01* — 12 606 433.02* Weniger Bekämpfungsaktionen erforderlich. Fr. Moins de campagnes de lutte contre le mildiou.

44 433.01/02 Entnahme aus Rückstellung für die 17 892 386 Prélèvement sur la provision pour l'AVS I, p. 122 AHV I, S. 122

463.01* Weniger beitragspflichtige Schüler der EZV. Moins d'élèves ayant droit aux subsides.

473.01* _ 5 447

493.01 und 02 Kursschwankungen. Variations de cours. — 35 848 600.01* Darlehen, Zuwachs, S. 86 366 300 Prêts, augmentation, p. 86

Abrechnung mit dem Fürstentum Décompte avec la Principauté du Liechtenstein Liechtenstein — 894 Anteile: Fr. Quotes-parts:

Zolleinnahmen 15 061 099 Recettes douanières Warenumsatzsteuer 21 802 000 Impôts sur le chiffre d'affaires Stempelabgaben 1 487 098 Droits de timbre

38 350197 Beiträge: Fr. Contributions:

Brotgetreideversorgung 170614 Approvisionnement en blé + 93302 237 Mahlprämien 4 558 Primes de mouture Stempelabgaben 114 963 —290135 Droits de timbre Guthaben Liechtenstein 38 060 062 Avoir du Liechtenstein + 16 828 Zahlungen Bund 35 600 000 Paiements de la Confédération + 769 342 Zahlung Liechtenstein — Paiements du Liechtenstein Restguthaben 2 460 062 Solde de l'avoir

+ 54 606 557 830.01 BRB vom 10.5.1978 (AS 1978 586). ACF du 10.5.1978 (RO 1978 586). + 2 815 936 Einlage in die Rückstellung für die AHV I, 694 606 557 Versement à la provision pour l'AVS I, p. 122 — 812 353 S. 122 + 10445 970 — 1 782 213 840.01 Zolltarifgesetz vom 19.6.1959 (SR 632.10) LF du 19.6.1959 sur le tarif des douanes suisses (RS — 538 484 632.10).

+ 1450849 Einlage in die Rückstellung für die Verbil- 25 520 006 Versement à la provision pour la réduction des prix du

ligung des Brotgetreides, S. 124 blé, p. 124 + 21770 836

+ 2404111 — 360 546 + 522 476

+ 444 958 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

+ 42 930 linearen Kürzung gemäB BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980

die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération + 1 489 698 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02). + 20 661

5 319 Fortsetzung auf Seite 60 b Suite à la page 60 b

60 b

Bericht Rapport

Zu 606 Zollverwaltung (Fortsetzung) Ad 606 Administration des douanes (suite)

840.02 BB vom 23.12.1959 (SR 725.116.2) sowie V AF du 23 décembre 1959 (RS 725.116.2). O du 22 févom 22. 2.1978 über die Verwendung des vrier 1978 sur l'emploi de la part du produit des droits f ürden Straßenbau bestimmten Anteilsam d'entrée sur les carburants destinée aux construc- Treibstoffzollertrag (SR 725.116.21). Fr. tions routières (RS 725.116.21).

60% Treibstoffzölle für den Straßenbau .. 594 267 282 60% des droits sur les carburants sont affectés à la construction des routes davon Fr. dont Internationale Alpenstraßen, 1 590 000 Routes alpestres internationales, 313.413.01, p. 16 313.413.01, S. 16 Straßenbauforschung, 2 364 158 3 954158 Recherches en matière de construction de routes, 313.413.05,311.01,331.01,511.01 313.413.05, 311.01, 331.01, 511.01

590 313 424 Davon Einlagen in die Rückstellungen: Dont versements aux provisions:

19% Hauptstraßen, S. 123 112 159 551 19% routes principales, p. 123 35% allgemeine Straßenbeiträge und 206 609 698 35% subventions routières générales et péréquation Finanzausgleich, S. 123 financière, p. 123 6% Niveauübergänge, S. 123 35 418 805 6% passages à niveau, p. 123 Deckung der Ausgaben Couverture de dépenses 40% Nationalstraßen, S. 17a 236125 370 40% routes nationales, p. 17a

590 313 424

840.03 Einlage in die Rückstellung für die AHV I, 5 217 787 Versement à la provision pour l'AVS I, p. 122

S. 122

840.06 Einlage in die Rückstellung für Rebbau .. 27 603107 Versement à la provision pour la viticulture Einlage in die Rückstellung Ackerbau und 1 347 742 Versement à la provision pour la culture des champs Absatzförderung, S. 125 et le placement des produits, p. 125

28 950 849

840.07 BB vom 17.3.1972 über die Finanzierung AFdu 17.3.1972 concernant le financement des routes der Nationalstraßen (SR 632.112.71). nationales (RS 632.112.71).

Deckung der Ausgaben für die National- 1311 770 836 Couverture des dépenses pour les routes nationales, straßen, S. 17a p. 17a

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Finanz Compte Budget et Compte Finances 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

610 Bundesamt für Organisation 610 Office fédéral de l'organisation

Ausgaben 3 268703 3 507 600 3 627 666 Dépenses A 134 807 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3103 442 3 326 800 3 461 718 211.01 Rétribution du personnel A 134 900 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 68 234 64 000 64 077 301.01 Débours

311.01 Sachverständige 15 095 36 000 27 525 311.01 Experts

3 Hilfskräfte 9 925 3 000 1 617 3 Auxilliaires A - 93

321.01 Verwaltungsauslagen 18 567 19000 19 055 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 4 440 4 800 4 674 373.01 Cotisations

2 Schweiz, Informatik-Konferenz 49 000 50 000 49 000 2 Conférence suisse sur l'informatique

391.01 Forschungsund Studienaufträge. 1000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

611 Finanzkontrolle 611 Contrôle des finances Ausgaben 5 661 085 5 916100 6 007 456 Dépenses A 158100 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 5 497 273 5 716 400 5 874 497 211.01 Rétribution du personnel A 158100 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 69 806 72 000 69 977 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 89 624 123 000 58 572 311.01 Commissions et experts

321.01 Verwaltungsauslagen 4 382 4 700 4 410 321.01 Frais d'administration

612 Bankenkommission 612 Commission des banques

Ausgaben 2180 460 2280200 2 397 923 Dépenses A 138 400 Behörden Autorités

201.01 Präsident u. Kommissionsmitglieder 141 667 147 000 147 000 201.01 Président et membres de la commission

2 Taggeider u. Reiseentschädigungen 46 958 61 000 58 667 2 Jetons de présence et indemnités de déplacement

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 881 616 2 020 200 2131 037 211.01 Rétribution du personnel

110 800 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 28 706 36 000 27 621 301.01 Débours

311.02 Hilfskräfte 59 391 17 502 311.02 Auxiliaires

27 600

321.01 Verwaltungsauslagen 22122 16000 16 096 321.01 Frais d'administration

Einnahmen 4064126 4147 000 4 771 775 Recettes

931.01 Pfandbriefinspektionsgebühren ... 50 610 30 000 53 039 931.01 Emoluments pour l'inspection des lettres de gage

2 Gebühren 4 013 516 4117000 4 718 736 2 Emoluments

613 Amt für Meßwesen 613 Office de métrologie

Ausgaben 4 836318 5 577 600 5 717 018 Dépenses N 31000 Personal A 231813 Personnel

211.01 Personalbezüge 3 802 631 3 941 300 4174 331 211.01 Rétribution du personnel A 233 000 61a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 610 Bundesamt für Organisation Ad 610 Office fédéral de l'organisation

— 14 741

+ 18

+ 77 — 8 475 311.01 Die hier budgetierte EDV-Ausbildung konnte nicht Les cours de formation informatique n'ont pas pu — 1 290 im vorgesehenen Ausmaß durchgeführt werden. être organisés dans la mesure prévue. + 55 — 126 — 1 000

— 4000 391.01 infolge verwaltungsinterner Lösung der Sonder- Il n'a pas fallu faire appel à des experts de l'extérieur,

probleme konnte auf den Beizug von auswärtigen la solution aux problèmes particuliers ayant pu être Experten verzichtet werden. trouvée au sein même de l'administration.

Zu 611 Finanzkontrolle Ad 611 Contrôle des finances — 66 744

— 3

2 023

— 64 428 311.01 Weniger Expertenaufträge durch Finanzkontrolle Moins de travaux confiés à des experts par le Con-

290 und Finanzdelegation. trôle des finances et la Délégation des finances.

Zu 612 Bankenkommission Ad 612 Commission des banques — 20 677

— 2 333

+ 37

8 379 301.01 Weniger Auslandreisen als vorgesehen. Moins de voyages à l'étranger que prévu. — 10 098

+ 96

+ 624 775

+ 23 039

+ 601 736 931.02 Die Gebühren werden aufgrund des Aufwandes Les taxes pour la surveillance sont calculées en fonc-

der Bankenkommission und der Leistungen antion des dépenses directes de la Commission et de derer Dienststellen berechnet. celles supportées par d'autres offices.

— 123 395

+ 31

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Finanz Compte Budget et Compte Finances 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Ft Fr.

613 Amt für Meßwesen (Fortsetzung) 613 Office de métrologie (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 70 997 70 000 75 011 301.01 Débours

311.01 Honorare und Entschädigungen ... 3 551 9 500 3 560 311.01 Honoraires et indemnités

2 Hilfskräfte 11 191 38 300 33 066 2 Auxiliaires A - 1187

321.01 Verwaltungsauslagen 17 529 20 000 18 634 321.01 Frais d'administration

120 097 124 000 124 077 341.01 Dépenses d'exploitation

373.01 Vertragliche Beiträge 152 688 154 000 152 698 373.01 Contributions contractuelles

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Bureau für Maß und 90 959 104 000 81 820 493.01 Bureau International des poids et Gewicht, Sèvres mesures, Sèvres

2 Internationale Organisation für ge- 10710 12 500 9 720 2 Organisation internationale de mésetzliches Meßwesen, Paris trologie légale, Paris

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

399 965 850 000 850 048 511.01 Instruments et machines

2 Ausrüstungsmaterialderkantonalen 156 000 230 000 190 351 2 Matériel pour les bureaux cantonaux Eichstätten N 31000 de vérification des poids et mesures ™~ 24 000 3 702 3 Véhicules de service

2 080783 1982 000 2 303 080 Recettes

931.01 Prüfungsgebühren 2 025122 1 800 000 2 092 116 931.01 Taxes de vérification

941.01 Erlös aus Ausrüstungsmaterial für 52 659 180 000 206 898 941.01 Vente de matériel aux bureaux de die Eichstätten vérification des poids et mesures

2 Erlös aus Nebenarbeiten und Ver- 3 002 2 000 4 066 2 Produit de travaux accessoires et schiedenem divers

614 Personalamt 614 Office du personnel

Ausgaben 7101 668 72 494 800 7 302 720 Dépenses N 71000 000 A-122 390 805 Personal Personnel

2 586 631 2 715 800 2 762 071 211.01 Rétribution du personnel A 46 300 — — — 3 Compensation du renchérissement N 70 000 000 A -69 999 500

4 Personalverschiebungen (Personal- — 20177 600 — 4 Mutations de personnel (blocage de stop) A-7 044 000 l'effectif)

6 Reallohnerhöhung 1982 — 42 040100 — 6 Augmentation du gain réel en 1982 A -41 942 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 20 990 21 500 18 514 301.01 Débours

2 Verwaltungsärztlicher Dienst 1 720811 1 630 000 1 630 000 2 Service médical de l'administration

3 Vertrauensärztl. Untersuchungen .. 543 314 561 000 553 742 3 Activité des médecins-conseils

311.01 Kommissionen und Sachverständige 19 297 21 000 18 277 311.01 Commissions et experts

1 032 320 1 200 000 1 081 640 2 Formation du personnel

3 Hilfskräfte 900 51 900 — 3 Auxiliaires A -51 608

5 Reallohnerhöhung 1982, Hilfskräfte . — 2 736 800 5 Augmentation du gain réel en 1982, A - 2 736 740 auxiliaires

6 Teuerungsausgleich, Hilfskräfte ... 6 Compensation du renchérissement, N 1 000 000 auxiliaires A - 999 800

90 Hilfskräfte, Globalkredit — — 90 Auxiliaires, crédit global A 381 243

91 KV-Praktikanten, Globalkredit 100 000 91 Stagiaires de la société des em- A -44 700 ployés de commerce, crédit global

62 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Rapport Bericht au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 613 Amt für Meßwesen Ad 613 Office de métrologie

5 011 301.01 Nicht voraussehbarer Mehraufwand infolge Arbei- Dépenses supplémentaires imprévisibles dues en

5 940 ten, die z. T. aufgrund neuer gesetzlicher Vorpartie à des travaux dont l'office a été chargé sur la

4 047 schriften dem Amt übertragen wurden. base de nouvelles dispositions légales.

1 366 311.01 Dosimetriedienst für Spitäler: schwache Betei- Service de dosimétrie des hôpitaux: faible participa-

77 ligung der Spitäler. Kommission für Meßwesen: tion des hôpitaux. Commission de métrologie: moins

1 302 weniger Sitzungen als geplant. de séances que prévu.

311.02 Im letzten Halbjahr waren keine Überbrückungs- Dans le second semestre, aucun engagement tempoanstellungen nötig. raire n'a été nécessaire.

22180 493.01 und 02 Kursgewinn. Bénéfice de cours.

2 780

48 511.02 Verspätung der Lieferung bestellter Ware. Retard dans la livraison de marchandises comman-

70 649 dées.

20 298 511.03 Lieferverzögerung infolge Modellwechsel und Retard dans la livraison en raison du changement de neuer Abgasvorschriften. modèle et des nouvelles prescriptions sur les gaz d'échappement.

321 080

931.01 Anpassung gewisser Gebührentarife an die Teue- Adaptation de certains tarifs des taxes au renchérisrung. sèment.

292116

26 898 941.01 Mehreinnahmen aus Verkauf von Eichgewichten. Augmentation des recettes résultant de la vente de poids-étalons.

2 066 Fr.

931.01-941.02 Gesamteinnahmen 2 429241 Recettes totales Davon Bundesaufträge 126161 Travaux exécutés pour la Confédération Einnahmen in der Rechnung 2 303 080 Recettes portées en compte

Zu 614 Personalamt Ad 614 Office du personnel

13 801275

13 133 600 211.04 und 211.06 Diese Kredite wurden nach Bedarf den Ces crédits ont été cédés selon les besoins aux offices

einzelnen Dienststellen abgetreten. concernés.

98100

2 986

7 258

2 723

118 360 311.02 Mehrere Bundesämter mußten aus zeitlichen Par manque de temps, plusieurs offices fédéraux ont

292 Gründen auf die Durchführung vorgesehener Ausdû renoncer à organiser des cours de formation prébildungsmaßnahmen verzichten. vus.

200 311.90 BRB vom 25. Januar 1982 betreffend die Sperrung ACF du 25 janvier 1982 sur le blocage de 3,1 %des crévon 3,1% der Hilfskräfte. Nicht freigegebener Bedits pour auxiliaires. Solde non débloqué.

381 243 trag.

55 300 311.91 Es wurden weniger KV-Praktikanten beschäftigt, Occupation d'un nombre de stagiaires moins élevé als ursprünglich vorgesehen. que prévu.

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Finanz Compte Budget et Compte Finances 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

614 Personalamt (Fortsetzung) 614 Office du personnel (suite)

321.01 Verwaltungsauslagen 779 995 805 000 804 273 321.01 Frais d'administration

1 530 1 500 1 570 373.01 Cotisations

2 Beiträge an den Betrieb von Perso- 395 880 432 600 432 633 2 Contributions aux frais d'exploitanalrestaurants tion de restaurants pour le personnel

5115136 5198000 5153609 Recettes

87 705 90 000 97 674 921.02 Remboursement de frais

4 Jahresabonnemente «Kaufkraftaus- 12 485 8000 12 433 4 «Taux d'adaptation au pouvoir gleich» d'achat», abonnements annuels

5 Krankengeldleistungen der Militär- 5 014 946 5100 000 5 043 502 5 Indemnités de chômage de l'assuversicherung, Anspruch der Verrance militaire, part de l'administrawaltung tion

615 Versicherungskasse 615 Caisse d'assurance

133 668 446 119178150 124 639124 Dépenses JV 7 020 000 Behörden A 3 904 Autorités

201.01 Ruhegehälter und Leistungen an 5 163 242 5 499 000 5 595 548 201.01 Pensions de retraite et prestations Hinterbliebene JV 120 000 à des survivants

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 740 788 1 968 000 1 986 426 211.01 Rétribution du personnel A 18 400

221.01 Fürsorgeleistungen an Aufräume- 1 296 875 1 386 000 1 427110 221.01 Prestations sociales au personnel rinnen JV 50 000 domestique

3 Arbeitgeberbeitrag an die Nichtbe- 3 598 355 4 004 000 4 002 698 3 Assurance contre les accidents non triebsunfall-Versicherung JV 50 000 professionnels, contribution de l'employeur

5 Arbeitgeberbeiträge an die Aus- 90 577 567 98100 000 102 813 050 5 Contributions de l'employeur aux gleichsfonds (AHV, IV, EO, ALV) JV 6 000 000 fonds de compensation (AVS, Al, APG, AC)

222.01 Ruhegehälter an Professoren der 6102 590 6 300 000 6 904 587 222.01 Pensions des professeurs des éco- ETH JV 700 000 les polytechniques fédérales

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 2 345 2 500 2 441 301.01 Débours

2 Leistungen bei Betriebsunfällen ... 1 874 866 1 900 000 1 905 012 2 Prestations en cas d'accidents de JV 100 000 service

311.01 Kommissionen und Sachverstän- 866 1100 824 311.01 Commissions et experts dige

32 978 16 000 712 2 Auxiliaires

2 Hilfskräfte A -14 496

321.01 Verwaltungsauslagen 754 1 150 436 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 280 400 280 373.01 Cotisations

380.01 Ausgabenüberschuss 23 276 940 380.01 Excédent de dépenses

Einnahmen 14269431 31 133500 52 969 466 Recettes

910.01 Einnahmenüberschuss 12 000 000 37 420195 910.01 Excédent de recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 354 280 400 000 405 698 921.01 Remboursements de frais

2 Betriebsunfallprämien der IV-Regio- 13 350 13 500 13 725 2 Primes des offices régionaux de l'Ai nalstellen pour l'assistance en cas d'accidents professionnels

3 Erwerbsausfallentschädigungen, 13 698 679 18 500 000 14 901 049 3 Allocations pour perte de gain, part Anspruch der Verwaltung de l'administration

931.01 Verwaltungskostenbeiträge der 203122 220 000 228 799 931.01 Contribution aux frais d'administraeidg. Ausgleichskassen tion de la caisse fédérale de compensation 63a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger—En moins

Fr.

Zu 614 Personalamt (Fortsetzung) Ad 614 Office du personnel (suite)

+ 70 + 33

— 44391

+ 7 674 921.02 Dienstleistungen des Zentralen Lohnbüros Prestations de service du bureau des salaires. + 4 433

921.04 Ertrag aus der Abgabe von Dokumentation über Remise de documentation concernant la rétribution die Entlöhnung des Bundesbeamten im Ausland. des fonctionnaires fédéraux en poste à l'étranger.

56 498

Zu 615 Versicherungskasse Ad 615 Caisse d'assurance

1 562 930

— 23 452

+ 26

— 8 890

— 51 302 221.03 Durch die Personalfluktuation wirkte sich die Teue- Evolution imprévue du renchérissement due aux fluc-

rung nicht wie vorgesehen aus. tuations de personnel.

— 1 286 950

— 95 413

— 94 988

— 276

— 714 — 120

+ 21 835 966 910.01 Unter dem Einnahmenüberschuß ist der Saldo Solde résultant de la compensation des contributions

ausgewiesen, der nach Verrechnung der Beiträge des membres et des entreprises ayant leur propre

+ 25 420195 der Mitglieder und der Betriebe mit eigener Rechcomptabilité par les dépenses de la CFA. L'excédent

+ 5 698 nung mit den Ausgaben der EVK verbleibt. Der plus élevé provient des recettes supplémentaires + 225 höhere Überschuß ergab sich aus Mehreinnahdues aux contributions pour augmentations de gain men bei Verdiensterhöhungsbeiträgen und erhöhet à la hausse des taux d'amortissement des allocaten Tilgungsraten für die in die Renten eingebautions de renchérissement incorporées dans les rentes. — 3 598 951 ten Teuerungszulagen. Fr.

Einlage in die Rückstellung für die Ver- 37 420 194 Versement à la provision pour la Caisse d'assurance, + 8 799 Sicherungskasse, S. 122 p. 122

921.03 Weniger militärische Kurse als vorgesehen, Moins de cours militaires que prévu.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr.

7 Volkswirtschafts- 7 Département de l'économie departement publique

Ausgaben 1945188532 1984003610 2051846293 Dépenses N126 499 900 A 5 507 314

Einnahmen 541 091 946 609 930 900 657027965 Recettes

701 Generalsekretariat 701 Secrétariat général

Ausgaben 3430 316 3961200 3 786 239 Dépenses A 12 940 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 903 380 3 377 900 3 324 952 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 18036 18 500 15 802 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 220 078 200 000 179 914 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 101 423 121300 26 033 2 Auxiliaires A 12 940

321.01 Verwaltungsauslagen 10 086 10000 10 013 321.01 Frais d'administration

2 Zeitungen und Zeitschriften 3 961 4000 3 998 2 Journaux et périodiques

391.01 Forsch ungsund Studienaufträge.. 51 852 108 000 104 027 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Konsumenteninformation 121 500 121 500 121 500 423.01 Information des consommateurs

Einnahmen 144 983 52 000 79 455 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 392 2000 921.01 Remboursements de frais

931.01 Gebühren 144 591 50 000 79 455 931.01 Emoluments

702 Preiskontrollstelle 702 Office du contrôle des prix

Ausgaben 9360668 9 562600 11 049 977 Dépenses N 1 500 000 Personal A 143101 Personnel

211.01 Personalbezüge 907 462 898 200 1 045163 211.01 Rétribution du personnel A 147 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 12 707 18 000 16 220 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 120 15000 480 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 15092 125 800 2 Auxiliaires

- 3 899

321.01 Verwaltungsauslagen 5147 5 600 5 228 321.01 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Zuschüsse für Inlandeier 8 420140 8 500 000 9 982 886 433.01 Subsides pour œufs indigènes N 1 500 000

Einnahmen 10219 384 9127500 10 236 057 Recettes

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

850.03 Ausgleichsabgabe auf importeiern . 10 219 024 9125 000 10 229 036 850.03 Taxes de compensation sur les œufs importés

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 2 500 6 696 921.01 Remboursements de frais

931.01 Verwaltungseinnahmen 360 325 931.01 Recettes administratives

64 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Rapport Bericht au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

— 64164 531

+ 47097 065

Zu 701 Generalsekretariat Ad 701 Secrétariat général

187 901

52 948

2 698

20 086 311.01 Die meisten Übersetzungen der Kartellkommission Exécution de la majeure partie des traductions pour

108 207 konnten verwaltungsintern erledigt werden. la Commission des cartels au sein de l'administration.

2 311.02 Für unvorhergesehene Aufgaben im Wirtschafts- Il n'a pas été fait appel à du personnel auxiliaire pour

3 973 bereich wurden keine Hilfskräfte eingesetzt. l'accomplissement de tâches imprévues dans le secteur de l'économie.

423.01*

27 455

2 000

29 455 Zu 702 Preiskontrollstelle Ad 702 Office du contrôle des prix

301.01 Verschieben von Dienstreisen. Ajournement de voyages de service.

311.01 Keine Einberufung der Preiskontrollkommission. La Commission du contrôle des prix n'a pas été convoquée.

433.01 PAK für Eier, BG vom 21.12.1960. CCP des œufs, LF du 21.12.1960.

Fr. Fr.

155 724 Einnahmen 850.03 10 229 036 Recettes 850.03 Einnahmenüberschuß am 31.12. 6172 027 Excédent de recettes au 31.12.1981 1981

16 401 063 Zuschüsse an Inlandeier 9 982 885 Suppléments pour œufs indigènes Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses:

1 780 211.01 35 000 211.01

14 520 301.01 1 100 301.01

121 901 311.01 3 000 311.01 104.321.10 2 700 104.321.10

372 707.211.01 80 000 707.211.01 707.301.01 3200 10107885 707.301.01 Einnahmenüberschuß am 31.12.1982 6 293178 Excédent de recettes au 31.12.1982 17114

850.03 Mehreinnahmen zufolge größerer Einfuhrmengen Le volume des importations de produits à base d'œufs von Eierprodukten und Schaleneiern. et d'œufs en coquilles a été supérieur aux prévisions.

1 108 557

921.01 Zusätzliche Verwaltungskosten rückerstattet für Remboursement de frais d'administration complédie Mitarbeit am privatrechtlichen Geflügelabmentaires pour la collaboration à la convention de

1 104 036 kommen. droit privé sur la volaille.

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980

4 196 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

325 Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

703 Bundesamt für Außenwirt- 703 Office fédéral des affaires schaft économiques extérieures

128 994 ■ GJW v v^ 299 &v v 121 771 800 198 652 816 Dépenses N 70 076 100 A - 620 Behörden Autorités

779 628 850000 844 647 201.01 Négociations économiques

Personal Personnel a SAS 263 O OUQ £\N 9 801 300 9& 740 835 t ^V Uvw 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

113 077 115000 165 092 301.01 Débours N SO 000

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 60406 62 000 61 945 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 9 746 20 000 13 007 2 Auxiliaires A - 620

321.01 Verwaltungsauslagen 67243 73 000 72157 321.01 Frais d'administration

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Schweiz.Zentrale für Handelsförde- 4 410 000 4 410 000 4 410 000 423.01 Office suisse d'expansion commerrung ciale

90 Dito/Förderung der Beschäftigung . 2 700 000 2 700 000 2 600 000 90 Idem/encouragement de l'emploi

310 959 500 000 76 768 3 Garantie contre les risques de l'investissement

91 Kollektive Auslandwerbung, Förde- 2043 563 1503 000 1 500197 91 Publicité collective à l'étranger, enrung der Beschäftigung couragement de l'emploi

Internationale Hilfsmaßnahmen Mesures d'entraide et institutions und Institutionen internationales

493.01 Internationales Ausstellungsbureau 12 490 13 500 — 493.01 Bureau international des exposi- (BIE), Paris tions (BIE), Paris

2 Organisation für wirtschaftliche Zu- 4 816 251 5 800 000 4 802 596 2 Organisation de coopération et de sammenarbeit und Entwicklung, développement économiques (OCDE), Paris (OCDE), Paris

3 Internationales konsultatives Baum- 22 890 23 000 26 078 3 Comité consultatif international du wollkomitee, Washington N 3 600 coton, Washington

4 Allg. Zollund Handelsabkommen 795 880 900 000 886 200 4 Accord général sur les tarifs doua- (GATT), Genf niers et le commerce (GATT), Genève

5 Europäische Freihandelsassoziation 2 473 601 2 700 000 2 471 035 5 Association européenne de libre- (EFTA), Genf échange (AELE), Genève

6 Internationales Kaffeeübereinkom- 59 651 75 000 106 450 6 Accord International sur le café, men, London Londres

7 UNO-Konferenz für Handel und Ent- 638606 730 000 695 702 7 Conférence des Nations Unies sur wicklung (UNCTAD), Genf le commerce et le développement (CNUCED), Genève

8 Organisation der UNO für die indu- 926 209 1 020 000 884 930 8 Organisation des Nations Unies strielle Entwicklung (UNIDO), Wien pour le développement industriel (ONUDI), Vienne

9 Internationales Kakaoübereinkom- 20 271 50 000 70 038 9 Accord international sur le cacao men N 22 500

11 Europäische Zusammenarbeit auf 2 022 087 2 115 000 2114 978 11 Coopération européenne dans le wissenschaftlichem und technidomaine de la recherche scientifique schem Gebiet (COST), Brüssel et technique (COST), Bruxelles

12 Europäische Wirtschaftskommis- 555 997 580 000 481 003 12 Commission économique pour l'Eusion (ECE), Genf rope (CEE), Genève

16 Finanzhilfeschenkungen 19 839 428 24 624 000 13

1 U 104 362

1 vt Wfa 16 Dons d'aide financière

18 Internationales Naturkautschuk- 2 000 596 18 Accord international sur le caout- Übereinkommen chouc naturel

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.02 Vorschüsse an die Exportrisikoga- — 15000 000 109 000 000 600.02 Garantie contre les risques à l'exrantie N 70 000 000 portation, avances 77448053 48105 000 44 524 200 3 Prêts à l'étranger

65 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économiques extérieures Fr. + 6805 536 423.01* BG vom 3.10.1975 LF du 3.10.1975.

Ordentlicher Beitrag (Art. 1) 3 510 000 Contribution ordinaire (art. 1")

Zusätzlicher Beitrag (Art. 2). 900 000 Contribution supplémentaire (art. 2)

5 353 4 410 000

423.03 Es sind keine Schadenfälle eingetreten. Die Aucun sinistre. Les dépenses concernent les frais Ausgaben resultieren aus Verwaltungskoadministratifs.

sten.

60 465 Entnahme aus der Rückstellung für Investi- 76 768 Prélèvement sur la provision pour la garantie contre titionsrisikogarantie, S. 124 les risques de l'investissement, p. 124

423.91* Die Auszahlungen richten sich nach dem Les paiements dépendent de l'avancement des Stand der ausgeführten Arbeiten. travaux.

55 Verwendung: Emploi:

6 373 Textilund Bekleidungsindustrie 999 057 Industrie du textile et de l'habillement Andere Branchen 501 140 Autres secteurs £43 Branchenpublikationen Publications des secteurs

1 500197

493.01-18 Die den internationalen Institutionen definitiv Les contributions définitives payables aux institutions zu überweisenden Beiträge wurden erst nach Erinternationales ont été fixées après l'établissement du stellung des Voranschlages festgelegt. Ferner rebudget seulement. En outre, les différences provien-

100 000 sultieren die Abweichungen aus Kursdifferenzen. nent des différences de cours.

423 232

493.01 Der ordentliche Jahresbeitrag wurde nicht fristge- La contribution annuelle ordinaire n'a pas été exigée

2 803 recht angefordert. dans les délais.

493.02 Der Wertverlust des Franzosenfranken führte zu La dévaluation du franc français a entraîné une réduceiner Reduktion unserer Beitragsleistung. tion de notre contribution.

493.06 Mehrausgaben infolge Restzahlung des Jahres- Paiement du solde de la contribution annuelle pour

13 500 beitrages 1981 /82 und des Jahresbeitrages 1982/83, 1981/82 et la contribution annuelle pour 1982/83.

sowie des hohen Dollar-Wechselkurses. Hausse du cours de change du dollar.

997 404

498.09 Es wurden die Jahresbeiträge für 1981/82 und 1982/ Règlement des contributions annuelles pour 1981/82

83 beglichen. et 1982/83.

522 493.11* Verwendung: Emploi:

1. Verpflichtungskredit 60 889 1" crédit d'engagement

13 800 3. Verpflichtungskredit 608 278 3e crédit d'engagement

4. Verpflichtungskredit 1 445 811 4' crédit d'engagement

2 114 978

228 965 493.16* Verwendung: Emploi:

Industrialisierung 595 350 Industrialisation

31 450 Importförderung 1038 889 Encouragement à l'importation Rohstoffe 409 180 Matières premières

34 298 Zahlungsbilanzhilfe 11000 000 Aide à la balance des paiements Durchführung 60 943 Exécution

135 070 13104 362

493.18 Es wurde lediglich ein anteilmäßiger Jahresbeitrag Seule une contribution annuelle partielle a été de-

2 462 eingefordert, da der Beitritt zur Organisation erst mandée, l'adhésion à l'organisation datant du 22.7.

am 22. 7.1982 vollzogen wurde. 1982.

98 997

11 519 638

1 404 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

24 000 000

3 580 800 Fortsetzung auf Seite 65b Suite à la page 65b

65 b

Bericht Rapport

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires économi- (Fortsetzung) ques extérieures (suite)

600.02 BG vom 26.9.1958 und Änderung vom LF du 26.9.1958 et modification du 10.10.1980.

10.10.1980.

Nach Verwendung der Rückstellungen Après utilisation des provisions du fonds de réserve aus dem ERG-Reservefonds (77 Mio Fran- Fr. de la GRE (77 millions de francs), la somme budgétée ken) gelangte die budgetierte Summe 15 000 000 a été versée.

zur Auszahlung.

Der Nachtragskredit 70 000 000 Le crédit supplémentaire sowie die Kreditüberschreitung 24 000 000 ainsi que le dépassement de crédit sont imputables sind auf die erhöhten Schadenzahlungen aux dédommagements plus élevés pour des consolifür Konsolidierungen und die Zahlungsdations et à l'insolvabilité de certains pays (Pologne).

unfähigkeit einzelner Länder (Polen) zurückzuführen.

Darlehen, Zuwachs, S. 86 109 000 000 Prêts, augmentation, p. 86 Per Ende 1982 betrug der Stand der ge- A fin 1982, les garanties allouées s'élevaient à 19,7 währten Garantien 19,7 Milliarden Franken milliards de francs alors que les montants facturés bei einem Fakturabetrag von 25,9 Milliarétaient de 25,9 milliards de francs.

den Franken.

600.03* Die ursprüngliche Kreditsumme wurde Le montant du crédit prévu à l'origine a été réduit de um Fr. 3500000 zugunsten des EDA/DEH 3,5 millions de francs en faveur du DFE/DDA (bloreduziert (Kreditsperre). cage du crédit).

BB vom 8.10.1976. AF du 8.10.1976.

Industrieller Entwicklungsfonds der EFTA 7 000 000 Fonds de développement industriel de l'AELE en fazugunsten Portugals veur du Portugal BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970 betreffend AF des 17.3.1966 et 18.3.1970 concernant la concluden Abschluß von Konsolidierungsabsion d'accords relatifs à des consolidations de dettes.

kommen.

BRB vom 28.6.1978 und 8.11.1978. Konsoli- ACF des 28.6.1978 et 8.11.1978. Accord de consolidadierungsabkommen mit der Türkei I. tion avec la Turquie I.

- Kommerzielle Schulden 329 394 - Dettes commerciales BRB vom 27.2.1980. Konsolidierungsab- ACF du 27.2.1980. Accord de consolidation avec la kommen mit der Türkei II. Turquie II.

- Kommerzielle Schulden 1 242 190 - Dettes commerciales BB vom 20.6.1980 über den Abschluß von AF du 20.6.1980 concernant la conclusion d'accords Schuldenkonsolidierungsabkommen. relatifs à des consolidations des dettes.

BRB vom 6.10.1980 und 14.1.1981. Konsoli- ACF des 6.10.1980 et 14.1.1981. Accord de consolidadierungsabkommen mit der Türkei III. tion avec la Turquie III.

- Darlehensschulden 2 875 267 - Dettes sur prêts

- Kommerzielle Schulden 21 635 922 - Dettes commerciales BB vom 1.12.1976. AF du 1.12.1976.

Transferkredit an Tunesien 1 900 262 Crédit de transfert à la Tunisie BB vom 28.11.1978 über die Finanzierung AF du 28.11.1978 concernant le financement de mesuvon wirtschaftsund handelspolitischen res de politique économique et commerciale au titre Maßnahmen im Rahmen der internationade la coopération internationale au développement.

len Entwicklungszusammenarbeit.

BRB vom 28.3.1979. ACF du 28.3.1979.

Mischkredit an Thailand 2 048 954 Crédit mixte à la Thaïlande BRB vom 24.9.1979 ACF du 24.9.1979.

Mischkredit an Sri Lanka 2 076 604 Crédit mixte au Sri Lanka BRB vom 26.3.1980. ACF du 26.3.1980.

Mischkredit an Senegal 1 024 617 Crédit mixte au Sénégal BRB vom 29.10.1980. ACF du 29.10.1980.

Mischkredit an Kamerun 194 485 Crédit mixte au Cameroun BRB vom 12.8.1981. ACF du 12.8.1981.

Mischkredit an Honduras 1 990 950 Crédit mixte au Honduras BRB vom 4.11.1981. ACF du 4.11.1981.

Mischkredit an Zimbabwe 1 2 205 555 Crédit mixte au Zimbabwe I.

Darlehen, Zuwachs, S. 87 44 524 200 Prêts, augmentation, p. 87

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

703 Bundesamt für Außenwirt- 703 Office fédéral des affaires schaft (Fortsetzung) économiques extérieures (suite)

Einnahmen 9724719 11 338000 17 060393 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Rückzahlung Darlehen und Beteili- 9226 981 10 837 900 16433 419 650.01 Remboursements de prêts et gungen, Ausland participations par l'étranger

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 100 58 921.01 Remboursements de frais

933.02 Gebüh ren, Investitionsrisikogarantie 497 738 500 000 626 916 933.02 Emoluments, garantie contre les risques de l'investissement

704 Abteilung für Einund Ausfuhr 704 Division des importations et des exportations

Ausgaben 3161605 3243100 3 476650 Dépenses A 233 600 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3154 431 3 235 900 3 469 459 211.01 Rétribution du personnel A 233 600 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 6192 6 200 6196 301.01 Débours

321.01 Verwaltungsauslagen 982 1 000 995 321.01 Frais d'administration

Einnahmen 5168 742 5 000 000 5 347 955 Recettes

931.01 Bewilligungsgebühren 5168 742 5000 000 5 347 955 931.01 Taxes de permis

705 Bundesamt für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie, Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du travaii

Ausgaben 328 345 016 364844 600 364 727 415 Dépenses N 400 000 A 1 306 026 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 16 801954 17497 000 18 668 900 211.01 Rétribution du personnel A 1171900 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 360 095 370 000 367 414 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 298 073 380 000 246 530 311.01 Commissions et experts

2 Internationale Arbeitsorganisation, 69 737 77 500 55 824 2 Organisation Internationale du tra- Konferenzen vail, conférences

4 Spezialprogramm der UNO in Eu- 98 1 500 4 Programme spécial de l'ONU en ropa Europe

5 Hilfskräfte 500 836 54 000 188151 5 Auxiliaires A 134126

321.01 Verwaltungsauslagen 25 094 26 000 26 099 321.01 Frais d'administration

2 Bücher, Zeitungen und Zeitschriften 37 093 37 000 37100 2 Livres, journaux et périodiques

331.01 Unterhalt der Dienstfahrzeuge 500 331.01 Entretien des véhicules de service

341.01 Arbeitsinspektorate, Materialbe- 2 599 9000 8 521 341.01 Inspections du travail, acquisition schaffung und Verschiedenes de matériel et divers

2 Arbeitsinspektorate, arbeitshygieni- 500 497 2 Inspections du travail, expositions sche Ausstellungen und Sammet collections concernant l'hygièna lungen du travail

3 Arbeitsärztlicher Dienst, Laborato- 72 098 72 000 72 091 3 Service médical du travail, laborarien und Betriebsausgaben toires et dépenses d'exploitation

4 Institut für Berufspädagogik, Unter- 21038 20 000 20 098 4 Institut de pédagogie pour la formarichtsund Betriebsmaterial tion professionnelle, matériel d'enseignement et d'exploitation 66a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 703 Bundesamt für Außenwirtschaft Ad 703 Office fédéral des affaires écono- (Fortsetzung) miques extérieures (suite)

Fr.

650.01 Rückzahlung und Konsolidierung ausste- Paiement et consolidation des remboursements + 5 722393 hender Kapitalrückzahlungen. arriérés.

BB vom 17.2.1964. Finanzhilfe an die Tür- AF du 17.2.1964. Aide financière à la Turquie.

kei. + 5 595 519 - Projekt Kars 394 452 - Projet Kars

- 1. Fünfjahresplan 1 733 333 - 1°' plan quinquennal BB vom 6.3.1969. Finanzhilfe an die Türkei. AF du 6.3.1969. Aide financière à la Turquie.

42 - 2. Fünfjahresplan 1 322 222 - 2e plan quinquennal + 126 916 BB vom 17.3.1966 und 18.3.1970. AF des 17.3.1966 et 18.3.1970.

- Konsolidierungsabkommen mit Chile II 589 830 - Accord de consolidation avec le Chili II

- Konsolidierungsabkommen mit der - Accord de consolidation avec la Turquie I Türkei I

- Darlehensschulden 1 908 752 - Dettes sur prêts

- Kommerzielle Schulden 5 486 095 - Dettes commerciales

- Konsolidierungsabkommen mit Peru ... 566 357 - Accord de consolidation avec le Pérou

- Konsolidierungsabkommen mit der - Accord de consolidation avec la Turquie II

50 Türkei II

- Kommerzielle Schulden 3 136 456 - Dettes commerciales BB vom 20.6.1980. Konsolidierungsabkom- AF du 20.6.1980. Accord de consolidation avec la — 41 men mit der Türkei III. Turquie III.

- Darlehensschulden 221 165 - Dettes sur prêts

- Kommerzielle Schulden 976 091 - Dettes commerciales BB vom 28.11.1978. AF du 28.11.1978. — 5 Mischkredit an Thailand 98 666 Crédit mixte à la Thaïlande Darlehen, Abgang, S. 87 16 433 419 Prêts, diminution, p. 87 + 347 955

933.02 Höhere Gebühreneinnahmen infolge stär- Hausse des recettes provenant d'émoluments due au + 347 955 kerer Beanspruchung. recours accru à la garantie.

Einlagen in die Rückstellung für Investi- 626 916 Versement à la provision pour la garantie contre les tionsrisikogarantie, S. 124 risques de l'investissement, p. 124

Zu 70S Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Ad 705 Office fédéral de l'industrie, des Arbeit arts et métiers et du travail

— 1823 211

2 586

— 133 470 311.01 Ausfall von Experten der Berufsbildung. Mit dem Absence d'experts de la formation professionnelle.

— 21 676 Wegfall der Datenlieferungen des Statistischen Suppression de l'indemnité en raison de l'annulation Amtes der Stadt Zürich entfiel auch die Entschädide la transmission des données de l'Office de statis- — 1 500 gung. Im weitern wurden weniger Kommissionstique de la ville de Zurich. En outre, moins de séances sitzungen durchgeführt als budgetiert waren. de commissions que prévu. + 25

311.02 Kleinere Delegation an der Hauptkonferenz vom Envoi d'une délégation réduite à la conférence géné- + 99 Juni als im Voranschlag eingerechnet war und rale de juin et annulation d'une session d'une com- + 100 Ausfall einer im Programm der IAO vorgesehenen mission de l'industrie, prévue au programme de l'OIT. — 500 Tagung einer Industriekommission. — 479

311.04 1982 waren ausnahmsweise keine Kosten zu über- Exceptionnellement, aucun frais n'a dû être pris en — 3 nehmen. charge en 1982.

+ 91

+ 98

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

705 Bundesami für Industrie, 705 Office fédéral de l'industrie, Gewerbe und Arbeit des arts et métiers et du travail (Fortsetzung) (suite)

373.01 Mitgliederbeiträge 6 300 6 500 6 574 373.01 Cotisations

3 Führung von Haushaltungsrechnun- 133 940 150 000 147 680 3 Enquêtes sur les budgets familiaux gen

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 60 011 65 000 58186 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

423.01 Gewerbliche Bürgschaftsgenossen- 770 578 480 000 822 410 423.01 Coopératives de cautionnement des schaften arts et métiers

2 Bürgschaftsgewährung in Bergge- 62 990 200 000 778 819 2 Octroi de cautionnements en rébieten N 400 000 gions de montagne

453.01 Arbeitsnachweis 189 002 189 000 188 038 453.01 Services de placement

3 Heimarbeitsbeschaffung 279 069 279 000 279 065 3 Encouragement du travail à domicile

90 Arbeitsvermittlung, Förderung der 462 573 900 000 330135 90 Service de placement, encourage- Beschäftigung ment de l'emploi

12 Bund schweizerischer Frauenor- 9 000 9 000 9 000 12 Alliance de sociétés féminines ganisationen suisses

463.01 Berufliches Bildungswesen 219 279 709 232 681 300 232 681 313 463.01 Formation professionnelle

2 Neuund Erweiterungsbauten für 31 787 037 43194 000 43193 702 2 Construction et agrandissement de berufliche Ausbildung locaux destinés à l'enseignement professionnel

3 Ausund Weiterbildung von Lehr- 1450198 2 185 000 1 651 531 3 Cours de formation et perfectionnekräften an Berufsschulen ment au corps enseignant des écoles professionnelles

483.01 Erarbeitung regionaler Entwick- 2 204 956 1 710 000 1 509 229 483.01 Elaboration des programmes régiolungskonzepte naux de développement

2 Finanzierungsbeihilfen für wirt- 189 542 1 200 000 784 690 2 Aides financières destinées aux réschaftlich bedrohte Regionen gions dont l'économie est menacée

11 Investitionshilfe für Berggebiete ... 47 700 000 55 800 000 55 800 000 11 Aide à l'investissement dans les ré-

gions de montagne

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Arbeitsorganisation, 1 970 771 2 732 000 2 280 105 493.01 Organisation internationale du tra- Genf vail, Genève

2 Internationale Vereinigung für haus- 225 400 217 2 Fédération internationale de l'enwirtschaftlichen Unterricht, Paris seignement ménager, Paris

3 Internationale Vereinigung für 400 400 400 3 Association internationale d'orien- Schulund Berufsberatung tation scolaire et professionnelle

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Dienstfahrzeuge — 18 000 15 096 511.01 Véhicules de service

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Darlehen an die Schweizerische Ge- 3 600 000 4 500 000 4 500 000 603.01 Prêts à la Société suisse de crédit

sellschaft für Hotelkredit hôtelier

732473 726 000 782171 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.01 Rückzahlung von Darlehen, Inter- 136 000 136 000 136 000 653.01 Remboursement de prêts de l'Ornationale Arbeitsorganisation ganisation internationale du travail

Übrige Einnahmen Autres recettes

596 473 590 000 646171 931.01 Emoluments

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture

1 292 567 255 1308 678450 1293 423 251 Dépenses N 46 182 000 A 264 086

1 288 410 928 1303890950 1 288 138 263 Administration N 45 480 000 Personal A 268162 Personnel

9 714 791 10 549 700 10 819 725 211.01 Rétribution du personnel A 270 000

67 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 705 Bundesamt für Industrie, Gewerbe Ad 705 Office fédérai de l'industrie, des und Arbeit (Fortsetzung) arts et métiers et du travail (suite)

+ 74 — 2 320

— 6 814

423.01 Die Verluste der gewerblichen Bürgschaftsgenos- Pertes beaucoup plus importantes que prévu subies senschaften sind höher ausgefallen als erwartet. par les coopératives de cautionnement des arts et mé- + 342 410 Fr. tiers.

Entnahme aus der Rückstellung für gewerb- 10 000 Prélèvement sur la provision pour les institutions + 178 819 liehe Hilfseinrichtungen, S. 125 d'aide à l'artisanat, p. 125

423.02 Bürgschaftsverluste, die durch Konkurse entstan- Pertes consécutives à des cautionnements provenant den sind. de faillites. + 65

569 865 453.01*, 03*, 12* "

453.90* Kantone und Städte haben weniger subventions- Les cantons et les villes ont pris moins de mesures en berechtigte Maßnahmen zugunsten der Arbeitslofaveur des chômeurs, donnant droit à des subven- + 13 sen durchgeführt. tions. — 298 463.01* Verwendung der Mittel: Fr. Utilisation du crédit:

Berufsberatung Orientation professionnelle Lehrlingsausbildung, Weiterbildung, hö- 10 932 963 Formation d'apprentis, perfectionnement, examens — 533 469 here Fachprüfungen und Berufsprüfungen: professionnels du degré supérieur et examens professionnels -gewerblich-industrielle 114 919 335 - en matière artisanale et industrielle — 200 771

- kaufmännische 54 910 652 - en matière commerciale

- hauswirtschaftliche 17 640 651 - en matière d'économie familiale — 415 310 Lehrerbildung 1 792 681 Formations d'enseignants Lehrabschlußprüfungen, Expertenkurse .. 4 692 948 Examens de fin d'apprentissage, cours pour experts Höhere Technische Lehranstalten, Abend- 27 250 374 Ecoles techniques supérieures, technicums du soir techniken Verschiedene Maßnahmen 541 709 Diverses mesures

451 895 232 681 313 463.02* — 183

463.03 Ein Sonderstudiengang sowie verschiedene pro- Un cycle d'études spécial ainsi que divers cours prégrammierte Kurse wurden nicht durchgeführt, weil vus au programme ont été annulés en raison du mannicht genügend Anmeldungen eingingen. que d'inscriptions.

483.01* Verzögerung in der Vorlage des gewichtigen Kon- Retard dans la présentation du projet de l'important zeptes Valle di Lugano. Auch andere von Konzeptprogramme régional de la Valle di Lugano. D'autres — 2 904 genehmigungen abhängige Beitragsleistungen subventions dépendant de l'approbation du programmußten aufgeschoben werden. me ont dû aussi être différées.

483.02* Stark anwachsende Verpflichtungen für Zins- Fort accroissement des engagements à titre de conkostenbeiträge bei sinkenden Bankzinssätzen. Vertributions au service de l'intérêt lorsque les taux d'in-

+ 56171 zögerungen bei der Verwirklichung von Projekten. térêt bancaires sont à la baisse. Retard dans la réali-

sation de projets.

483.11* In den Fonds für Investitionshilfe für Berggebiete Ce crédit est transféré au Fonds de l'aide aux investis-

überwiesen. sements dans les régions de montagne.

493.01 Der Beitrag der Schweiz fiel etwas geringer aus La contribution effective de la Suisse a été quelque als auf Grund des provisorischen Budgets der peu inférieure aux prévisions budgétaires de l'OIT, IAO berechnet worden war; Minderausgabe auch ainsi que dépense réduite en raison du taux de change + 56171 durch den im Zeitpunkt der Zahlung gültigen niefavorable du dollar des Etats-Unis au moment du verdrigen Wechselkurs des US-Dollars. sement.

511.01 Wahl eines kleineren Wagentyps. Choix d'un modèle de voiture plus petit.

603.01* Darlehen, Zuwachs, S. 87 4 500 000 Prêts, augmentation, p. 87

61 701 285 653.01 Darlehen, Abgang, S. 87 . 136 000 Prêts, diminution, p. 87

- 61 500 849 Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération + 25 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 241 093 248 000 247 968 301.01 Débours

311.01 Kommissionen U.Sachverständige. 393 990 392 500 472 505 311.01 Commissions et experts N 80 000

2 Hilfskräfte 131983 59 300 24 464 2 Auxiliaires A -1838

321.01 Verwaltungsauslagen 45 011 48 500 44 485 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 85 813 88 500 82 504 373.01 Cotisations

75 000 75 000 75 000 2 Union suisse du légume

4 Entschädigungen für die Erhebung 1 244 763 1 310 000 1 731 925 4 Indemnités pour le prélèvement de der Konsummilchund der Rahm- N 445 000 la taxe sur le lait de consommation abgabe et la crème

391.01 Forschungs-und Studienaufträge.. 109 674 125 000 124 969 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Pflanzenbau 2 970 051 3 205 000 3 205 009 433.01 Production végétale

2 Futtergetreidebau 91 207 940 91 134 000 101 133 768 2 Culture des céréales fourragères N 10 000 000

3 Verwertung der Rapsernte 26 999 986 28 800 000 28 799 452 3 Placement de la récolte de colza

1 402 998 388 486 6 Ecoulement des abricots du Valais N 873 000

7 Verarbeitung von Zuckerrüben .... 7 663 455 13 500 000 11816 338 7 Transformation des betteraves sucrières

20 Tierzucht 32170017 33 905 000 33 905 089 20 Elevage du bétail

21 Förderung des Viehabsatzes 60 000 053 58 000 000 64 000 000 21 Encouragement de la vente du bétail N 6 000 000

22 Verwertung der Schafwolle 1 591100 1 620 000 1 578 783 22 Placement de la laine de mouton

23 Beiträge an Tierhalter 16 772 534 — 23 Contributions versées aux déten- ~ teurs de bétail

26 Beiträge für Stillegung von Betrie- — 19 350 000 16 954 238 26 Subventions en cas de cessation de ben l'exploitation

28 Sonderverbilligung einheimischer 21 135 900 22 560 000 23 210 031 28 Réduction spéciale des prix des fro- Weichund Halbhartkäse JV 1 440 000 mages indigènes à pâte molle et à pâte mi-dure

29 Strukturverbesserungen in der 4 702 500 4 306 500 5 306 500 29 Améliorations des structures dans Milchverwertung N 1 000 000 le domaine de l'utilisation du lait

216 842 258 245 700 000 200 400 928 30 Placement du beurre

31 Käseverwertung 348 673 473 334 500 000 343 645 658 31 Placement du fromage N 11 000 000 20292 078 22 050000 22 048131 32 Autres mesures

33 Kostenbeiträge an Viehhalter im 122 282 825 125 466 000 120 618 591 33 Contributions aux frais des déten- Berggebiet teurs de bétail dans les régions de montagne

35 Prämierung alpwirtschaftlicher 27 068 27 000 27 054 35 Prime pour les produits laitiers al- Milchprodukte pestres

36 Schweiz. Milchkommission 5 400 5 400 5 400 36 Commission laitière suisse

37 Zuschüsse an die Kosten für Aus- 2 250 000 2 250 000 2161 927 37 Contributions aux frais de lait de sehilfsmilch cours

38 Umstellungsaktionen zur Milch- 113 648 225 000 163 017 38 Campagnes de conversion pourallémarktentlastung ger le marché du lait

39 Beiträge an Kuhhalter ohne Ver- 47 229 565 58 000 000 54 392 393 39 Paiement de contributions aux dékehrsmilchproduktion tenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé

40 Bodenverbesserungen und land- 95 600 000 97 400 000 107 400 000 40 Améliorations foncières et conswirtschaftliche Hochbauten JV 10 000 000 tructions rurales

41 Außerordentliche Zusatzbeiträge an 60 000 180 000 73 000 41 Contributions supplémentaires ex- Meliorationen traordinaires pour des améliorations

42 Ermittlung der Flächenmaße von Be- 999 752 954 500 943 681 42 Relevés cadastraux des exploitatrieben tions

50 Betriebshilfe (Verlustanteile) 4 248 7 200 — 50 Aide aux exploitations (parts aux pertes)

51 Investitionskredite an die Landwirt- 218 500 225150 225150 51 Crédits d'investissements à l'agriculschaft: Bürgschaftsverluste, Verture: pertes consécutives à des cauwaltungskosten tionnements, frais d'administration

68 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

311.01 Größere Anzahl von Rekursen im Zusammenhang Nombre de recours plus élevé que prévu en rapport

32 mit der Milchkontingentierung und Erhöhung der avec le contingentement laitier. Relèvement des in-

5 Vergütungsansätze für Kommissionsmitglieder demnités allouées aux membres des commissions et und Experten. aux experts.

32 998

321.01 Weniger Teilnehmer an der Pressefahrt anläßlich Les participants à l'excursion organisée pour la

4 015 des hundertjährigen Jubiläums des BLW. presse lors du centenaire de l'OFAG ont été moins

5 996 nombreux que prévu.

23 075 373.01 Kursgewinne. Bénéfice de cours.

373.04 Erhöhung der Konsummilchabgabe von 1 Rp./kg Majoration de l'indemnité résultant du relèvement, à auf 3 Rp./kg per 1.2.1982, was eine höhere Entpartir du 1.2.1982, de la taxe sur le lait de consommaschädigung für die Erhebung dieser Abgabe zur tion : de 1 ct./kg à 3 cts./kg.

Folge hatte.

Fr.

391.01 Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 29 893 Prélèvement sur la provision pour la protection des

9 zenschutz, S. 125 plantes, p. 125

433.01 »Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 2 138 052 Prélèvement sur la provision pour la culture des

548 bau und Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

484 514 433.02* BRB vom 21.6.1982 über bäuerliche Preis- ACF du 21.6.1982 relatif aux revendications paysan-

1 683 662 begehren vom Frühjahr 1982. Erhöhung der nes en matière de prix. Augmentation des primes de Grundprämien und Zuschläge um rund base et des suppléments de 100 francs environ par

89 Fr. 100- pro ha. ha.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 101 133 768 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

41 217 433.03* Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 28 799 452 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

2 395 762 433.06* Dank guter Absatzlage waren weniger Les conditions d'écoulement étant favorables, il n'a

789 969 Bundesmittel notwendig. pas été nécessaire d'utiliser entièrement le crédit.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 388 486 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

433.07* Dank guten Dispositionen bei Verkauf Dépenses moins élevées que prévu grâce aux dispound Lagerhaltung waren die Aufwendunsitions prises en matière de vente et de stockage.

45 299 072 gen geringer als vorgesehen.

1 854 342 433.20* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

1 869 Rindviehzucht 29 942 830 Elevage du bétail bovin

4 847 409 Kleinviehzucht 2 412 534 Elevage du menu bétail Pferdezucht 1 547 277 Elevage chevalin Geflügelzucht 2 448 Elevage des volailles

33 905 089

433.21 Erschwerung des Absatzes von Zucht- Difficultés rencontrées dans le placement du bétail

88 073 und Nutzvieh aus dem Berggebiet infolge. d'élevage et de rente des régions de montagne en raider Milchkontingentierung. Zusätzliche son du contingentement laitier. Campagnes supplé-

61 983 Ausmerzaktionen als Folge der Mäusementaires d'élimination consécutives aux dégâts causchäden. Erhöhung der Ausmerzbeiträge sés par les campagnols. L'augmentation des contri-

3 607 607 ab 1. 7.1981 wirkt sich erstmals voll aus. butions, entrée en vigueur le 1.7.1981, produit pour la première fois tous ses effets.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 64 000 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

107 000 433.22*

10819 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu 20 juin 1980

7 200 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Fortsetzung auf Seiten 68b und c Suite aux pages 68b et c

68 b

Bericht Rappoit

Zu 707 Bundesami für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.26* Verschiedene Betriebe erfüllten die Bei- Certaines exploitations n'ont pas rempli les conditragsbedingungen nicht oder zogen das tions liées à l'octroi de la subvention ou ont retiré leur Beitragsgesuch zurück. Einige Fälle sind demande. Quelques cas restent encore à élucider.

noch näher abzuklären. Fr.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 16 954 238 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

Milchrechnung 1981/82 Compte laitier 1981/82 Effektive Milcheinlieferungen 29,8 Mio q Livraisons de lait effectives:

29,8 millions de quintaux Verwertung: Budget Rechnung 1982 Placement:

Mio q Mio q %

- Konsummilch 5,5 5,5 18,5 - Lait de consommation

- Joghurt, Spezialitäten usw 1,2 1,2 4,0 - Yogourt, spécialités, etc.

- Konsumrahm und Kaffeerahm .... 3,8 3,9 13,1 - Crèmes de consommation et à café

- Butter 4,5 3,5 11,7 - Beurre

- Käse 13,6 14,2 47,7 - Fromage -Dauermilchwaren 1,4 1,5 5,0 - Conserves de lait 30,0 29JÜ 100,0

I. Ausgaben I. Dépenses 433.28* Sonderverbilligung einheimischer Weich- 23 210 031 ' Réduction spéciale des prix des fromages indigènes und Halbhartkäse (s. Rubrik 850.15) à pâte molle et à pâte mi-dure (voir sous 850.15)

433.29* Strukturverbesserungen in der Milchver- 5 306 500 2 Améliorations des structures dans le domaine de wertung l'utilisation du lait

433.30* Butterverwertung 200 400 928 3 Placement du beurre

433.31* Käseverwertung 343 645 658* Placement du fromage

433.32* übrige Maßnahmen 22 048 131 s Autres mesures

433.37* Zuschüsse an die Kosten für Aushilfs- 2 161 927 Contributions aux frais de lait de secours milch 433.39* Beiträge an Kuhhalter ohne Verkehrs- 54 392 393 6 Contributions aux détenteurs de vaches dont le lait nest pas commercia,isé milchproduktion 651 165 568

Entnahme aus der Rückstellung für Milch- 215 978 239 Prélèvement sur la provision pour les produits Produkte, S. 125 laitiers, p. 125

II. Deckung II. Couverture Zweckgebundene Einnahmen 215 978 239 7 Recettes à affectation spéciale Preiszuschlag auf Importkäse (850.15)... 29 032 391 8 Supplément de prix sur le fromage importé (850.15)

Kostenanteil der Milchproduzenten 43 796 328 Quote-part des producteurs de lait pour la mise en (850.08) valeur des produits laitiers (850.08)

Überlieferungsabgaben der Miichprodu- 9 054 229 Taxe sur les livraisons excédentaires des producteurs zenten (850.09) de lait (850.09)

Kostenanteil Bund Fr. Quote-part de la Confédération

- Vorwegbeitrag (MWB, Art.3, 150 000 000 - Contribution initiale (AEL, art. 3,1" al.)

Abs.1)

- Kosten für Aushilfsmilch 2 161 927 - Frais d'acquisition de lait de secours (AEL, art. 14)

(MWB, Art. 14)

- Restaufwand (MWB, 201 142 454 353 304 381 - Solde (AEL, art. 3, V et 5» al.)

Art. 3, Abs. 4 und 5) 651 165 568

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Bericht Rapport

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

Bemerkungen: Remarques:

1 1 Mehraufwand als Folge des großen Im- Accroissement des dépenses consécutif à la forte portdruckes. pression exercée par les importations.

2 2 Durch zusätzliche Mittel konnten dringli- Des investissements urgents ont pu être réalisés et che Investitionen getätigt und ohne Verfinancés dans les délais grâce à des fonds supplézug finanziert werden. mentaires.

3 3 Geringere Butterproduktion, dafür höhere Diminution de la production de beurre compensée par Käseproduktion. un accroissement de la fabrication de fromage.

4 4 Die Anpassung der Verkaufspreise per1.1. La hausse des prix de vente, le 1.1.1982, n'a pas per- 1982 vermochte die zusätzlichen Kosten mis de couvrir totalement les frais supplémentaires infolge höherer Käseproduktion, ungünstioccasionnés par une production de fromage plus ger Währungsverhältnisse sowie Margenforte que prévu, par des conditions monétaires défaverbesserungen nicht voll aufzufangen. vorables et par une amélioration des marges.

5 5 Übrige Maßnahmen: Fr. Autres mesures:

- Exportzuschüsse für Dauermilchwaren 3 861 741 - Subsides à l'exportation de conserves de lait

- Exportzuschüsse für Joghourt 3 183 292 - Subsides à l'exportation de yogourt

- Verbilligungsbeiträge für inländisches 14 688 098 - Primes de compensation destinées à abaisser le Vollmilchpulver und Milchkondensat prix de la poudre de lait entier et du lait concentré indigènes

- Beitrag für Rahmwerbung 315 000 - Contribution aux frais de promotion des ventes de crème

22 048131

6 6 Ungünstige Verhältnisse auf dem Kälber- Des conditions défavorables sur le marché du veau markt bewirkten Umstellung auf Verkehrsont favorisé une reconversion de la production vers le milchproduktion ; somit geringere Beiträge secteur du lait commercialisé; le montant des contrials budgetiert. butions versées a donc été moins élevé que prévu au budget.

7 7 Zweckgebundene Einnahmen: Recettes à affectation spéciale:

850.02 Ausgleichsabgabe auf Konsummilch .... 1 518 Taxe compensatoire sur le lait de consommation

850.03 Preiszuschläge auf Speisefetten und -ölen 108 660 248 Suppléments de prix sur les huiles et les graisses comestibles

850.04 Abgabe auf Importbutter 62 712 910 Taxe sur le beurre importé

850.05 Preiszuschlag auf Magermilchpulver 42 435 Supplément de prix sur la poudre de lait écrémé

850.06 Preiszuschlag auf Rahm und Rahmpulver 107 979 Supplément de prix sur la crème et la poudre de crème

850.07 Preiszuschlag auf Kondensmilch 895 774 Supplément de prix sur le lait concentré

850.10 Abgabe auf Konsumrahm 11913 776 Taxe sur la crème de consommation

850.11 Preiszuschlag auf Molkenpulver 113 055 Supplément de prix sur la poudre de petit-lait

850.13 Abgabe auf Buttermilchpulver 914 Taxe sur la poudre de babeurre

850.14 Abgabe auf Konsummilch 14 410 590 Taxe sur le lait de consommation

850.18 Abgabe auf teilentrahmter Konsummilch 17119 040 Taxe sur le lait partiellement écrémé

215 978 239 Verwendung der Preiszuschläge: Utilisation des suppléments de prix:

- Sonderverbilligung einheimi- 23 210 031 - Réduction spéciale des prix des fromages indigèscher Weichund Halbhartnes à pâte molle et à pâte mi-dure (433.28)

käse (433.28)

- Sonderverbilligung Unions- 5 822 360 - Réduction spéciale des prix des sortes de l'Union Sorten (433.31) 29 032 391 (433.31)

III. Sicherstellung des Kostenanteils III. Couverture de la quote-part des der Milchproduzenten producteurs de lait Rp.-ct./kg Ertrag des Sicherstellungsbetrages 43 796 499 2,00 Produit de la retenue Saldovortrag aus Rechnung 1980/81 (+) 574 990 0,03 Report du solde du compte 1980/81 ( + )

abzüglich Nachträge (—) 5 679 Déduction des suppléments (—)

Zur Sicherstellung des Kostenanteils ver- 44 365 810 2,03 A disposition pour couvrir la quote-part fügbar Kostenanteil der Milchproduzenten 43 796 328 2,00 Quote-part des producteurs de lait (850.08)

(850.08)

Saldovortrag auf Rechnung 1982/83 569 482 0,03 Report du solde sur le compte 1982/83

68 d

Bericht Rapport

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.33 Geringere Anzahl beitragsberechtigter Be- Le nombre des exploitations ayant droit à la contributriebe und Großvieheinheiten als getion et celui des unités de gros bétail y donnant droit schätzt. ont été moins élevés que prévu.

433.35*, 36*

433.38* Verzögerung des Projektes zur Bekämp- Ajournement du projet instituant des mesures de lutte fung der Mastitis. Fr. contre la mammite.

Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 163 017 Prélèvement sur la provision pour la culture des bauund Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

433.40* Plafonierung der Meliorationskredite und La limitation des crédits d'améliorations foncières et Bauteuerung bewirkten raschere Projektle renchérissement des coûts de construction ont acrealisierung, was ein Ansteigen der Fälligcéléré la réalisation des projets, occasionnant ainsi keiten zur Folge hatte. une augmentation des paiements arrivant à échéance.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Bodenverbesserungen 77 206 467 Améliorations foncières Landwirtschaftliche Hochbauten 30 193 533 Constructions rurales

107 400 000 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 2 941 865 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 125 bau, S. 125

433.41* Unvorhergesehene Verzögerung bei der Retard imprévu dans l'exécution des travaux.

Ausführung der Arbeiten.

Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 73 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, p. 125 bau, S. 125

433.50* Keine Verluste im Jahre 1982. Aucune perte en 1982.

433.51* Entnahme aus der Rückstellung für die 225150 Prélèvement sur la provision pour le désendettement Entschuldung landwirtschaftlicher Heimde domaines agricoles, p. 124 wesen, S. 124

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

433.60 Milchwirtschaftlicher Kontrollund 3 560 026 3 925 000 3 925 017 433.60 Service d'inspection et de contrôle

Beratungsdienst en matière d'économique laitière

63 «Pro Juventute»Praktikantinnenhilfe 16 200 16 200 16 200 63 «Pro Juventute», aide aux stagiaires

64 Betriebswirtschaftlich-statistische 360 000 405 000 405 000 64 Statistiques d'exploitation du secré- Erhebungen des Schweiz. Bauerntariat de l'Union suisse des paysans sekretariates

70 Bewirtschaftungsbeiträge (Flächen- 105 405 599 75 000 000 75 000 000 70 Contributions à l'exploitation du sol beiträge, Alpungsbeiträge) (contributions à la surface, contributions d'alpage)

463.01 Landwirtschaftliches Bildungsund 22 595 000 21 170 000 25170100 463.01 Formation professionnelle et vulga- Beratungswesen ff 4 000 000 risation agricole

2 Neuund Erweiterungsbauten für 5 413 071 7 670 000 7 669 996 2 Constructions nouvelles ou complédie landwirtschaftliche Ausbildung mentaires destinées à l'enseignement agricole

3 Forschungsbeiträge 166 500 166 500 166 500 3 Subsides pour la recherche

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Studienzentrum für — 30 000 5 994 493.01 Centre international d'études agrilandw. Bildungswesen CIEA, Zollicoles (CIEA), Zollikofen kofen

2 Ernährungsund Landwirtschafts- 3 333 397 4 526 000 4 397 110 2 Organisation des Nations Unies organisation der Vereinten Natiopour l'alimentation et l'agriculture nen (FAO), Rom (FAO), Rome

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

603.01 Darlehen für Fohlenankäufe 495 000 495 000 495 000 603.01 Prêt pour l'achat de poulains

3 Investitionskredite an die Landwirt- 12 600 000 13 050 000 13 050 000 3 Crédits d'investissements à l'agrischaft culture

1 208 668 11 170

1 fv 000 \J\J\J 1 811 177 4 Aide aux exploitations N 642 000

Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 798188 977 500 1 SOI 926 Lutte contre les maladies et les paten und Schädlinge N 702 000 rasites des plantes A -3 766

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.91 Ersatz von Auslagen für Quarantä- — 4 000 3 981 301.91 Organismes quarantenaires, neorganismen débours

311.91 Entschädigungen, Honorare 242 622 300 000 299 802 311.91 Indemnités, honoraires

312.91 Hilfskräfte 87 462 121 500 1 436 312.91 Auxiliaires A -3 766

321.91 Verwaltungsauslagen 1 558 1 500 1 546 321.91 Frais d'administration

331.91 Unterhalt von Mobilien und Immo- 6 081 10 000 32 682 331.91 Entretien des immeubles et du mobilien N 27 000 bilier

341.91 Betriebsausgaben 11 996 24 000 14 245 341.91 Dépenses d'exploitation

351.91 Mietund Pachtzinse 9 278 11 000 11 086 351.91 Loyers et fermages

Bundesbeiträge Subventions

433.91 Bekämpfungsmaßnahmen 405116 463 500 1 099 109 433.91 Mesures de lutte N 675 000 Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 707 Bundesamtfür Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

433.60*, 63*, 64* Fr.

433.70 Entnahme aus der Rückstellung für Acker- 75 000 000 Prélèvement sur la provision pour la culture des bau und Absatzförderung, S. 125 champs et le placement des produits, p. 125

463.01* Anstellung zusätzlicher Lehrkräfte und Engagement supplémentaire d'enseignants et de vul- Berater infolge weiterhin steigender Schügarisateurs en raison du nombre croissant d'élèves, lerzahlen sowie teuerungsbedingte Mehrainsi que frais supplémentaires dus au renchérisseaufwendungen für Gehälter. ment afférents aux salaires.

Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Landwirtschaftliche Berufsund Fach- 11 178 761 Cours professionnels agricoles, écoles combinées et schulen, Zentralstellen, Fortund Weiterécoles d'agriculture, stations et centrales, formation

100 bildung, Lehrmittel usw. continue et perfectionnement, matériel d'enseignement, etc.

4 Weinfachschulen inkl. Ingenieurschulen 1 257 691 Ecoles de viticulture, écoles d'ingénieurs comprises Obstfachschulen inkl. Ingenieurschulen 385 042 Ecoles d'arboriculture, écoles d'ingénieurs comprises Ingenieurschulen (Zollikofen, Lullier) .... 1 254 539 Ecoles d'ingénieurs (Zollikofen, Lullier)

Landwirtschaftliche Hauptvereine 567 294 Association faîtières agricoles Beratungsdienste inkl. Schweiz. Vereini- 10 526 773 Services de consultation, y compris l'Association gung zur Förderung der Betriebsberatung suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitain der Landwirtschaft tion dans l'agriculture 25170100

24 006 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 1 575 334 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

128 890 463.02* Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 1 200 000 Prélèvement sur la provision pour la viticulture,

bau, S.125 p. 125

463.03*

493.01 Teilweise Beanspruchung der Defizitga- Le nombre réduit de participants (moins de taxes rantie infolge geringerer Zahl von Teilnehd'inscription perçues) et l'accroissement des frais mern sowie höheren Kosten für die Bereitd'aménagement de locaux ont nécessité une utilisastellung der Lokalitäten. tion partielle de la garantie en couverture du déficit.

493.02 Tieferer Dollarkurs als budgetiert. Cours du dollar inférieur à celui qui était prévu au budget.

603.01* Darlehen, Zuwachs, S. 87 495 000 Prêts, augmentation, p. 87

603.03* Darlehen, Zuwachs, S. 87 13 050 000 Prêts, augmentation, p. 87 Darlehensbestand per31.12.1982 1130905000 Etat du prêt au 31.12.1982

603.04* Höhere Anzahl von Darlehensgesuchen Nombre plus élevé de demandes présentées par ceraus einzelnen Kantonen als Folge derMäutains cantons en raison des dommages causés par

173 808 seplage. les campagnols.

Darlehen, Zuwachs, S. 87 1 811 177 Prêts, augmentation, p. 87 Darlehensbestand per 31.12.1982 50 578 480 Etat du prêt au 31.12.1982

312.91 Überführung unechter Hilfskräfte in Etatstellen ge- Conversion des places de pseudo-auxiliaires en posmäß BB vom 17.12.1980 über den Voranschlag tes figurant dans l'état du personnel selon AF du

19 1981. 17.12.1980 concernant le budget 1981.

331.91 Geringere Kosten beim Umbau der Begasungsan- Frais moins élevés pour la transformation de la cellage Chiasso. lule de gazage de Chiasso.

116 298

341.91 Verzögerung bei der Inbetriebnahme von zusätzli- Retard dans la mise en service de stations de gazage chen Begasungsstationen in Chiasso, Buchs und supplémentaires à Chiasso, Buchs et Brigue.

4 318 Brig.

9 755 433.91* Bundesbeitrag an die Kosten der Saatgutbeschaf- Subside fédéral aux frais d'acquisition de semences

86 fung für Neueinsaaten von Naturwiesen, bedingt pour le réensemencement de prairies naturelles endurch Wühlmausschäden. dommagées par les campagnols.

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der ' Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

39 391 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung Rechnung und Nachträge Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.91 Internationale Organisationen für 32 479 39 000 35 342 493.91 Organisations internationales pour Pflanzenschutz, Zürich la protection des plantes, Zurich

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.91 Inventaranschaffungen 1 596 3 000 2 697 511.91 Achats de matériel d'exploitation

Förderung des Weinbaues 3 358139 3 810 000 3 783062 Encouragement de la viticulture A - 310 Behörden Autorités

201.92 Staatskeller 25 000 25 500 25 495 201.92 Cave fédérale

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

311.92 Entschädigungen, Honorare 27 986 29 000 28 988 311.92 Indemnités, honoraires

312.92 Hilfskräfte 8 899 10000 9 045 312.92 Auxiliaires

- 310

321.92 Verwaltungsauslagen 458 500 206 321.92 Frais d'administration

341.92 Betriebsausgaben 5 400 10 000 7 841 341.92 Dépenses d'exploitation

Bundesbeiträge Subventions

433.92 Förderung des Rebbaues 3 068 340 3 465 000 3 465 000 433.92 Encouragement de la viticulture

93 Verwertungsmaßnahmen 222 056 270 000 246 487 93 Mesures de placement

Einnahmen 475 872844 542 620000 584 844861 Recettes

Verwaltung 473 614 629 540390 500 582 252382 Administration

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.02 Darlehensrückzahlungen 761 175 720000 879 229 653.02 Remboursements de prêts

Fiskaleinnahmen Recettes fiscales

850.01 Preiszuschläge auf Futtermitteln ... 218 346 052 280 000 000 281 171 066 850.01 Suppléments de prix sur les den-

rées fourragères

2 Ausgleichsabgabe auf Konsum- 1854 5000 1 518 2 Taxe compensatoire sur le lait de milch consommation

3 Preiszuschläge auf Speisefetten 86 701 135 117000 000 108 660 248 3 Suppléments de prix sur les huiles und Speiseölen et les graisses comestibles

4 Butyra, Abgabe auf Importbutter .. 57 680 954 30 000 000 62 712 910 4 Butyra, taxe sur le beurre importé

5 Preiszuschlag auf Magermilchpul- 35 000 42 435 5 Supplément de prix sur la poudre de ver lait écrémé

6 Preiszuschlag auf Rahm und Rahm- 269 035 200 000 107 979 6 Supplément de prix sur la crème e1 pulver la poudre de crème

7 Preiszuschlag auf Kondensmilch .. 1 745 608 1 500 000 895 774 7 Supplément de prix sur le lait condensé

8 Kostenanteil der Milchproduzenten 44 225 676 43 600 000 43 796 328 8 Quote-part des producteurs de lait

9 Überlieferungsabgaben der Milch- 2 078 216 4 000 000 9 054 229 9 Taxe sur les livraisons excédentaiproduzenten res des producteurs de lait

10 Abgabe auf Rahm 11 742 735 11 800 000 11 913 776 10 Taxe sur la crème

11 Preiszuschlag auf Molkenpulver ... — 200 000 113 055 11 Suppléments de prix sur la poudre de petit-lait

13 Abgabe auf Buttermilchpulver 5 000 914 13 Taxe sur la poudre de babeurre

14 Abgabe auf Konsummilch 4 789 689 6 000 000 14 410 590 14 Taxe sur le lait de consommation

15 Preiszuschlag auf importiertem 24 850175 24 000 000 29 032 391 15 Supplément de prix sur le fromage Käse importé

18 Abgabe aufteilentrahmter Konsum- 17 214 332 18000 000 17119 040 18 Taxe sur le lait de consommation milch partiellement écrémé

19 Tierhalterabgabe 71 780 19 Taxe des détenteurs de bétail

70 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport i Mehr + En plus ' Weniger — En moins

Fr.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

3 658 493.91 Kursgewinn. Fr. Bénéfice de cours.

301.91-511.91 Ausgaben 1501926 Dépenses Aus allgemeinen Bundesmitteln — Ressources générales de la Confédération Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 1 501 926 Prélèvement sur la provision pour la protection des

303 zenschutz, S. 125 plantes, p. 125

433.92* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Erneuerung der Rebberge 2 773 630 Reconstitution du vignoble

26 628 Weinlesekontrolle 691 370 Contrôle de la vendange

3 465 000

433.93* Verwendung der Mittel: Utilisation du crédit:

Alkoholfreie Traubenverwertung 246 487 Utilisation non alcoolique du raisin Geringerer Tafeltraubenabsatz im Tessin Baisse des ventes en raison de la production réduite infolge Hagelschäden. de raisin de table du Tessin due à la grêle.

645 201.92-433.93 Ausgaben 3 783 062 Dépenses Aus allgemeinen Bundesmitteln 10 097 Ressources générales de la Confédération

2 159 3 772 965 Ausgabenanteile: Fr. Quotes-parts des dépenses:

211.01 Personalbezüge 313 942 Rétribution du personnel

301.01 Ersatz von Auslagen 10251 324 193 Débours

23 513 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 4 097 158 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

653.02 Schweiz. Pferdezuchtverband, Fohlen- 610 814 Fédération suisse d'élevage chevalin, achats de

42 224 861 aktionen poulains Schweiz.Verband für künstliche Besamung, 125 000 Fédération suisse pour l'insémination artificielle, Zollikofen Zollikofen

41 861 882 Fohlenaufzuchtbetriebe 6 700 Stations d'élevage de poulains Leistungsprüfungsanstaltfür Geflügel, 86 715 Station de contrôle de la productivité pour la volaille, Zollikofen Zollikofen SVBL, Brugg 50 000 ASCA, Brugg

159 229 Darlehen, Abgang, S. 87 879 229 Prêts, diminution, p. 87

850.01 Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 281 171 066 Versement à la provision pour la culture des champs + 1 171 066 und Absatzförderung, S. 125 et le placement des produits, p. 125

850.02-850.07, 850.10,11,13,14 und 18 — 3 482 Einlage in die Rückstellung für Milchpro- 215 978 239 Versement à la provision pour les produits laitiers, dukte, S. 125 p. 125 — 8 339 752

850.03 Anläßlich der beiden letzten Erhöhungen wurden Conséquence de l'application du nouveaux taux, les + 32 712 910 große Vorbezüge getätigt, so daß die neuen Andeux dernières majorations ayant donné lieu à de + 7435 sätze noch nicht voll zum Tragen kamen. nombreux achats anticipés.

— 92 021 850.04 Die geringere Butterproduktion erlaubte größere La régression de la production indigène de beurre a

Importe. Vorteilhafte Importpreise und die Butterpermis d'accroître les importations. Des prix avanta-

— 604 226 preiserhöhung per 1. 7.1982 wirkten sich ebenfalls geux à l'importation ainsi que la hausse du prix du

günstig aus. beurre (le 1. 7.1982) ont eu également une incidence + 196 328 positive.

+ 5 054 229

+ 113 776 — 86 945

4 086 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der * Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la + 8 410 590 réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über + 5 032 391 réduisant certaines prestations de la Confédération die Herabsetzung von Bundesleistungen in den Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981, 1982 et 1983 (RS 611.02).

880 960

71 780 Fortsetzung auf Seite 70b Suite à la page 70b

70 b

Bericht Rapport

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

850.06 Mischungen, die Rahmpulver enthalten, sind auf Les mélanges contenant de la poudre de crème ont

1. 5.1981 dem Bundesgesetz vom 13.12.1974 über été soumis, à partir du 1. 5.1981, à la loi fédérale du die Einund Ausfuhr von Erzeugnissen aus Land- 13.12.1974 sur l'importation et l'exportation des prowirtschaftsprodukten unterstellt, was Mindereinduits agricoles transformés.

nahmen zur Folge hatte.

850.07 Mindereinnahmen infolge zunehmender Substitu- Diminution des recettes consécutive au remplacetion von Kondensmilch durch andere Milchproment du lait condensé par d'autres produits laitiers.

dukte.

850.09 In der Talzone, der voralpinen Hügelzone und der Les dépassements de contingents ont été plus élevés Bergzone I wurden die Kontingente stärker überque prévu dans la plaine, la région pré-alpine des colschritten als erwartet. lines et la zone de montagne I.

850.14 Erhöhung der Konsummilch auf 3 Rp./kg ab 1.2. Relèvement à 3 cts/kg, à partir du 1.2.1982, de la 1982. taxe sur le lait de consommation.

850.15 Größere Importe und Erhöhung der Preiszuschläge Accroissement des importations et majoration des per 1.7.1982. suppléments de prix à partir du 1. 7.1982.

850.19 Abgaben gemäß V vom 26. 8.1981 über die Höchst- Taxes selon O du 26. 8.1981 fixant des effectifs maxibestände in der Fleischund Eierproduktion, Art.7, mums pour la production de viande et d'œufs (art. 7), sowie V vom 26. 8.1981 über die Bewilligung von et selon O du 26.8.1981 instituant le régime de l'auto- Stallbauten Art. 12. risation pour la construction d'étables (art. 12).

Fr.

Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 71 780 Versement à la provision pour la culture des champs und Absatzförderung, S. 125 et placement des produits, p. 125

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

707 Bundesamt für Landwirtschaft 707 Office fédéral de l'agriculture (Fortsetzung) (suite)

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.02 Rückerstattung von Beiträgen 2 734139 2 500 000 1 785 327 921.02 Remboursement de subventions

931.01 Gebühren für Feldbesichtigungen . 117 706 110000 131 775 931.01 Emoluments perçus pour la visite des cultures

2 Bewilligungsgebühren für die Aus- 1289 1 500 1 232 2 Taxes pour les permis d'exportation fuhr von Labstoffen de présure

3 Gebühren auf der Einfuhr von Tieren 233 828 400 000 230 710 3 Taxes sur le bétail et la viande imund Fleisch portés 115125 300 000 112 678 4 Autres recettes

4 447 3 000 6 433 5 Taxes pour la protection des variétés

6 Einfurgebühren auf Saatkartoffeln . 1 459 11000 965 6 Taxes à l'importation des semenceaux de pommes de terre

Bekämpfung der Pflanzenkrankhei- 2 069 683 2 209 500 2 558 222 Lutte contre les maladies et les paten und der Schädlinge rasites des plantes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.91 Vermietung von Desinfektionsanla- 5 500 — — 721.91 Location de cellules de désinfection gen

Übrige Einnahmen Autres recettes

931.91 Sonstige Einnahmen 13 608 40 000 29 927 931.91 Autres recettes

932.91 Pflanzenschutzabgaben 2 050 575 2150 000 2 504158 932.91 Protection des plantes, taxes

933.91 Desinfektionsgebühren 19 500 24 137 933.91 Taxes de désinfection

Förderung des einheimischen Wein- 188 532 20000 34 257 Encouragement de la production baues viticole indigène

921.92 Rückerstattung von Beiträgen 188 532 20 000 34 257 921.92 Remboursement de subventions

711/18 Landwirtschaftliche 711/18 Stations de recherches Forschungsanstalten agronomiques

64510 044 67134350 69 237 782 Dépenses N 74 300 A 2 543 159 Personal Personnel

39 608101 48 075 500 50 473 911 212.01 Rétribution du personnel A 2 398 400

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 709 559 735 000 723 172 302.01 Débours N 20 300

312.01 Entschädigungen 1 182 514 1 219 000 1 270 679 312.01 Indemnités diverses N 54 000

2 Hilfskräfte 7 831 747 1 627 300 1 575 004 2 Auxiliaires A 302 785

3 Hilfskräfte für Umweltschutzfragen. 584 784 524 700 316 065 3 Auxiliaires, protection de l'environ- A - 149 793 nement

4 Hilfskräfte für Raumplanung 241 627 265 600 257 367 4 Auxiliaires, aménagement du ter- A -8 233 ritoire

322.01 Verwaltungsauslagen 364 919 346 000 345 876 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Einrichtungen 704 961 725 000 722 428 332.01 Entretien et installations

342.01 Betriebsausgaben, Hausdienst 9 979 579 9 900 000 9 899123 342.01 Dépenses d'exploitation, service du bâtiment

443 451 600 000 599 897 2 Essais de constructions

352.01 Mietund Pachtzinse 167 237 170 000 163 554 352.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 5 640 6 250 4 659 373.01 Cotisations

392.01 Forschungsund Studienaufträge .. 86 237 140 000 115 947 392.01 Mandats de recherche et d'étude 71a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 707 Bundesamt für Landwirtschaft (Fortsetzung) Ad 707 Office fédéral de l'agriculture (suite)

Fr.

714 673 921.02 Meliorationen (Zweckentfremdung) 1 361 082 Améliorations foncières (désaffectation)

21 775 Entlastungskäufe 130 4341 Achats destinés à alléger le marché Rückerstattung Anbauprämien 22 224 ' Remboursement de primes de culture

268 Rückerstattung Kostenbeiträge 31 420 Remboursement de contributions aux frais des détenteurs de bétail

169 290 Diverse 240167 Divers

1 785 327

187 322 1 Einlage in die Rückstellung für Ackerbau 152 658 ' Versement à la provision pour la culture des champs 3433 und Absatzförderung, S. 125 et le placement des produits, p. 125

10 035

931.01 Höhere Gebührenansätze. Relèvement des tarifs.

931.03 Die vorgesehene Gebührenerhöhung La hausse des taxes prévue n'a pas encore été appli- 348722 konnte noch nicht vorgenommen werden; quée, des études étant encore en cours.

Abklärungen sind noch im Gange.

931.04 Weniger Einnahmen bei Gebühren aus ab- Diminution des recettes provenant des émoluments gewiesenen Rekursen in Sachen Milchperçus sur les recours rejetés en matière de continkontingentierung. gentement laitier.

932.91 Mehreinnahmen infolge Einführung der Recettes supplémentaires consécutives à l'introducneuen Warenliste per 1. 9.1982. tion, à partir du 1. 9.1982, de la nouvelle liste des mar- — 10 073 chandises. + 354158 931.91-933.91 Einlage in die Rückstellung für 2 558 222 Versement à la provision pour la protection des + 4 637 Pflanzenschutz, S. 125 plantes, p. 125

+ 14 257 921.92 Einlage in die Rückstellung für Rebbau, 34 257 Versement à la provision pour la viticulture, p. 125

S. 125 + 14 257

Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- Ad 711/18 Stations de recherches anstalten agronomiques

Grangeneuve Reckenholz Liebefeld Tänikon Liebefeld Wädenswil Changins Total

711 712 Agri 713 715 FAM 716 717 718

212.01 4105 901 8 741 893 3 902 285 4 385 616 7128 370 8 520 349 13 689 497 50 473 911

514 027 302.01 52 203 131 843 45 932 66 671 79145 132 160 215 218 723172

312.01 14 501 92 081 3 840 1 125 839 16 967 14 881 2 570 1 270 679

2 138772 266 576 48 450 462 044 149194 182 217 327 751 1 575 004

3 — 122 773 48 717 — 41 861 — 102 714 316 065

11 4 — 124129 — 70 253 — — 62 985 257 367

322.01 26420 48 899 26 043 44 805 56 740 70 395 72 574 345 876

332.01 101 317 65 897 47 733 88 483 96 291 193 738 128 969 722 428

342.01 1 114 723 909 543 263 726 562 465 3146 424 1 145 044 2 757198 9 899123 32128 2 — — — 569 986 — 29 911 — 599 897

352.01 21 000 26 044 2 000 47 802 2 200 9 924 54 584 163 554

2 321 373.01 845 699 415 — 658 999 1 043 4 659

392.01 — — — 99 939 16 008 — — 115 947

355 081 512.01 236 366 327 551 340 081 391 754 515 633 442 946 515 769 2 770100

58 842 5 812 048 10 857 928 4 729 222 7 915 657 11 249 491 10 742 564 17 930 872 69 237 782

722.01 56 923 39120 11 030 61 575 13 051 34 557 140 658 356 914

922.01 — — — — — — 6 000 6 000

124 2 41 871 — — 10 13 510 106 814 162 205

2 572 932.01 339 321 576 702 282 158 31 829 112 530 191 320 118834 1 652 694

877 2 2 957 — 25 — 1 514 42 047 2 035 48 578

942.01 917 344 89 238 — 632 721 2 886 304 523 207 1 166 951 6 215 765

103 1 541 292 8 442156

1 316 545 746 931 293 213 726 125 3 013 409 804 641

6 446

1 591

24 053 Suite à la page 71 b Fortsetzung auf Seite 71 b 71b

Bericht Rapport

Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- Ad 711/18 Stations de recherches agroanstalten (Fortsetzung) nomiques (suite)

Fr.

212.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 2 433 967 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125 Entnahme aus der Rückstellung für Pflan- 578 000 Prélèvement sur la provision pour la protection des zenschutz, S. 125 plantes, p. 125

302.01 Diehöheren VergütungsansätzefürDienst- Les effets produits par la hausse des indemnités de relsen wirkten sich weniger stark aus als voyage de service ont été moins importants que préerwartet. vu.

Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 57 947 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

312.01 Höhere Ausgaben für die Entwicklung verschiede- Dépenses plus élevées consacrées à l'élaboration de ner EDV-Programme in den Bereichen Analysenprogrammes informatiques pour les travaux d'anatätigkeit, Versuchsplanung und -auswertung bei lyses, la planification et l'évaluation des essais exéden Forschungsanstalten Grangeneuve und Rekcutés dans les stations de recherches agronomiques kenholz. de Grangeneuve et de Reckenholz.

312.02 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 64 903 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

332.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 45 053 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

342.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 711 559 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

352.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 17 319 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

392.01 Geringere Aufwendungen für Fachexper- Dépenses moins élevées que prévu pour les experts, ten im Rahmen der Mastitisforschung, des dans le cadre des travaux de recherche sur la mam- Eutergesundheitsdienstes sowie der Tiermite, des travaux exécutés par le Service sanitaire laiversuche. tier et des essais effectués sur des animaux.

392.01 Verzögerung in der Abwicklung der For- Retard dans la liquidation des projets de recherche.

schungsprojekte.

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique suppléments 1981 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

711/18 Landwirtschaftliche 711/18 Stations de recherches Forschungsanstalten agronomiques (suite)

(Fortsetzung)

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

2 599 688 2 800 000 2 770100 512.01 Mobilier

8051113 8480700 8442156 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

722.01 Dienstwohnungen und Pachtzinse . 338 509 302 700 356 914 722.01 Logements de service et fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

922.01 Pauschalentschädigung der Ein- 6000 6000 6 000 922.01 Indemnité forfaitaire de la Société kaufsgenossenschaft für Inlandcoopérative pour l'achat du tabac tabak (SOTA) indigène (SOTA)

128 246 160 000 162 205 2 Remboursements de frais

932.01 Untersuchungsgebühren 1 466 483 1 742 000 1 652 694 932.01 Emoluments d'analyses

45 419 40 000 48 578 2 Recettes diverses

6 066 456 6 230 000 6 215 765 942.01 Produit de ventes

942.01 Erlös aus Verkäufen

719 Gestüt 719 Haras

Ausgaben 4 241 628 4 475 500 4 677525 Dépenses N 9 200 A 246 451 Personal Personnel

3 230 914 3410 700 3 644 747 212.01 Rétribution du personnel A 234 000

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.01 Ersatz von Auslagen 40 584 41600 46 599 302.01 Débours N S 000

4 072 4 700 6196 2 Cotisations à la caisse-maladie N 1500

3 Zulagen auf Deckstationen 58 004 58 000 60 682 3 Indemnités pour le service des sta- N 2 700 tions de monte

312.01 Hilfskräfte 216 649 179 000 174 959 312.01 Auxiliaires A 12 451

2 KommissionenundSachverständige 39 479 92 000 58 619 2 Commissions et experts

322.01 Verwaltungsauslagen 8 951 9 200 9 258 322.01 Frais d'administration

332.01 Unterhalt und Einrichtungen 15 068 15 400 15 461 332.01 Entretien et installations

342.01 Futtermittel und Streue 97 561 99 500 99 486 342.01 Fourrages et litière

2 Tierarztkosten, Hufbeschlag 36 596 37 300 37182 2 Frais de vétérinaire et de ferrage

150 091 150 000 149 960 3 Dépenses d'exploitation

352.01 Mietund Pachtzinse 500 6000 2 250 352.01 Loyers et fermages

373.01 Mitgliederbeiträge 521 500 512 373.01 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

291 229 320 000 320 018 512.01 Bétail 51409 51600 51 596 2 Autre mobilier

1197 391 1 181900 1 280 071 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

720.01 Weidezins 36121 33 000 32 310 720.01 Taxes d'estivage

722.01 Dienstwohnungen, Pachtzinse 20 684 20 900 21 709 722.01 Logements de service, fermages

Übrige Einnahmen Autres recettes

932.01 Sprunggelder 508160 458 000 493 000 932.01 Taxes de saillie

942.01 Pferdeverkäufe 296156 320 000 393 917 942.01 Ventes de chevaux

2 Erlös aus Verkäufen u. a 336 270 350000 339 135 2 Produit de ventes et divers

72 a

Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 711/18 Landwirtschaftliche Forschungs- Ad 711/18 Stations de recherches agroanstalten (Fortsetzung) nomiques (suite)

Fr.

29 900 512.01 Entnahme aus der Rückstellung für Reb- 134 587 Prélèvement sur la provision pour la viticulture, bau, S. 125 p. 125

38 544

54 214 722.01 Unvorhergesehene Vermietung von Kühlräumen Location imprévue de chambres froides par la station durch die Forschungsanstalt Changins. de recherches de Changins.

+ 2 205 — 89 306 + 8 578 — 14 235

Zu 719 Gestüt Ad 719 Haras

53 626

1 302.01 Mehraufwendungen infolge Anpassung der Ent- Augmentation des dépenses due à l'adaptation des schädigungen für Nachtdienst und unregelmäßige indemnités pour service de nuit et pour horaire de

4 Schichtarbeit sowie der Vergütungsansätze für travail irrégulier, ainsi que des indemnités pour voya-

18 Dienstreisen. ges de service.

302.02 Erhöhung der Krankenkassenprämien der KPT um Majoration, dès le 1.4.1982, des primes versées à la

16 492 rund 32% ab 1.4.1982. caisse-maladie CPT: quelque 32% .

— 33 381 302.03 Anpassung der Entschädigungsansätze für Mit- Relèvement du tarif des indemnités versées aux col-

+ 58 arbeiter des Eidg. Gestüts bei Detachierung auf laborateurs du haras lorsqu'ils sont détachés à des + 61 auswärtige Deckstationen. stations de monte. — 14 — 118 312.02 Verzögerung des EDV-Projektes beim Herdebuch. Retard dans la mise sur ordinateur du stud-book. — 40

— 3 750 352.01 Die Übernahme des Futtermitteldepots Cörcelles La prise en charge du dépôt de denrées fourragères

+ 12 erfolgt erst 1983. de Corcelles est reportée à 1983.

+ 18

98171

809 932.01 Tariferhöhung bei den Sprunggeldern. Hausse du tarif des taxes de saillies.

942.01 Höhere Erlöse aus Pferdeverkäufen. Recettes plus élevées provenant de la vente de chevaux.

35 000

73 917 942.02 Geringere Erträge beim Weizenanbau (Auswuchs- Produit moindre de la culture du blé (blé germé).

10 865 getreide).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique suppléments 1982 1981 1982

Fr. Fr. Fr.

720 Bundesamt für Veterinärwesen 720 Office vétérinaire fédéral

19 637 187 11225 200 9 403 517 Dépenses N 85 300 A 474174 Personal Personnel

3 809 721 4103 600 4 580 252 211.01 Rétribution du personnel A 476 700

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

112 748 116000 115 945 301.01 Débours

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 41976 54 000 59 420 311.01 Commissions et experts N 6 400

3 Nebenamtliche Grenztierärzte und 875 092 900 000 900 043 3 Vétérinaires de frontière sans poste Grenztierarzt-Stellvertreter fixe et remplaçants

312.01 Hilfskräfte 340 751 81500 43 349 312.01 Auxiliaires A -2 526

321.01 Verwaltungsauslagen, Kurse 22 423 26 000 26 020 321.01 Frais d'administration, cours

331.01 Unterhalt von Fahrzeugen 4100 1 000 2 379 331.01 Entretien de véhicules N 2 200

102 096 122 000 107 222 341.01 Frais de laboratoire

1 577 862 2 210 000 1 372 714 2 Achat et fabrication de vaccins

3 099 3 000 705 3 Films et diapositives

304 605 320000 320 068 4 Institut vaccinal

5 000 5 000 5 050 5 Matériel de marquage

6 Untersuchungsstelle für Fisch- 166 886 182 000 182100 6 Service d'ichtyopathologie krankheiten

7 Unterbringung und Unterhalt von 903 3000 404 7 Logement et entretien d'animaux beschlagnahmten Tieren saisis

342.01 Betriebsausgaben 130 000 2 777 342.01 Dépenses d'exploitation

10 500 10 500 10 500 351.01 Redevance pour droit de superficie

2 Entschädigung für die Erstellung 182 095 224 000 214 147 2 Indemnité pour la construction et und Benützung von Park-, Rampenl'utilisation de parcs de stationneund Bahnanlagen ment, de quais et d'installations ferroviaires

373.02 Seuchenpolizeiliche Maßnahmen an 985 3 000 602 373.02 Police des épizooties à la frontière der Landesgrenze

3 Mitgliederbeiträge 210 500 180 3 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 99 063 325 000 277114 391.01 Mandats de recherche et d'étude N 15 900

Bundesbeiträge Subventions

433.01 Seuchenbekämpfung 11 000 093 1 300 000 410 523 433.01 Lutte contre les épizooties

126 944 130 000 116 038 453.01 Inspection des viandes

463.01 Forschungsbeiträge 586 816 585 000 486 678 463.01 Subsides pour la recherche

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Tierseuchenamt, 57193 100 000 72 055 493.01 Office international des épizooties, Paris Paris

2 Europäische Kommission der FAO 9 861 11 600 12 671 2 Commission européenne de la FAO zur Bekämpfung der Maulund N 1300 pour la lutte contre la fièvre aphteu- Klauenseuche, Rom se, Rome

3 Internationales Übereinkommen zur 27 087 27 500 21 755 3 Convention internationalepourlaré- Regelung des Walfanges glementation de la chasse à la baleine

4 Finanzierung Sekretariat Washing- 19 802 11 000 10 960 4 Convention de Washington, finantoner Übereinkommen cement du secrétariat

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

513.01 Fährnis 149 271 240 000 51 846 513.01 Mobilier N 59 500

7 626857 7 425 300 6 841 048 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 45 846 50 000 56 204 921.01 Remboursements de frais

923.01 Rückerstattungen von Bundesbei- 14 737 15 000 300 923.01 Remboursements de subventions trägen

73 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 720 Bundesamt für Veterinärwesen Ad 720 Office vétérinaire fédéral

2 381 157

43 341.01 Im Hinblick auf den bevorstehenden Umzug nach En prévision du prochain déménagement à Liebefeld, Liebefeld sind weniger Chemikalien eingekauft achat moindre de produits chimiques. Utilisation des

35 625 worden. Verbrauch ab Lagerbeständen. stocks.

20 341.02 Einkauf von Vakzinen für die Schutzimpfung des Achat de vaccins pour la vaccination préventive du

821 schweizerischen Rindviehbestandes gegen die cheptel bovin suisse contre la fièvre aphteuse. Moins Maulund Klauenseuche. Weniger Impfungen mit de vaccinations avec de coûteux vaccins combinés

14 778 dem teureren Kombinationsimpfstoff gegen die contre la fièvre aphteuse et la rage. Les dépenses, im-

837 286 Maulund Klauenseuche und Tollwut. Weiterverputées aux cantons, sont compensées par des recet-

2 295 rechnung an Kantone (Vereinnahmung über Rutes figurant sans 941.01.

68 brik 941.01).

100 342.01 Betriebsausgaben im Zusammenhang mit der Ein- Dépense d'exploitation en relation avec l'installation richtung der Prüfstellen für Stalleinrichtungen in des stations d'examen pratique pour aménagements

2 596 Zollikofen und Tänikon. d'étables à Zollikofen et Tänikon.

Der Bau und die Einrichtung dieser Prüfstellen La construction et l'installation de ces stations d'exa-

127 223 verzögerte sich und wird voraussichtlich erst im men ont été retardés et ne seront probablement réali- Verlaufe des Jahres 1983 erfolgen. sés que dans le courant de 1983.

9 853

391.01 Gebiet V1982 B R1982C Domaine Fr. Fr.

Fleischhygiene (Rückstände in 140 900 110 967 Hygiène des viandes (résidus dans la viande et les Fleischund Fleischwaren) préparations de viande)

2 398 Tierschutz (Flächenbedarf, Nutz 150 000 146 250 Protection des animaux (espace nécessaire, éthotier-Ethologie, Legehennenlogie des animaux de rente, détention des pondeuses, haltung usw.) etc.)

63 786 Geflügelimport 5 000 745 Importation de volailles Tierseuchenbekämpfung 30 000 4152 Lutte contre les épizooties (leucose, acares)2 (Leukose, Milben)2

889 477 Schilddrüsenhormon 15 000 15 000 Hormone de la glande thyroïde

2 1

13 962 Die Untersuchungen auf Leukose beim Rind konn Les examens concernant la leucose bovine ont pu

98 322 ten auf 1983 verschoben werden. être renvoyés à 1983.

433.01 Die Bundesbeiträge verteilen Les subventions fédérales se répartissent comme sich wie folgt: suit:

27 945 R 1981 C V1982 B R1982C Fr. Fr. Fr.

229 Verschiedene Tierseuchen .. 9843398 320000 2131 Epizooties diverses Erforschung von Geflügel- 311 096 280 000 286 824 Recherche sur les épizooties aviaires seuchen

5 745 Schweinegesundheitsdienst. 57 326 100 000 59 018 Service sanitaire porcin Tierkörperverwertungsanlagen 788173 600 000 62 550 Etablissements de destruction des

40 cadavres 453.01*, 463.01*

513.01 Verschiedene Anschaffungen für die Laboratorien Diverses acquisitions pour les laboratoires ont, en

247 654 wurden im Hinblick auf den bevorstehenden Umprévision du déménagement à Liebefeld (février 1983)

zug nach Liebefeld (Februar 1983) hinausgeschoété différées. Report de crédit.

ben. Kreditübertragung.

584 252 Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la

6 204 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980

14 700 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981, 1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

720 Bundesamt für Veterinärwesen 720 Office vétérinaire fédéral (Fortsetzung) (suite)

931.01 Grenztierärztliche Untersuchungs- 5 512 515 5000 000 5 161 596 931.01 Taxes pour visites vétérinaires à la

gebühren frontière

2 Gebühren für die Prüfung von Sera 91862 90000 84 975 2 Taxes pour l'examen de sérums et und Impfstoffen de vaccins

4 Sonstige Einnahmen 46 898 20 000 22 316 4 Autres recettes

5 Gebühren für die Untersuchung von 33 293 40 000 38 633 5 Taxes pour l'examen de viandes et Fleisch und Fleischwaren und für préparations de viande et pour Bewilligungsverfahren l'octroi de permis

941.01 Abgabe von Impfstoffen 1 741 465 2 210 000 1 477 004 941.01 Vente de vaccins

2 übrige Verkäufe des Vakzine-Insti- 140 241 300 20 2 Autres ventes de l'institut vaccinal tutes

723 Bundesamt für Konjunktur- 723 Office fédéral des questions fragen conjoncturelles

Ausgaben 19 849350 24 822 770 26511 614 Dépenses N 3 425 000 A 122 646 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 1 760151 1843 800 1 967 438 211.01 Rétribution du personnel A 123 600

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 30 995 32 500 32 544 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 266 398 218 000 203 236 311.01 Commissions et experts

90 Milderung der wirtschaftlichen 1 400 019 1 315 600 1 058 377 90 Atténuation des difficultés écono- Schwierigkeiten, Sachverständige miques, experts

91 Weiterbildung auf dem Gebiet der — — 200 000 91 Perfectionnement en matière d'ins- Haustechnik JV 200 000 tallations techniques de bâtiments

3 Hilfskräfte 87 30800 20 062 3 Auxiliaires A - 954

321.01 Verwaltungsauslagen 6 714 6000 6 050 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1270 1 570 1 570 373.01 Cotisations

90 Arbeitsbeschaffungsreserven/Kon- 61305 200 000 301 705 90 Réserves de crise/supplément junkturzusatz JV 500 000 conjoncturel

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 500 37600 49 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude JV 25 000

Bundesbeiträge Subventions

423 90 Zugang zu Datenbanken für kleine 658 000 775 000 775 000 423.90 Accès aux banques des données und mittlere Unternehmungen pour les petites et moyennes entreprises

91 Einfache Gesellschaft der Kompo- 3 500 000 4 700 000 4 700 000 91 Société simple des éléments de la nenten Elektronische Uhr montre électronique

463.01 Arbeitsbeschaffung, Förderung der 5 350181 6 650 000 5 708 293 463.01 Possibilités de travail, encourageangewandten Forschung ment de la recherche appliquée

91 Förderung der praxisorientierten 3 813 730 5 625 000 5 471 479 91 Encouragement de la recherche Forschung und Entwicklung axée sur la pratique et développement

92 Evaluation und Qualitätssicherung 2 000 000 1 986 900 1986 860 92 Evaluation et garantie de la qualité elektronischer Komponenten des éléments électroniques

93 Software-Beratung und -Ausbil- 1 000 000 1400 000 1 400 000 93 Consultation et formation en matière dung de logiciel

94 Weiterbildung auf dem Gebiet der — — 1 280 000 94 Perfectionnement en matière d'in- Wirtschaftsinformatik JV 1 350 000 formatique de gestion

95 Weiterbildung auf dem Gebiet des — — 1 350 000 95 Perfectionnement en matière de Maschinenbaus N 1 350 000 construction de machines

Einnahmen 125 650 80 000 38 963 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 125 650 80 000 38 963 921.01 Remboursements de frais

74 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Zu 723 Bundesamt für Konjunkturfragen Ad 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

161 596 311.01 Erledigung der anfallenden Übersetzungen durch Liquidation des traductions en cours par le responamtsinternen Übersetzer. Weniger Kostenaufsable de l'Office. Dépenses moindres imputables à

5 025 wand bei der Expertentätigkeit (Impulsprol'activité des experts (programme d'impulsions).

gramm) als budgetiert.

2 316

1 367 311.03 Daten für die Bauerhebung zum Teil amtsintern Données pour l'enquête sur la construction traitées bearbeitet. Dadurch Kosteneinsparung durch küren partie au sein de l'office. De ce fait, économies zere Beschäftigungsdauer der zusätzlich eingegrâce à un raccourcissement du temps d'activité des

732 996 stellten Hilfskräfte. auxiliaires.

311.90 Verzögerungen bei der Überarbeitung der wichtig- Retard dans la réunion des principales publications sten Publikationen sowie bei der Durchführung de même que dans l'exécution des examens comparavon Vergleichsprüfungen. Die Kurse «Energietifs. Les cours «Guide exploitation et entretien des gerechter Betrieb haustechnischer Anlagen» wurinstallations» n'ont commencé qu'en automne 1982, den erst im Herbst 1982 begonnen. Sie können nur ils ne peuvent avoir lieu que pendant la période de während der Heizperiode durchgeführt werden. chauffage. Factures en suspens de directeurs de Ausstehende Rechnungen von Kursleitern und cours et de rapporteurs qui n'ont pas été envoyées Referenten, welche trotz Mahnung bis Ende 1982 jusqu'à fin 1982 malgré notre demande. De ce fait, des nicht gestellt wurden. Durch diese Umstände werpaiements qui étaient prévus pour 1982 ne seront ef-

1 858 802 den für 1982 veranschlagte Zahlungen erst 1983 anfectués qu'en 1983.

fallen.

373.90 Die Wehrsteuervergütungen im Rahmen der vom La possibilité de bénéficier du remboursement de Bundesrat am 18.8.1982 beschlossenen Arbeitsl'impôt de défense nationale dans le cadre de l'action beschaffungskosten erfolgten noch nicht im gede production de travail décidée par le Conseil fédéral schätzten Ausmaß. le 18.8.1982 n'a pas encore été utilisée dans la me- Fr. sure prévue.

44 Entnahme aus der Rückstellung Steuer- 301 704 Prélèvement sur la provision pour ristournes d'impôt

14 764 rückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungspour réserves de crise, p. 126

257 223 reserven, S.126

391.01 Schwierige Suche nach einem ausgewiesenen Ex- Recherche laborieuse d'un expert confirmé pour l'élaperten für die Ausarbeitung einer Forschungsboration d'une étude. A cause de la conclusion tar-

9 784 studie. Durch den späten Vertragsabschluß konnte dive du contrat, seule une part du crédit engagé pour nur ein Teil des für diese Studie im Voranschlag cette étude dans la prévision budgétaire 1982 a pu

50 1982 eingestellten Kredites ausbezahlt werden. être versée.

463.01* Es wurde eine große Zahl von Gesuchen um Ver- Un grand nombre de demandes de prolongation de

398 295 längerung der Laufzeit von Forschungsprojekten durée de projets de recherche ont été présentées.

eingereicht. Die hauptsächlichsten Gründe dafür Les principales raisons invoquées concernaient des

13 600 waren: Verzögerungen in der Lieferung von Materetards de livraison de matériel et d'appareils. Report rial und Apparaten. Diese Verzögerungen führen de crédit.

zwangsläufig zu einer Verschiebung der Auszahlungen.

463.91* Die an den Hochschulen für die Forschungspro- Les collaborateurs qualifiés nécessaires aux hautes jekte benötigten qualifizierten Mitarbeiter können écoles pour les projets de recherche ne peuvent être erst nach Bewilligung des Gesuches eingestellt engagés qu'après l'acceptation de la demande. Cela

941 707 werden. Damit können sich Verzögerungen beim peut apporter des retards au démarrage d'un projet, Projektbeginn ergeben, welche automatisch eine ce qui diffère automatiquement le versement des sub-

153 521 spätere Auszahlung der Bundesbeiträge nach sich ventions fédérales.

ziehen.

463.94 Der Bund richtet seine Beiträge dem Trägerverein La Confédération fixe ses subventions à l'association

40 nach Maßgabe der betrieblichen Bedürfnisse aus. responsable en fonction des besoins de fonctionne- Die Finanzierung der Vorbereitungsphase erforment. Le financement de la phase préparatoire n'a pas derte im Berichtsjahr nicht den ganzen Betrag. requis la totalité de la somme dans l'année du rapport.

70 000 921.01 Weniger Teilrückerstattungen von gewährten Bun- Moins de remboursements partiels de subventions desbeiträgen (463.01 und 463.91) als erwartet. Nicht fédérales que prévu (463.01 et 463.91). Les résultats de steuerbare Rubrik. cet article ne peuvent être estimés avec précision.

Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la 41037 linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AFdu20juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération

41 037 Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr.

724 Bundesamt für wirtschaftliche 724 Office fédéral de la défense Kriegsvorsorge économique

Ausgaben 20 318 099 12 255 830 12 424 320 Dépenses N 1 688 000 A - 552 Verwaltung 7 369 231 4191430 5084 406 Administration N 938 000 A - 192 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 875 469 3 244 600 3 200 727 211.01 Rétribution du personnel

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 59 050 65 000 65 044 301.01 Débours

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 49137 51 000 50 309 311.01 Commissions et experts

3 Hilfskräfte 67 834 6 200 6 054 3 Auxiliaires A - 192

321.01 Verwaltungsauslagen 3 523 4 000 4 043 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 620 630 630 373.01 Cotisations

2 Pflichtlager Garantiezahlungen 3 461 160 250 000 1 188 000 2 Garanties concernant les stocks N 938 000 obligatoires

3 Werbung und Information Notvorrat 475 067 85 000 85 034 3 Réserves de secours, propagande et information

7 Vollzugskosten, Bundes-Kriegs- 33 980 35 000 34 480 7 Frais d'exploitation, assurance fédé- Transportversicherung rale des transports contre les risques de guerre

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 343 391 450 000 450 085 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundespfllchtlager 12948 868 8 064400 7 339914 Stocks obligatoires de la Confédé- N 750 000 ration A - 360 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

302.10 Ersatz von Auslagen 22 008 22 500 13 222 302.10 Débours

312.10 Hilfskräfte 20157 21300 20 922 312.10 Auxiliaires A - 360

342.10 Betriebsausgaben 2 362 917 3 300 000 2 432 445 342.10 Dépenses d'exploitation

352.10 Mietzinse und Lagergelder 2 668 700 2 750 000 2 999 991 352.10 Loyers et magasinages N 250 000

11 Vergütung für Minderwert 1 700 000 1 750 000 1 242134 11 Indemnité pour moins-values

373.10 Mitgliederbeiträge 400 600 600 373.10 Cotisations

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

512.10 Mobiliar und Gerätschaften 220 000 210 600 512.10 Mobilier et matériel

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

613.10 Warenbeschaffung 6104 700 420 000 613.10 Achat de marchandises N 500 000

Einnahmen 15 032110 14 798 300 15 865 305 Recettes

Ertrag des Bundesvermögens Produit de la fortune

721.01 Lagergelder für Mikrofilme 69113 66 000 75 005 721.01 Taxes d'entreposage de microfilms

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 2 000 5 000 2100 921.01 Remboursements de frais

922.10 Beiträge an Pflichtlager 14 571 887 14 500 000 15 504 747 922.10 Contributions aux frais de stockage obligatoire

931.01 Konventionalstrafen 113 000 10 000 4 500 931.01 Amendes conventionnelles

2 Bewilligungsgebühren 7 440 7 300 7 684 2 Taxes de permis

933.01 Prämien, Bundes-Kriegs-Transport- 268 670 210 000 271 269 933.01 Primes, assurance fédérale des Versicherung transports contre les risques de guerre

75 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 724 Bundesamt für wirtschaftliche Kriegs- Ad 724 Office fédéral de la défense vorsorge économique

1518 958

- 44 832

— 43 873

+ 44 — 691 + 46

+ 43

+ 34

— 520 373.07 BRB vom 31.1.1956. Die Ausgaben richten sich ACF du 31.1.1956. Les dépenses sont déterminées nach den Einnahmen an Prämien. Siehe Rubrik par les recettes provenant des primes. Voir l'article

933.01. 933.01. + 85

- 1 474 126

9 278 302.10 Weniger Personal der OKK-Betriebe in auswärti- Mise à contribution moindre du personnel des exploi- — 18 gen Magazinen eingesetzt, tations du CCG dans des magasins extérieurs.

— 867 555 342.10 Einsparungen an Umarbeitungsund Frachtkosten Economies de frais de transport et de transformation

— 9 für Speiseöl, dank längerer Lagerzeit. d'huile comestible grâce à une plus longue durée de stockage. — 507 866

352.11 Weniger Bundespflichtlager ausgewechselt; ge- Les stocks obligatoires de la Confédération n'ont pas ringerer Minderwert dank günstiger Verkaufsété renouvelés dans la mesure prévue. Versement de preise. moins d'indemnités de moins-values en raison des prix favorables. — 9 400

512.10 Die budgetierten Paletten konnten günstiger be- Achat des palettes à un prix plus favorable.

schafft werden.

— 80 000 613.10 Der Einkauf des Tees war günstiger als vorgese- L'achat du thé était plus avantageux que prévu.

hen.

+ 1 067 005

+ 9 005 721.01 Mehr Mikrofilme für Dritte eingelagert. Davantage de microfilms entreposés pour des tiers.

2 900 921.01 Miete für Notstromaggregat. Location d'un groupe électrogène. + 1 004 747

922.10 Heraufsetzung der Spezialdiskontsätze für Pflicht- Hausse des taux d'escompte spéciaux pour les effets lagerwechsel. de change pour stocks obligatoires.

5 500 + 384 + 61 269 933.01 BRB vom 31. 1. 1956. Fr. ACF du 31.1.1956.

Einlage in die Rückstellung für Bundes- 271 269 Versement à la provision pour l'assurance fédérale Kriegs-Transport-Versicherung, S. 126 des transports contre les risques de guerre, p. 126

Voranschlag Rechnung und Nachträge Rechnung Volkswirtschaft Compte Budget et Compte Economie publique 1981 suppléments 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

725 Bundesamt für Wohnungs- 725 Office fédéral du logement wesen

50 773065 52028210 54475187 Dépenses N 3 060 000 Personal A 162 303 Personnel

211.01 Personalbezüge 2 563 502 2 895100 2 941 504 211.01 Rétribution du personnel A 126 400

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 25 682 27 000 25 863 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige 79 991 80 000 121 822 311.01 Commissions et experts JV 80 000

2 Hilfskräfte 229 208 9 600 45 386 2 Auxiliaires A 35 903

321.01 Verwaltungsauslagen 7 495 7 500 7 500 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1 069 1 300 1 063 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 469 506 470 000 468 337 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

453.01 Verbesserung der Wohnverhält- 12 746 479 13 300 000 13 300 057 453.01 Amélioration du logement dans nisse in Berggebieten les régions de montagne

2 Förderung des sozialen Wohnungs- 120 455 130 000 106 841 2 Encouragement à la construction de baues logements à caractère social

6 Förderung des Wohnungsbaues ... 18 530 823 17 000 000 18 899 004 6 Encouragement à la construction de N 1 900 000 logements

7 Verzinsung von Bankdarlehen (Er- 8 068 7 000 7000 7 Service de l'intérêt de prêts bancaischließungshilfe) res (aide à l'équipement)

9 Zusatzverbilligung für Mietzinse und 3 298 237 4 050 000 5 127 166 9 Abaissement supplémentaire des Erleichterung des Erwerbs von Woh- JV 1 080 000 loyers et mesures tendant à faciliter nungsund Hauseigentum l'accession à la propriété d'un logement ou d'une maison familiale

10 Verzinsung von Bankdarlehen 224 987 324 000 324 000 10 Service de l'intérêt de prêtsbancaires

7 636 182 7 800 000 7 658 069 11 Subventionnement de l'intérêt du capital

14 Beiträge an Kurse und Tagungen .. 8 500 9 000 1 000 14 Contributions aux frais de cours et réunions

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationales Komitee über das 1 000 1300 1300 493.01 Conseil international du bâtiment Bauwesen (CIB), Rotterdam (CIB), Rotterdam

2 Internationaler Verband für Woh- 406 410 398 2 Fédération internationale pour l'hanungswesen, Städtebau und Raumbitation, l'urbanisme et l'aménageordnung, Den Haag ment des territoires, La Haye

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 Erschließungshilfe 826 000 400 000 400 000 600.01 Aide à l'équipement

3 Vorschüsse für die Grundverbilli- 809 475 2 330 000 1 855 535 3 Avances pour l'abaissement de gung base

4 Förderung von gemeinnützigen Bau- 3 150 000 3150 000 3150 069 4 Mesures d'encouragement en faveur trägern des maîtres d'ouvrage s'occupant de la construction de logements d'utilité publique

6 Vorschüsse für Mietzinsausfälle ... 36 000 36 000 33 273 6 Avances pour pertes de loyers

Einnahmen 7195 680 9101200 6209 530 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

650.01 Rückzahlung von Darlehen 3 010 501 5 000 000 2 359 546 650.01 Remboursements de prêts

2 Rückzahlung von Vorschüssen und 1 322 545 800000 681 578 2 Remboursements d'avances et de Darlehen prêts

Übrige Einnahmen Autres recettes

921.01 Kosten rückerstattungen 1442 1200 1 208 921.01 Remboursements de frais

923.01 RückerstattungvonBundesbeiträgen 2 361 192 3 300 000 3167198 923.01 Remboursement de subventions

76 a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Differences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement

775 326 301.01 Die internationalen Kontakte wurden mit Zurückhal- Poursuite des contacts avec l'étranger avec modéra-

tung gepflegt. tion.

79 996 311.01 Die benötigten Sachverständigen von außerhalb der On n'a pu faire appel dans une mesure suffisante à

Bundesverwaltung konnten nicht in genügendem des experts de l'extérieur.

Ausmaß beigezogen werden.

1 137

373.01 Eine Mitgliedschaft wurde gekündigt. Renonciation à une affiliation.

38178

453.02 Die Zahl der Härtefälle gemäß BG vom 5. Mai 1977 Le nombre des cas de rigueur traités selon LF du 5 (SR 611.04) blieb geringer als angenommen. mai 1977 (RS 611.04) a été moins élevé que prévu.

453.07 Ein Restbetrag von Fr.478- gelangt zur Auszah- Un solde de 478 fr. sera payé en 1983.

lung 1983.

1 663

453.09* Gestützt auf Art. 6 des BB vom 20. Juni 1980 über Suivant l'art. 6 de l'AF du 20 juin 1980 réduisant cer-

die Herabsetzung von Bundesleistungen in den Jahtaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et ren 1981, 1982 und 1983 wurde die Auszahlung ei- 1983. Report de crédit de 396 059 francs.

nes Betrages von Fr.396 059- auf 1983 aufgeschoben.

23159

453.10* Gestützt auf Art. 6 des BB vom 20. Juni 1980 über Suivant l'art. 6 de l'AF du 20 juin 1980 réduisant cer-

996 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den Jahtaines prestations de la Confédération en 1981,1982 et ren 1981, 1982 und 1983 wurde die Auszahlung 1983. Report de crédit de 84 326 francs.

eines Betrages von Fr.84326- auf 1983 aufgeschoben.

2834 453.14* Vorgesehene Kurse und Tagungen wurden nicht Des cours et réunions prévus n'ont pas eu lieu.

durchgeführt.

600.01 Für die letzten zur Abrechnung gelangenden Ge- En ce qui concerne les derniers décomptes présentés, schäfte erfolgten Auszahlungen nur noch im Rahles paiements n'ont pu être effectués que dans les li-

141 931 men des zur Verfügung stehenden Kreditbetrages. mites du crédit encore disponible.

Fr.

8000 Darlehen, Zuwachs, S. 87 400 000 Prêts, augmentation, p. 87 600.03* Insgesamt wurden Grundverbilligungsvorschüsse Un montant total de 20 millions de francs au total a été für rund 20 Mio. Franken ausgerichtet. Die direkten versé pour des avances destinées à l'abaissement de Zahlungen konnten unter 10% gehalten werden; base. Les paiements directs ont pu être maintenus au rund 9/10 erfolgten über die Banken gegen Schulddessous de 10%; les 9/10 environ ont été effectués verpflichtungen. par les banques, contre engagements.

Darlehen, Zuwachs, S. 87 1 855 535 Prêts, augmentation, p. 87 600.04* Darlehen, Zuwachs, S. 87 2 284 069 Prêts, augmentation, p. 87 Beteilungen, Zuwachs, S. 88 866 000 Participations, augmentation, p. 88 Total 3150 069 Total

600.06* Darlehen, Zuwachs, S. 87 33 273 Prêts, augmentation, p. 87

474 465

650.01 Verschiedene Rückzahlungen im Gesamtbetrag von Divers remboursements, de quelque 2 millions de

69 rund 2 Mio. Franken gingen erst im Januar 1983 ein francs n'ont été effectués qu'en janvier 1983.

Darlehen, Abgang, S. 87 2 359 546 Prêts, diminution, p. 87

650.02 Die geschätzten Rückzahlungen von Grundverbilli- Les remboursements d'avances pour l'abaissement

2 727 gungsvorschüssen erfolgten in bescheidenerem de base effectués ont été inférieurs aux prévisions.

Ausmaß.

Darlehen, Abgang, S. 87 681 578 Prêts, diminution, p. 87

2 891 670

2 640 454

118 422 * Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

132 802 Fortsetzung auf Seite 76 b Suite à la page 76 b

76 b

Bericht Rapport

Zu 725 Bundesamt für Wohnungswesen Ad 725 Office fédéral du logement (suite)

(Fortsetzung)

923.01 Rückerstattungen von Beiträgen aus früheren Jah- Remboursements de subventions des années précéren infolge Zweckentfremdung, Verkaufs mit Gedentes par suite de l'aliénation de la destination prewinn, Nichteinhaltung der Subventionsbedingunmière, de vente avec bénéfice ou de non-observation gen; freiwillige Rückzahlungen. des conditions de subventionnement; remboursements volontaires.

Es betrifft: Fr. Concerne:

Milderung der Wohnungsnot (I.Aktion) ... 1020155 Atténuation de la pénurie de logements (1" programme)

Förderung der Wohnbautätigkeit (3. Aktion) 1 814 671 Encouragement à la construction de logements (3* programme)

Förderung des sozialen Wohnungsbaues.. 25 239 Encouragement à la construction de logements à caractère social Verbesserung der Wohnverhältnisse in 272 589 Amélioration du logement dans les régions de Berggebieten montagne Förderung des Wohnungsbaues 23 753 Encouragement à la construction de logements Wohnbau-und Eigentumsförderung 10 791 Encouragement à la construction et l'accession à la propriété de logements Total 3 167 198 Total

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1981 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

8 Verkehrsund Energiewirt- 8 Département des transports, sc haftsd e parte m e nt des communications et de l'énergie 1384186973 1541 883 600 1580890095 Dépenses N 43 464 500 A 2 283 181

295 067 974 255823320 207763136 Recettes

801 Generalsekretariat 801 Secrétariat général

5227 248 5 758 700 5 528 863 Dépenses A 211 030

2 956153 3105 500 3256859 Administration

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 2 527 905 2 644 200 2 811 494 211.01 Rétribution du personnel A 167 300

18 063 21 000 20 085 2 Indemnités de vol

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 39 029 50 000 45170 301.01 Débours

2 Dienstflüge 51 100 52 000 51 961

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 210 591 223 500 218 186 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 48161 50 500 48 930 2 Auxiliaires A - 1 565

321.01 Verwaltungsauslagen 9 068 11000 10 975 321.01 Frais d'administration

351.01 Spezialflüge für Flugunfalluntersu- 1 988 3000 58 351.01 Vols spéciaux pour enquêtes en cas chungen d'accidents d'aéronefs

373.02 Verein Verkehrshaus 50 000 50 000 50 000 373.02 Association de la maison des transports et des communications

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

248 300 — 511.01 Instruments et appareils

Stab für Gesamtverkehrsfragen 2271 095 2451200 2 272004 Service d'étude des transports A 45 295 Personal Personnel

211.20 Personalbezüge 1 073 230 1 161 700 1 208 719 211.20 Rétribution du personnel A 47 000 Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.20 Ersatz von Auslagen 16 756 18 000 12144 301.20 Débours

311.20 Kommissionen und Sachverständige 551 930 550 000 413 127 311.20 Commissions et experts

21 Hilfskräfte 123 290 55 000 41447 21 Auxiliaires A - 1 705

12 235 16 500 13 203 321.20 Frais d'administration

391.20 Forschungsund Studienaufträge.. 493 654 650 000 583 364 391.20 Mandats de recherche et d'étude

Beschwerdeinstanz Radio und Fern- - 202 000 — Autorité de recours en matière de sehen radio et télévision

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.30 Ersatz von Auslagen — 1 000 — 301.30 Débours

311.31 Personalkosten 140 000 311.31 Frais de personnel

57 000 32 Experts

321.30 Verwaltungsauslagen 4 000 321.30 Frais d'administration

5 798 13 000 7 870 Recettes

5 798 11000 7 870 Administration

921.01 Kostenrückerstattungen 300 5000 921.01 Remboursements de frais

931.03 Kanzleigebühren 5 498 6000 7 870 931.03 Emoluments de chancellerie

Beschwerdeinstanz Radio und Fern- 2000 Autorité de recours en matière de sehen radio et télévision

931.30 Kanzleigebühren und Kosten im Be- 2000 931.30 Emoluments de chancellerie et frais schwerdeverfahren _ en procédure de recours 77a Unterschiede zum Voranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

6741186

48060148

Zu 801 Generalsekretariat Ad 801 Secrétariat général 440867

14376

4 830

5 314

2 942

224491

5 856

136 873

11 848

3 297

66 636

202 000

1 000 301.30-931.30 Die entsprechende Gesetzgebung konnte Mise en vigueur différée de la législation y relative.

140 000 noch nicht in Kraft gesetzt werden.

57 000

4 000

5130

3130

5000

1 870

2 000

2 000

Voranschlag Rechnung Rechnung Verkehr und Energieund Nachträge Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1981 1982 1982

Fr. Fr. F'-

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports

Ausgaben 1223 516 678 1363 644 900 1386 948 272 Dépenses N 24 246 500 A 137 550 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 8 369 466 8 847 300 8 967 437 211.01 Rétribution du personnel A 120100

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

174 237 185 000 180 344 301.01 Débours

301.01 Ersatz von Auslagen

311.01 Kommissionen U.Sachverständige 144 994 116 000 69 441 311.01 Commissions et experts

34 319 50 000 42 551 2 Auxiliaires

2 Hilfskräfte A 17 450 16471 37 000 22 682 321.01 Frais d'administration

321.01 Verwaltungsauslagen

1 180 1 600 1 180 373.01 Cotisations

373.01 Mitgliederbeiträge

197 098 54 000 43 309 391.01 Mandats de recherche et d'étude

391.01 Forschungsund Studienaufträge.

Bundesbeiträge Subventions

36 866 810 39 300 000 40 600 000 413.21 Indemnisation des chemins de fer

413.21 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- JV 1 300 000 privés pour les prestations en faveur chen Leistungen der Privatbahnen, KTU de l'économie générale (ETC)

66 989 259 70 277 000 69 930 500 22 Améliorations techniques et adop-

22 Technische Verbesserungen und Umstellung des Betriebes, KTU tion d'un autre mode de transport (ETC)

79100 000 85 560 000 85 560 000 24 Maintien de l'exploitation (couver-

24 Aufrechterhaltung des Betriebes (Betriebsdefizitdeckung) KTU ture du déficit d'exploitation) (ETC)

25 Hilfe bei Naturschäden

360 741 — 346 500 25 Aide pour réparer les dommages N 346 500 causés par les forces naturelles

74 919 930 79 900 000 89 399 219 27 Rapprochement des tarifs (ETC)

27 Tarifannäherung, KTU JV 9 500 000

31 Abgeltung der gemeinwirtschaftli- 269 000 000 609 000 000 610 000 000 31 Indemnisation des CFF pour les N 1 000 000 prestations en faveur de l'économie chen Leistungen der SBB générale

34 Aufrechterhaltung des Betriebes 593 451 982 401 000 000 400 414 938 34 Maintien de l'exploitation (couver- (Betriebsdefizitdeckung SBB) ture de déficit d'exploitation des CFF)

41 Furka-Tunnel 54 000 000 24 200 000 34 200 000 41 Tunnel de la Furka N 10 000 000

43 SBB-Flughafenanschluss Cointrin 400 000 3 600 000 3 600 000 43 Raccordement de l'aéroport de Cointrin au réseau des CFF

423.01 Schweizerische Verkehrszentrale . 13 500 000 13 500 000 13 500 000 423.01 Office national suisse du tourisme

2 Dokumentationsund Beratungs- 90 000 99 000 99 000 2 Service conseil et centre de docustelle des Fremdenverkehrsverbanmentation de la fédération du toudes risme

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.04 Zentralamt für den internationalen 60846 63 000 60 677 493.04 Office central des transports inter- Eisenbahnverkehr, Bern nationaux par chemin de fer, Berne

7 Weltorganisation für Tourismus ... 175 900 222 000 195 355 7 Organisation mondiale du tourisme

10 Internationale Organisationen 8 077 9 000 7 249 10 Organisations internationales

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate 3 855 50 000 2 665 511.01 Instruments et appareils

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit.. 25 651 513 27 000 000 29131 225 600.01 BLS, doublement de la voie, crédit à N 2 100 000 la construction

2 Technische Verbesserungen — 574 000 574 000 2 Améliorations techniques

78 a ' Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport Bericht Rapport au budget et suppléments Mehr + En plus i Weniger — En moins

Fr.

Zu 802 Bundesamt für Verkehr Ad 802 Office fédéral des transports

1080 678

4 656 311.01 Der Auftrag «Wirksamkeit von nationalen Werbe- Le mandat «Efficacité des mesures de promotion na-

46 559 maßnahmen» (Fr. 50 000) wurde nicht vergeben. tionale», de 50 000 francs, n'a pas été adjugé.

24 899

14318 321.01 An der Jubiläumsfeier «100 Jahre Technische Ein- Le centenaire de l'Unité technique a réuni moins de

420 heit» waren weniger Teilnehmer als angenommen. participants que prévu.

10 691

413.21*

346 500 413.22*

413.24*

781 413.27*

585 062 413.34 BB vom 15. 6.1982 über die Rechnungen AF du 15. 6.1982 sur les comptes et le rapport de gesund den Geschäftsbericht der SBB für tion des CFF pour 1981 (art. 3, 1" al.).

das Jahr 1981 (Art. 3, Abs. 1) Fr.

Passivsaldo des Rechnungsjahres 1981 .. 760 414 938 Solde débiteur de l'exercice 1981

- zu Lasten der Kapitalrechnung 360 000 000 - à la charge du compte capital

- zu Lasten der Finanzrechnung 400 414 938 - à la charge du compte financier

413.43*

423.01* und 02*

493.07 Überweisung in US-Dollar; Kursgewinn La cotisation est versée en dollar des USA. Bénéfice de cours.

2 323 511.01 Noch kein geeignetes Meßgerät auf dem Markt. L'appareil de mesure approprié n'existe pas encore sur le marché.

26 645 600.01* Restzahlung der auf dem Baukredit des Bundes Versement du solde des intérêts dus sur le crédit de

1 751 und den AHV-Darlehen anfallenden Zinsen. construction de la Confédération et sur les prêts de l'AVS.

Darlehen, Zuwachs, S. 87 29 131 225 Prêts, augmentation, p. 87

47 335 600.02* Darlehen, Zuwachs, S. 87 574 000 Prêts, augmentation, p. 87

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

31 225

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1981 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

802 Bundesamt für Verkehr 802 Office fédéral des transports (Fortsetzung) (suite)

2 336 600 1858500 2 083174 Recettes

Darlehen und Warengeschäfte Prêts et marchandises

653.01 Rückzahlung von Darlehen 670 331 583 500 564 024 653.01 Remboursement de prêts

2 Schweizerische Verkehrszentrale .. 392 632 152 000 152 632 2 Off ce national suisse du tourisme

3 Kursund Erholungszentrum Fiesch 120 000 120 000 120 000 3 Centre de cours et de détente, Fiesch

übrige Einnahmen Autres recettes

415 582 400 000 465109 931.01 Emoluments

737 225 600 000 774 162 2 Permis de transport

3 Pfandbuchgebühren 830 1 000 7 247 3 Droits d'inscription et de radiation d'hypothèques

1 000 4 Emoluments de chancellerie — 1 000 — 5 Amendes

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation civile

107 855 846 129 821 700 130 321 895 Dépenses N 4 318 000 A 481 475 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 9 398 370 9 717 800 10 200 814 211.01 Rétribution du personnel A 483 000

170 531 203 700 177 287 2 Indemnités de vol

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 285 031 305 000 323 015 301.01 Débours N 18 000

3 Ausbildung des Personals 19112 — — 3 Formation du personnel

311.01 Kommissionen U.Sachverständige . 459 744 470 000 396 323 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 30 708 49 200 32 095 2 Auxiliaires A -1525

321.01 Verwaltungsauslagen 45 886 82 000 82 028 321.01 Frais d'administration

331.01 Unterhalt von Mobilien und Immo- 849 420 1 050 000 1 045 337 331.01 Entretien des immeubles et du mobilien bilier

341.01 Betriebsausgaben 538 553 450 000 450 024 341.01 Dépenses d'exploitation

351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindun- 1 218 986 1 400 000 1 396116 351.02 Service de la sécurité aérienne, gen communications

4 Dienstflüge 274 045 270 000 391 347 4 Vols de service

373.01 Betrieb Flugsicherung 60 749 473 65 565 000 67 282 073 373.01 Exploitation de la sécurité aérienne N 1 750 000

2 Ausstellung Verkehrshaus, Luzern 9 000 — — 2 Maison des transports de Lucerne, exposition

4 Ausbildung von Luftfahrtpersonal . 8 571 755 7 930 000 7 655 163 4 Formation du personnel de navigation aérienne

5 Suchund Rettungsaktionen für ver- 1280 20 000 6 340 5 Opérations de recherches et de unfallte Luftfahrzeuge sauvetage d'avions en détresse

9 795 214 10 340 000 11 725 550 9 Mesures de sécurité N 1 400 000

10 Markierung von Luftfahrthindernis- 24 951 50 000 47 326 10 Balisages d'obstacles à la navigasen tion aérienne

4 535 5 000 4 524 11 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge .. 19 713 20 000 505 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

4 086 000 14 660 000 14 660 000 413.01 Agrandissement des aérodromes

2 Flugsicherungsdienst Nordatlantik. 90 842 334 000 185 296 2 Sécurité aérienne dans l'Atlantique nord

4 618 7 Installations destinées à des aérodromes

79 a Unterschiede zumVoranschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 802 Bundesamt für Verkehr (Fortsetzung) Ad 802 Office fédéral des transports (suite)

Fr.

+ 224 674 653.01 Société Subalpina di Imprese ferroviarie, 161 232 Società Subalpina di Imprese ferroviarie, Roma

Roma Technische Verbesserungen 382 318 Amélioration techniques Umstellung des Betriebes 18 923 Adoption d'un autre mode de transport

19 476 Hilfe bei Naturschäden 1 551 Aide pour réparer les dommages causés par les + 632 forces naturelles Darlehen, Abgang, S. 87 564 024 Prêts, diminution, p. 87 Braunwaldbahn: Änderung der Darlehens- Funiculaire de Braunwald: modification des condibedingungen (nachschüssig) tions de prêts (nouveau prêt) + 65109

653.02 Darlehen, Abgang, S. 87 152 632 Prêts, diminution, p. 87 + 174162 + 6 247 653.03 Darlehen, Abgang, S. 87 120 000 Prêts, diminution, p. 87

1 000 931.02 Die rückläufige Tendenz i m internationalen Straßen- Le recul du transport international des marchandises

1 000 güterverkehr war nicht so stark. par la route n'a pas été trop important.

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile

— 4 299 280

+ 14

— 26 413

+ 15

73 677 311.01 Lohnkosten des Fliegerärztlichen Dienstes wurden Les frais de salaire du Service médical de l'aviation

— 15 580 über Rubrik 211.01 Personalbezüge gebucht. ont été comptabilisés sous 211.01, rétribution du personnel. + 28 — 4 663 311.02 Aufschub eines namhaften Auftrages für EDV. Ajournement d'une commande importante en matière d'informatique. + 24 — 3 884

+ 121 347 351.04 BRB vom 20. Oktober 1982. Bern-Belp. Höhere Ent- ACF du 20 octobre 1982. Indemnité plus élevée versée

32 927 Schädigung an Flugplatz à l'aérodrome de Berne-Belp.

373.04 Darlehen, Zuwachs, S. 86 6 300 Prêts, augmentation, p

391.01 Projekte noch nicht bereit zur Auftragserteilung. Certains projets ne sont pas encore prêts à être attri- — 274 837 bués.

413.01* — 13 660

413.02 Aufhebung zahlreicher Wetterstationen. Kurszer- Suppression de nombreuses stations météorolo- — 14 450 fall der isländischen Krone. giques. Chute du cours de la couronne islandaise. — 2 674

— 476

19 495

148 704 Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

"

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1981 1982 1982

Fr. Fr.

803 Bundesamt für Zivilluftfahrt 803 Office fédéral de l'aviation (Fortsetzung) civile (suite)

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationale Zivilluftfahrtorganisa- 578 862 643 000 563 620 493.01 Organisation de l'aviation civile intion in Montreal ternationale à Montréal

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 10 502 420 13000 000 9 334 972 501.01 Aménagement des installations de sécurité aérienne

511.01 Instrumente und Apparate 95 773 120 000 119 072 511.01 Instruments et appareils

2 Dienstfahrzeuge 31 024 37 000 15 096 2 Véhicules de service

3 Luftfahrzeuge 3100 000 4 227 972 3 Aéronefs N 1 150 000

Einnahmen 86 411 147 98110 000 99 425 224 Recettes

921.03 übrige Kostenrückerstattungen 75 725 100 000 123 565 921.03 Autres remboursements de frais

923.01 Rückerstattungen aus Suchund — 10000 923.01 Remboursements de frais de re- Rettungsaktionen cherches et de sauvetage

931.01 Gebühren 2 581 279 2 400 000 2 456 254 931.01 Emoluments

2 Einschreibegebühren und Schulgel- 97 785 100 000 87 072 2 Taxes d'inscription et de cours der

3 Gebühren Flugsicherung 83 656 358 95 500000 96 758 333 3 Redevances, sécurité aérienne

804 Bundesamt für Wasserwirt- 804 Office fédéral de l'économie schaft des eaux

Ausgaben 37 341 104 31435 600 46 233 600 Dépenses

14 850 000 A 148 818 Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 3 023 745 3198 400 3 347 531 211.01 Rétribution du personnel A 149 100

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 94 798 115000 104 462 301.01 Débours

311.01 Kommissionen undSachverständige 55141 108 000 56153 311.01 Commissions et experts

3 Hilfskräfte 7 841 9100 3 Auxiliaires A - 282

321.01 Verwaltungsauslagen 7 361 9000 5 326 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 1 572 1 750 1 785 373.01 Cotisations

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 53 435 130 000 130 000 391.01 Mandats de recherche et d'étude

Bundesbeiträge Subventions

443.03 Birsfelden, 2.Schleuse 495 295 443.03 Birsfelden, 2* écluse

4 Dito/Betriebskosten — 126 000 4 Idem/frais d'exploitation

11 Gewässerkorrektionen 32 850 000 27 000 000 41 850 000 11 Corrections de cours d'eau N 14 850 000

12 Linthunternehmen 13 650 15150 15143 12 Entreprise de la Linth

13 Internationale Rheinregulierung (III- 720 000 720 000 720 000 13 Régularisation internationale du mündung/Bodensee) Rhin (de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance)

80 a Unterschiede zum Vorinschlag und Nachträgen Différences par rapport iu budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 803 Bundesamt für Zivilluftfahrt (Fortsetzung) Ad 803 Office fédéral de l'aviation civile (suite)

501.01 Erhöhter Zeitaufwand für Beschaffungsvorarbeiten Davantage de temps consacré aux travaux prépara-

79 380 bei komplexen Systemen sowie Lieferverzögeruntoires visant à l'acquisition de systèmes complexes, gen. ainsi que retards dans les livraisons.

511.02 Ersatz für liquidierten Dienstwagen kann erst 1983 Le remplacement de la voiture ne pourra être effectué geliefert werden. qu'en 1983 (retard dans la livraison).

3 665 028 Flugsicherungsdienst Service de la sécurité aérienne

928 Ausgaben: Fr. Dépenses:

21 904 351.02 Flugsicherungsdienst, Verbindungen 1 396 116 Service de la sécurité aérienne, communications

22 028 373.01 Betrieb Flugsicherung 67 282 073 Exploitation de la sécurité aérienne

373.10 Markierung von Luftfahrthindernissen 47 326 Balisages d'obstacles à la navigation aérienne

413.02 Flugsicherungsdienst Nordatlantik 185 296 Sécurité aérienne dans l'Atlantique nord Ausgabenanteile: Quotes-parts de dépenses:

211.01 Personalbezüge (geschätzt) 1700 000 Rétribution du personnel (estimation)

1315 224 331.01 Unterhalt von Mobilien und Immobilien ... 590 000 Entretien des immeubles et du mobilier

341.01 Betriebsausgaben 420 000 Dépenses d'exploitation

501.01 Ausbau der Flugsicherungsanlagen 17100 000 Aménagement des installations de sécurité aérienne

23 565 (Annuität) (annuités)

10 000 511.01 Instrumente und Apparate 42 031 Instruments et appareils Flugfunkvermessungsflugzeug (inkl. 1 130 800 Avion d'étalonnage radioélectrique (y compris les

56 254 Annuität) annuités)

12 928 Amt für Bundesbauten (inkl. Mieten) 5 774 034 Office des constructions fédérales (y compris les loyers)

1 258 333 95 667 676 Deckung: 931.03 Couverture: 931.03 Gebühren Flugsicherung, S. 80 96 758 333 Redevances, sécurité aérienne, p. 80 Kostendeckungsgrad 101.1 % Degré de couverture des frais

921.03 Darlehen, Abgang, S. 87 1 450 Prêts, diminution, p. 87

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économie des eaux

200 818

301.01 Weniger Dienstreisen in den Bereichen Flußbau Moins de voyages de service en matière de correction

31 und Talsperren. de cours d'eau et de grands barrages.

311.01 Minderausgaben für Kommissionen und Flußauf- Dépenses réduites pour les commissions et les levés nahmen. de profils sur les cours d'eau.

10538 51847 311.03 Keine Hilfskräfte benötigt. Il n'a pas fallu recourir à des auxiliaires.

8 818 321.01 Keine Stellenausschreibungen und keine Repräsen- Aucune mise au concours de place vacante et pas

3 674 tationskosten. frais de représentation.

35 443.04 Notwendige Vereinbarung zwischen Kanton Basel- Le contrat indispensable entre le canton de Bâleland und KW Birsfelden nach wie vor nicht abge- Campagne et l'usine hydroélectrique de Birsfelden schlossen. n'a toujours pas été conclu.

443.11* Die außergewöhnlichen Hochwasser der letzten Les crues exceptionnelles des années précédentes Jahre haben zu einem erhöhten Zahlungsbedarf geont entraîné des dépenses plus importantes.

126 000 führt.

* Die mit * bezeichneten Rubriken unterliegen der Les articles marqués d'un astérisque sont soumis à la linearen Kürzung gemäß BB vom 20. Juni 1980 über réduction linéaire conformément à l'AF du 20 juin 1980 die Herabsetzung von Bundesleistungen in den réduisant certaines prestations de la Confédération Jahren 1981,1982 und 1983 (SR 611.02). en 1981,1982 et 1983 (RS 611.02).

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1981 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

804 Bundesamt für Wasserwirt- 804 Office fédérai de l'économie schaft (Fortsetzung) des eaux (suite)

Internationale Institutionen Institutions internationales

493.01 Internationaler ständiger Verband 1 200 1 200 1 200 493.01 Association internationale permafür Schiffahrtskongresse, Brüssel nente des congrès de navigation, Bruxelles

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente, Schiffe u.a 1537 2 000 2 000 511.01 Instruments, bateaux, etc.

2 Dienstfahrzeuge 15 529 2 Véhicules de service

Einnahmen 116166 97 000 89 862 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen 67455 62 000 50 956 921.01 Remboursements de fraisa '('§

931.01 Verwaltungsarbeiten bei Kraftwer- 48 711 35 000 38 906 931.01 Frais d'administration remboursés ken an der Landesgrenze par les usines frontières

805 Bundesamt für Energie- 80S Office fédéral de l'énergie wirtschaft

Ausgaben 10 246097 11 222 700 11857 465 Dépenses N 50 000 A 1 304 308

Personal Personnel

211.01 Personalbezüge 6 051 664 6 461 700 7 744 313 211.01 Rétribution du personnel A / 282 600

Allgemeine Ausgaben Dépenses générales

301.01 Ersatz von Auslagen 243 635 280000 270 459 301.01 Débours

311.01 Kommissionen u. Sachverständige. 668 056 860 000 713159 311.01 Commissions et experts

2 Hilfskräfte 809100 132 000 28 257 2 Auxiliaires A 21 708

321.01 Verwaltungsauslagen 36 081 57 000 56 150 321.01 Frais d'administration

373.01 Mitgliederbeiträge 11 810 12 000 11 960 373.01 Cotisations

2 NAGRA, statutarische Leistungen . 400 000 400 000 450 000 2 CEDRA, prestations statutaires N 50 000

3 Information über Energiefragen 633 247 600 000 599 944 3 Information sur les questions d'énergie

4 Entsorgungsprojekt 360 000 900 000 900 000 4 Projets d'élimination des déchets radioactifs

391.01 Forschungsund Studienaufträge.. 970 570 1 150 000 714146 391.01 Mandats de recherche et d'étude

3 Prospektion 300 000 299 957 3 Prospection

Grundstücke und Fährnis Immeubles et mobilier

511.01 Instrumente und Apparate, Meßwa- 61 934 70 000 69120 511.01 Instruments et appareils, véhicule de gen 81a

Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger— En moins

Fr.

Zu 804 Bundesamt für Wasserwirtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économie des (Fortsetzung) eaux (suite)

7138

11 044 921.01 Weniger Einnahmen für Flußaufnahmen. Moins de recettes provenant des levés de profils sur

3 906 les cours d'eau.

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie

719 543

9 541

146 841 311.01 Infolge Verzögerungen bei der Einsetzung der Ar- Différentes études touchant l'utilisation rationnelle de

125 451 beitsgruppe konnten verschiedene Studien betr. l'énergie n'ont encore pas pu être commandées par rationelle Energieverwendung noch nicht vergeben suite de retards intervenus dans la création du groupe

850 werden. Auf einzelne Studien im Bereiche der Maß- de travail. On a pu renoncer à certaines études rela-

40 nahmen für die künftige Energiepolitik konnte vertives aux mesures à prendre dans le cadre de la future zichtet werden. politique de l'énergie.

56 311.02 Wegfall des Gehalts des beim BEW zulasten des Suppression du salaire d'un de nos collaborateurs NEFF tätigen Mitarbeiters, da seit dem 1.1.82 Dioccupé pour le compte du NEFF, montant imputé direktbelastung auf dem Fondskonto NEFF. rectement sur le compte de la fondation depuis le 1. 1.

1982.

435 854

391.01 Vorläufiger Verzicht auf verschiedene vorgesehene Renonciation provisoire à différentes études prévues Untersuchungen betr. Maßnahmen-Planung zur au sujet de la programmation des mesures à prendre künftigen Energiepolitik. Einsparungen bei den geopour la future politique de l'énergie. Economies réalithemischen Untersuchungen und bei den Forsées lors des études géothermiques et des travaux schungsarbeiten im Bereich Energieund Wärmede recherches touchant les techniques énergétiques technik und rationelle Energieverwendung. et de la chaleur, ainsi que l'utilisation rationnelle ds l'énergie.

Voranschlag Verkehr und Energie- Rechnung und Nachträge Rechnung Transports et communications Compte Budget et Compte wirtschaft suppléments et énergie 1981 1982 1982

Fr. Fr. Fr.

805 Bundesamt für Energie- 805 Office fédéral de l'énergie (suite)

wirtschaft (Fortsetzung)

Einnahmen 6198263 5 744820 6157 006 Recettes

921.01 Kostenrückerstattungen der Atom- 4 322 472 4 270 000 4 293 470 921.01 Remboursements de frais des Insanlagen tallations atomiques

2 Kostenrückerstattungen Nationaler 84 485 84 820 2 Fonds national de la recherche sur Energie-Forschungs-Fonds (NEFF) l'énergie, remboursements de frais

931.01 Bewilligungsgebühren für die Aus- 1 525 708 1 200 000 1 661 036 931.01 Taxes pour permis d'exportation fuhr elektrischer Energie d'énergie électrique

2 Gebühren für Rohrleitungsanlagen . 102 797 100 000 98 523 2 Taxes pour installations de transport par conduites

3 Bußen 160119 80000 83 041 3 Amendes

4 Übrige Gebühren 2 682 10 000 20 936 4 Autres émoluments

807 PTT-Betriebe 807 Entreprise des PTT

Einnahmen 200000 000 150 000 000 100 000 000 Recettes

910.01 Gewinnablieferung 200 000 000 150 000 000 100 000 000 910.01 Remise du bénéfice

82 a Unterschiede zum Vor anschlag und Nachträgen Différences par rapport au budget et suppléments Bericht Rapport Mehr + En plus Weniger — En moins

Fr.

Zu 805 Bundesamt für Energiewirtschaft Ad 805 Office fédéral de l'énergie (suite)

(Fortsetzung)

412 186

23 470

84 820 921.02 siehe 311.02 Voir sous 311.02

932.01 Erhöhte Stromausfuhr wegen überdurchschnitt- Exportation accrue d'électricité par suite des condi-

461 036 licher hydrologischer Verhältnisse und guter Artions hydrologiques supérieures à la moyenne et de la beitsverfügbarkeit der Kernkraftwerke. bonne disponibilité des centrales nucléaires.

1 477

3J041 10*936

50 000 000

50 000 000

Gesamtrechnung

Compte général Ut §2 C '« .C c U '« ■S o

S E » o O O

Gesamtrechnung Rechnung Voranschlag Rechnung Compte général Compte Budget Compte Soll 1981 1982 1982 Doit

Fr. Fr. Fr.

Abschluß Clôture

Total 811 198 812 1978 239 812 1 236 349142 Total

— — — Boni (quote-part d'amortissement)

637 975 518 874126172 811952 750 Excédent des charges

173 223 294 1 104113 540 424 396 392 Excédent des dépenses

Vermögensveränderungen Variations de la fortune

Total 1 273 713 067 1 364 727 020 1 427 924 421 Total

— — — Excédent des revenus

1 273 713 067 1 364 727 020 1 427 924 421 Charges

01 Investitionen, Abgang, S. 86 114 216 306 64170 780 87 635144 01 Immobilisations, diminution, p.86

267 535 010 293 331 070 291 605 711 02 Amortissement, p.88

03 Rückstellungen, Einlagen, S.89 . . . . 519 649 575 597 403 780 638 620 900 03 Provisions, versements, p.89

04 Deckung von zufügenden Ausgaben, 338 896162 409 821 390 369 367 625 04 Couverture de dépenses à amortir, p.89 S.89

05 Verschiedenes, S.89 33 416 014 40 695 041 05 Divers, p.89

Finanzrechnung Compte financier

Total 17 574 747 618 18 909 200 540 19 293147 554 Total

— — — Excédent des recettes

Ausgaben, S.2 17 574 747 618 18 909 200 540 19 293147 554 Dépenses, p. 2

1 Verzinsung 1 032 619 267 1 088 364 000 1 026 766 265 1 Intérêts

2 Behörden 25 331 301 29 887 840 29109 696 2 Autorités

1 976 533 862 2130 547 800 2188 408 403 2 Personnel

1 667 019 294 1 671 118 460 1 684 930 757 3 Dépenses générales

4 Kantonsanteile 1 197 735 650 1 371 500 000 1 423 483 968 4 Parts des cantons

4 Bundeseigene Sozialwerke 2 632 873 547 3 255 598 910 3 250 483 076 4 Œuvres sociales de la Confédération

5151 095 626 5 248 906 500 5 345 744 705 4 Subventions fédérales

4 Internationale Hilfsmaßnahmen und 544 910 628 603 396 930 615 425 999 4 Mesures d'entraide et institutions inter-

Institutionen nationales

2 029 211 944 2 267 661 900 2 334 955 087 5 Immeubles et mobilier

5 Gemeinschaftswerke 1 152 600 000 1 090 600 000 1 145 600 000 5 Entreprises exécutées en communauté

6 Darlehen und Warengeschäfte 164 816 499 151 618 200 248 239 598 6 Prêts et marchandises

Gesamtrechnung Rechnung Voranschlag Rechnung Compte général Compte Budget Compte Haben 1981 1982 1982 Avoir

Abschluß Clôture

Total 811198 812 1 978 239712 1 236 349 142 Total

Reinaufwand. . . . 811198 812 1 978 239712 1 236 349142 Déficit

Ertragsüberschuß . . Excédent des revenus

Einnahmenüberschuß Excédent des recettes

Vermögensveränderungen Variations de la fortune

Total 1273 713 067 1 364 727 020 1 427 924 421 Total

Aufwandüberschuß 637 975 518 874126172 811952 750 Excédent des charges

Ertrag 635 737 549 490 600 848 615 971 671 Revenus

06 Investitionen, Zuwachs, S. 86 . . 502 234 702 480 818 200 552 661 449 06 Immobilisations, augmentation, p 86

07 Rückstellungen, Entnahmen, S.89 100157 013 9 345 380 10 669 540 07 Provisions, prélèvements, p. 89

09 Verschiedenes, S.89 33 345 834 437 268 52 640 682 09 Divers, p.89

Finanzrechnung Compte financier

Total 17 574 747 618 18 909 200540 19 293147 554 Total

Ausgabenüberschuß 173 223294 1104113 540 424 396 392 Excédent des dépenses

Einnahmen, S. 2 17 401524 324 17 805 087 000 18 868 751 162 Recettes, p. 2

6 Darlehen und Warengeschäfte 95 661 946 71 645 780 109 266 450 6 Prêts et marchandises

7 Ertrag des Bundesvermögens 544 915 834 367 973 400 437 768127 7 Produit de la fortune

8 Fiskaleinnahmen 15 744 958 922 16 425 470 000 17 382 340 308 8 Recettes fiscales

9 Verschiedene Einnahmen . . 1 015 987 622 939 997 820 939 376 277 9 Recettes diverses Einzelheite n zu den Vermögensveränderungen Aufwand Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1982B R 1982 C V 1982 B R1982 C Article I Fr. Fr. Fr. | Fr.

Abgang Zuwachs Diminution Augmentation

Zu 01 und 06 Investitionen / Ad 01 et 06 Immobilisations .. 64170780 87 635143.95 480 818 200 552 661448.57

64 045 780 62 790 787.36 135 818 200 232118 713.77

803.373.04 Darlehen SLS-Absolventen / Prêts alloués aux élèves de l'Ecole suisse — 6 300 — d'aviation de transports — 6 300.—

4 Internationale Hilfswerke / Œuvres d'entraide internationales. — 674 932.43 — 601.650.02 Rwanda, Genossenschaft Trafipro / Rwanda, coopérative Traflpro — 77 600.— — 601.650.02 454 762.18 Rwanda, Trafipro Notvorräte / Rwanda, Trafipro, stocks de crise 57 012.55 — 601.650.02 Bénin, Konsumgenossenschaft / Bénin, coopérative de consommation — 85 557.70 —

64 045 780 62 115 854 93 \ßCm 1 lU kJ%J^a&\J 135 818 200 232 112 413.77 201.601.01 1 260 000 1 260 030.

601.02 90 000 48 092.—

651.01 1 200 000 1 380 216.

651.02 Ausrüstung / Equipement 75 000 75 SU-

653.02 Immobilienstiftung für Internationale Organisationen / Fondation des 13 082 480 IS 305 175.— immeubles pour les organisations internationales

653.05 333 900 333 919.45

653.06 Cercle commercial suisse, Paris / Cercle commercial suisse, Paris ... 5 000 5 000.— 202.600.01 Finanzhilfe / Aide financière — Mischkredit Ägypten / Egypte, crédit mixte 2 500 000 4 022 537.59

- Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de dé- 2 000000 1500000.— veloppement

600.04 Intercooperation, Schweiz. Organisation für Entwicklung und Zusam- 500000.— menarbeit / Intercoopération, Organisation suisse pour le développement et la coopération 315.603.01 Forstwirtschaft, Investitionskredite / Sylviculture, crédits d'investissem. 4 050 000 4 049 900.—

653.01 3 500 000 3 742 752.— 340.601.01 Zinslose Darlehen Stiftung Studentenheim / Prêt sans intérêt à la fon- 1 691 900 1 692 000.— dation «Maison pour étudiants»

407.650.01 Europäisches Patentamt / Bureau européen des brevets, München ... — 693 625.— 601.600.02 5 000 —

600.07 Baudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 8 000 000 10 999 774.65 construction de logements

603.02 45 000 15 300.—

650.02 Rückzahlung von Forderungen: / Remboursement de créances:

- Vereinte Nationen, Anleihe / Nations Unies, emprunt 151 000 136 714.50

- Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 930 000 1 046 129.35

- Alpine Segelflugschule Schanis AG / Ecole alpine de vol à voile Scha- 5 000 7 000.— nis S.A.

- Verkehrshaus der Schweiz / Maison suisse des transports et commu- 108 900 108 925.— nications

- Schwelzerschulen und -vereine im Ausland / Ecoles et sociétés suis- 63 000 30 643.75 ses à l'étranger

755 000 760 360.95

- Turnund Sportheimgenossenschaft, Bern / Société de gymnastique 1 000 1 034.50 et de sport, Berne

28 000 23 903.40

- Förderung des Wohnungsbaues (BG 1965) / Encouragement de la 2 450 000 2 450000.— construction de logements (1965)

- Wohnbaudarlehen an Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral 21 000 000 15 824 738.— pour la construction de logements — Département social romand / Département social romand 40 000 40 000.

87 500

- Segelflugplatz Montricher / Terrain de vol à voile de Montricher .... 14 500 14 500.—

- Motorfluggruppe Thurgau, Lommis / Groupe thurcovlen de vol à mo- 4100 4 163.— teur, Lommis

- Segelfluggruppe Cumulus, Amlikon / Groupe de vol à voile Cumulus, 600 600.— Amlikon

- Coop-Aviation, Ecuvillens / Coop-Aviation, Ecuvillens 5 200 7 728.40

- Stiftung Pro Helvetia, Bonjour-Bericht / Fondation Pro Helvetia; rap- 500 — port Bonjour

- Hypothekardarlehen Roch, Meyrin / Prêt hypothécaire Roch, Meyrin 1 600 1 600.—

- Giftvernichtungsanlage Fairtec AG / Centre d'élimination des to- 52 000 52 000.— xiques Fairtec S.A.

- Flugfeld Courtelary / Terrain d'aviation de Courtelary 10 000 10 000.— Flugfeld Kestenholz / Terrain d'aviation de Kestenholz 731 430.95

- Technische Zusammenarbeit, vorzeitige Rückzahlungen / Coopéra- 1 792100 tion technique, remboursements anticipés 606.600.01 Tabaktrocknungsscheunen / Hangars de séchage de tabac 366 300 366 300.— 703.600.02 Vorschüsse Exportrisikogarantie / Garantie contre les risques à l'ex- 15 000 000 109 000 000.— portation, avances Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen Aufwand Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V1982 B R1982 C V1982B R1982 C Article I Fr. Fr. Fr. ! Fr.

Abgang Zuwachs Dimin ution Augmentation Darlehen (Fortsetzung) / Prêts (suite)

703.600.03 Darlehen Ausland: / Prêts à l'étranger:

- Portugal, Industrieller Entwicklungsfonds / Portugal, fonds de déve- 7 000000 7 000 000.— loppement industriel

- Türkei, Konsolidierungsabkommen/Turquie,accord de consolidation 22 500000 26 082 773.64

- Tunesien Transferkredit / Tunisie, crédit de transfert 2 005 000 1 900 262.50

1 500 000 2 048 954.03

- Sri Lanka, Mischkredit / Sri Lanka, crédit mixte 1 700 000 2 076 603.83

2 600 000 1 024 617.10 Kamerun Mischkredit / Cameroun, crédit mixte 3100000 194 484.73 — Kenia Mischkredit / Kenya, crédit mixte 600 000 — Honduras Mischkredit / Honduras, crédit mixte 1 990 950.— — 2 205 554.50

- Neue Mischkredite / autres crédits mixtes 7100 000 — 703.650.01 Rückzahlung Darlehen, Ausland: / Remboursements de prêts de l'étranger:

394 500 3Q4 451 70

- Türkei, Konsolidierungsabkommen / Turquie, accord de consolida- 5 330 000 11 728 558.90 tion

3 055 500 3 055 555.30

- Peru, Konsolidierungsabkommen / Pérou, accord de consolidation 369 400 566 356.98

- Togo, Konsolidierungsabkommen / Togo, accord de consolidation 1 000 000 —

- Chile, Konsolidierungsabkommen / Chili, accord de consolidation .. 589 800 589 830.10

- Thailand, Mischkredit / Thaïlande, crédit mixte 98 700 98 666.70 705.603.01 Schweiz. Gesellschaft für Hotelkredit / Société suisse de crédit hôtelier

653.01 Internationale Arbeitsorganisation / Organisation internationale du tra- 136 000 136 000.— vail 4 500 000 4 500 000.— 707.603.01 Fohlenkäufe / Achat de poulains

- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 495 000 495 000.—

600.03 Investitionskredite an die Landwirtschaft / Crédits d'investissement à 13 050 000 13 050 000.— l'agriculture

603.04 Betriebshilfe / Aide aux exploitations 1 170 000 1 811 177.30 707.653.02 Darlehensrückzahlungen: / Remboursement de prêts:

- Schweiz. Verband für künstliche Besamung / Fédération suisse pour 125 000 125 000.— l'insémination artificielle

- Leistungsprüfungsanstalt für Geflügel / Station de contrôle de la pro- 80 000 86 715.— duction pour la volaille

- Alpund Pferdezuchtgenossenschaften / Syndicats d'alpage et syn- 15 000 6 700.— dicats d'élevage chevalin

- Schweiz. Pferdezuchtverband / Fédération suisse d'élevage chevalin 500000 610 813.85

- Schweiz. Vereinigung zur Förderung der Betriebsberatung in der — 50 000.— Landwirtschaft / Association suisse pour l'encouragement du conseil d'exploitatiop en agriculture 725.600.01 400 000 400 000.—

600.03 Vorschüsse für die Grundverbilligung / Avances pour l'abaissement de 2 330 000 1 855 535.— base

600.04 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- 3150 000 2 284 069.— tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique

600.06 Vorschüsse für Mietzinsausfälle / Avances pour pertes de loyers — 36 000 33 273.—

650.01 Erschließungshilfe / Aide pour l'équipement 5 000 000 2 359 546.50

650.02 Rückzahlung von Vorschüssen und Darlehen: / Remboursement d'avances et de prêts:

400 000 400 000.—

- Schweiz. Verband für Wohnungswesen /Union suisse pour l'amélio- 207 150 207150.— ration du logement

- Vorzeitige Rückzahlungen von Grundverbilligungsvorschüssen / 192 850 74 428.— Remboursements anticipés d'avances pour l'abaissement de base 802.600.01 BLS, Doppelspur, Baukredit/ BLS, doublement de la voie, crédit de cons- 27 000000 27 461 250.— truction BLS, Doppelspur, Zinsen / BLS, doublement de la voie, intérêts — 1 669 974.90

600.02 Braunwaldbahn / Chemin de fer de Braunwald 574 000 574 000.—

653.01 161 232 161 231.75

- Private Eisenbahnen und Schiffahrtsunternehmungen / Entreprises 422 268 402 792.30 privées de chemins de fer et de navigation

653.02 Schweizerische Verkehrszentrale / Office national suisse du tourisme 152 000 152 631.60

653.03 Kursund Erholungszentrum, Fiesch / Centre de cours et de détente à 120 000 120 000.— Fiesch 803.921.03 Darlehen SLS-Absolventen / Prêts alloués aux élèves de l'Ecole suisse 1 450.— d'aviation de transports Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen Aufwand Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V 1982 B R1982C V1982B R1982C Article | 1 Fr. | Fr. Fr. | Fr.

Abgang Zuwachs Diminution Augmentation

453 700 — 10000 000 9108119.15

6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 453 700.— 10 000 000 9108119.15 202.600.03 Regionale Entwicklungsbanken: / Banques régionales de développement:

— Asiatische / asiatique 2166 578 98541.30

- Interamerikanische / interaméricaine 1000000 1 309 135.85

6 833 422 6 833 442.— 315.463.05 Genossenschaft Zentrum für Handholzerei, Hinterried, Wasen / Coopé- 1000.— rative centre de bûcheronnage manuel, Hinterried, Wasen 601.650.02 Neptun AG, Basel / Neptune S.A., Bale — 450 000.—

3 700.

725.600.04 Förderung von gemeinnützigen Bauträgern / Encouragement des maî- — 866 000.— tres d'ouvrage construisant des logements d'utilité publique

125 000 18 970656.59 21 800000 43 206 715.65

115 000 1 019 922.25 21 500 000 27 568 915.75 616189.— _ 25 249.— Oberkriegskommissariat / Commissariat central des guerres — 247144.75 20 500 000 26 732 630.60 75000 Münzstätte / Monnaie fédérale 750 400.50 1 000 000 — 40000 — 194 847.15

22 377.—

5 Grundstücke und Fährnis / Immeubles et mobilier — 109 842.— — Bundeskanzlei / Chancellerie fédérale — 37 973.— — — Amt für Bundesbauten / Direction des constructions fédérales — 71 869.— — —

6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 10 000 17 840 892.34 300 000 15 637 799.90

10 000 — 300000 158502.—

361 586.— 3111845.09

14 367 461.25 15 479 297.90

5 420 000 — 313200000 268 227 900.—

5 Grundstücke und Gebäude / Immeubles et bâtiments 5 420 000.— 313200 000 268 227 900 — Zollund Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 136 500.— 5 000 000 4 389 300.— de gardes-frontière

1 000.— 32 000 000 31 928 500.— Botschaftsund Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et — 7 000 000 5 464 500.— consulats Lehr-, Versuchsund Prüfungsanstalten / Etablissements d'enseigne- 180 800.— 52 000000 54 488 800.— ment et de recherches Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 35 400.— 21 500 000 14 551 100.— ciaux Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exercice 1 227 500.— 52 030000 30 221 800.— Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 1 974 800.— 23 700 000 21 041 700.— tallations de fabriques

1 096 800.— 81 250 000 84 213 900.— Zeughäuser, Magazine, Hallen usw. / Arsenaux, magasins, hangars, etc. 767 200.— 35 720 000 21 928 300.—

Wertberi chtigung Réévaluation 293331070 291605710.45

3170 000 3 885177.30 202.600.01 Westafrikanische Entwicklungsbank / Banque Ouest africaine de développement 2 000 000 1 500 000.— 707.603.04 Betriebshilfe / Aide aux exploitations 802.600.02 Braunwaldbahn / Chemin de fer de Braunwald 1 170 000 1 811 177.30

574 000.—

202.600.03 Asiatische Entwicklungsbank / Banque asiatique de développement .. — 9108119.15 Interamerikanische Entwicklungsbank / Banque interaméricaine de dé- — 98 541.30 veloppement — 1 309 135.85 Afrikanische Entwicklungsbank / Banque africaine de développement 315.463.05 Genossenschaft Zentrum für Handholzerei, Hinterried, Wasen / Coopé- — 6 833 442.— rative centre de bûcheronnage manuel, Hinterried, Wasen 1 000.— 725.600.04

866 000.— Einzelheiten zu den Vermögensveränderungen Aufwand Ertrag Détails relatifs aux variations de la fortune Charges Revenus

Rubrik V 1982 B j R1982 C V1982 B R1982 C Article Fr. F, Fr. Fr.

Wertberi chtigung Rééva uation 290161070 278 612 414 —

290161 070 278 596 664.— Zollund Grenzwachtgebäude / Bâtiments des douanes et des postes 4 795145 4 080 365.— de gardes-frontière Verwaltungsgebäude / Bâtiments administratifs 7 755 445 7 341 298.— Botschaftsund Konsulatsgebäude / Bâtiments des ambassades et 5 015 415 4 695 895.— consulats Lehr-, Versuchsund übrige Anstalten / Etablissements d'enseigne- 67 205 955 68 425 701.— ment et de recherches Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts spé- 10 459 445 9171490.— ciaux Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 51 009 800 46 025 840.— cice Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires et ins- 13 730 695 11 773 885.— tallations de fabriques

81 250 000 83117 100.— Zeughäuser, Magazine,Hallen usw./ Arsenaux,magasins,hangars,etc. 48 939170 43 965 090.—

6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 15 750.— Abschreibung Pflichtlager OKK / Amortissement des stocks obliga- 15 750.— toires du CCG Einlagen/V ersements Entnahmen/F'relèvements

Zu 03 und 07 Rückstellungen, S. 90 / Ad 03 et 07 Provisions, 597 403 780 638 620 900.44 9 345 380 10 669 540.45 p. 90

270 000 000 278 833 393.95

228 000 000 248 531 504.90

200 000 301 704.45

4 Bundeseigene Sozialwerke / Œuvres sociales de la Confédération .. 4 298 910 4 298 917.85

87 168 780 73 805 681.10 4 846 470 6 068 918.15

12 235 000 37 450 320.49

Deckung/ -ouverture

313.563.01 Zu 04 Deckung von zu tilgenden Ausgaben / Ad 04 Couver- 409 821 390 369 367 625.— und 02 ture de dépenses à amortir

— 30 583 250 - 28 738 781.— — 3 650 000 - 3 541 000.— — 538 000 629 200.— — 42 000 19 600.—

5 Gemeinschaftswerke / Entreprises exécutées en communauté — 1 090 600 000 -1145600000.—

1 535 234 640 1547896206.—

Verlust«'/Pertes Gewinne/ BénéHces

40 695 041.21 437 268 52 640 681.68

4 Internationale Hilfswerke / Œuvres d'entraide internationales. 858151.13

454 762.18 Rwanda, Genossenschaft Trafïpro / Rwanda, Trafipro coopérative de 178 877.70 consommation Rwanda, Trafipro, Notvorräte / Rwanda, Trafipro, stocks de crise 57 012.55 Bénin, Konsumgenossenschaft / Bénin, coopérative de consommation 167 498.70

6 Darlehen und Warengeschäfte / Prêts et marchandises 437 268 863192.30 Freiwerdende Wertberichtigungen: / Réévaluations excédentaires:

601.650.02 Neptun AG., Basel / Neptune S.A., Bale 450 000.—

3 700.— 707.653.02 15 000 6 700.— Betriebshilfsdarlehen / Aide aux exploitations 802.653.01 422 268 402 792.30

9 Verschiedener Aufwand und Ertrag / Charges et revenus divers 40 695 041.21 50 919 338.25 Quellensteuer, Arbeitsbeschaffungsreserve / Impôt à la source, réserve 143 911,80 de crise Abgrenzung Wust-Einnahmen / Délimitation des recettes de l'ICHA .. 5 569 523.75

3 240 000.— 22 035 000.—

28 777 647.26 28 880174.05

2 379 000.—

1 191.85 2 074,20

583 766.55 2 090.—

Bilanz Bilanz Verkehrsbilanz Spezialfonds Rückstellungen

Bilan Bilan Balance du mouvement Fonds spéciaux Provisions

N c c

Stand am

31. Dezember 1982 Bilanz Bilan Etat au

31 décembre 1982

Fr.

AKTIVEN 40993 061578.37 ACTIF

Flüssige Mittel 897 923 728.91 Disponibilités Postcheck 210315 834.70 Chèques postaux Nationalbank 687 607 894.21 Banque nationale

Forderungen und Anlagen 5255692 094.50 Débiteurs et placements Debitoren 775 025 582.60 Débiteurs SBB, Kontokorrent CFF, compte courant Wertpapiere und kurzfristige Anlagen 4 469 694 066.10 Papiers-valeurs et placements à court terme Hypotheken 2 854 719.55 Hypothèques Anlagen der Spezialfonds 8117 726.25 Placements des fonds spéciaux

Investitionen 17692 827395.70 Immobilisations Darlehen 3 522169 815.55 Prêts SBB, Darlehen 1560 000 000.— Prêts aux CFF Beteiligungen 232 638 861.25 Participations SBB, Dotationskapital 3000000 000.— Capital de dotation des CFF Rüstungsbetriebe 498695 909.— Fabriques d'armements Vorräte 797 895 609.90 Approvisionnements Immobilien '. 8081427 200.— Immeubles

Konten des Innen verkehrs 903 013853.25 Comptes internes

Verbindungskonten 51175130.08 Comptes de liaison Provisorische Konten 851 060 120.92 Comptes provisoires Truppenakkreditive 778 602.25 Accréditifs de la troupe

Zu tilgende Ausgaben 940 770 663.30 Dépenses à amortir

Nationalstrassen 176 331 098.30 Routes nationales

EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungs- 390 439 565 — CFA, engagements à amortir découlant de l'incorporation

zulagen, Anteil allgemeine Bundesverwaltung des allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale

SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 360 000 000.— CFF, hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du

déficit de 1981 Notes an Internationale Institutionen 14 000 000 — Notes auprès des institutions internationales

Fehlbetrag 15302 833 842.71 Découvert

Ordnungskonten 9193 062 741.40 Comptes d'ordre Ausgleichskonto 7 023800 369.20 Compte réfléchi Eventualforderungen und Bestände 2 169 262 372.20 Créances conditionnelles et approvisionnements

Stand am

31. Dezember 1982 Bilanz Bilan Etat au

31 décembre 1982

Fr.

PASSIVEN 40993061578.37 PASSIF Gesamtschulden 24968047 555.15 Dette totale Zu verzinsende Schulden 21 995 655 218.33 Dette rémunérable Laufende Schulden 746054117.81 Dette courante Kreditoren 494 608 882.41 Créanciers Depots 8226 912.46 Dépôts Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédérales avec comptabilité propre:

PTT, Kontokorrent 200 000 000.— PTT, compte courant SBB, Kontokorrent 43 218 322.94 CFF, compte courant Kurzfristige Schulden 3 967229696.69 Dette à court terme Geldmarktpapiere 1 801 550 000.— Papiers monétaires Sparkasse Bundespersonal 615 679 696.69 Caisse d'épargne du personnel fédéral Call-Geld AHV 50 000000.— Argent au jour le jour de l'AVS Anlagen des Fonds für Exportrisikogarantie Fonds pour la garantie contre les risques à l'exportation, placements Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédérales avec comptabilité propre:

PTT, Festgeld 1 500 000 000.— PTT, dépôt à terme Mittelund langfristige Schulden 17282 371 403.83 Dette à moyen et long termes Geldmarktpapiere 5 000 000.— Papiers monétaires Buchschulden 300000 000.— Dettes en compte Arbeitsbeschaffungsreserven 123 811600.— Réserves de crise Festgeld ALV 1520 000000.— Dépôt à terme AC Anleihen 12 914 500000.— Emprunts Spezialfonds 128620 238.83 Fonds spéciaux EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 390439 565 — CFA, engagements découlant de l'incorporation des Anteil allgemeine Bundesverwaltung allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédérales avec comptabilité propre:

PTT, Festgeld 1900000 000.— PTT, dépôt à terme

Nicht zu verzinsende Schulden 2972 392 336.82 Dette non rémunérable Laufende Schulden 1 985 788858.30 Dette courante Kreditoren 238 474 828.47 Créanciers Verfallene Titel und Coupons 8 350357.45 Titres et coupons échus Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: Entreprises fédéra/es avec comptabilité propre:

PTT, Kontokorrent 1 734 458 451.58 PTT, compte courant Rüstungsbetriebe 4 505 220.80 Fabriques d'armements Mittelund langfristige Schulden 986603478.52 Dette à moyen et long termes Münzumlauf CU-NI 968 366377.52 Circulation monétaire CU-NI Garantierückbehalte Kantone 10119 374.75 Cantons, retenue de garantie Spezialfonds 8117 726.25 Fonds spéciaux

Übrige Passiven 16025014023.22 Autres postes passifs Wertberichtigungen 5383 883 727.72 Réévaluations Darlehen 311542 521.47 Prêts Beteiligungen 232 638861.25 Participations Immobilien 4 839 702345 — Immeubles Konten des Innenverkehrs 2 007426353.29 Comptes internes Verbindungskonten 60 205 627.70 Comptes de liaison Provisorische Konten 1409 370286.09 Comptes provisoires Truppenakkreditive 1541.25 Accréditifs de la troupe Transitorische Passiven 537 848898.25 Passifs transitoires

Rückstellungen 8 633 703942.21 Provisions für Wertverluste 37 864 763.03 pour pertes für spätere Fälligkeiten 8 595 839179.18 pour échéances futures

Ordnungskonten 9 193 062 741.40 Comptes d'ordre Ausgleichskonto 757 446 646.— Compte réfléchi Eventualschulden 5 990690 631.47 Dettes conditionnelles

Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung ... 1 259 536 542.65 Déficit de la CFA, part de l'administration fédérale générale

Kautionen 655414 785.08 Cautions Münzumlauf bis 1969 529 974 136.20 Circulation monétaire jusqu'en 1969

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1981 Augmentation + 31. Dezember 1982 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1981 Diminution — 31 décembre 1982

Fr. Fr. Fr.

AKTIVEN/ACTIF 39130033802.49 + 1863027775.88 40993061578.37

FLÜSS/GE MITTEL / DISPONIBILITÉS 1 332 217 183.32 — 434293454.41 897923 728.91

Postcheck / Chèque postaux 133 681 004.14 + 76 634830.56 210 315 834.70

Nationalbank / Banque nationale 1198536179.18 — 510 928 284.97 687 607 894.21

FORDERUNGEN UND ANLAGEN / DÉBITEURS ET PLACE- 4229 969 969.36 + / 025 722 125.14 5255 692 094.50 MENTS

Debitoren / Débiteurs 626568543.20 + 148457 039.40 775 025 582.60

Internationale Institutionen / Institutions internationales 31 573 366.84 — 4 273104.87 27 300261.97

Ausland / Etranger 2 915 777.86 — 1177 018.80 1 738 759.06

Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 11 544 278.13 + 3 948 893.38 15 493171.51 Altersund Hinterlassenenversicherung / Assurance-vieillesse et sur- 10 966 469.38 — 10 966 469.38 — vivants Fonds für Exportrisikogarantie / Fonds de la garantie contre les risques — + 15 352 744.71 15 352 744.71 à l'exportation Stiftungen / Fondations 577 808.75 — 437 381.95 140 426.80

Kantone / Cantons 190 475 876.57 + 175 795 420.60 366 271297.17 Kontokorrente / Comptes courants 107170339.34 — 22 803179.52 84 367159.82 Vorschußkonto / Comptes d'avances 51936 981.23 — 9 098 052.93 42 838 928.30 Übrige / Divers 31368556.— + 207 696 653.05 239 065209.05

Verschiedene Debitoren / Débiteurs divers 390059 243.80 — 25 837150.91 364 222 092.89

Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, indus- 373 792 686.80 — 18 365 955.31 355 426 731.49

trie et transports Übrige / Divers 16 266 557.— — 7 471 195.60 8 795 361.40

SBB, Kontokorrent / CFF, compte courant 179624132.71 — 179 624132.71 —

Wertpapiere und kurzfristige Anlagen / Papiers-valeurs et 3413076461.60 + 1056 617 604.50 4469 694 066.10 placements à court terme

Eigene Wertschriften / Portefeuille 218 373 961.60 — 7 631681.75 210 742 279.85 Internationale Banken / Banques internationales 419 702 500.— + 492 249 286.25 911 951 786.25 Schweizerbanken / Banques suisses 2 300 000 000 — + 300 000 000.— 2 600 000000 — Schweiz. Nationalbank / Banque nationale suisse 350 000 000 — + 250 000000.— 600 000000.— Internationale Institutionen / Institutions internationales 125 000000.— + 22 000 000 — 147 000 000.—

Hypotheken / Hypothèques 2856851.35 — 2131.80 2 854 719.55

Anlagen der Spezialfonds / Placements des fonds spéciaux 7843980.50 + 273 745.75 8117 726.25

INVESTITIONEN / IMMOBILISATIONS 17394 153 062.12 + 298 674333.58 17 692 827 395.70

Darlehen / Prêts 3353025107.84 + 169144 707.71 3522169815.55

Internationale Institutionen / Institutions internationales 350 009 783.32 — 14 605 433.95 335 404 349.37 Ausland / Etranger 430 804 664.34 + 32 593 935.36 463 398 599.70 Kantone und Gemeinden / Cantons et communes 260 000.— — 52 000.— 208000.— Landwirtschaft / Agriculture 1 211969 899.65 + 14104 267.10 1226 074166.75 Verkehrswesen / Transports et communications 166 978 878.78 + 28145 453.65 195124 332.43

Handel, Industrie und Verschiedene / Commerce, Industrie et 76 357 876.30 + 113162 960.80 ' 189 520 837.10 divers Gewerbe, Handel und Industrie / Artisanat, commerce et industrie ... 51600000.— + 113 500 000.— 165100 000.— übrige / Divers 24 757 876.30 337 039.20 24 420837.10

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1981 Augmentation + 31. Dezember 1982 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1981 Diminution — 31 décembre 1982

Fr. Fr. Fr.

Darlehen / Prêts (Fortsetzung / suite)

Individuelle Darlehen und Vorschüsse / Prêts et avances à des 2 246 517.80 + 1 538 735.60 3 785 253.40 particuliers Wohnungsbau und Erschließungsdarlehen / Construction de 99 709121.10 — 918 247.50 98 790 873.60 logements et prêts d'équipement Wohnungsbau / Construction de logements 39 818 722.— + 1 041 299.— 40 860 021.— Erschließungshilfe / Prêtsà titre d'aide pour l'équipement 59 890 399.10 — 1 959 546.50 57 930 852.60 Förderung Wohnungsbau / Encouragement à la construction de 1 014 688 366.55 — 4 824 963.35 1 009 863 403.20 logements Wohnbaugenossenschaften, Baukredite / Coopératives immobilières, 57 052 727.40 — 11962 523.20 45 090 204.20 crédits de construction

Wohnbaudarlehen Bundespersonal / Prêts au personnel fédéral pour la 957 635 639.15 + 7 137 559.85 964 773 199.—

construction de logements

SBB, Darlehen / CFF, prêts 3 760000000 — 2 200 000 000 — 1 560 000 000 — Beteiligungen / Participations 223984442.10 + 8 654419.15 232 638 861.25 SBB, Dotationskapital / Capital de dotation des CFF 800 000000.— + 2200000 000.— 3 000 000 000 — Rüstungsbetriebe / Fabriques d'armements 582096911.34 — 83 401 002.34 498 695 909.— Vorräte / Approvisionnements 773675300.84 + 24220 309.06 797 895 609.90 Verwaltung / Administration 48 474 139.90 + 704 066.15 49178 206.05 Betriebe und Anstalten / Exploitations et établissements 250880 354.87 — 4 065 329.59 246 815 025.28 Pflichtlager / Stocks obligatoires 93 975 536.12 + 1 096 086.65 95 071 622.77 Armee / Armée 380 345 269.95 + 26 485 485.85 406 830 755.80

Immobilien / Immeubles 7 901371300.— + 180 055 900 — 8 081 427 200.—

Verwaltung / Administration 714 519 800.— + 41 644 800.— 756164 600.— Lehr-, Versuchsund übrige Anstalten / Etablissements d'en- 2 045 835300.— + 54 308 000.— 2100143 300.— seignement, de recherches et autres Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des 460 511 500.— + 13 820 800.— 474 332 300.— buts spéciaux Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places 1 119 264 200 — + 28 994 300.— 1 148 258 500.— d'exercices Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen / Ateliers militaires 458177 500.— — 62 992 400.— 395185100.— et installations de fabriques

Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, ar- 3103 063 000.— + 104 280 400.— 3 207 343 400 —

senaux et autres installations

KONTEN DES INNENVERKEHRS / COMPTES INTERNES . . 1 282 214 628.21 — 379 200 774.96 903 013 853.25

Verbindungskonten / Comptes de liaison 36333 574.69 + 14 841 555.39 51 175 130.08

Personalversicherungskassen / Caisses d'assurance du person- 36 333 574.69 + 14 841555.39 51 175130.08 nel

Provisorische Konten / Comptes provisoires 1245 872853.47 — 394 812 732.55 851060120.92

Verrechnungskonten / Comptes de virements 886 876 958.98 — 441 427 033.51 445 449 925.47 Vorschußkonten / Comptes d'avance 169 772 980.81 + 2 061 527.64 171834 508.45 Einnahmenund Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 4 520 546.37 — 1 215 767.66 3 304 778.71 dépôts Steuerund Zolleinnahmen / Produit des impôts et des droits de 184 702 367.31 + 45 768 540.98 230 470 908.29 douane

Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 8200.05 + 770 402.20 778 602.25

ZU TILGENDE AUSGABEN I DÉPENSES A AMORTIR 824 994259.— + 115 776 404.30 940 770 663.30

Nationalstraßen / Routes nationales 547 405 360.— — 371074 261.70 176 331 098.30

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1981 Augmentation + 31. Dezember 1982 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1981 Diminution — 31 décembre 1982

Fr. Fr. Fr.

EVK, zu tilgende Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, 277 588 899.- + 112 850 666.— 390 439 565 — Anteil allgemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements à amortir découlant de l'incorporation des allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale SBB, Erhöhung Abgeltung 1982 und Defizitdeckung 1981 / CFF, + 360 000 000.— 360 000000.— hausse de l'indemnité de 1982 et couverture du déficit de 1981 Notes an internationale Institutionen / «Notes» auprès des insti- + 14 000 000.— 14 000000.— tutions internationales

FEHLBETRAG I DÉCOUVERT 14066 484 700.48 + 1236349142.23 15 302 833 842.71

ORDNUNGSKONTEN I COMPTES D'ORDRE 8 395292 730.15 + 797 770 011.25 9 193 062 741.40 Ausgleichskonto / Compte réfléchi 6 776 325 711.09 + 247 474 658.11 7 023 800369.20 Eventualforderungen und Bestände / Créances conditionnelles 1 618 967 019.06 + 550295 353.14 2169 262 372.20 et approvisionnements

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1981 Augmentation + 31. Dezember 1982 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1981 Diminution — 31 décembre 1982

Fr. Fr. Fr.

PASSIVEN / PASSIF 39130033802.49 + 1863027775.88 40993 061578.37

Gesamtschulden / Dette totale 24677267856.14 + 290 779 699.01 24968 047555.15

Zu verzinsende Schulden / Dette rémunérable 21145 311824.36 + 850343 393.97 21995 655 218.33

LAUFENDE SCHULDEN / DETTE COURANTE 872 281 514.13 — 126227396.32 746 054117.81

Kreditoren / Créanciers 666752696.63 — 172143814.22 494 608882.41

Internationale Institutionen / Institutions internationales 55 337 856.11 + 111225 981.14 166563 837.25 Internationale Bureaux / Bureaux internationaux 23266 619.39 + 4 803 304.89 28069 924.28 Übrige / Divers 32 071236.72 + 106 422 676.25 138493 912.97

Ausland / Etranger 139 306.75 + 4176.— 143 482.75

Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 403 480341.73 — 302 147 230.81 101333110.92 Alkoholverwaltung / Régie des alcools 325 755111.92 — 294 664 579.15 31090 532.77 Atomspätschäden / Dommages nucléaires différés 2 371 724.45 + 518 265.15 2 889 989.60 Arbeitslosenversicherung / Assurance chômage 27 099 602.95 — 7 299 429.90 19 800173.05 Fonds für Unfallverhütung / Fonds pour la prévention des accidents .. 53177.78 — 24 324.35 28853.43 Stiftungen / Fonds 40 890 845.16 + 6 632 716.91 47 523 562.07 Fonds für Exportrisikogarantie / Fonds pour la garantie contre les ris- 7 309 879.47 — 7 309 879.47 ques à l'exportation

Verschiedene Kreditoren / Créanciers diver.s 207 795192.04 + 18 773 259.45 226 568 451.49. Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, Indus- 32 086195.57 — 163 272.05 31 922 923.52 trie et transports Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 95 002260.89 + 6 837 811.60 101 840 072.49 Dienstpflichtige des Bundes / Agents de la Confédération 50 661 600.65 + 687 282.75 51 348 883.40 Übrige / Divers 30045134.93 + 11 411 437.15 41 456 572.08

Depots / Dépôts 5528817.50 + 2 698094.96 8 226912.46 Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: I Entreprises fédérales avec comptabilité propre: SBB, Kontokorrent / CFF, compte courant + 43 218322.94 43 218 322.94 PTT, Kontokorrent / PTT, compte courant 200000 000.— 200 000 000.—

KURZFRISTIGE SCHULDEN / DETTE A COURT TERME . . . 3 652 177 675.46 + 315 052 021.23 3 967 229 696.69

Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 1 345 500 000.— + 456 050 000.— 1 801 550 000.— Sparkasse Bundespersonal / Caisse d'épargne du personnel 560 677 675.46 + 55 002 021.23 615 679 696.69 fédéral Call-Geld AHV / Argent au jour le jour de l'AVS 46 000 000.— + 4 000 000.— 50 000 000.— Anlagen des Fonds für Exportrisikogarantie / Fonds pour la ga- 100 000000.— — 100 000 000.— rantie contre les risques à l'exportation, placements Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: I Entreprises fédérales avec comptabilité propre: . PTT, Festgeld / PTT, dépôt à terme 1 600 000 000.— 100 000 000.- 1 500000 000.—

MITTEL- UND LANGFRISTIGE SCHULDEN I DETTE A '16 620 852 634.77 + 661 518 769.06 17 282 371403.83 MOYEN ET LONG TERMES

Geldmarktpapiere / Papiers monétaires 138 000 000.— — 133000000 — 5 000 000.— Buchschulden / Dettes en compte 250 000000.— + 50 000000.— 300 000 000.— Arbeitsbeschaffungsreserven / Réserves de crise 122 648 200.— + 1 163 400.— 123 811 600.— Festgeld ALV / Dépôt à terme de l'AC 1 320 000 000 — + 200 000 000.— 1 520 000 000.— Anleihen / Emprunts 2 786 000 000 — + 128 500 000 — 12 914 500 000.— Spezialfonds / Fonds spéciaux 126 615 535.77 + 2 004 703.06 128620 238.83 EVK, Verpflichtungen aus Einbau Teuerungszulagen, Anteil all- 277 588 899.— + 112 850 666.— 390 439 565.— gemeine Bundesverwaltung / CFA, engagements découlant de l'incorporation des allocations de renchérissement, part de l'administration fédérale générale Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: I Entreprises fédérales avec comptabilité propre: . PTT, Festgeld / PTT, dépôt à terme 1 600 000 000.- 300 000 000.— 1 900 000 000.-

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1981 Augmentation + 31. Dezember 1982 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1981 Diminution — 31 décembre 1982

Fr. Fr. Fr.

Nicht zu verzinsende Schulden / Dette non remune- 3531956031.78 — 559563 694.96 2972392336.82 rate

LAUFENDE SCHULDEN / DETTE COURANTE 2 643540 315.33 657 751457.03 1 985 788 858.30 Kreditoren / Créanciers 230 943268.30 + 7 531560.17 238 474828.47 Internationale Institutionen / Institutions internationales 81 348.05 + 13 975 785.10 14 057133.15 Ausland / Etranger 89 278.25 + 81 360.85 170 639.10 Selbständige Institutionen / Institutions autonomes 113 237137.69 + 2 561 889.37 115 799 027.06 Altersund Hinterlassenenversicherung / Assurance-vieillesse et sur- — + 1 909 590.74 1 909590.74 vivants Stiftungen / Fondations 113 237137.69 + 652 298.63 113 889 436.32 Kantone / Cantons 59 219476.89 16 227 225.27 42 992 251.62 Verschiedene Kreditoren / Créanciers divers 58316 027.42 + 7 139 750.12 65 455 777.54 Gewerbe, Handel, Industrie und Verkehr / Artisanat, commerce, indus- 2 366210.10 + 2 472 830.95 4 839041.05 trie et transports Wohnbaugenossenschaften / Coopératives immobilières 646231.75 _ 646 231.75 — Dienstpflichtige des Bundes / Agents de la Confédération 1 781 237.87 54 356.29 1 726 881.58 Barhinterlagen / Dépôts en espèces 51 392840.23 1 688.05 51 391 152.18 übrige / Divers 2 129 507.47 + 5 369195.26 7 498 702.73

Verfallene Titel und Coupons / Titres et coupons échus ... 7 608826.75 + 741 530.70 8 350 357.45 Bundesbetriebe mit eigener Rechnung: / Entreprises fédéra/es avec comptabilité propre:

. PTT, Kontokorrent / PTT, compte courant 2 404 988220.28 670 529768.70 1734 458451.58 . Rüstungsbetriebe / Fabriques d'armements — + 4 505 220.80 4 505 220.80

MITTEL- UND LANGFRISTIGE SCHULDEN I DETTE A 888 415 716.45 + 98 187 762 07 986 603478.52 MOYEN ET LONG TERMES Münzumlauf CU-NI / Circulation monétaire CU-NI 868129 963.80 + 100 236 413.72 968 366 377.52 Garantierückbehalte Kantone / Cantons, retenue de garantie .. 12 441 772.15 — 2 322 397.40 10119 374.75 Spezialfonds / Fonds spéciaux 7 843 980.50 + 273 745.75 8117 726.25

■ÜBRIGE PASSIVEN I AUTRES POSTES PASSIFS 14452 765 946.35 + 1572 248076.87 16 025 014 023.22 Wertberichtigungen / Réévaluations 5176767110.70 + 207116 617.02 5 383883 727.72 Darlehen / Prêts 308 924987.60 + 2 617533.87 311542 521.47 Ausland / Etranger 221522 878.47 + 641 848.87 222164 727.34 Landwirtschaft / Agriculture 49 788202.60 + 1 804 477.30 51 592 679.90 Verkehrswesen / Transports et communications 37 613 906.53 + 171 207.70 37 785114.23 Elektrifikatlonsdarlehen / Prêts pour ['electrification 8 806111.93 8 806111.93 Private Eisenbahnen / Chemins de fer privés 28 785 827.10 + 171 207.70 28 957 034.80 Übrige / Divers 21 967.50 — 21 967.50

Beteiligungen / Participations 223 984442.10 + 8 654 419.15 232 638 861.25 Immobilien / Immeubles 4 643857 681.— + 195844 664.— 4839 702345.- Verwaltung / Administration 302 252 719.— + 16117 558.— 318 370 277.— Lehr-, Versuchsund übrige' Anstalten / Etablissements d'enseigne- 531428185.— + 68 425 701.— 599 853 886.— ment, de recherche et autres Anlagen für besondere Zwecke / Installations affectées à des buts 200101150.— + 8 724 540.— 208825 690.— spéciaux

Kasernen und militärische Übungsplätze / Casernes et places d'exer- 666638 310.— + 46 025 840.— 712 664150.—

cices

Militärische Werkstätten und Fabrikanlagen /Ateliers militaires et ins- 185 811 397.— — 70 533 365.— 115 278 032.—

tallations de fabriques

Festungen, Zeughäuser und übrige Anlagen / Fortifications, arsenaux 2 757 625920.— + 127084 390.— 2 884 710 310 —

et autres installations

Konten des Innenverkehrs / Comptes internes 1255 461070.88 + 751965 282.41 2007 426353.29 Verbindungskonten / Comptes de liaison 41341 486.85 + 18864140.85 60 205 627.70 Personalversicherungskassen / Caisse d'assurance du per- 41 341 486.85 + 18 864140.85 60 205 627.70 sonnel Provisorische Konten / Comptes provisoires 37 755 355.85 + 17 443 478.50 55198 834.35 Freizügigkeitsleistungen / Prestations de libre passage 3 586131.— + 1420662.35 5 006 793.35

Bilanz am Zuwachs + Bilanz am Verkehrsbilanz 31. Dezember 1981 Augmentation + 31. Dezember 1982 Balance du mouvement Bilan au Abgang — Bilan au

31 décembre 1981 Diminution — 31 décembre 1982

Fr. Fr.

Provisorische Konten / Comptes provisoires 732 739824.62 + 676 630 461.47 1409370 286.09 Verrechnungskonten / Comptes de virements 214 910020.26 — 41 407 646.66 173 502 373.60 Vorschußkonten / Comptes d'avance 4 892 563.50 — 2 483 246.05 2 409 317.45 Einnahmenund Depotkonten / Comptes d'émoluments et de 488 344 779.01 + 722112 565.33 1210 457 344.34 dépôts Eidg. Ausgleichskasse / Caisse fédérale de compensation .. 24 592 461.85 1 591 211.15 23 001 250.70 Truppenakkreditive / Accréditifs de la troupe 650.50 + 890.75 1 541.25 Transitorische Passiven / Passifs transitoires 481 379 108.91 + 56469 789.34 537 848 898.25 Rückstellungen / Provisions 8 020 537 764.77 + 613166177.44 8 633 703 942.21 Rückstellungen für Wertverluste / Provision pour pertes 37864 763.03 37 864 763.03 Rückstellungen für spätere Fälligkeiten / Provisions pour 7 982 673 001.74 + 613166177.44 8595839179.18 échéances futures Altersund Hinterlassenenversicherung / Assurance-vieil- 4 299 317.85 — 4 298 917.85 400 — lesse et survivants Versicherungskasse / Caisse d'assurance 6 555 944 003.45 + 551 706 547.30 7107 650 550.75 Übrige / Divers 1 422 429 680.44 + 65 758 547.99 1488188 228.43

ORDNUNGSKONTEN I COMPTES D'ORDRE 8395292 730.15 + 797 770 011.25 9 193 062 741.40 Ausgleichskonto / Compte réfléchi 415 561 160.— + 341 885 486.— 757 446 646.— Eventualschulden / Dettes conditionnelles 5 820 359 234.87 + 170 331396.60 5 990 690 631.47

Fehlbetrag EVK, Anteil allgemeine Bundesverwaltung / Déficit de 1 040 614 500.65 + 218 922 042.— 1 259 536 542.65

la CFA, part de l'administration fédérale générale Kautionen / Cautions 586 426 698.43 + 68 988 086.65 655 414 785.08 Münzumlauf bis 1969 / Circulation monétaire jusqu'en 1969 532 331 136.20 — 2 357 000.— 529 974 136.20

Spezialfonds Fonds spéciaux

Spezialfonds sind Vermögen, die der Eidgenossenschaft von Dritten mit Les fonds spéciaux sont des fonds attribués à la Confédération par des

bestimmten Auflagen zugewendet wurden. tiers qui les ont grevés de charges.

Ausgaben und Einnahmen erfolgen auSerhalb der Finanzrechnung. Les dépenses et les recettes sont comptabilisées en dehors du compte

financier.

Selte Inhaltsverzeichnis Table des matières Page

7.0 Spezialfonds 104 7.0 Fonds spéciaux

7.000 Landwirtschaft 104 7.000 Agriculture

334.01 Forschungsfonds der Eldg. Anstalt für das forstliche Versuchs- 104 334.01 Fonds de recherche de l'Institut fédéral de recherches forestières

wesen

601.02 Fonds zur Förderung der genossenschaftlichen Rindviehzucht 104 601.02 Fonds pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail bovin

711.01 UFA-Stlftung zugunsten der Forschungsanstalt für viehwirtschaft- 104 711.01 Fondation UFA en faveur de la station de recherches sur la produc-

llche Produktion Grangeneuve tion animale, Grangeneuve

712.01 Hopfenfonds 104 712.01 Fonds de recherche pour la culture du houblon

2 GOttinger-Fehr-Fonds 104 2 Fonds GQttinger-Fehr

713.03 Jubilaumsfonds der Forschungsanstalt für Agrikulturchemie Liebe- 104 713.03 Fonds du jubilé de la station de recherches de chimie agricole

feld-Bern de Llebefeld-Berne

716.02 Jubilaumsfonds der Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Liebefeld- 105 716.02 Fonds du jubilé de la station de recherches laitières de Liebefeld-

Bern Berne

717.02 Jubilaumsfonds der Forschungsanstaltfür Obst-, Wein-und Garten- 109 717.02 Fonds du 75' anniversaire de la station de recherches en arbori-

bau WSdenswII culture, viticulture et horticulture de Wädenswil

720.01 Fonds zur Förderung der Viehseuchenforschung 105 720.01 Fonds pour l'encouragement des recherches sur les épizooties

7.001 Wissenschaft und Kunst 105 7.001 Sciences et arts

302.01 Gottfried-Keller-Stlftung 105 302.01 Fondation Gottfried Keller

2 Stiftung Gleyre 105 2 Fondation Gleyre

304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds 105 304.01 Fonds Jean-Henri Graf

2 Landesbibllothekfonds 105 2 Fonds de la bibliothèque nationale

3 Bibliothekfonds Desal 106 3 Fonds de la bibliothèque Desaî

311.01 Legat Brunner 106 311.01 Legs Brunner

501.01 Fonds für die Militärbibliothek 106 501.01 Fonds de la bibliothèque militaire

601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds 106 601.01 Fonds de Madame A.M.Louise de Kalmar

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn-und Sportwesen 106 7.002 Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et

sports

531.01 Fonds zur Förderung und Unterstützung der außerdienstlichen Tä- 106 531.01 Fonds pour l'encouragement et le soutien des activités paramilitaires

tlgkelt

571.01 Fonds für Mllitäravlatik 106 571.01 Fonds de l'aviation militaire

601.01 Grenus-lnvalldenfonds 106 601.01 Fonds Grenus des invalides

2 Râtzer-lnvalidenfonds 107 2 Fonds Rätzer des invalides

3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 107 3 Fondation fédérale Winkelried

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 107 7.003 Utilité publique et assistance

201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung notleidender Seeleute 107 201.01 Fonds de bienfaisance des marins dans le besoin

2 G.A.-Streiff-Fonds 107 2 Fonds G.A.Streift

302.01 Anton-Cadonau-Fonds 107 302.01 Fonds Antoine Cadonau

318.01 Fonds zur Behebung besonderer Notlagen von Betagten und Hinter- 107 318.01 Fonds pour venir en aide à des vieillards et à des survivants se

lassenen trouvant dans une grande gêne

335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 107 335.01 Fonds du Dr Hans Hauser

403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer und Rückwanderer 107 403.01 Fonds de secours pour les Suisses de l'étranger et les rapatriés

601.01 Vermächtnis Marcus Förster 108 601.01 Legs Marcus Förster

2 Legat Allemand! 108 2 Legs Allemand!

3 Mlnlster-RDfenacht-Fonds 108 3 Fonds du ministre Rüfenacht

4 Fonds für Schweizer In Istanbul 108 4 Fonds pour les Suisses nécessiteux d'Istanbul

5 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Ausland 108 5 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant à l'étranger

6 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Konsularbezlrk Frankfurt a. M. 108 6 Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant dans la circonscription

consulaire de Francfort-sur-le-Main

7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie in Schweden 108 7 Fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède

8 Achilles-lsella-Fonds 108 8 Fonds Achille I sel la

9 Berset-Müller-Stiftung 109 9 Fondation Berset-Müiler Selte Inhaltsverzeichnis Table des matières Page

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

601.11 Schwestern-Welt-Fonds 109 601.11 Fonds des sœurs Welt

15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung 109 15 Fondation Stokar-von Ziegler

16 Unterstützungsfonds Hugo Bachmann 109 16 Fonds de secours Hugo Bachmann

17 Geschwister-Josephlneund Hedwig-Pltschi-Fonds 109 17 Fonds des sœurs Joséphine et Hedwige Pitschl

615.02 Jeanne-Michel-Fonds 109 615.02 Fonds Jeanne Michel

3 Hilfsfonds der Schweiz. Verrechnungsstelle 110 3 Fonds de secours de l'Office suisse de compensation

705.01 UnterstOtzungsfonds des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und 110 705.01 Fonds de secours de l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers

Arbeit et du travail

7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und Verkehr 110 7.004 Commerce, industrie, artisanat et transports

201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds 110 201.01 Fonds D' Herbert Duttwyler

335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabteilung C der EMPA 110 335.01 Fonds Fischbacher de la division principale C du laboratoire fédérai

d'essai des matériaux

2 Schenkung Fischbacher 110 2 Donation Fischbacher

7.005 Politik, Polizeiund Rechtswesen 110 7.005 Politique, police et droit

302.01 Legat Dr.A.Binet-Fendt 110 302.01 Legs du Dr A.Binet-Fendt

601.01 Stiftung Prof.Dr.Eugen Huber 110 601.01 Fondation du prof.Eugène Huber

7.009 Technische Hochschulen m 7.009 Ecoles polytechniques

330.01 Jubiläumsfonds 1930 111 330.01 Fonds du 75* anniversaire (1930)

2 Stiftungen zugunsten der chemisch-technischen Abteilung 111 2 Fondation en faveur de la section de chimie

3 GeBner-Kunz-Fonds 111 3 Fonds Gessner-Kunz

4 Legat Escher von der Linth 111 4 Legs Escher von der Linth

5 Legat Prof. Dr. Cramer 111 5 Legs du prof. Cramer

6 Legat Prof.G.Zeuner 111 6 Legs du prof. G.Zeuner

7 Legat Minister Dr. Kern 111 7 Legs du ministre Kern

8 Legat H.Huber 111 8 Legs H.Huber

9 Legat E.Oehler 111 9 Legs E.Oehler

10 Legat Ed.Rott 111 10 Legs Ed.Rott

11 Alb.-Barth-Fonds 111 11 Fonds Albert Barth

12 Darlehensund Stipendienfonds 112 12 Fonds pour l'octroi de prêts et de bourses

13 Châtelain-Fonds 112 13 Fonds Châtelain

14 Georg-Lunge-Stlftung 112 14 Fondation Georges Lunge

15 Schochscher Schulfonds 112 15 Fonds Schoch

16 Culmann-Fonds 112 16 Fonds Culmann

17 Wild-Stiftung 112 17 Fondation Wild

18 FQBIi-Stipendienfonds 112 18 Fonds Füssli pour l'octroi de bourses

19 Wolf-Stiftung 112 19 Fondation Wolf

20 Friedrich-Stiftung 112 20 Fondation Friedrich

21 Krämer-Fonds 112 21 Fonds Krämer

22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds 112 22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki

23 Fonds für Einrichtung und Durchführung von Versuchen auf dem Ge- 113 23 Fonds de la section d'agriculture pour des essais dans le domaine

biete der Haustierernährung an der landwirtschaftlichen Abteilung de la nutrition des animaux domestiques

24 Legat Dr.Paul Naef 113 24 Legs Paul Naef

25 Aluminiumfonds Neuhausen 113 25 Fonds «Aluminium Neuhausen»

26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung 113 26 Fondation Ulrich Grubenmann

27 Stockar-Heer-Fonds des Botanischen Museums 113 27 Fonds Stockar-Heer au profit du musée botanique

28 Stockar-Heer-Fonds des Entomologischen Instituts 113 28 Fonds Stockar-Heer au profit de l'institut d'entomologie

29 Dr.-J.-Escher-KQndig-Fonds des Entomologischen Instituts 113 29 Fonds du D' J.Escher-Kündig au profit de l'institut d'entomologie

30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 113 30 Fonds pour les conférences de la société des anciens polytechniciens

31 Dr.-A.-Wander-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 113 31 Fonds du D' A.Wander au profit de l'Institut de pharmacie

32 Daniel-Jenny-Stlftung 113 32 Fondation Daniel Jenny

33 Benno-Rieter-Fonds 113 33 Fonds Benno Rieter

34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung 114 34 Fondation du prof. Früh-Buff

35 IBM-Fonds 114 35 Fonds IBM

36 Theodor Albert Naef-Fonds 114 36 Fonds Théodore Albert Naef Seite Inhaltsverzeichnis Table des matières Page

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.37 Orgelfonds 114 330.37 Fonds pour les orgues

38 Fonds zur Förderung der analytischen Psychologie und verwandter 114 38 Fonds pour l'encouragement de la psychologie analytique et des

Gebiete domaines similaires

39 Hilfsfonds für Studierende 114 39 Fonds de secours pour étudiants

40 Karl-Sulzberger-Fonds ; 114 40 Fonds Charles Sulzberger

41 Laur-Fonds 114 41 Fonds Laur

42 Stipendienfonds für Studierende und Doktoranden der Maschinen- 114 42 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants et candidats au doc-

Ingenieurschule torat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens

43 Spezlalfonds der Hauptbibliothek 115 43 Fonds spécial de la bibliothèque principale

44 Aurel-Stodola-Fonds 115 44 Fonds Aurel Stodola

45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds 115 45 Fonds Karl Kappeler

46 Fonds für forstliche Forschung 115 46 Fonds pour des recherches forestières

47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis 115 47 Prix de protection des eaux Otto Jaag

48 Robert-Eder-Fonds 115 48 Fonds Robert Eder

49 Jubiläumsfonds der Abteilung für Landwirtschaft, Tierzuchtfonds.. 115 49 Fonds du 75* anniversaire de la division d'agriculture, fonds pour

la zootechnie

50 Frltz-Carpentier-Fonds 115 50 Fonds Fritz Carpentier

51 Dr.-Kurt-Slegfried-Fonds des Pharmazeutischen Instituts 116 51 Fonds du D' Kurt Siegfried au profit de l'institut de pharmacie

52 Schenkung aus Legat Max Müller-Mettler 116 52 Donation provenant du legs Max Müller-Mettler

53 Jubiläumsfonds 1980 116 53 Fonds du 125e anniversaire en 1980

54 Schenkung Georg Fischer AG 116 54 Donation Georges Fischer S.A.

55 Marc-Blrklgt-Stipendienfonds 116 55 Fonds Marc Birkigt pour l'octroi de bourses

56 Charles-Slnn-Fonds 116 56 Fonds Charles Sinn

57 Zentenarfonds 116 57 Fonds du centenaire

58 Zentenarfonds für besondere Zwecke 116 58 Fonds du centenaire pour affectations spéciales

59 Anton-Lehmann-Fonds 117 59 Fonds Antoine Lehmann

60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds 117 60 Fonds Emile Frédéric Rimensberger

61 Ruzlcka-Preis 117 61 Prix Ruzicka

62 Exkursionsstipendienfonds der Abteilung für Elektrotechnik 117 62 Fonds pour les excursions de la section d'électrotechnique

63 Stefano-Franscinl-Fonds 117 63 Fonds Stefano Franscini

64 Von-Roll-Forschungsfonds 117 64 Fonds de recherches Von Roll

65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds 117 65 Fonds du D' Donald C.Cooper

66 Schenkung VOLG 117 66 Donation VOLG

67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds 117 67 Fonds Hch. Blumer, ing. dlpl.

68 Legat Johann Georg Stamm 117 68 Legs Johann Georg Stamm

69 Legat Esther Taylor 118 69 Legs Esther Taylor

70 Hartmann-Müller-Fonds 118 70 Fonds Hartmann-Müller

71 C.R.Brupbacher-Fonds 118 71 Fonds C.R.Brupbacher

72 Schenkung H.A.Schlatter AG 118 72 Donation H.A.Schlatter S.A.

73 Stipendienfonds Bata Schuhstiftung 118 73 Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la fabrique de chaussures Bata

74 Verslcherungs-Hochschulpreis 118 74 Prix universitaire de l'assurance

75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH-Fonds 118 75 Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl.EPF

76 Agro-Fonds 1971 118 76 Agro-Fonds 1971

77 Emil Berthele-Fonds 118 77 Fonds Emile Berthele

78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft 118 78 Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise

79 Professor J. Büchi-Fonds 119 79 Fonds du prof. J. Buch!

80 Fonds zur Auszeichnung von Arbeiten über Dokumentation und In- 119 80 Fonds destiné à récompenser des travaux de documentation et d'in-

formation formation

81 Unterstützungsfonds polnischer Studierender 119 81 Fonds de secours pour des étudiants polonais

82 Polya-Fonds 119 82 Fonds Polya

83 Branco Welss-Fonds 119 83 Fonds Branco Weiss

340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen 119 340.01 Fonds pour l'octroi de prix

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv - Anlagen kursiv = Anlagen Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.0 Spezialfonds 134 459516.27 + 2 278448.81 136737965.08 7.0 Fonds spéciaux

7 843 980.50 8 117 726.25

7.000 Landwirtschaft 5 099595.32 30 671.70 5130267.02 7.000 Agriculture

173 683.— 177 588.—

334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt 184 099.30 9 376.50 174 722.80 334.01 Fonds de recherche de l'institut für das forstliche Versuchswesen fédéral de recherches forestières

Zinsen 10 030.80 Intérêts Ausgaben 19 407.30 Dépenses

601.02 Fonds zur Förderung der genos- 3 310 000 — 3 310 000.- 601.02 Fonds pour l'encouragement de senschaftlichen Rindviehzucht l'élevage coopératif du bétail bovin

Zinsen + 186187.50 Intérêts Auszahlung . — 186187.50 Paiement

711.01 UFA-Stiftung zugunsten der For- 62152.05 3 496.05 65 648.10 711.01 Fonds UFA en faveur de la station schungsanstalt für viehwirtschaftde recherches sur la production liche Produktion Grangeneuve animale, Grangeneuve Zinsen . 3 496.05 Intérêts

712.01 Hopfenfonds 84 749.70 3 886.45 88 636.15 712.01 Fonds de recherche pour la culture du houblon

Beiträge Dritter 2000.— Contributions de tiers Zinsen 4 691.45 Intérêts Ausgaben 2 805.— Dépenses

2 Güttinger-Fehr-Fonds 1 267 176.65 71 639.45 1338 816.10 2 Fonds GüttJnger-Fehr

173 683.— 177 588.— Zinsen 69109.45 Intérêts Kursgewinn 2530.— Bénéfice de cours

713.03 Jubiläumsfonds der Forschungs- 46 307.60 2604.80 48 912.40 713.03 Fonds du Jubilé de la station de anstaltfür Agrikulturchemie Lieberecherches de chimie agricole de feld-Bern Llebefeld-Berne

Zinsen 2 604.80 Intérêts 104a

Bericht Rapport

7.0 Spezialfonds 7.0 Fonds spéciaux

Verzinsung der Kontokorrent-Guthaben Intérêts versés sur les avoirs en compte courant

BRB vom 30. Dezember 1958, 19. März 1965: Das Finanzdeparte- ACF des 30 décembre 1958, 19 mars 1965: Le département des finances

ment ist ermächtigt, die Zinssätze jeweils am Jahresanfang für est autorisé à fixer, au début de chaque année, les taux d'intérêt valables

das laufende Jahr festzusetzen. pour l'année en cours.

Verzinsung 1982: R = 5'/. % Taux d'intérêt pour 1982: R = 5V. % R+%%* = 5'/. % R+'/«%* = 5'/. %

* Der Zusatz von % % fällt weg, wenn R 4 % erreicht. * Le supplément de Y, % est abandonné lorsque R atteint 4 %.

7.000 Landwirtschaft Agriculture

334.01 Forschungsfonds der Eidg. Anstalt für das forstliche Ver- Tonds de recherche de l'institut fédéral de recherches forestières,

suchswesen,

Gebildet aus einer Schenkung und aus der Verlassenschaft des am constitué par une donation et par l'héritage du Dr Hans Christian Burger,

30.Oktober 1973 verstorbenen Herrn Prof.Dr.Hans Christian Burger. professeur, décédé le 30 octobre 1973. Un capital de 10000 francs est

Unantastbares Stammgut Fr. 10000. Verzinsung R.Statut vom 19. inaliénable. Intérêt R. Statuts du 19 novembre 1955] AFC du 27 janvier 1956,

November 1955; BRB vom 27. Januar 1956, Verfügung EFD vom T.Judécision DFFdu 7 juin 1974.

ni 1974.

601.02 Fonds zur Förderung der genossenschaftlichen Rindvieh- Fonds pour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail

zucht, bovin,

gebildet aus den von der Kommission schweizerischer Viehzuchtconstitué par les ressources de la commission suisse des fédérations d'éle-

verbände an den Bund zurückübertragenen Mitteln. Der Fonds dient vage. Les prélèvements sur ce fonds servent à subventionner le service du

zur Ausrichtung von Beiträgen zur Unterstützung der Herdebuch- «herd-book» des fédérations suisses d'élevage, le service coopératif du re-

führung der schweizerischen Rindviehzuchtverbände, der genossengistre généalogique et à contribuer aux dépenses des fédérations d'élevage

schaftlichen Zuchtbuchführung sowie für Aufwendungen der Viehpour l'encouragement de l'élevage coopératif du bétail bovin. Ni le capital,

zuchtverbände für die Förderung der genossenschaftlichen Rindni les intérêts qu'il produit, ne peuvent être utilisés à d'autres fins. Intérêt R.

viehzucht. Weder der Fonds noch dessen Erträgnisse dürfen zu an- Règlement du 28 octobre 1949, ACF du 26 Juin 1945.

deren Zwecken herangezogen werden. Verzinsung R. Reglement vom 28. Oktober 1949, BRB vom 26. Juni 1945.

711.01 UFA-Stiftung zugunsten der Forschungsanstalt für vieh- Fondation UFA en faveur de la station de recherches sur la produc-

wirtschaftllche Produktion Grangeneuve tion animale, Grangeneuve

Schenkung der Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossen- Donation de l'Union des fédérations agricoles suisses à l'occasion de

schaftsverbände der Schweiz anläßlich der Einweihung der Forl'inauguration de la station. Ce fonds a pour but de promouvoir la forma-

schungsanstalt. Der Fonds bezweckt die fachliche Ausund Weition et le perfectionnement techniques des collaborateurs de la station et

terbildung der Mitarbeiter der Anstalt und die Förderung des Verd'encourager les essais. Intérêt R. Acte de donation du 3 septembre 1976,

suchswesens. Verzinsung R. Stiftungsurkunde vom 3. September décision DFF du 8 novembre 1976.

1976, Verfügung des EFD vom 8. November 1976.

712.01 Hopfenfonds, Fonds de recherche pour la culture du houblon,

gebildet durch eine Schenkung der Brauerei Hürlimann AG. in Züconstitué par un don de la brasserie Hürlimann S.A. à Zurich à la station

rich an die landwirtschaftliche Versuchsanstalt in Zürich-Oerlikon, d'essais agricoles de Zurich-Oerlikon pour des recherches dans le domaine

zur Durchführung von Versuchen auf dem Gebiete des Inländischen de la culture indigène du houblon. Intérêt R. Acte de donation du 19 sep-

Hopfenanbaues. Verzinsung R. Schenkungsurkunde vom 19. Septembre 1934.

tember 1934.

2 Güttlnger-Fehr-Fonds, Fonds Güttinger-Fehr,

gebildet aus einer Schenkung von Frau Dr. Lina Güttlnger-Fehr und constitué par la donation de Mme Dr Lina Güttinger-Fehr et l'héritage

aus der Verlassenschaft der am 6. Mai 1969 verstorbenen Fräulein de Mlle Berta Fehr, décédée le 6 mai 1969. Le produit des intérêts est utilisé

Berta Fehr. Die Erträgnisse sind zur Durchführung von Forschunpour des recherches en matière de production de denrées alimentaires,

gen auf dem Gebiete der Nahrungsmittelerzeugung zu verwenden, avant tout pour couvrir les dépenses occasionnées par des travaux scienti-

in erster Linie zur Bestreitung von Aufwendungen für wissenschaftfiques exécutés par la station de recherches agronomiques de Zurlch-

liche Arbeiten, die durch die Forschungsanstalt für landwirtschaft- Reckenholz. Intérêt R. ACF des 16 Janvier 1948 et 25 avril 1973.

lichen Pflanzenbau in ZOrich-Reckenholz ausgeführt werden. Verzinsung R. BRB vom 16. Januar 1948 und 25. April 1973.

713.03 Jubiläumsfonds der Forschungsanstait für Agrikulturchemie Fonds du jubilé de la station de recherches de chimie agricole de

Liebefeld-Bern, Liebefeld-Berne,

zur Finanzierung von Anschaffungen, besondern Arbeiten und Forconstitué pour le financement d'acquisitions, de travaux spéciaux et de

schungen, die geeignet sind, die Milchbzw. Landwirtschaft zu förrecherches propres à développer l'économie laitière et l'agriculture.

dern. Verzinsung R. BRB vom 20.Januar 1953. Intérêt R. ACF du 20 janvier 1953.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31.Dezember 1982 kursiv - Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques - placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.000 Landwirtschaft (Fortsetzung) 7.000 Agriculture (suite)

716.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 55 664.70 3200.45 58 865.15 716.02 Fonds du jubilé de la station de anstalt für Milchwirtschaft Lieberecherches laitières de Liebefeldfeld-Bern Berne

Zinsen 3131.15 Intérêts Rückerstattung 69.30 Remboursement

63115.52 20 591 .- 42 524.52

717.02 Jubiläumsfonds der Forschungs- 717.02 Fonds du 75* anniversaire de la anstalt für Obst-, Weinund Garstation de recherches en arboritenbau Wädenswil culture, viticulture et horticulture de Wädenswil + 3396.20 Intérêts Zinsen + 700.— Versements au fonds Zuwendungen — 24 687.20 Indemnités et honoraires Entschädigungen, Honorare

26 329.80 24188.— 2141.80

720.01 Fonds zur Förderung der Viehseu- 720.01 Fonds pour l'encouragement des chenforschung recherches sur les épizooties

584.40 Intérêts Zinsen

24 772.40 Salaires versés Lohnzahlungen

7.001 Wissenschaft und Kunst 5128822.53 + 113165.45 5 241987.98 7.001 Sciences et arts

1 277 585.20 1 316 104.65

302.01 Gottfried-Keller-Stiftung 3 573126.02 + 32144.65 3 605 270.67 302.01 Fondation Gottfried Keller

756 000.— 756 000.— Zinsen + 154 737.05 Intérêts Zuwendung der Kiefer-Hablitzel-Stif- Versement de la Fondation Kiefer-Habtung 50000.— lltzel Subventionen Dritter 58 590.— Subventions de tiers Verschiedene Einnahmen 40 305.85 Recettes diverses Ankäufe und Restaurationen 140370.— Acquisitions et restaurations Gehälter 90082.10 Traitements Verwaitungskosten und Verschiedenes 11036.15 Frais d'administration et divers Einlage in Betriebskonto Kloster St. Ge- Versement au compte d'exploitation orgen 30000.— du couvent St-Georges

2 Stiftung Gleyre 678 535.30 22 236.80 700772.10 2 Fondation Gleyre

Zinsen 37 717.80 Intérêts Beiträge an Kunstwerke 15 000.— Contributions à des œuvres d'art

Verwaltungs-Spesen 481.— Frais d'administration

304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds 24 752.79 1 911.20 26 663.99 304.01 Fonds Jean-Henri Graf

Zinsen 1411.20 Intérêts Andere Einnahmen 500.— Autres recettes

2 Landesbibliothekfonds 47 714.38 2 683.95 50398.33 2 Fonds de la bibliothèque nationale

Zinsen 2 683.95 Intérêts 105a

Bericht Rapport

7.000 Landwirtschaft (Fortsetzung) Agriculture (suite)

716.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Milchwirtschaft Fonds du jubilé de la station de recherches laitières de Liebefeld-

Liebefeld-Bern, Berne,

zur Finanzierung von Anschaffungen, besondern Arbeiten und Forconstitué pour le financement d'acquisitions, de travaux spéciaux et de

schungen, die geeignet sind, die Milchbzw. Landwirtschaft zu förrecherches propres à développer l'économie laitière et l'agriculture. Intérêt R.

dern. Verzinsung R. BRB vom 20.Januar 1953. ACF du 20 janvier 1953.

717.02 Jubiläumsfonds der Forschungsanstalt für Obst-, Wein- Fonds du 75'anniversaire de la station de recherches en arboriculture,

und Gartenbau, Wädenswil, viticulture et horticulture de Wädenswil,

gebildet aus Spenden der Industrieund Fachverbandskreise zum constitué par des dons de l'industrie et des associations professionnelles.

75jährigen Bestehen der Versuchsanstalt. Die Mittel dienen zur Les disponibilités du fonds servent à financer des recherches qui ne peuvent

Finanzierung von Untersuchungen, für welche die laufenden Kredite pas être mises à la charge des crédits courants. Intérêt R. ACF du 29 dé-

nicht herangezogen werden können. Verzinsung R. BRB vom 29. cembre 1965; règlement du 29 décembre 1965.

Dezember 1965; Reglement vom 29. Dezember 1965.

720.01 Fonds zur Förderung der Viehseuchenforschung, Fonds pour l'encouragement des recherches sur les épizooties,

gebildet aus den von der Veterlnarla A.G., Zürich, und dem Schweiz. constitué par des versements de la Veterinaria S.A. à Zurich et de l'institut

Serumund Impfinstitut, Bern, überwlesenen Beiträgen. Verzinsung vaccinal et sérothérapique suisse à Berne. Intérêt R. ACF des 7 février 1950

R. BRB vom 7. Februar 1950 und 22. Januar 1963. et 22 janvier 1963.

7.001 Wissenschaft und Kunst Sciences et arts

302.01 Gottfried-Keller-Stiftung, Fondation Gottfried Keller,

gebildet aus der Schenkung der im Jahre 1891 in Genf verstorbenen constituée par le legs de Madame ydia Welti-Escher, décédée à Genève

Frau Lydia Welti-Escher. Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Fören 1891. Le produit des intérêts du fonds sert à encourager les arts plas-

derung der bildenden Künste; sie können, falls die Eidgenossentiques; il peut également, au cas où la Confédération viendrait à être en-

schaft in einen Krieg mit dem Ausland verwickelt werden sollte, zur traînée dans une guerre avec l'étranger, être affecté aux soins à donner

Pflege der verwundeten und kranken Wehrmänner verwendet werden. aux soldats blessés ou malades. L'emploi du revenu est réglé par une com-

Über die Verwendung der Erträgnisse des Fonds bestimmt eine mission de cinq membres nommée par le Conseil fédéral. Intérêt R. ACF

vom Bundesrat ernannte Kommission von fünf Mitgliedern. Verzindes 16 septembre 1890 et 1" juin 1948; règlement du 1" juin 1948.

sung R. BRB vom 16.September 1890 und I.Juni 1948; Reglement vom I.Juni 1948.

Stiftung Gleyre Fondation Gleyre

Vermächtnis des verstorbenen Herrn StrohI-Fern, Kunstmaler, zu- Legs de M.Strohl-Fern, artiste peintre, en faveur de la Confédération. Il doit

gunsten der Eidgenossenschaft. Die Zuwendung ist als «Stiftung servir, sous le nom de «Fondation Gleyre» à venir en aide à des artistes

Gleyre» zugunsten schweizerischer Künstler zu verwenden. Vom suisses. Un capital de 500000 francs est inaliénable. Intérêt R. ACF des

Stiftungsvermögen Ist ein Betrag von Fr.500000.-als unantastbares 17 mai 1927 et 17 décembre 1928; règlement du 25 janvier 1949.

Stammgut bezeichnet. Verzinsung R. BRB vom 17.Mai 1927 und

17. Dezember 1928; Reglement vom 25. Januar 1949.

304.01 Johann-Heinrich-Graf-Fonds, Fonds Jean-Henri Graf,

gebildet aus dem Vermögen des liquidierten Zentralkomitees für constitué au moyen de la fortune du comité central pour la géographie

schweizerische Landeskunde. Die Mittel des Fonds dienen für bibliosuisse, comité actuellement dissout. Les ressources du fonds sont des-

graphische Zwecke. Vom Fondsvermögen ist ein Betrag von Fr.5000 tinées à l'achat de livres. Sur le capital total, un montant de 5000 francs

als unantastbares Stammgut bezeichnet. Verzinsung R. Reglement reste inaliénable. Intérêt R. Règlement du 1" janvier 1951.

vom I.Januar 1951.

2 Landesbibliothekfonds, Fonds de la bibliothèque nationale,

gebildet und geäufnet aus allfälligen Bargeschenken, Legaten, anconstitué et alimenté par des dons en espèces, legs et autres libéralités,

derweitigen Zuwendungen sowie nicht zurückgeforderten Kautionen. de même que par des cautions non réclamées.. Les ressources du fonds

Die Mittel des Fonds dienen zur Vermehrung der Sammlungen der servent à enrichir les collections de la bibliothèque nationale. Intérêt R.

Landesbibliothek. Verzinsung R. BRB vom 26.Oktober 1945. ACF du 26 octobre 1945.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortuns au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques - placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.001 Wissenschaft und Kunst (Forts.) 7.001 Sciences et arts (suite)

304.03 Bibliothekfonds Desal 22 701.69 + 1276.95 23 978.64 304.03 Fonds de la bibliothèque DesaT

+ 1 276.95 Intérêts

250 564.80 + 14 094.25 264 659.05 311.01 Legs Brunner

+ 14 094.25 Intérêts

501.01 Fonds für die Militärbibliothek .... 9 842.35 + 298.20 10140.55 501.01 Fonds de la bibliothèque militaire + 548.20 Intérêts — 250.—

801.01 Frau A. M. Louise de Kalmar-Fonds 521 585.20 + 38 519.45 560104.65 601.01 Fonds de Madame A.M.Louise de

521 585.20 560104.65 Kalmar + 38 519.45

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 78047 505.27 + 1092428.— 79139 933.27 7.002 Assistance des militaires, service

und Sportwesen militaire, gymnastique et sports

531.01 Fonds zur Förderung und Unter- 61 139.37 — 349.90 60 789.47 531.01 Fonds pour l'encouragement et le stützung der außerdienstlichen soutien des activités paramilitaires Tätigkeit + 3350.10 Intérêts + 500.— Versements au fonds — 4200.—

571.01 Fonds für Milltäravlatik 36 560 — — 7 626.35 28 933.65 571.01 Fonds de l'aviation militaire

+ 1 773.65 Intérêts — 9 400.—

601.01 Grenus-Invalidenfonds 68 886 354.10 + 1033 295.30 69 919 649.40 601.01 Fonds Grenus des Invalides

+ 1722158.85 Intérêts Zuweisung an die Nationalspende ... — 688863.55 Virement au Don national

106 a

Bericht Rapport

7.001 Wissenschaft und Kunst (Fortsetzung) Sciences et arts (suite)

304.03 Bibliothekfonds Desai Fonds de la bibliothèque Desai

Vermächtnis der Witwe des Im Jahre 1951 verstorbenen ersten indi- Legs de la veuve du premier ambassadeur des Indes en Suisse, décédé

schen Gesandten in der Schweiz. Die Erträgnisse dienen zur Anen 1951. Le produit de ce fonds doit servir à l'acquisition de nouvelles pu-

schaffung von auserlesenen neuen Publikationen. Vom Fondsverblications de valeur. Un montant de 10000 francs est constitué en capita

mögen ist ein Betrag von Fr.10000 als unantastbares Stammgut inaliénable. Intérêt R. ACF du 10 avril 1956.

bezeichnet. Verzinsung R. BRB vom 10. April 1956.

311.01 Legat Brunner Legs Brunner

Vermächtnis des am I.Mai 1885 verstorbenen Herrn Fritz Brunner, Legs de M. Fritz Brunner, décédé le 1" mai 1885, pour l'encouragement des

zur Unterstützung wissenschaftlicher Arbeiten auf dem Gebiete der recherches scientifiques dans le domaine de la météorologie. Le capital ne

Meteorologie. Das Kapital darf nur ausnahmsweise für die Erstelpeut être employé qu'exceptionnellement pour des constructions nouvelles

lung von Neubauten oder zum Erwerb von Apparaten mit bleibendem ou pour l'acquisition d'appareils conservant longtemps leur valeur. Intérêt R.

Wert beansprucht werden. Verzinsung R. BRB vom 27. Juli 1886 und ACF des 27 juillet 1886 et 6 mars 1889; règlement du 6 mars 1889.

6. März 1889; Reglement vom 6.März 1889.

501.01 Fonds für die Militärbibliothek, Fonds de la bibliothèque militaire,

gebildet durch eine Schenkung der Im Jahre 1925 aufgelösten constitué par un don de l'Association suisse pour les sciences militaires,

Schwelzerischen Vereinigung für Kriegswissenschaft, mit der Auflors de sa dissolution en 1925. Le fonds sert à l'acquisition d'ouvrages mili-

lage, aus den Mitteln dieses Fonds Anschaffungen von Werken der taires ne pouvant être achetés au moyen des crédits annuels alloués à la

Kriegsliteratur zu tätigen, die aus dem normalen Jahreskredit der bibliothèque. Intérêt R. ACF du 10 décembre 1948.

Bibliothek nicht erworben werden können. Verzinsung R. BRB vom 10.Dezember1948.

601.01 Frau A.M.Louise de Kalmar-Fonds, Fonds de Madame A.M.Louise de Kalmar,

gebildet aus der Erbschaft der 1965 verstorbenen Frau A.M.Louise constitué par l'héritage de Mme A.M.Louise de Kalmar, décédée en 1965.

de Kalmar zur Restaurierung und zum Unterhalt von Gebäuden, Le fonds sert à la restauration et l'entretien de bâtiments, fresques et mo-

Fresken und historischen Denkmälern, vorwiegend aus der romaninuments historiques de la période romane et gothique notamment. Les

schen und gotischen Zeit. Die Vermögenswerte sind mit einem valeurs du fonds sont grevées d'un droit de jouissance de tiers et gérées

Nutznießungsrecht Dritter belastet und werden durch die Schweiz. par le Crédit suisse à Zurich. ACF du 22 octobre 1965.

Kreditanstalt in Zürich verwaltet. BRB vom 22. Oktober 1965.

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turnund Sportwesen Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et sports

531.01 Fonds zur Förderung und Unterstützung der außerdienstli- Fonds pour l'encouragement et le soutien des activités paramili-

chen Tätigkeit, taires,

gebildet aus dem Vermögen der Spezlalkasse für wehrsportliche constitué au moyen de la fortune de la caisse spéciale pour sports militaires,

Zwecke, des Fonds zur Unterstützung der außerdienstlichen Tädu Fonds pour le soutien des activités paramilitaires, du Fonds pour le sou-

tigkeit, des Fonds zur Unterstützung der außerdienstlichen Skitien des activités hors service de la commission du ski militaire, ainsi que de

Wehrsportlichen Tätigkeit der Militärkommission sowie der aufgela fondation dissoute «Skihaus Arflina». Le fonds est destiné à encourager

lösten Stiftung «Skihaus Arflina». Der Fonds dient der Förderung et à soutenir les activités paramilitaires volontaires, comprenant la forma-

und Unterstützung der freiwilligen außerdienstlichen Tätigkeit, umtion et le perfectionnement militaire, le sport de compétition militaire natio-

fassend die außerdienstliche Ausund Weiterbildung, den national et international, ainsi que le tir hors du service. Intérêt R. Règlement du

nalen und internationalen Militärwettkampfsport und das Schieß- 24 avril 1979.

wesen außer Dienst. Verzinsung R. Reglement vom 24. April 1979.

571.01 Fonds für Militäraviatik, Fonds de l'aviation militaire,

gebildet aus einer Im Jahre 1913 durchgeführten nationalen Sammconstitué par le produit d'une collecte organisée en 1913 dans tout le pays,

lung mit der Zweckbestimmung, die Gründung einer Luftwaffe an dans le but de créer une force aérienne pour les besoins de l'armée.

Hand zu nehmen. Der Fonds dient zur Leistung von Kostenbeiträgen Il sert à verser des subventions à des revues aéronautiques et à contribuer

an Flugzeitschriften und an die außerordentliche Tätigkeit der Flieaux frais de l'activité extraordinaire des troupes d'aviation et de défense

gerund Fliegerabwehrtruppen. Verzinsung R.BRB vom 5.März 1915; contre avions. Intérêt R. ACF du 5 mars 1915; disposition du Département

Verfügung des Milltärdepartementes vom 21. November 1973. militaire du 21 novembre 1973.

601.01 Grenus-lnvalidenfonds, Fonds Grenus des invalides,

gebildet aus der Verlassenschaft des 1851 verstorbenen Baron Franz constitué par l'héritage du baron François Théodore Louis de Grenus, dé-

Theodor Ludwig von Grenus, mit der Auflage, die Erträgnisse zu kacédé en 1851 ; les intérêts doivent être capitalisés pour permettre d'allouer

pitalisieren und später als zusätzliche Unterstützung für bedürftige, plus tard des compléments de secours aux soldats nécessiteux, blessés

Im Dienste der Eidgenossenschaft verwundete Wehrmänner sowie au service de la Confédération, ainsi qu'aux veuves, orphelins, pères et

für die Witwen, Waisen, Väter und Mütter von Gefallenen zu verwenmères des soldats tombés au champ d'honneur. Intérêt 2Y,%. Dès 1952, les

den. Verzinsung 2%%. Ab 1952 beträgt die Kapitalisierung der Erintérêts sont provisoirement capitalisés à raison de VA%\ le reste est

trägnisse vorläufig 1'/i%; der verbleibende Teil wird der Schweiz. attribué au Don national suisse pour être utilisé conformément à l'article

Nationalspende zur Verwendung im Sinne von Art.3, lit.b und Art.4 3, lettre b, et à l'article 4 des statuts de cette fondation. AF du 25 août 1851.

ihrer Stiftungsgrundsätze zur Verfügung gestellt. BBvom25. August ACF du 20 juin 1952.

1851, BRB vom 20. Juni 1952.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 nimlnirtlnn 31 décembre 1982 italiques = placé italiques « placé (-)

Fr. Fr. Fr

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turn- 7.002 Assistance des militaires, service und Sportwesen (Fortsetzung) militaire, gymnastique et sports (suite)

2 700 478.80 + 67108.95 2 767 587.75 601.02 Fonds Rätzer des invalides + 67 508.95 Intérêts Unterhalt und Betreuung des Rätzer- 400.— Entretien et surveillance du monument Denkmals in Rorschacherberg Rätzer à Rorschacherberg

3 Eidgenössische Winkelriedstiftung 6 362 973.— — 6 362 973.— 3 Fondation fédérale Winkelrled + 357 917.25 Intérêts Zuweisung an die Nationalspende ... 305 937.95 Virement au Don national Zuweisung an das Schwelzerische — 51 979.30 Virement à la Croix-Rouge suisse Rote Kreuz

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge ... 12474467.19 + 158 384.55 12 632 851.74 7.003 Utilité publique et assistance

4 653 812.30 4 663 445.60

201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstüt- 187 439.70 + 11892.75 199 332.45 201.01 Fonds de bienfaisance des marins zung notleidender Seeleute dans le besoin + 10632.75 Intérêts Bußen + 3 760.— Amendes — 2 500.— Dépenses

2 G.-A.Streiff-Fonds 74 074.05 + 8 705.— 82 779.05 2 Fonds G.-A. Streift

9 712.— 13133.— + 5284.— Intérêts + 3421.— Bénéfice de cours

302.01 Anton-Cadonau-Fonds 501 192.40 + 29 258.— 530 450.40 302.01 Fonds Antoine Cadonau

+ 28243.20 Intérêts Rückgestellte Pensionskassenbeiträge + 1 564.80 Dépôts de cotisations à des caisses de pensions — 550.— Dépenses

318.01 Fonds zur Behebung besonderer 1 666 467.06 + 61 352.45 1 727 819.51 318.01 Fonds pour venir en aide à des Notlagen von Betagten und (-unter- 112 133.— 123 421.— vieillards et à des survivants se lassenen trouvant dans une grande gêne + 91 404.45 Intérêts + 11 288.— Bénéfices de cours

41 340.— Contributions

335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds 28 856.75 + 1 623.20 30 479.95 335.01 Fonds du D' Hans Hauser

+ 1 623.20 Intérêts

403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer 365 366.65 + 1 287.35 366 654.— 403.01 Fonds de secours pour les Suisses und Rückwanderer de l'étranger et les rapatriés

+ 19 976.40 Intérêts 18689.05 Dépenses 107a

Bericht Rapport

7.002 Soldatenfürsorge, Militär-, Turnund Sportwesen (Fortsetzung) Assistance des militaires, service militaire, gymnastique et sports

(suite)

601.02 Râtzer-lnvalidenfonds, Fonds Rätzer des invalides,

gebildet aus der Verlassenschaft des 1907 verstorbenen Albert Rätcréé par le produit de l'héritage de M. Albert Rätzer, décédé en 1907. Ce

zer. Der Fonds darf nur für Ergänzungsunterstützungen an Soldaten, fonds ne peut être utilisé que pour compléter les secours accordés aux sol-

die im Kriege gegen einen äußern Feind verwundet wurden, Verwendats blessés dans une guerre contre un ennemi extérieur. Intérêt 2Y,%.

dung finden. Verzinsung 2%%. BRB vom 10. Januar 1908. ACF du 10 Janvier 1908.

Eidgenössische Winkelrledstiftung, Fondation fédérale Winkelried,

gebildet durch die anläßlich der 500-Jahr-Feier des Sieges von Semconstituée par le produit de la collecte faite en 1886 à l'occasion de la fête

pach im Jahre 1886 durchgeführte Sammlung. Das Kapital des Fonds du 500*anniversaire de la victoire de Sempach. Son capital ne peut être mis

darf nur für die aus Kriegszeiten herrührenden Unterstützungsanà contribution que pour des œuvres de secours en temps de guerre; intérêt R.

sprüche verwendet werden. Verzinsung R. Aus den Zinsen der Win- Une somme de 150000 francs est prélevée annuellement sur le produit

kelriedstiftung wird der Nationalspende zur Erfüllung ihrer Aufgaben des intérêts de la fondation et versée au Don national, afin que cette insti-

Jährlich ein Betrag von Fr. 150000 zugewiesen. BRB vom ^.Septemtution soit en mesure de remplir ses tâches. ACF du 19 septembre 1938.

ber 1938. Das restliche Zinsbetreffnis wird bis auf weiteres zu % der Jusqu'à nouvel ordre, le solde des intérêts est réparti à raison de trois

Schweizerischen Nationalspende und zu VA dem Schweizerischen quarts au Don national suisse et un quart à la Croix-Rouge suisse. ACF

Roten Kreuz überwiesen. BRB vom 15.November 1940 und 15.Dedes 15 novembre 1940 et 15 décembre 1950.

zember 1950.

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge Utilité publique et assistance

201.01 Wohlfahrtsfonds zur Unterstützung notleidender Seeleute, Fonds de bienfaisance des marins dans le besoin,

gebildet aus Bußen fehlbarer Seeleute und Passagiere gemäß Art. constitué avec les amendes infligées à des marins et à des passagers fau-

156 und 158s des BG vom 23.September 1953. Die Mittel des Fonds tifs, conformément aux art.156 et 158s de la LF du 23 septembre 1953. Il sert

dienen vor allem zur Unterstützung von Seeleuten, deren Bedürftigavant tout à venir en aide à des marins qui se trouvent dans le besoin à

keit eine Folge von Ereignissen ist, die während der Dienstleistung la suite d'événements qui sont survenus pendant qu'ils étaient en service

auf schweizerischen Seeschiffen eingetreten sind. Verzinsung R. sur des bateaux suisses. Intérêt R. ACF des 20 janvier 1942 et 28 juillet 1949.

BRB vom 20. Januar 1942 und 28. Juli 1949.

2 G.-A.Streiff-Fonds Legs de M.Georg-Abraham Streiff,

Vermächtnis des am 19.September 1927 in Los Angeles verstorbedécédé à Los Angeles le 19 septembre 1927, ancien consul honoraire de

nen Georg Abraham Streiff, früherer Schweiz. Honorarkonsul in Neu- Suisse en Nouvelle-Zélande. Les revenus de ce fonds servent à améliorer

seeland. Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Ausstattung der l'installation des locaux du Consulat général de Suisse à Los Angeles. In-

Räumlichkeiten des Schweiz. Generalkonsulates in Los Angeles. térêt R. ACF du 23 mai 1929.

Verzinsung R. BRB vom 23.Mal 1929.

302.01 Anton-Cadonau-Fonds, Fonds Antoine Cadonau,

gebildet durch eine Zuweisung von Fr.300000. Die Zinsen werden zur constitué par un versement de 300000 francs. Les intérêts sont utilisés pour

Unterstützung der vom Bund anerkannten Schwelzerschulen im Ausaccroître le montant des subventions régulièrement Inscrites au budget en

land verwendet. Das Fondskapital selbst darf nur In außerordentlifaveur des écoles suisses à l'étranger reconnues par la Confédération. Le

chen Fällen und auf Grund eines besonderen Bundesratsbeschluscapital constituant le fonds lui-même ne peut être mis à contribution que

ses angegriffen werden und auch dann nicht unter die ursprüngliche dans des circonstances tout à fait exceptionnelles et qu'en vertu d'un arrêté

Summe sinken. Verzinsung R. BRB vom 24. Januar 1930, BB vom spécial du Conseil fédéral; il ne doit en aucun cas descendre au-dessous

26.März 1947; Reglement vom 23.August 1947. du capital initial. Intérêt R. ACF du 24 janvier 1930, AF du 26 mars 1947;

règlement du 23 août 1947.

318.01 Fonds zur Behebung besonderer Notlagen von Betagten und Fonds pour venir en aide à des vieillards et à des survivants se

Hinterlassenen, trouvant dans une grande gêne,

gebildet aus den Zuwendungen der Herren Dr. Näf, A. Isler und den constitué des versements du D'Näf, A. Isler et des époux von Smolenski.

Eheleuten von Smolensk!. Verzinsung R. BRB vom 7. Januar 1955, Intérêt R. ACF des 7 Janvier 1955,8 août 1962 et 8 novembre 1974; règlement

8. August 1962,8. November 1974. Reglement vom 24. Oktober 1974. du 24 octobre 1974.

335.01 Dr.-Hans-Hauser-Fonds Fonds du D'Hans Hauser,

zur Unterstützung tüchtiger Doktoranden der ETH, die an der Hauptdestiné à venir en aide aux candidats au doctorat méritants de l'EPF, qui

abteilung B der EMPA wissenschaftlich arbeiten. Das Fondsvermöfont des travaux scientifiques à la division principale B du laboratoire fé-

gen darf nicht unter Fr. 1000 sinken. Verzinsung R. BRB vom T.Audéral d'essai des matériaux. La fortune du fonds ne doit pas être inférieure

gust 1950. à 1000 francs. Intérêt R. ACF du 7 août 1950.

403.01 Hilfsfonds für Auslandschweizer und Rückwanderer, Fonds de secours pour les Suisses de l'étranger et les rapatriés,

gebildet aus Zuwendungen an die Eldg. Polizeiabteilung. Der Fonds constitué par des dons et legs à la division fédérale de police. Ce fonds

dient der Unterstützung hilfsbedürftiger Auslandschweizer und sert à venir en aide aux Suisses nécessiteux résidant à l'étranger ou rapa-

Rückwanderer, soweit ihnen nicht auf Grund der gesetzlichen Betriés, qui ne peuvent bénéficier des secours prévus par les dispositions

stimmungen geholfen werden kann. Verzinsung R. Reglement und légales. Intérêt R. Règlement et ACF du 5 février 1975.

BRB vom 5. Februar 1975.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 31. Dezember 1982 Augmentation kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

(Fortsetzung)

601.01 Vermächtnis Marcus Förster .. 205 320.20 + 9 781.50 215101.70 601.01 Legs Marcus Förster

Zinsen + 11461.50 Intérêts Renten — 1680.— Rentes

2 Legat Allemandi 45 459.40 379.70 45 839.10 2 Legs Allemandi

Zinsen 2 490.40 Intérêts Ausgaben 2110.70 Dépenses

3 Minister-Rüfenacht-Fonds — 30 720.— 30720.— 3 Fonds du ministre Rüfenacht

Zinsen 1 728.— Intérêts Ausgaben 1 728.— Dépenses

4 Fonds für Schweizer In Istanbul. 171 353.50 2 594.— 173 947.50 4 Fonds pour les Suisses nécessiteux d'Istanbul

Zinsen 9344. Intérêts Ausgaben. 6 750. Dépenses

5 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 13 612.55 + 765.70 14378.25 5 Fonds pour des Suisses nécessizer im Ausland teux résidant à l'étranger

Zinsen , 765.70 Intérêts

6 Fonds für hilfsbedürftige Schwei- 8 017.15 + 450.95 8468.10 6 Fonds pour des Suisses zer im Konsularbezirk Frankfurt nécessiteux résidant dans la a.M. circonscription consulaire de Francfort-sur-le-Main

Zinsen 450.95 Intérêts

7 Hilfsfonds der Schweizerkolonie in 124 201.55 — 2 682.35 121 519.20 7 Fonds d'entraide de la colonie Schweden suisse en Suède

Zinsen + 6 519.20 Intérêts Ausgaben. — 9 201.55 Dépenses

8 Achilles-lsella-Fonds 1 924 062.71 63186.35 1 987 249.06 8 Fonds Achille Isella

23 232.— 19 500.— Zinsen 105907.35 Intérêts Stipendien 42 500.— Bourses Verwaltungsspesen 221.— Frais d'administration 108a

Bericht Rapport

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) Utilité publique et assistance (suite)

601.01 Vermächtnis Marcus Förster Legs Marcus Förster,

für wohltätige Zwecke. Die Erträgnisse können erst später der Wohldestiné à des œuvres de bienfaisance. Les revenus de ce legs ne pourront

tätigkeit nutzbar gemacht werden, da das Vermächtnis mit Nutznieêtre affectés aux œuvres auxquelles Ils sont destinés qu'après l'extinction

ßungsrecht zugunsten Dritter belastet ist. Verzinsung R. BRB vom d'un droit d'usufruit grevant le legs en faveur de tiers. Intérêt R. ACF du

25. April 1930. 25 avril 1930.

2 Legat Allemand! Legs Allemandi

Die Zinsen des Legats sind dazu zu verwenden, um in Paris domizi- Les intérêts (R) de ce legs doivent servir à fournir des trousseaux aux Suis-

llerten armen Schweizerinnen Aussteuern zu verabfolgen. Verzinsesses pauvres, domiciliées à Paris. ACF du 21 février 1893.

sung R. BRB vom 21. Februar 1893.

3 Minlster-Riifenacht-Fonds Fonds du ministre Rüfenacht

Die Zinsen des Fonds sind alljährlich für eine Welhnachtsbesche- Les intérêts de ce fonds doivent être utilisés chaque année, dans les limites

rung der Kinder bedürftiger Eltern und für arme Greise und Greisindu district consulaire de Berlin, pour faire des cadeaux de Noël aux enfants

nen im Konsularbezirk Berlin zu verwenden. Verzinsung R. Reglede parents nécessiteux et pour venir en aide à des vieillards des deux sexes

ment vom 10. Juli 1929 und BRB vom 13.September 1929. qui se trouvent dans l'indigence. Intérêt R. Règlement du 10 juillet 1929 et

ACF du 13 septembre 1929.

4 Fonds für Schweizer in Istanbul, Fonds pour les Suisses nécessiteux d'Istanbul,

gebildet aus dem Vermögen der 1926 aufgelösten Schweiz. Hilfsgeconstitué par la fortune de la Société de secours «Helvetia» à Istanbul, liqui-

sellschaft «Helvetia» in Istanbul. Die Zinserträgnisse des Fonds sind dée en 1926. Les intérêts de cette fortune seront consacrés en premier lieu

für Beihilfen an hilfsbedürftige Schweizer In Istanbul und für die à l'octroi de secours en faveur des Suisses nécessiteux à Istanbul ou, à dé-

Gründung oder die Sicherstellung der Weiterführung eines Verfaut, à la fondation ou au maintien d'un centre de réunion récréatif pour les

sammlungszentrums für die Schweizer In Istanbul zu verwenden. Suisses résidant à Istanbul. Intérêt R. ACF des 17 février 1928 et 20 janvier

Zins R. BRB vom 17. Februar 1928 und 20. Januar 1972. 1972.

5 Fonds für hilfsbefürftige Schweizer im Ausland, Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant à l'étranger,

gebildet aus der Schenkung von Jacques Vögeli. Der Zinsertrag constitué par la donation de M. Jacques Vögeli. Le produit des intérêts est

dienst zur Unterstützung notleidender Schweizer im Ausland. Zins utilisé pour les Suisses nécessiteux à l'étranger. Intérêt R. ACF du 9 janvier

R. BRB vom 9. Januar 1920. 1979.

6 Fonds für hilfsbedürftige Schweizer im Konsularbezirk Frank- Fonds pour des Suisses nécessiteux résidant dans la circonscrip-

furt a.M. tion consulaire de Francfort-sur-le-Main,

Zuwendung des 1932 liquidierten Vereins Schweizerinnenheim In constitué par les dons et legs de la société liquidée en 1932, du foyer pour

Frankfurt a.M. Das Kapital und die Zinserträgnisse des Fonds sind Suissesses à Francfort-s/M. Le capital et le produit des intérêts servent à

zur Ausrichtung von Beihilfen an hilfsbedürftige Schweizer im Konverser des allocations à des Suisses nécessiteux résidant dans la circons-

sularbezirk Frankfurt a.M. zu verwenden. Zins R. BRB vom 27. Juni cription consulaire de Francfort-s/M. Intérêt R. ACF des 27 juin 1932 et 24

1932 und 24. Mal 1966. mai 1966.

Hilfsfonds der Schweizerkolonie in Schweden, Fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède,

gebildet aus dem Vermögen des Hilfsfonds der Schweizerkolonie constitué par la fortune du fonds d'entraide de la colonie suisse en Suède

in Schweden und der Schenkung des Adolf Elsässer. Aus den Eret de la donation Adolphe Elsässer. Les intérêts du fonds peuvent être

trägnissen des Fonds kann Schweizerbürgern, die sich in Schweden employés pour venir en aide à des citoyens suisses qui se trouvent dans le

In Not befinden, geholfen werden. Haben die sozialen Hilfeleistunbesoin en Suède. Si les prestations sociales n'épuisent pas les revenus an-

gen die Jahreserträgnisse nicht aufgezehrt, soll der Restbetrag zur nuels, le solde sera utilisé au financement de l'activité culturelle des socié-

Finanzierung der kulturellen Tätigkeit der Schweizervereine in tés suisses de Suède. Intérêt R. ACF des 19 mars 1962 et 11 avril 1979.

Schweden herangezogen werden. Zins R. BRB vom 19. März 1962 und 11. April 1979.

8 Achilles-lsella-Fonds Fonds Achille Isella

Der am 29. November 1941 in Säo Paulo (Brasilien) verstorbene Achil- Par testament du 22 mal 1939, Achille Isella, ancien consul général, décédé

les Isella, ehemaliger Generalkonsul, hat gemäß letztwilliger Verfüle 29 novembre 1941 à Säo Paulo (Brésil), a institué la Confédération héri-

gung vom 22. Mai 1939 die Eidgenossenschaft als Erbin eingesetzt. tière de sa fortune. Les revenus du fonds servent au versement de bourses

Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Ausrichtung von Stipendien à des étudiants et étudiantes de nationalité suisse dignes de cette faveur.

an würdige qualifizierte Studierende schweizerischer Nationalität La moitié des bourses doit être attribuée à des citoyens tessinois. Intérêt R.

beiderlei Geschlechts. Die Hälfte der Stipendien ist jeweils an Tessi- ACF des 1" juin 1945,20 juin 1947 et 24 novembre 1961 ; règlement adminis-

ner Bürger auszurichten. Verzinsung R. BRB vom I.Juni 1945, tratif du 24 novembre 1961/22 novembre 1977.

20.Juni 1947 und 24. November 1961; Verwaltungsreglement vom

24. November 1961/22. November 1977.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlegen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr.

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

(Fortsetzung)

601.09 Berset-Müller-Stiftung 5 729 897.10 — 40316.20 5 689 580.90 601.09 Fondation Berset-Müller

4 269 020.— 4 269 020.— Zinsen 81 420.90 Intérêts Pachtzins 10 237.50 Fermage Gebäudeunterhalt 121 857.— Entretien des bâtiments Steuern und Abgaben 9 622.60 Impôts et taxes Diverse Ausgaben und Verwaltungs- 495.— Dépenses diverses et frais d'adminiskosten tration

11 Schwestern-Welt-Fonds. 31 796.15 + 1 788.50 33 584.65 11 Fonds des sœurs Welt

Zinsen + 1 788.50 Intérêts

15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung .. 200 000.— 200 000. 15 Fondation Stokar-von-Ziegler

200 000.— 200 000.

16 Unterstützungsfonds Hugo Bach- 41 678.89 1 494.80 40184.09 16 Fonds de secours Hugo Bachmann mann 39 715.30 38 371.60 Zinsen Zuwendung + 1 748.90 Intérêts + 417.30 Versement au fonds Unterstützungen — 1900.— Secours Kursverlust — 1 761.— Perte de cours

17 Geschwister-Josephine-und-Hed- 486 493.50 4195.40 17 Fonds des sœurs Joséphine et

490 688.90 wig-Pitschi-Fonds Hedwige Pitschi Zinsen 26 506.70 Intérêts Rentenzahlung 1800.— Versement de rente Zuweisungen 20 511.30 Versements

615.02 Jeanne-Michel-Fonds 60 064.55 1 697.65 58366.90 615.02 Fonds Jeanne Michel

Zinsen 3 302.35 Intérêts Auszahlung 5 000.— Versement 109a

Bericht Rapport

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) Utilité publique et assistance (suite)

601.09 Berset-Müller-Stiftung, Fondation Berset-Müller,

gebildet aus einem Teil der Verlassenschaft der im Jahre 1898 verconstituée par une partie de la fortune léguée par Madame veuve Marie

storbenen Frau Wwe.Marie Berset geb.Müller von Cormérod (Frei- Berset, née Müller, originaire de Cormérod (Fribourg) et décédée en 1898.

burg). Gemäß letzter Willensordnung wurde auf der Besitzung der Conformément aux dernières volontés de la testatrice, sa propriété de Mel-

Testatorin in Melchenbübl bei Bern ein Asyl für alte Lehrer und Lehchenbûhl, près Berne, a été transformée en un asile pour instituteurs et

rerinnen, Erzieher und Erzieherinnen sowie Lehrersund Erziehersinstitutrices, éducateurs et éducatrices âgés, ainsi que pour veuves d'insti-

witwen gegründet. Der Asylbetrieb wurde am 28.2.1979 eingestellt. tuteurs et d'éducateurs. L'asile a été fermé le 28.2.1979. Il sera décidé ulté-

Über die künftige Verwendung der Besitzung wird später entschierieurement de son utilisation future, intérêt R+%%. ACF des 10 janvier

den. Verzinsung R+'/i%. BRB vom 10. Januar 1902, 12. März 1934 1902,12 mars 1934 et 17 décembre 1948.

und 17. Dezember 1948.

11 Schwestern-Welt-Fonds, Fonds des sœurs Welt,

gebildet aus einem Teil der Verlassenschaft der am 4. Januar 1944 constitué par une partie de l'héritage de Madame veuve Léonore Gourfein-

verstorbenen Frau Wwe.Léonore Gourfein-Welt. Die Zinsen sind Welt, décédée le 4 janvier 1944. Les intérêts sont employés pour soulager

zur Linderung der Notlage von in der Schweiz Zuflucht suchenden la détresse des personnes réfugiées en Suisse et persécutées pour leurs

Personen, die wegen ihres Glaubensbekenntnisses verfolgt werden, croyances religieuses, sans distinction de nationalité, de race ou de reli-

ohne Unterschied der Nationalität, Rassenoder Glaubenszugehögion. Si le but primitif ne peut temporairement plus être atteint ou s'il ne

rigkeit, zu verwenden. Sollte dieser Zweck vorübergehend nicht mehr peut l'être que partiellement, les intérêts de ce fonds pourront être employés

oder nur noch teilweise erfüllbar sein, so können die Zinsen des pour créer dans les universités suisses des bourses en faveur d'étudiants

Fonds zur Ausrichtung von Stipendien durch Schweizer Universiet d'étudiantes en médecine, de préférence de ceux ou de celles qui se spé-

täten an Medizinstudenten beiderlei Geschlechts, voran an solche, cialisent dans l'ophtalmologie ou encore pour encourager d'une façon gé-

die sich auf dem Gebiete der Augenheilkunde spezialisieren oder nérale les recherches dans ce domaine. Intérêt R. ACF du 5 mars 1948.

aber zur allgemeinen wissenschaftlichen Förderung auf diesem Gebiete, verwendet werden. Verzinsung R. BRB vom S.März 1948.

15 Stokar-von-Zieglersche Stiftung Fondation Stokar-von Ziegler

Schenkung einer Villa-Besitzung in Schaffhausen der verstorbenen Legs d'une villa à Schaffhouse fait par feue Madame Anna Stokar-von

Frau Anna Stokar-von Ziegler für einen gemeinnützigenZweck. Diese Ziegler dans un but d'utilité publique. Cet immeuble a été mis à la dispo-

Liegenschaft wurde dem Kanton Schaffhausen zur Einrichtung eines sition du «Foyer pour jeunes filles infirmes à Schaffhouse». Non productif

«Heimsfür gebrechliche Mädchen, Schaffhausen» zur Verfügung ged'intérêts. ACF du 24 mars 1937.

stellt. Zinslos. BRB vom 24. März 1937.

16 Unterstützungsfonds Hugo Bachmann, Fonds de secours Hugo Bachmann,

gebildetdurch eine Schenkung des im Jahre 1950 verstorbenen Ausconstitué par un don de Hugo Bachmann, suisse de l'étranger décédé en

landschweizers Hugo Bachmann, zur Unterstützung notleidender 1950, pour venir en aide à des Suisses nécessiteux du district consulaire de

Landsleute im Konsularbezirk Köln. Verzinsung R. BRB vom 25.Mai Cologne. Intérêt R. ACF du 25 mai 1956 et 28 mars 1977.

1956 und 28. März 1977.

17 Geschwister-Josephine-und-Hedwig-Pitschi-Fonds Fonds des sœurs Joséphine et Hedwige Pitschi

Die am 28.Oktober 1952 verstorbene Josephine Pitschi hat gemäß Mademoiselle Joséphine Pitschi, décédée le 28 octobre 1952, a, par dispo-

letztwilliger Verfügung vom 4.März 1941 die Eidgenossenschaft als sition testamentaire du 4 mars 1941, institué la Confédération héritière de sa

Erbin für den im Ausland gelegenen Teil des Nachlasses eingesetzt. fortune se trouvant à l'étranger. Les revenus de ce fonds sont versés par

Die Erträgnisse des Fonds sind je zur Hälfte der Schweizerischen moitié à la fondation suisse pour la vieillesse et aux œuvres sociales de

Stiftung für das Alter und der Schwelzerischen Soldatenfürsorge l'armée. Le fonds est, en partie grevé d'un droit d'usufruit. Intérêt R. ACF

zuzuweisen. Der Fonds ist zum Teil mit einem Rentenanspruch bedu 17 avril 1953.

lastet. Verzinsung R. BRB vom 17. April 1953.

615.02 Jeanne-Michel-Fonds Fonds Jeanne Michel

Die Erträgnisse des Fonds sind von der Versicherungskasse entspre- Conformément aux dispositions de dernière volonté de la testatrice, décé-

chend den Anordnungen der 1933 verstorbenen Erblasserin zur dée en 1933, la caisse d'assurance dispose des intérêts du fonds en fa-

Unterstützung von bedürftigen Beamten der Bundesverwaltung, in veur des fonctionnaires nécessiteux de l'administration fédérale et en pre-

erster Linie von Angehörigen der Postverwaltung, zu verwenden. mier lieu de ceux de l'administration des postes. Intérêt R+ Vi%. ACF du

Verzinsung R+ % %. BRB vom 28.Dezember 1933. 28 décembre 1933.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques « placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge 7.003 Utilité publique et assistance (suite)

(Fortsetzung)

615.03 Hilfsfonds der Schweiz. Verrech- 458 155.73 25 771.25 483 926.98 615.03 Fonds de secours de l'Office suisse nungsstelle de compensation

Zinsen 25 771.25 Intérêts

705.01 Unterstützungsfonds des Bundes- 120 237.60 18456.55 101781.05 705.01 Fonds de secours de l'office fédéamtes für Industrie, Gewerbe und ral de l'industrie, des arts et mé- Arbeit tiers et du travail

Zinsen 6 643.45 Intérêts Unterstützungen 25100.— Secours

7.004 Handel,Industrie,Gewerbe und 228214.- + 12033.30 240 247.30 7.004 Commerce, industrie, artisanat et Verkehr transports

201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds .. 24 855.55 + 1398.10 26 253.65 201.01 Fonds D' Herbert Duttwyler

Zinsen + 1 398.10 Intérêts

335.01 Flschbacher-Fonds der Hauptab- 14 454.45 9.35 14 463.80 335.01 Fonds Fischbacher de la division teilung C der EMPA principale C du laboratoire fédéral d'essai des matériaux

Zinsen 802.45 Intérêts Spesen 793.10 Frais

2 Schenkung Fischbacher 188 904.— 10625.85 199 529.85 2 Donation Fischbacher

Zinsen 10 625.85 Intérêts

7.005 Politik, Polizeiund Rechtswesen . 975 345.77 + 8852.30 984198.07 7.005 Politique, police et droit

302.01 Legat Dr. A. Binet-Fendt 16 767.75 + 943.20 17 710.95 302.01 Legs du D' A.Blnet-Fendt

Zinsen + 943.20 Intérêts

601.01 Stiftung Prof. Dr. Eugen Huber ... 958 578.02 + 7 909.10 966 487.12 601.01 Fondation du prof. Eugène Huber

Zinsen + 51 635.60 Intérêts Vergütung an Kanton Bern — 43 726.50 Contribution au canton de Berne 110a

Bericht Rapport

7.003 Gemeinnützigkeit und Fürsorge (Fortsetzung) Utilité publique et assistance (suite)

615.03 Hilfsfonds der Schweiz. Verrechnungsstelle Fonds de secours de l'Office suisse de compensation,

dient Zwecken der Personalfürsorge. Verzinsung R Reglement destiné à des mesures de prévoyance. Intérêts R. Règlement du 11 décem-

vom 11. Dezember 1974. bre 1974.

705.01 Unterstützungsfonds des Bundesamtes für Industrie, Ge- Fonds de secours de l'office fédéral de l'industrie, des arts et mé-

werbe und Arbeit, tiers et du travail,

gebildet durch eine Spende der Schweizerischen Mobiliar-Versicheconstitué par un don de la Société suisse pour l'assurance du mobilier et

rungs-Gesellschaft und der Carba A.-G. in Bern. Der Fonds dient de la Carba S.A. à Berne. Ce fonds sert à secourir des personnes capables

zur Unterstützung arbeitsfähiger Personen, die infolge der Wirtde travailler mais tombées dans le besoin par suite de la crise économique

schaftskrise oder Arbeitslosigkeit der Hilfe bedürfen. Verzinsung R. ou du chômage. Intérêt R. ACF des 17 et 21 novembre 1936.

BRB vom 17. und 21. November 1936.

7.004 Handel, Industrie, Gewerbe und Verkehr Commerce, industrie, artisanat et transports

201.01 Dr. Herbert Duttwyler-Fonds Fonds D' Herbert Duttwyler

Spezialfonds, errichtet aus Legat von Herrn Dr. Herbert Duttwyler, Fonds spécial, constitué avec le legs du D' Herbert Duttwyler, ancien direc-

gew. Direktor des Schweiz. Seeschiffahrtsamtes. Die Erträgnisse teur de l'Office suisse de la navigation maritime. Les revenus sont destinés

sind zur Ausrichtung von Prämien oder Jubiläumsgaben an Perà récompenser des personnes qui ont bien mérité de la navigation maritime

sonen, die sich um den Ruf der schweizerischen Hochseeschiffsuisse. Intérêt R.

fahrt verdient gemacht haben, zu verwenden. Verzinsung R.

335.01 Fischbacher-Fonds der Hauptabteilung C der EMPA Fonds Fischbacher de la division principale C du laboratoire fédéra

d'essai des matériaux

Schenkung von Otto Fischbacher zur Bestreitung besonderer Be- Don de M. Otto Fischbacher pour faire face à des besoins spéciaux de la

dürfnisse der Hauptabteilung C der EMPA und deren Personal. Verdivision principale C du laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de son

zinsung R. BRB vom 26.Juli 1937. personnel. Intérêt R. ACF du 26 juillet 1937.

2 Schenkung Fischbacher, Donation Fischbacher,

zur Unterstützung der wissenschaftlichen Arbeit der Hauptabteipour soutenir les travaux scientifiques de la division principale C du labo-

lung C der eidgenössischen Materialprüfungsund Versuchsanratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherches pour l'industrie, la

staltfür Industrie, Bauwesen und Gewerbe, insbesondere der Textilconstruction et les arts et métiers, en particulier de la section des textiles.

abteilung. Verzinsung R. BRB vom 5.Mai 1939; Schenkungsurkunde Intérêt R. ACF du 5 mai 1939; acte de donation du 31 janvier 1939.

vom 31. Januar 1939.

7.005 Politik, Polizeiund Rechtswesen Politique, police et droit

302.01 Legat Dr.A.Binet-Fendt Legs du D' A.Binet-Fendt

Die Zinsen des Legats sollen alle fünf Jahre derjenigen Person ver- Les intérêts du legs sont remis tous les cinq ans à la personne dont les

abfolgt werden, deren Bürgerverdienst oder deren schriftstellerische mérites comme citoyen ou comme écrivain seront considérés comme les

Betätigung am geeignetsten befunden wird, zwischen den Bürgern plus propres à maintenir et à encourager la paix, la bonne entente et l'esprit

den Frieden, die Eintracht, die gegenseitige Opferwilligkelt zu erhalde sacrifice entre les citoyens, ou à exciter en eux l'amour de la patrie et le

ten und zu fördern oder bei ihnen die Liebe zum Vaterland oder die dévouement à sa prospérité. Intérêt R. ACF du 9 mai 1890.

Hingebung für dessen Wohlergehen anzuregen. Verzinsung R. BRB vom 9. Mai 1890.

601.01 Stiftung Prof.Dr.Eugen Huber, Fondation du prof. Eugène Huber,

errichtet im Jahre 1923. Die Erträgnisse des Vermögens werden dem constituée en 1923. Les revenus de la fortune sont mis à la disposition de

Staate Bern zur Verfügung gestellt und dienen zum Betrieb eines l'Etat de Berne et servent au fonctionnement d'un séminaire juridique à la

juristischen Seminars bei der Rechtsund wirtschaftswissenschaftfaculté de droit et des sciences économiques de l'Université de Berne. In-

lichen Fakultät der Universität Bern. Verzinsung R. BRB vom 18. térêt R. ACF des 18 et 23 août 1923,31 octobre 1924 et 27 juin 1979; conven-

und 23. August 1923, 31. Oktober 1924 und 27. Juni 1979; Vereinbation entre la Confédération suisse et l'Etat de Berne des 24 juillet/7 août 1979.

rung zwischen der Schweiz. Eidgenossenschaft und dem Staate Bern vom 24. Juli/7. August 1979. Ill

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen kursiv » Anlagen Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques ■ placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen 32505 566.19 + 862 913.51 33 368 479 70 7.009 Ecoles polytechniques

1 738 900.— 1960 588.—

330.01 Jubiläumsfonds 1930 50 508.44 + 5 963.90 56 472.34 330.01 Fonds du 75* anniversaire (1930)

Zinsen + 12 230.85 Intérêts Ausgaben — 266.95 Dépenses Zusprachen von Krediten zur Förde- — 6 000.— Octroi de crédits en vue de développer rung der wissenschaftlich-technischen l'enseignement et les recherches dans Lehre und Forschung les domaines scientifique et technique

2 Stiftungen zugunsten der 261 690.20 — 156.45 261 533.75 2 Fondations en faveur de la section chemisch-technischen Abteilung de chimie

Zinsen + 14 361.30 Intérêts Rückzahlungen + 650.— Remboursements Ausgaben — 15167.75 Dépenses

3 Geßner-Kunz-Fonds 63 598.95 + 1 159.85 64 758.80 3 Fonds Gessner-Kunz

Zinsen + 3526.75 Intérêts Ausgaben — 2366.90 Dépenses

4 Legat Escher von der Linth 123185.— + 2 984.55 126169.55 4 Legs Escher von der Linth

Zinsen + 6 874.30 Intérêts Beitrag der Universität Zürich + 540.— Contribution de l'Université de Zurich Beiträge für Exkursionen — 4 429.75 Subsides pour excursions

5 Legat Prof. Dr. Cramer 21 986.10 _ 834.50 21 151.60 5 Legs du prof. Cramer

Zinsen + 1 165.50 Intérêts Ausgaben — 2 000.— Dépenses

6 Legat Prof. G.Zeuner 133 757.35 — 3 698.35 130059 — 6 Legs du prof. G.Zeuner

Zinsen + 7 301.65 Intérêts Ausgaben — 11 000.— Dépenses

7 Legat Minister Dr. Kern 889.55 + 50.05 939.60 7 Legs du ministre Kern

Zinsen + 50.05 Intérêts

8 Legat H. Huber 96 222.22 223.45 96 445.67 8 Legs H.Huber

Zinsen 5 283.45 Intérêts Beiträge an Studierende und Auslagen 5060.— Subsides à des étudiants et dépenses für Forschung auf dem Gebiete der Bopour des recherches dans le domaine tanik de la botanique

9 Legat E.Oehler 127 671.87 10 712.20 138 384.07 9 Legs E.Oehler

Zinsen 7 384.20 Intérêts Zuwendungen 21 976.— Versements au fonds Druckkosten 18 648.— Frais d'Impression

10 Legat Ed. Rott 122 657.60 5 847.70 128 505.30 10 Legs Ed. Rott

Zinsen 6 847.70 Intérêts Stipendium 1 000.— Bourse

11 Albert-Barth-Fonds 1 919 695.85 65 029.— 1 984 724.85 11 Fonds Albert Barth

Zinsen 106 707.50 Intérêts Rückzahlungen 170.— Remboursements Reisestipendien und Beiträge an Pro- 41 848.50 Bourses de voyages et subventions à fessoren und Studierende, sowie Mades professeurs et à des étudiants, terialanschaffungen und Publikationen achats de matériel et publications 111a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen Ecoles polytechniques

330.01 Jubiläumsfonds 1930, Fonds du 75* anniversaire (1930)

gebildet anläßlich der Feier des 75jährigen Bestehens der ETH. Der La destination du fonds est d'assurer, tant dans le domaine de l'enseigne-

Fonds bezweckt die Förderung der Zusammenarbeit von Hochschule ment que dans celui des recherches scientifiques et techniques, une col-

und Praxis auf dem Gebiete wissenschaftlich-technischer Lehre und laboration fructueuse entre l'école polytechnique et l'industrie. Intérêt R.

Forschung. Verzinsung R. Schenkungsurkunde vom 31. Dezember Acte de donation du 31 décembre 1930, ACF du 13 janvier 1931.

1930, BRB vom 13.Januar 1931.

2 Stiftungen zugunsten der chemisch-technischen Abteilung, Fondations en faveur de la section de chimie,

gebildet aus den Legaten Bolley-Kopp, Ferd.Zeller und Gebrüder créées avec les legs Bolley-Kopp, Ferd. Zeller et Schnorf frères. Les intérêts

Schnorf. Der Zinsertrag wird für Ausgaben zur Förderung der cheservent à payer des dépenses pour le développement de cette section lors-

misch-technischen Abteilung verwendet, für die anderweitige Mittel qu'on ne peut disposer à cet effet d'autres ressources suffisantes. Intérêt R.

nicht ausreichen. Verzinsung R. BRB vom 2.April 1873; Statut vom ACF du 2 avril 1873; règlement du 28 octobre 1895.

28. Oktober 1895.

3 GeBner-Kunz-Fonds, Fonds Gessner-Kunz,

zur Unterstützung von Studienreisen und Exkursionen der regulären destiné à subventionner des voyages d'études à l'étranger, organisés pour

Hörer der Abteilung für Militärwissenschaften nach dem Ausland. les auditeurs réguliers des cours de la division des sciences militaires. In-

Verzinsung R. BRB vom 2.Aprll 1873 und 31.Januar 1956. térêt R. ACF des 2 avril 1873 et 31 janvier 1956.

4 Legat Escher von der Linth, Legs Escher von der Linth,

fürgeologische Exkursionen und zur Untsrstützung bedürftiger Studestiné à subventionner les excursions géologiques et à secourir les étu-

dierender der Geologie. Verzinsung R. BRB vom 22.August 1873. diants en géologie nécessiteux. Intérêt R. ACF du 22 août 1873.

5 Legat Prof.Dr.Cramer, Legs du prof. Cramer,

zur Erwerbung von Sammlungen für das Institut für allgemeine Bopour l'achat de collections pour l'institut de botanique générale. Intérêt R.

tanik. Verzinsung R. BRB vom 8. Juli 1874 und 8.September 1953; Sta- ACF des 8 juillet 1874 et 8 septembre 1953; statuts du 11 juillet 1953.

tut vom 11. Juli 1953.

6 Legat Prof.G.Zeuner, Legs du prof. G.Zeuner,

zur Ausrichtung von Stipendien an bedürftige Schüler der mechapour la création de bourses en faveur d'étudiants nécessiteux de la section

nisch-technischen Abteilung. Verzinsung R. BRB vom 26.Mai 1899. de mécanique industrielle. Intérêt R. ACF du 26 mai 1899.

7 Legat Minister Dr.Kern, Legs du ministre Kern,

zur Ausrichtung von Prämien für Promotionsarbeiten schweizeripour permettre de décerner des primes pour travaux de diplôme aux élèves

scher Studierender der ETH. Verzinsung R. BRB vom 5.Oktober suisses de l'école polytechnique. Intérêt R. ACF des 5 octobre 1888, 19 no-

1888,19.November 1895 und 27. April 1943; Regulativ vom 28.Oktober vembre 1895 et 27 avril 1943; règlement du 28 octobre 1895.

1895.

8 Legat H.Huber, Legs H. Huber,

zur Unterstützung bedürftiger Studierender der ETH bei wissenpour permettre à des élèves sans fortune de l'école polytechnique de

schaftlichen Exkursionen. Das Kapital bleibt unantastbar. Verzinprendre part à des excursions scientifiques. Le capital est inaliénable. In-

sung R. BRB vom 23. November 1900. térêt R. ACF du 23 novembre 1900.

9 Legat E.Oehler, Legs E.Oehler,

für die Beschaffung von Lehrmitteln, die von der Schule sonst nicht pour faciliter l'achat de matériel d'enseignement ne pouvant être acquis au

erworben werden können. Verzinsung R. BRB vom 15. Februar 1910. moyen d'autres ressources. Intérêt R. ACF du 15 février 1910.

10 Legat Ed. Rott, Legs Ed. Rott,

zugunsten der Studierenden französischer Muttersprache der Maen faveur d'élèves de langue française de l'école des ingénieurs-mécani-

schineningenieurschule, die sich für die Diplomprüfung vorbereiten. ciens préparant leurs examens de diplôme. Intérêt R. ACF du 25 février

Verzinsung R. BRB vom 25. Februar 1910; Regulativ vom 24. März1910. 1910; règlement du 24 mars 1910.

11 Albert-Barth-Fonds, Fonds Albert Barth,

zur Ausrichtung von Beiträgen zur Förderung der wissenschaftlipour subventionner l'activité scientifique des professeurs de l'EPF ou ac-

chen Tätigkeit der Professoren der ETH, Studienund Reisestipencorder des bourses d'études ou de voyage à des étudiants de nationalité

dien an Studierende schweizerischer Nationalität zur Teilnahme an suisse, afin de leur permettre de participer à des excursions scientifiques.

wissenschaftlichen Exkursionen. Verzinsung R. BRB vom 8.Januar Intérêt R. ACF des 8 janvier 1907, 6 juillet 1907 et 17 avril 1956; règlement

1907, 6. Juli 1907 und 17.April 1956; Regulativ vom 17.April 1956. du 17 avril 1956.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31.Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

(Forts.)

330.12 Darlehensund Stipendienfonds.. 1 510 959.96 107 066.10 1 618 026.06 330.12 Fonds pour l'octroi de prêts et de

bourses

Zinsen + 86 530.05 Intérêts Zins auf Darlehen + 834.05 Intérêts des prêts Rückzahlung von Darlehen und Stipen- + 116 402.— Remboursement de prêts et de bourses dien Darlehen und Stipendien an Studie- — 96 700.— Prêts et bourses à des étudiants rende

13 Châtelainfonds 1 158 037.15 92 677.65 1250 714.80 13 Fonds Châtelain

Zinsen 65 902.65 Intérêts BRB 3. Juli 1953, Beiträge der Studen- 25 475.— ACF du 3 juin 1953, contribution des ten » étudiants Zuwendungen 77 800.— Versements au fonds Stipendien an Studierende 76 500.— Bourses à des étudiants

14 Georg-Lunge-Stiftung 152 242.65 — 30 386.80 121 855.85 14 Fondation Georges Lunge

Zinsen + 7 213.20 Intérêts Stipendien an Studierende — 37 600.— Bourses à des étudiants

15 Schochscher Schulfonds 947 879.30 + 8 751.70 956 631.— 15 Fonds Schoch

Zinsen + 52 063.80 Intérêts Rückzahlung von Darlehen + 16 576.70 Remboursement de prêts Beiträge an Lehrkräfte — 59888.80 Subsides au personnel enseignant

16 Culmann-Fonds 357 783.95 + 19 106.40 376 890.35 16 Fonds Culmann

Zinsen + 20092.25 Intérêts Ausgaben — 985.85 pépenses

17 Wild-Stiftung 109 848.55 + 6178.95 116 027.50 17 Fondation Wild

Zinsen + 6178.95 Intérêts

18 Füßll-Stipendienfonds 250 241.35 + 11 053.65 261 295.- 18 Fonds Fûssli pour l'octroi de bourses

Zinsen + 14053.65 Intérêts Ausgaben — 3000.— Dépenses

19 Wolf-Stiftung 121 748.32 + 1 076.65 122 824.97 19 Fondation Wolf

Zinsen + 6620.25 Intérêts Ausgaben — 5543.60 Dépenses

20 Friedrich-Stiftung 178119.30 + 4 900.25 183 019.55 20 Fondation Friedrich

Zinsen + 9900.25 Intérêts Reisestipendien ~* 5 000.— Bourses de voyage

21 Krämer-Fonds 129 751.55 + 3 300.60 133 052.15 21 Fonds Krämer

Zinsen + 7 200.60 Intérêts Beiträge — 3900.— Contributions

22 Krämer-Schulze-Nowacki-Fonds.. 81 000.45 + 1 962.30 82 962.75 22 Fonds Krämer-Schulze-Nowacki

Zinsen + 4 487.30 Intérêts Verschiedene Ausgaben und Beiträge — 2 525.— Dépenses diverses et subsides 112a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.12 Darlehensund Stipendienfonds, Fonds pour l'octroi de prêts et de bourses,

errichtet bei Anlaß des 75jährigen Bestehens der ETH, zur Unterinstitué à l'occasion du 75* anniversaire de la fondation de l'EPF, pour venir

stützung tüchtiger, wenig bemittelter Studierender und Absolventen. en aide aux élèves bien doués mais disposant de peu de ressources finan-

Verzinsung R. BRB vom 24.Februar 1931 und 17. April 1956; Statuten cières. Intérêt R. ACF des 24 février 1931 et 17 avril 1956; statuts du 19 no-

vom 19. November 1955. vembre 1955.

13 Châtelainfonds, Fonds Châtelain,

zur Ausrichtung von Stipendien an Studierende schweizerischer Napour accorder des bourses à des étudiants méritants de nationalité suisse.

tionalltat, die sich über gute Studienleistungen ausweisen können. Intérêt R. ACF des 10 mai 1858,19 novembre 1895 et 17 avril 1956; règlement

Verzinsung R. BRB vom 10.Mai 1858,19. November 1895 und 17. April du 19 novembre 1955.

1956; Regulativ vom 19.November 1955.

14 Georg-Lunge-Stiftung, Fondation Georges Lunge,

zur Ermöglichung der Fortsetzung der Studien würdiger und bedürfpour faciliter la continuation de leurs études de chimie à des élèves sans

tiger Studierender der Chemie aus den Abteilungen IV und X der fortune mais méritants, appartenant aux sections IV et X de l'EPF. Intérêt R.

ETH. Verzinsung R. BRB vom 15. Oktober 1909. ACF du 15 octobre 1909.

15 Schochscher Schulfonds, Fonds Schoch,

zur Erhaltung und Gewinnung ausgezeichneter Lehrkräfte. Verzinpour conserver et procurer d'excellents maîtres d'école. Intérêt R. ACF du

sung R. BRB vom 20.Oktober 1862. 20 octobre 1862.

16 Culmann-Fonds, Fonds Culmann,

zur Förderung der Ingenieurwissenschaft durch Ausschreibung von pour encourager les travaux d'ingénieurs par l'octroi de prix. Intérêt R. ACF

Preisarbeiten. Verzinsung R. BRB vom 26. Mal 1905. du 26 mai 1905.

17 Wild-Stiftung, Fondation Wild,

zur Anschaffung von Hilfsmitteln zum Unterricht und zu Studien für pour l'achat de matériel auxiliaire d'enseignement, pour des études pré-

Versuche sowiefürPreisaufgaben der Ingenieurschule.Verzinsung R. paratoires en vue d'essais et pour l'octroi de prix à l'école d'ingénieurs.

BRB vom 23. August 1889. Intérêt R. ACF du 23 août 1889.

18 FQBli-Stipendienfonds, Fonds Füssli, pour l'octroi de bourses,

zur Ausrichtung von Stipendien an junge Architekten schweizeripour permettre à de jeunes architectes suisses de faire des voyages d'études

scher Nationalität für Studienreisen nach Italien. Verzinsung R. BRB en Italie. Intérêt R. ACF des 14 février 1911 et 21 mars 1916.

vom 14. Februar 1911 und 21.März 1916.

19 Wolf-Stiftung Fondation Wolf

Die Zinsen dienen für Zwecke der Sternwarte Zürich. Verzinsung R. Les intérêts (R) servent aux besoins de l'observatoire de Zurich. ACF du

BRB vom 19. Januar 1894. 19 janvier 1894.

20 Friedrich-Stiftung, Fondation Friedrich,

zur Ausrichtung von Reisestipendien an ehemalige Studierende der pour accorder des bourses de voyage à des anciens élèves de l'école d'ar-

Architektenschule. Verzinsung R. BRB vom 14. Juni 1912. chitecture. Intérêt R. ACF du 14 juin 1912.

21 Krâmer-Fonds, Fonds Krämer,

zur Unterstützung von wissenschaftlichen Arbeiten der Dozenten pour venir en aide aux professeurs et aux étudiants dans des travaux scien-

und Studierenden auf dem Gebiete der Landund Milchwirtschaft. tifiques concernant l'agriculture et l'Industrie laitière. Intérêt R. ACF du

Verzinsung R. BRB vom 9. Februar 1917. 9 février 1917.

22 Krämer-Schulze-Nowackl-Fonds Fonds Krämer-Schulze-Nowacki

Die Zinsen können zugunsten der landwirtschaftlichen Abteilung Les intérêts (R) peuvent être employés en faveur de la section d'agricul-

verwendet werden. Verzinsung R. BRB vom 16. Juli 1929. ture. Intérêt R. ACF du 16 juillet 1929.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques - placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.23 Fonds für Einrichtung und Durch- 185130.70 560.74 184 569.96 330.23 Fonds de la section d'agriculture führung von Versuchen auf dem pour des essais dans le domaine de Gebiete der Haustierernährung an la nutrition des animaux domesder landwirtschaftlichen Abteilung tiques

Zinsen 10104.95 Intérêts Beitrag Dritter 420.— Contribution de tiers Ausgaben 11 085.69 Dépenses

24 Legat Dr. Paul Naef 73 991.60 88.85 74 080.45 24 Legs Paul Naef

Zinsen 4 088.85 Intérêts Ausgaben 4 000.— Dépenses

25 Aluminium-Fonds Neuhausen 351 422.95 36 004.40 387 427.35 25 Fonds «Aluminium Neuhausen»

24 780.— 34 650.— Zinsen 28898.15 Intérêts Kursgewinn 9 870.— Bénéfice de cours Kreditzusprachen für wissenschaftli- 2 763.75 Octroi de crédits pour acquisitions, che Anschaffungen, Untersuchungen recherches scientifiques et subsides und Beiträge

26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung ..... 29 672.90 + 1 529.30 31202.20 26 Fondation Ulrich Grubenmann

Zinsen + 1 664.30 Intérêts Beiträge an Exkursionen — 135.— Contributions aux excursions

27 Stockar-Heer-Fonds des botani- 16 074.32 904.15 16 978.47 27 Fonds Stockar-Heer au profit du schen Museums musée botanique

Zinsen 904.15 Intérêts

28 Stockar-Heer-Fonds des entomo- 5 759.75 185.30 5 574.45 28 Fonds Stockar-Heer au profit de logischen Instituts l'institut d'entomologie

Zinsen 318.40 Intérêts Ausgaben 503.70 Dépenses

29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des 19 783.30 + 51.45 19 834.75 29 Fonds du D' J.Escher-Kündig au entomologischen Instituts profit de l'institut d'entomologie

Zinsen + 1 105.75 Intérêts Ausgaben — 1 054.30 Dépenses

30 Fonds für die GEP-Vorlesungen 71 050.82 + 113 857.05 184 907.87 30 Fonds pour les conférences de la

75 000.— société des polytechniciens Zinsen + 12 558.65 Intérêts Zuwendung + 111 894.75 Versement au fonds Ausgaben 10 596.35 Dépenses

31 Dr.-A.-Wander-Fonds des phar- 12 868.10 + 723.85 13 591.95 31 Fonds du D' A.Wander au profit mazeutischen Instituts de l'institut de pharmacie

Zinsen + 723.85 Intérêts

32 Daniel-Jenny-Stiftung 86 740.90 + 3160.30 89 901.20 32 Fondation Daniel Jenny

Zinsen + 4840.55 Intérêts Ausgaben — 1 680.25 Dépenses

33 Benno-Rieter-Fonds 877 715.83 + 37 727.70 915 443.53 33 Fonds Benno Rieter

Zinsen + 49135.90 Intérêts Ausgaben — 11 408.20 Dépenses 113a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.23 Fonds für Einrichtung und Durchführung von Versuchen auf Fonds de la section d'agriculture pour des essais dans le domaine

dem Gebiete der Haustierernährung an der landwirtschaftlide la nutrition des animaux domestiques chen Abteilung Verzinsung R. BRB vom 18. Dezember 1920. Intérêt R. ACF du 18 décembre 1920.

24 Legat Dr. Paul Naef, Legs Paul Naef,

zugunsten der chemischen Abteilung. Verzinsung R. BRB vom en faveur de la section de chimie. Intérêt R. ACF du 22 février 1918.

22. Februar 1918.

25 Aluminium-Fonds Neuhausen, Fonds «Aluminium Neuhausen»,

zurFörderung der für die schweizerische Volkswirtschaft besonderes pour développer les recherches scientifiques dans le domaine des appli-

Interesse bietenden wissenschaftlichen Untersuchungen auf dem cations de l'électricité et surtout de l'électrochimie et de la métallurgie, par-

Gebiete der angewandten Elektrizität, insbesondere der Elektrocheticulièrement important pour notre économie nationale. Intérêt R. Disposi-

mie und Metallurgie. Verzinsung R. Ausführungsbestimmungen tions d'exécution des 5 février 1955 et 4 février 1956; ACF des 23 juillet

vom 5.Februar 1955 und 4.Februar 1956; BRB vom 23. Juli 1918,7. Juni 1918, 7 juin 1919 et 24 décembre 1955.

1919 und 24. Dezember 1955.

26 Ulrich-Grubenmann-Stiftung, Fondation Ulrich Grubenmann,

zur Ausrichtung von Unterstützungen an bedürftige Studierende der pour permettre aux élèves nécessiteux des deux établissements de hautes

beiden Hochschulen Zürichs für mlneralogisch-petrographische Exétudes de Zurich de participer aux excursions organisées pour l'étude de

kursionen. Verzinsung R. BRB vom 18.Juni 1920. la minéralogie et de la pétrographie. Intérêt R. ACF du 18 |uin 1920.

27 Stockar-Heer-Fonds des botanischen Museums, Fonds Stockar-Heer au profit du musée botanique,

für die Zwecke des Botanischen Museums, eventuell auch zur Unterpour répondre aux buts du musée botanique et subventionner éventuelle-

stützung von Publikationen, die aus dem Institut hervorgehen. Verment des publications faites par l'institut. Intérêt R. ACF du 17 octobre 1924

zinsung R. BRB vom 17. Oktober 1924.

28 Stockar-Heer-Fonds des entomologischen Instituts Fonds Stockar-Heer au profit de l'institut d'entomologie

Die Zinsen dienen für Anschaffungen des Entomologischen Insti- Les intérêts (R) servent à payer des acquisitions de l'institut d'entomologie.

tuts. Verzinsung R. BRB vom 17. Oktober 1924. ACF du 17 octobre 1924.

29 Dr.-J.-Escher-Kündig-Fonds des entomologischen Instituts, Fonds du D' J.Escher-Kündig au profit de l'institut d'entomologie

für Neuanschaffungen sowie für die Honorierung einer geeigneten pour permettre de nouvelles acquisitions et rétribuer un aide qualifié pour

Hilfskraft bei technischen oder wissenschaftlichen Arbeiten in den les travaux techniques ou scientifiques concernant les collections de l'ins-

Institutssammlungen. Verzinsung R. BRB vom 14.Mai 1929. titut. Intérêt R. ACF du 14 mal 1929.

30 Fonds für die GEP-Vorlesungen Fonds pour des conférences de la Société des anciens polytechniciens

Schenkung der Gesellschaft Ehemaliger Studierender der ETH. Don de la Société des anciens étudiants de l'EPF. Ce fonds sert à organiser

Der Fonds dient zur Durchführung von ausgewählten, öffentlich zudes conférences choisies, ouvertes au public. Règlement du 17 septembre

gänglichen Vorlesungen. Reglement vom 17. September 1980. 1980, Promesse de donation du 25 août 1980. Intérêt R. ACF du 17 octo-

Schenkungsversprechen vom 25. August 1980. Verzinsung R. BRB bre 1980.

vom 17. Oktober 1980.

31 Dr.-A.-Wander-Fonds des pharmazeutischen Instituts, Fonds du D' A. Wander au profit de l'institut de pharmacie,

zur Anschaffung von Apparaten oder Literatur für das Pharmazeupour l'acquisition d'appareils ou d'ouvrages scientifiques destinés à l'ins-

tische Institut sowie zur Förderung wissenschaftlicher Arbeiten auf titut de pharmacie, ainsi que pour l'encouragement des recherches scien-

pharmazeutischem Gebiet. Verzinsung R. BRB vom 11.Mai 1925. tifiques et de l'enseignement à l'EPF dans le domaine pharmaceutique. In-

térêt R. ACF du 11 mai 1925.

32 Daniel-Jenny-Stiftung, Fondation Daniel Jenny,

zur Unterstützung wissenschaftlicher und technischer Forschungspour favoriser les recherches scientifiques et techniques dans le domaine

arbeiten auf dem Gebiete der Mechanik sowie zu ihrer Publikation de la mécanique, ainsi que la publication des travaux et l'achat de matériel

und zur Anschaffung von Hilfsmitteln für den Lehrstuhl der Mechad'enseignement pour la chaire de mécanique. Intérêt R. ACF du 16 avril 1926.

nik. Verzinsung R. BRB vom 16.April 1926.

33 Benno-Rieter-Fonds, Fonds Benno Rieter,

zur Förderung der wissenschaftlichen und praktischen Forschung pour encourager les recherches scientifiques et pratiques concernant l'in-

auf dem Gebiete der Textilindustrie mit Einschluß aller Hilfsmittel, dustrie textile en général, et le filage et le moulinage en particulier, y compris

Rohstoffe und Anwendungsverfahren im allgemeinen und auf dem l'équipement, les matières premières et les procédés de production. Inté-

Gebiete der Spinnerei und Zwirnerei im besondern. Verzinsung R. rêt R. ACF des 11 février 1927 et 12 mars 1946.

BRB vom 11.Februar 1927 und 12.März 1946.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am 31.Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung ... 45 438.54 + 2 555.95 47 994.49 330.34 Fondation du prof. Früh-Buff

Zinsen + 2 555.95 Intérêts Ausgaben Dépenses

35 IBM-Fonds 1 179.60 + 66.35 1 245.95 35 Fonds IBM

Zinsen + 66.35 Intérêts

36 Theodor Albert Naef-Fonds 205 981.70 — 3 920.60 202 061.10 36 Fonds Théodore Albert Naef

Zinsen 11259.15 Intérêts Ausgaben 15179.75 Dépenses

37 Orgelfonds 21 360.30 1 201.50 22 561.80 37 Fonds pour les orgues

Zinsen 1 201.50 Intérêts

38 Fonds zur Förderung der analyti- 229 547.70 + 8515.70 238 063.40 38 Fonds pour l'encouragement de la schen Psychologie und verwandpsychologie analytique et des doter Gebiete maines similaires

Zinsen + 12 758.95 Intérêts Beiträge und Ausgaben — 4 243.25 Subsides et dépenses

39 Hilfsfonds für Studierende 34 849.85 + 6133.35 40 983.20 39 Fonds de secours pour étudiants

Zinsen + 2133.35 Intérêts Rückzahlung von Darlehen + 13 900.— Remboursement de prêts Darlehen an Studierende — 9 900.— Prêts à des étudiants

40 Karl-Suizberger-Fonds 217 912.60 12 257.60 230170.20 40 Fonds Charles Sulzberger

Zinsen 12 257.60 Intérêts

41 Laur-Fonds 353 903.80 175.25 353 728.55 41 Fonds Laur

Zinsen 19 297.25 Intérêts Ausgaben und Beiträge 19472.50 Dépenses et subsides

42 Stipendienfonds für Studierende 273 252.45 3 822.10 277 074.55 42 Fonds pour l'octroi de bourses à und Doktoranden der Maschinendes étudiants et candidats au docingenieurschule torat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens

Zinsen 14 822.10 Intérêts Stipendien. 11 000.— Bourses 114a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.34 Prof.-Früh-Buff-Stiftung, Fondation du prof. Früh-Buff,

zugunsten des Geographischen Instituts. Verzinsung R. BRB vom en faveur de l'institut de géographie. Intérêt R. ACF du 3 août 1927.

3. August 1927.

35 IBM-Fonds Fonds IBM

Schenkung der International Business Machines (Extension suisse) Don de l'International Business Machines (extension suisse) pour encou-

zur Förderung vor allem der mathematischen Forschung. Verzinrager avant tout la recherche dans le domaine des mathématiques. Intérêt R.

sung R. BRB vom 28. Februar 1964. ACF du 28 février 1964.

36 Theodor Albert Naef-Fonds Fonds Théodore Albert Naef

Vermächtnis zugunsten des Instituts für spezielle Botanik der Legs en faveur de l'Institut de botanique spéciale de l'EPF. Règlement

ETH Zürich. Reglement vom 17. September 1980. Zins R. BRB vom du 17 septembre 1980. Intérêt R. ACF du 17 octobre 1980.

17. Oktober 1980.

37 Orgelfonds Fonds pour les orgues

Schenkung als Beitrag an die Kosten des Einbaues einer Orgel im Don destiné à contribuer à la construction d'orgues dans le grand auditoire

Auditorium Maximum. Verzinsung R. BRB vom 10. Januar 1933. de l'école. Intérêt R. ACF du 10 janvier 1933.

38 Fonds zur Förderung der analytischen Psychologie und ver- Fonds pour l'encouragement de la psychologie analytique et des

wandter Gebiete domaines similaires

Die Erträgnisse des Fonds sollen zur Beitragsleistung an die Errich- Les intérêts du capital doivent être consacrés à l'organisation d'un cours

tung einer Privatdozentur oder an die Erteilung eines Lehrauftrages de psychologie générale par un privat-docent ou un chargé de cours. IntérêtR.

für allgemeine Psychologie verwendet werden. Verzinsung R. BRB ACF des 5 octobre 1934 et 5 septembre 1944.

vom 5.Oktober 1934 und 5. September 1944.

39 Hilfsfonds für Studierende Fonds de secours pour étudiants

Die Mittel des Fonds dienen zur Gewährung kleiner, kurzfristiger Les ressources du fonds servent à accorder de modestes prêts à court

Darlehen an würdige Studierende und Doktoranden. Verzinsung R. terme à des étudiants ou candidats au doctorat méritants. Intérêt R. ACF

BRB vom 22. März 1935. du 22 mars 1935.

40 Karl-Sulzberger-Fonds Fonds Charles Sulzberger

Die Zinsen dienen zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung Les intérêts servent à encourager les travaux scientifiques dans le domaine

auf dem Gebiete der Physik und der Elektrotechnik. Verzinsung R. de la physique et de l'électrotechnique. Intérêt R. ACF du 5 avril 1937.

BRB vom 5. April 1937.

41 Laur-Fonds Fonds Laur

Der Fonds dient zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung an Ce fonds sert à encourager les travaux scientifiques à la division de l'agri-

der Abteilung für Landwirtschaft. Verzinsung R. BRB vom 26. Noculture. Intérêt R. ACF du 26 novembre 1937.

vember 1937.

42 Stipendienfonds für Studierende und Doktoranden der Ma- Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants et candidats au

schineningenieurschule doctorat de l'école d'ingénieurs-mécaniciens Verzinsung R. BRB vom 26. November 1937. Intérêt R. ACF du 26 novembre 1937.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am 31.Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen kursiv — Anlagen Spezialfonds (+) Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.43 Spezialfonds der Hauptbibliothek 110 789.59 8 453.95 119 243.54 330.43 Fonds spécial de la bibliothèque principale

Zinsen + 6 343.95 Intérêts Schenkung , + 2110.— Donation

44 Aurel-Stodola-Fonds zur Förde- 1 155133.60 79 387.50 1234 521.10 44 Fonds Aurel Stodola pour l'encourung der maschinentechnischen 164 536.— 181 576.— ragement des sciences mécaniques und der elektrotechnischen Wiset électrotechniques senschaften

Zinsen 55933.80 Intérêts Kursgewinn 23 453.70 Bénéfice de cours

45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds 51 153.55 + 2 877.40 54 030.95 45 Fonds Charles Kappeler

Zinsen + 2 877.40 Intérêts

46 Fonds für forstliche Forschung , 36 827.65 4 746.- 32 081.65 46 Fonds pour des recherches forestières

Zinsen + 1 754.- Intérêts Ausgaben — 6 500.- Dépenses

47 Otto Jaag-Gewässerschutz-Preis . 40 558.65 1 229.20 41 787.85 47 Prix de protection des eaux Otto Jaag Zinsen 2 229.20 Intérêts Preise 1000.— Prix

48 Robert-Eder-Fonds 36 482.- 2 052.10 38 534.10 48 Fonds Robert Eder

Zinsen 2 052.10 Intérêts

49 Jubiläumsfonds der Abteilung für 201 344.15 201 344.15 49 Fonds du 75' anniversaire de la Landwirtschaft, Tierzuchtfonds section d'agriculture, fonds pour la zootechnie

Zinsen 11325.60 Intérêts Ausgaben 11 325.— Dépenses

50 Fritz-Carpentier-Fonds . 41 457.73 2 332.— 43 789.73 50 Fonds Fritz Carpentier Zinsen 2 332.— Intérêts 115a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.43 Spezlalfonds der Hauptbibliothek Fonds spécial de la bibliothèque principale

Der Fonds dient zur Bestreitung außerordentlicher Bedürfnisse der Ce fonds sert à couvrir les dépenses extraordinaires de la bibliothèque

Hauptbibliothek der ETH. Verzinsung R. BRB vom 23. Juli 1937. principale de l'EPF. Intérêt R. ACF du 23 juillet 1937.

44 Aurel-Stodola-Fonds zur Förderung der maschinentech- Fonds Aurel Stodola pour l'encouragement des sciences mécani-

nischen und der elektrotechnischen Wissenschaften ques et électrotechniques

Verzinsung R bzw. mindestens 3%%. BRB vom 7.März 1924, Intérêt R, 3%% au minimum. ACF des 7 mars 1924, 10 juillet 1934, 4|uillet

lO.Jull 1934,4.Juli 1938 und 18.September 1942. 1938 et 18 septembre 1942.

45 Dr.-Karl-Kappeler-Fonds Fonds Charles Kappeier

Aus den Zinsen des Fondsvermögens werden talentvollen, bedürfti- Les Intérêts du fonds servent à accorder des bourses ou des primes aux

gen Schülern in Anerkennung hervorragender Leistungen Stipenélèves nécessiteux particulièrement doués. Intérêt R. ACF du 21 janvier 1941.

dien oder Prämien ausgerichtet. Verzinsung R. BRB vom 21. Januar 1941.

46 Fonds für forstliche Forschung Fonds pour des recherches forestières

Die Mittel des Fonds dienen zur Unterstützung von Forschungsarbei- Les ressources de ce fonds servent à soutenir les travaux de recherches

ten auf den Gebieten der Forstwissenschaften. Das Fondskapital dans le domaine de la sylviculture. Le capital ne peut qu'exceptionnellement

darf nur ausnahmsweise und für den Fr.25000 übersteigenden Beêtre mis à contribution et seulement pour la partie qui excède 25000 francs.

trag In Anspruch genommen werden. Verzinsung R. BRB vom 28.No- Intérêt R. ACF du 28 novembre 1940.

vember 1940.

47 Otto Jaag - Gewässserschutz-Preis Prix de protection des eaux

Schenkung der Erben von Prof. Dr. Otto Jaag. Die Erträgnisse des Donation des héritiers du prof. Otto Jaag. Le produit du fonds sert à dé-

Fonds dienen zur Auszeichnung von Diplomanden und Doktoranden corer des candidats au diplôme ou au doctorat de l'EPF de Zurich pour des

der ETH Zürich für hervorragende Arbeiten auf dem Gebiet des travaux remarquables en matière de protection des eaux et d'hydrologie.

Gewässerschutzes und der Gewässerkunde. Verzinsung R. BRB Intérêt R. ACF du 21 janvier 1981.

vom 21. Januar 1981.

48 Robert-Eder-Fonds, Fonds Robert Eder

zur Forderung der Forschung und des akademischen Nachwuchses Le fonds a pour but d'aider les étudiants et d'encourager les recherches

auf dem Gesamtgebiete der pharmazeutischen Wissenschaften. Verdans le domaine des sciences pharmaceutiques. Intérêt R. ACF du 27 Juillet

zinsung R. BRB vom 27. Juli 1945. 1945.

49 Jubiläumsfonds der Abteilung für Landwirtschaft, Tierzucht- Fonds du 75* anniversaire de la section d'agriculture, fonds pour

fonds, la zootechnie,

errichtet anläßlich des 75jährigen Jubiläums der Abteilung für Landconstitué à l'occasion du 75* anniversaire de la section d'agriculture par

wirtschaft aus Mitteln des Fonds aus Warenüberschüssen und der une partie des disponibilités du fonds des excédents de ventes et de la

Risikokasse der Sektion für Fleisch und Schlachtvieh des KEA. Der réserve de garantie de la section viande et bétail de boucherie de l'OGA.

Fonds dient zur Förderung der wissenschaftlichen Tätigkeit auf Le fonds sert à encourager les études sur l'élevage des animaux domes-

dem Gebiete der Haustierzüchtung. Vom Fondsvermögen ist ein tiques. Sur la fortune du fonds, un montant de 200000 francs a été constitué

Betrag von Fr.200000 als unantastbares Stammgut bezeichnet. Veren capital inaliénable. Intérêt R. ACF des 2 décembre 1946,1" mars 1948 et

zinsung R. BRB vom 2.Dezember 1940, I.März 1948 und 29.Mai 1951. 29 mai 1951.

50 Frltz-Carpentier-Fonds, Fonds Fritz Carpentier,

zur Förderung der wissenschaftlichen Tätigkeit auf tlem Gebiete der pour encourager les recherches scientifiques dans le domaine de l'ento-

Entomologie sowie für die Sammlungen des Entomologischen Inmologie et accroître les collections de l'institut d'entomologie. Intérêt R.

stituts. Verzinsung R. BRB vom 11. Juni 1948. ACF du 11 juin 1948.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.51 Dr.-Kurt-Siegfried-Fonds des 9 663.15 543.55 10 206.70 330.51 Fonds du D' Kurt Siegfried au pro- Pharmazeutischen Instituts fit de l'Institut de pharmacie

Zinsen , 543.55 Intérêts

52 Schenkung aus Legat Max Müller- 11 057.85 622.— 11 679.85 52 Donation provenant du legs Max Mettler Müller-Mettler

Zinsen 622. Intérêts

53 Jubiläumsfonds 1980 6 085 450.70 — 346 646.40 5 738 804.30 53 Fonds du 125e anniversaire en 1980

Zinsen + 340 612.95 Intérêts Ausgaben — 687 259.35 Dépenses

54 Schenkung Georg Fischer AG 56 582.71 3182.80 59 765.51 54 Donation Georges Fischer S.A.

Zinsen 3182.80 Intérêts

55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds 961 741.85 + 45 951.70 1 007 693.55 55 Fonds Marc Birkigt pour l'octroi de bourses

Zinsen 54 309.70 Intérêts BRB 3. Juli 1953, Beiträge der Studen- 59 442.— ACF du 3 juillet 1953, contributions des ten étudiants Stipendien — 67 800.— Bourses

56 Charles-Sinn-Fonds. 26838.75 1 509.65 28 348.40 56 Fonds Charles Sinn

Zinsen 1 509.65 Intérêts

57 Zentenarfonds 936 482.68 — 6169.55 930313.13 57 Fonds du centenaire

Zinsen 86 583.50 Intérêts Kreditrest-Rückgabe .. 1 124.70 Remboursement d'un solde de crédit Kreditzusprachen 93877.75 Octroi de crédits 116a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.51 Dr.-Kurt-Siegfried-Fonds des Pharmazeutischen Instituts Fonds du Dr Kurt Siegfried au profit de l'Institut de pharmacie

Schenkung der Firma Siegfried AG. in Zofingen. Der Fonds dient Don de la maison Siegfried S.A. à Zofingue. Le fonds sert à encourager

zur Förderung wissenschaftlicher Arbeiten und Anschaffungen von les travaux scientifiques et à acquérir des appareils et des ouvrages scien-

Apparaten und Fachliteratur. Verzinsung R. BRB vom 9. November tifiques. Intérêt R. ACF du 9 novembre 1948.

1948.

52 Schenkung aus Legat Max Müller-Mettler, Donation provenant du legs Max Müller-Mettler,

zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung und des akademidestinée à encourager les recherches scientifiques et à aider les étudiants.

schen Nachwuchses. Es dürfen Sachausgaben erfolgen oder Sti- Elle peut être utilisée pour des acquisitions ou pour des bourses de voya-

pendien für Studienreisen und Studienaufenthalte im Inund Ausges et de séjours d'études dans le pays et à l'étranger, accordées à des pro-

land an die Mitglieder des Lehrkörpers, Absolventen und Studiefesseurs et à des étudiants. Intérêt R. ACF du 10 juin 1949.

rende bewilligt werden Verzinsung R. BRB vom 10. Juni 1949.

53 Jubiläumsfonds 1980 Fonds du 125e anniversaire en 1980,

Errichtet aus der Sammlung anlässlich der 125-Jahrfeier der ET H constitué par la collecte faite à l'occasion du 125e anniversaire de l'EPFde

Zürich. Der Fonds dient dem allgemeinen Zweck, der Leitung der Zurich. Ce fonds sert à mettre à disposition de la direction de l'EPF de

ETH Zürich Mittel zur Verfügung zu stellen, die es ihr gestatten, Zurich les moyens qui lui permettent de pouvoir satisfaire rapidement les

konzentriert auf besondere Fachgebiete und für bestimmte Zeitbesoins naturellement connus concernant des domaines particuliers et

abschnitte, neu erkannte Bedürfnisse rasch befriedigen zu können. pour des périodes déterminées. Intérêt R. ACF du 21 janvier 1981.

Verzinsung R. BRB vom 21. Januar 1981.

54 Schenkung Georg Fischer AG, Donation Georges Fischer S.A.,

zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung, insbesondere pour favoriser les travaux de recherches scientifiques, en particulier dans

auf den Gebieten der Hydraulik und der Thermodynamik. Verzinsung les domaines de l'hydraulique et de la thermodynamique. Intérêt R. ACF du

R. BRB vom 9.März 1953. 9 mars 1953.

55 Marc-Birkigt-Stipendienfonds Fonds Marc Birkigt pour l'octroi de bourses

Die Zinsen des Fonds dienen zur Ausrichtung von Stipendien an be- Les intérêts de ce fonds servent à accorder des bourses à des étudiants

dürftige und begabte Studierende und Hörer der ETH sowie zur Verou auditeurs capables de l'EPF, dont les ressources financières sont insuf-

abreichung von Prämien für hervorragende wissenschaftliche Arbeifisantes. De plus, des primes peuvent être décernées pour récompenser des

ten, im besondern für Diplomarbeiten und Dissertationen. Bis 1965 travaux scientifiques excellents, en particulier des travaux de diplôme ou

ist vom Fondsvermögen ein Betrag von Fr.400000 und alsdann ein des thèses de doctorat. Jusqu'en 1965, un capital de 400000 francs et, ulté-

solcher von Fr.300000 als unantastbares Stammgut bezeichnet. Verrieurement, un capital de 300000 francs est inaliénable. Intérêt R. ACF des

zinsung R.BRB vom 3. Juli 1953 und 17. April 1956; Reglement vom 3 Juillet 1953 et 17 avril 1956; règlement du 19 novembre 1955.

19. November 1955.

56 Charles-Sinn-Fonds Fonds Charles Sinn

Die Erträgnisse des Fonds dienen zur Unterstützung würdiger juras- Les intérêts de ce fonds servent à soutenir des étudiants méritants de l'EPF,

sischer oder bernischer Studierender der ETH. Verzinsung R. BRB d'origine jurassienne ou bernoise. Intérêt R. ACF des 12 mars 1946 et 14 dé-

vom 12.März 1946 und 14.Dezember 1953. cembre 1953.

57 Zentenarfonds, Fonds du centenaire,

errichtet aus einem Teil der Zuwendungen anläßlich der Feier des constitué par une partie des dons parvenus à l'EPF à l'occasion du cente-

100jährigen Bestehens der ETH. Der Fonds dient zur Unterstützung naire de sa fondation. Le fonds est destiné à soutenir et à encourager l'en-

und Förderung der Lehre und Forschung auf allen an der ETH geseignement et les recherches dans toutes les branches du programme de

pflegten Unterrichtsund Forschungsgebieten. Verzinsung R. l'EPF. Intérêt R. Acte de donation du 21 octobre 1955 et statuts du 19 no-

Schenkungsurkunde vom 21. Oktober 1955 und Statut vom 19. Novembre 1955; ACF des 14 octobre 1955 et 17 avril 1956.

vember 1955; BRB vom 14.Oktober 1955 und 17. April 1956.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv » Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 31 décembre 1982 Diminution italiques = placé italiques = placé (-)

Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.59 Anton-Lehmann-Fonds 21 406.15 + 1204.10 22 610.25 330.59 Fonds Antoine Lehmann

Zinsen + 1 204.10 Intérêts

60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds 1 391.30 1 391.30 60 Fonds Emile FrédéricRimensberger

Zins + 153.20 intérêts Schenkung + 5 000.— Donation Ausgaben — 3 761.90 Dépenses

61 Ruzicka-Preis 28199.10 3 640.90 24 558.20 61 Prix Ruzicka

Zinsen 1 527.40 Intérêts Preise 5168.30 Prix

62 Exkursionsstipendienfonds der Ab- 12 109.05 681.10 12 790.15 62 Fonds pourlesexcursions delà secteilung für Elektrotechnik tion d'électrotechnique

Zinsen '. 681.10 Intérêts

63 Stefano-Franscini-Fonds 919 268.40 + 33 204.35 952 472.75 63 Fonds Stefano Franscini

Zinsen + 54 604.35 Intérêts Zuwendungen + 100 893.— Versements au fonds Stipendien — 122 293.— Bourses

64 Von-Roll-Forschungsfonds ....... 81 415.30 + 4 579.60 85 994.90 64 Fonds de recherches Von Roll

Zinsen + 4 579.60 Intérêts

65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds 141 976.26 7 894.60 134 081.66 65 Fonds du D' Donald C.Cooper

Zinsen 7 641.40 Intérêts Ausgaben 15 536.— Dépenses

66 Schenkung VOLG 60 335.15 3 393.85 63 729.- 66 Donation VOLG

Zinsen 3 393.85 Intérêts

67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds >20 366.65 + 22 105.10 542 471.75 67 Fonds Hch Blumer, Ing. dipl.

Zinsen + 29185.10 Intérêts Ausgaben — 7 080.— Dépenses

68 Legat Johann Georg Stamm . 57 529.35 + 3 236.— 60 765.35 68 Legs Johann Georg Stamm

Zinsen + 3 236.— Intérêts 117a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.59 Anton-Lehmann-Fonds, Fonds Antoine Lehmann,

zur Unterstützung der wissenschaftlichen Tätigkeit des Pharmazeuconstitué pour soutenir les recherches scientifiques de l'institut de phar-

tischen Instituts. Unantastbares Stammgut Fr. 10000. Verzinsung R. macie. Un capital de 10000 francs est inaliénable. Intérêt R. Statuts du

Statut vom 4.Februar 1956; BRB vom 28.Februar 1956. 4 février 1956: ACF du 28 février 1956.

60 Emil Friedrich Rimensberger-Fonds Fonds Emile Frédéric Rimensberger

Schenkung von Frau Petronella Rimensberger und von Herrn Ru- Donation de Mme Petronella Rimensberger et de M. Rudolf Zehnder. Il a

dolf Zehnder. Dient zur Förderung zeitgeschichtlicher wissenpour but d'encourager la recherche scientifique sur l'histoire contemporaine

schaftlicher Forschung im Rahmen des Archivs für Zeitgeschichte dans le cadre des archives de l'histoire contemporaine de l'Institut d'histoire

des Institutes für Geschichte der ETH Zürich. Verzinsung R. BRB de l'EPF de Zurich. Intérêt R. ACF du 15 juin 1981.

vom 15. Juni 1981.

61 Ruzicka-Preis Prix Ruzicka

Schenkung der Firmen Clba AG., J.R.Geigy AG., F.Hoffmann-La Donation des maisons Ciba S.A., J.R.Geigy S.A., F.Hoffmann-La Roche

Roche & Co. AG. und Sandoz AG. in Basel sowie Firmenich 4 Co. 4 Co. S.A. et Sandoz S.A. à Bäle, ainsi que Firmenich & Co., à Genève,

In Genf zur alljährlichen Ausrichtung eines Ruzicka-Preises für eine pour l'octroi annuel d'un prix Ruzicka récompensant des travaux émlnents

hervorragende veröffentlichte Arbeit auf dem Gebiete der allgemeidans le domaine de la chimie générale. Intérêt R. Statuts du 15 juin 1957;

nen Chemie. Verzinsung R. Statut vom 15. Juni 1957; BRB vom M.Au- ACF du 20 août 1957.

gust 1957.

62 Exkursionsstipendienfonds der Abteilung für Elektrotechnik Fonds pour les excursions de la section d'électrotechnique

Schenkung von dipl. ing.ETH Willi Beusch zur Förderung der Durch- Don de M. Willi Beusch, ing.dipl. EPF. Ce fonds a pour but d'encourager

führung von Exkursionen. Unantastbares Fondskapital Fr. 3000. l'organisation d'excursions. Capital inaliénable de 3000 francs. Intérêt R.

Verzinsung R. Statut vom 18. November 1958; BRB vom 22. Dezember Statuts du 18 novembre 1958; ACF du 22 décembre 1958.

1958.

63 Stefano-Franscini-Fonds, Fonds Stefano Franscini,

gebildet aus der Verlassenschaft des am 10. Juli 1959 verstorbenen constitué par l'héritage de M. Max Doerner, docteur en droit, décédé le

Dr. jur. Max Doerner. Die Erträgnisse dienen zur Ausrichtung von 10 Juillet 1959. Les revenus servent à l'octroi de bourses d'études à des étu-

Studienstipendien an wenig bemittelte, würdige Studierende und diants, candidats au doctorat ou collaborateurs scientifiques de l'EPF, mé-

Doktoranden sowie wissenschaftliche Mitarbeiter der ETH und von ritants et de condition modeste. Ils sont destinés, en outre, à l'octroi de sub-

Zuschüssen zur Ausführung und zur Veröffentlichung wissenschaftsides pour encourager les travaux scientifiques et les publications. Le ca-

licher Arbeiten. Das Stammkapital ist unantastbar und wird von der pital de dotation est inaliénable. Il est administré par l'Union de banques

Schweizerischen Bankgesellschaftin Zürich verwaltet. Verzinsung R. suisses à Zurich. Intérêt R. Statuts du 2 avril 1960; ACF du 25 novembre 1960,

Statuten vom 2.April 1960; BRB vom 25.November 1960.

64 Von-Roll-Forschungsfonds, Fonds de recherches Von Roll,

gebildet aus Schenkungen der Gesellschaft der Ludwig von Roll'- constitué au moyen de dons de la Société des usines de Louis Von Roll à

schen Eisenwerke AG. in Gerlafingen. Der Fonds dient zur Förde- Gerlafingen. Le fonds est destiné à encourager la recherche scientifique

rung der wissenschaftlichen Forschung in allen an der ETH gedans toutes les branches enseignées à l'EPF. Intérêt R. Statuts du 25 mars

pflegten Gebieten. Verzinsung R. Statut vom 25. März 1961; BRB 1961; ACFdu9iuin 1961.

vom 9. Juni 1961.

65 Dr.-Donald-C.-Cooper-Fonds, Fonds du D' Donald C. Cooper,

gebildet aus den Erträgnissen des in der Firma Cooper and Sons Constitué au moyen des revenus du capital provenant de la succession du

Ltd. in Leabrook (Australien) Investierten NachlaBvermögens Dr. D' Cooper et investi dans la maison Cooper and Sons Ltd à Leabrook (Aus-

Coopers. Der Fonds dient zur Förderung des psychologischen Untralie). Le fonds est destiné à encourager l'enseignement de la psychologie

terrichts und der psychologischen Forschung an der ETH. Verzinet les recherches entreprises à l'EPF dans ce domaine. Intérêt R. Statuts du

sung R. Statut vom 7. Januar 1961; BRB vom 25. September 1961. 7 janvier 1961 ; ACF du 25 septembre 1961.

66 Schenkung VOLG Donation VOLG

Schenkung des Verbandes ostschweizerischer landwirtschaftlicher Donation de l'Association des coopératives agricoles de Suisse orientale

Genossenschaften in Winterthur zur Förderung der Forschungen à Winterthour ayant pour but d'encourager les recherches et les publica-

und der Publikationen auf dem Gebiete der landwirtschaftlichen tions dans le domaine de l'étude du marché agricole et celui des coopéra-

Marktlehre und des landwirtschaftlichen Genossenschaftswesens. tives agricoles. Intérêt R. ACF du 24 août 1961.

Verzinsung R. BRB vom 24. August 1961.

67 Dipl.-Ing.-Hch.-Blumer-Fonds Fonds Hch. Blumer, ing. dipl.

Vermächtnis zur Ausrichtung von Druckkostenbeiträgen an Disser- Legs destiné à contribuer aux frais d'impression des thèses de doctorat

tationen bedürftiger Doktoranden der Abteilung für Maschinend'étudiants de condition modeste de l'école de mécanique de l'EPF. Règle-

ingenieurwesen der ETH. Reglement 8. Dezember 1962. Verzinsung R. ment du 8 décembre 1962. Intérêt R. ACF du 9 avril 1963.

BRB vom 9. April 1963.

68 Legat Johann Georg Stamm, Legs Johann Georg Stamm,

für geologische Forschungen auf dem Gebiete der Eidgenossenpour des recherches géologiques sur le territoire de la Confédération,

schaft. Verzinsung R. BRB vom 14. August 1950. Intérêt R. ACF du 14 août 1950.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Fonds spéciaux Fortune au Verminderung Fortune au

31 décembre 1981 Diminution 31 décembre 1982 italiques = placé (-) italiques - placé

Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.69 Legat Esther Taylor 11 102.85 + 624.55 11 727.40 330.69 Legs Esther Taylor

Zinsen + 624.55 Intérêts

70 Hartmann-Müller-Fonds 5 831 471.65 + 397 000.85 6228 472.50 70 Fonds Hartmann-Müller

1 273 869.— 1381276.— Zinsen + 296 893.85 Intérêts Kursgewinn + 100107.— Bénéfice de cours

71 C.R.Bmpbacher-Fonds , 309 432.75 + 28 446.55 337 879.30 71 Fonds C.R.Brupbacher

130 715.— 143 086.— Zinsen + 16075.55 Intérêts Kursgewinn + 12 371.— Bénéfice de cours

72 Schenkung H. A.Schlatter AG .. 52 393.35 2947.10 55 340.45 72 Donation H.A.Schlatter S.A.

Zinsen 2 947.10 Intérêts

73 Stipendienfonds Bata Schuhstiftung 75 948.15 — 2 903.— 73 045.15 73 Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la fabrique de chaussures Bata Zinsen + 4 097.— Intérêts Stipendien — 7 000.— Bourses

74 Versicherungs-Hochschulprels 1 561.35 + 8 532.55 10 093.90 74 Prix universitaire de l'assurance

Zinsen + 532.55 Intérêts Schenkung — 2 000.— Donation Preise + 10 000.— Prix

75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH- 302.70 27.50 330.20 75 Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl.

Fonds EPF

Zinsen 27.50 Intérêts Spende 4 000.— Donation Ausgaben 4 000.— Dépenses

76 Agro-Fonds 1971 869 075.45 — 26 589.35 842 486.10 76 Agro-Fonds 1971 Zinsen + 50 548.85 Intérêts Kreditzusprachen — 77138.20 Octroi de crédits

77 Emil Berthele-Fonds 769 401.85 + 43 278.85 812 680.70 77 Fonds Emile Berthele Zinsen + 43 278.85 Intérêts

78 Stipendienfonds für Studierende 201 785.35 + 11 352.05 213137.40 78 Fonds pour l'octroi de bourses à des polnischer Herkunft étudiants d'origine polonaise Zinsen + 11 352.05 Intérêts 118a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.69 Legat Esther Taylor, Legs Esther Taylor,

zur Förderung der Forschung und des Unterrichtes im Gebiete der pour l'encouragement de la recherche et de l'enseignement dans le do-

Psychologie auf Grund der Erkenntnisse und der Lehre von Prof. maine de la psychologie, d'après les théories et la doctrine du prof. CG.

Dr.C.G.Jung. Verzinsung R. BRB vom 14.Mai 1963. Jung. Intérêt R. ACF du 14 mai 1963.

70 Hartmann-Müller-Fonds Fonds Hartmann-Müller

Der Fonds dient zur Förderung der Ausstattung aller Institute, La- Le fonds a pour but de contribuer à l'équipement de tous les instituts, la-

boratorien und Werkstätten, die auf dem Gebiete der Textitindustrie boratoires et ateliers qui ont une activité dans le domaine de l'Industrie

(auch Textilchemie) arbeiten. Zins R. BRB vom 21. Mai 1963. textile (y compris la chimie textile). Intérêt R. ACF du 21 mai 1963.

71 C.R.Brupbacher-Fonds Fonds C.R.Brupbacher

Der Fonds dient zur Ausrichtung von Stipendien und andern Unter- Le fonds sert à accorder des bourses et autres subsides dans Je domaine

stützungen auf dem Gebiete der Sozialwissenschaften. Unantastbades sciences sociales. Un capital de 150000francs est inaliénable. Intérêt R.

res Fondskapital Fr. 150000. Verzinsung R. BRB vom 20. März 1964. ACF du 20 mars 1964.

72 Schenkung H.A.Schlatter AG, Donation de la Maison H.A.Schlatter S.A.,

anläßlich des 50jährigen Bestehens der Firma. Aus dem Schenà l'occasion du 50* anniversaire de sa fondation. La donation est affectée

kungsbetrag werden Beiträge zur Ausführung wissenschaftlicher à l'octroi de subsides en faveur de travaux scientifiques, notamment de

Arbeiten, insbesondere Semesterarbeiten, Diplomund Promotionstravaux de semestre, de diplôme et de thèses de doctorat dans les domaines

arbeiten, In den Gebieten der Operations Research, der Fertigungsde la recherche opérationnelle, de la technique de la fabrication, du contrôle

technik, der elektronischen Steuerungen und der Widerstandsélectronique et de la soudure par résistance. Intérêt R. ACF du 6 septembre

Schweiß-Technik ausgerichtet. Verzinsung R. BRB vom 6. Septem- 1966.

ber 1966.

73 Stipendienfonds Bâta Schuhstiftung Fonds pour l'octroi de bourses de la Fondation de la Fabrique de Der Fonds dient zur Ausrichtung von Beiträgen für die wissenchaussures Bâta

schaftliche oder berufliche Weiterbildung von diplomierten Absol- Ce fonds sert à verser des subsides pour le perfectionnement scientifique

venten der ETH. Verzinsung R. BRB vom 24. April 1968; Statut vom et professionnel de diplômés de l'Ecole polytechnique fédérale. Intérêt R.

9. Dezember 1967. ACF du 24 avril 1968; statuts du 9 décembre 1967.

74 Versicherungs-Hochschulpreis Prix universitaire de l'assurance

Schenkung des «Konsortiums Versicherungs-Hochschulpreis» zur Donation du «Consortium du prix universitaire de l'assurance» destinée à ac-

Ausrichtung von Preisen für wissenschaftliche Arbeiten aus dem corder des prix à des étudiants, auditeurs ou assistants et collaborateurs

Gebiet der Versicherungsmathematik und verwandter Gebiete, die von scientifiques de l'Ecole polytechnique ou de l'Université de Zurich pour des

Studenten, Fachhörern oder jüngeren Angehörigen des akademitravaux scientifiques concernant les mathématiquesappllquées à l'assurance

schen Mittelbaus der Eidg. Technischen Hochschule Zürich oder der et aux domaines apparentés. Intérêt R. ACF du 10 mars 1970. Règlement des

Universität Zürich verfaßt wurden. Verzinsung R. BRB vom 10. März prix du 20 novembre 1969.

1970, Preisreglement vom 20. November 1969.

75 Georg A.Fischer dipl.Ing.ETH-Fonds Fonds Georg A.Fischer, ing.dipl.EPF

Schenkung an die ETH von F r. 80000 zum Andenken an Herrn Ge- Donation de 80000 francs à l'EPF en souvenir de M. Georg A.Fischer, ing.

org A.Fischer, dipl.Masch.Ing.ETH, zum Zwecke der Ausrichtung méc. dipl.EPF, destinée au versement de prix à des candidats au doctorat

von Preisen an Doktoranden der Abteilung für Maschineningenieurde la section de mécanique de l'EPF. Le montant annuel des prix ne doit pas

wesen der ETH. Die Preise dürfen jährlich höchstens Fr. 5000 ausdépasser 5000 francs. Intérêt R. ACF du 10 mars 1970; statuts du 20 janvier

machen. Zins R. BRB vom 10.März 1970; Statut vom 20. Januar 1970. 1970.

76 Agro-Fonds 1971 Agro-Fonds 1971

Jubiläumsspenden zum 100jährigen Bestehen der Abteilung für Les dons faits à l'occasion du centenaire de la section d'agriculture de

Landwirtschaft der ETH-Zürich. Die Gelder werden zur Förderung l'EPF de Zurich sont destinés à l'encouragement de l'activité de cette sec-

von Forschung und Ausbildung der genannten Abteilung verwention dans la recherche et la formation. Intérêt R. ACF du 25 août 1971;

det. Zins R. BRB vom 25.August 1971; Fondsreglement vom 25.Fe- Règlement du 25 février 1970.

bruar 1970.

77 Emile Berthele-Fonds Fonds Emile Berthele

Legat des am 3. Juni 1971 verstorbenen Herrn Emile Otto Berthele. Legs de M. Emile Otto Berthele décédé le 3 Juin 1971, dont le produit est

Der Ertrag Ist für Forschungsarbeiten auf dem Gebiete der Kernutilisé pour des travaux de recherche dans le domaine de la fission nuclé-

spaltung zu verwenden. Zins R. BRB vom 31. Mal 1972. aire. Intérêt R. ACF du 31 mai 1972.

78 Stipendienfonds für Studierende polnischer Herkunft Fonds pour l'octroi de bourses à des étudiants d'origine polonaise

Schenkung von einem ungenannt bleiben wollenden Spender. Zins Donation d'une personne désirant garder l'anonymat. Intérêt R. ACF du

R. BRB vom 12. März 1973; Reglement vom 15. September 1972. 12 mars 1973. Règlement du 15 septembre 1972.

Vermögen am Vermehrung Vermögen am

31. Dezember 1981 Augmentation 31. Dezember 1982 kursiv = Anlagen (+) kursiv = Anlagen Spezialfonds Verminderung Fonds spéciaux Fortune au Fortune au

31 décembre 1981 Diminution 31 décembre 1982 italiques = placé (-) Italiques = placé

Fr. Fr. Fr.

7.009 Technische Hochschulen (Forts.) 7.009 Ecoles polytechniques (suite)

330.79 Professor J. Büchi-Fonds 76 455.05 + 4 300.60 80 755.65 330.79 Fonds du prof. J. BQchi

Zinsen + 4 300.60 Intérêts

80 Fonds zur Auszeichnung von Ar- 221 766.95 + 12 261.30 234 028.25 80 Fonds destiné à récompenser des beiten über Dokumentation und In- 35 000.— 35 000.— travaux de documentation et d'information formation

Zinsen 12 545.80 Intérêts Ausgaben 284.50 Dépenses

81 Unterstützungsfonds polnischer 1 237 988.85 — 32 566.25 1205 422.60 81 Fonds de secours pour étudiants Studierender polonais

Zinsen + 67136.65 Intérêts Auszahlungen — 99 702.90 Paiements

82 Polya-Fonds 9 986.10 127.70 9 858.40 82 Fonds Polya

Zinsen 543.60 Intérêts Auszahlungen 671.30 Paiements

83 Branco Weiss-Fonds 27 549.30 16 505.10 44 054.40 83 Fonds Branco Weiss

Zinsen 31 081.05 Intérêts Schenkung 600000.— Donation Kreditzusprachen 614100.— Octroi de crédits Ausgaben 475.95 Dépenses

340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen 172 061.10 14 256.45 186 317.55 340.01 Fonds pour l'octroi de prix par durch die ETH Lausanne 110 000.— 110 000.— l'EPF Lausanne Zinsen 9 756.45 Intérêts Zuwendungen 14600.— Versements au fonds Preise 10100.— Prix 119a

Bericht Rapport

7.009 Technische Hochschulen (Fortsetzung) Ecoles polytechniques (suite)

330.79 Professor J. Büchl-Fonds Fonds du prof. J. Büchi

Schenkung der Herren Dr. Kurt Feinstein und Prof. Dr. Kurt Münzel Donation de M. Kurt Feinstein et du prof. Kurt Münzel, destinée à favoriser

zur Unterstützung von Arbeiten der Arzneistoffsynthese und -anales travaux relatif s à la synthèse et à l'analyse des médicaments. Intérêt R.

lyse. Zins R. BRB vom 17. Mai 1973. ACF du 17 mai 1973.

80 Fonds zur Auszeichnung von Arbeiten über Dokumentation Fonds destiné à récompenser des travaux de documentation et d'in-

und Information formation

Schenkung eines ungenannt bleiben wollenden Spenders. Die Er- Donation d'une personne désirant garder l'anonymat. Le produit du fonds

trägnisse des Fonds dienen zur Auszeichnung wertvoller Arbeiten sert à récompenser des travaux de grande valeur en matière de documen-

aus dem Gebiet von Dokumentation und Information mit «Fritz tation et d'information par l'octroi de «Prix Fritz Kutter». Intérêt R. Règle-

Kutter-Preisen». Zins R. Reglement vom 7. November 1975 und BRB ment du 7 novembre 1975 et ACF du 15 décembre 1975.

vom 15. Dezember 1975.

81 Unterstützungsfonds polnischer Studierender an der ETH Fonds de secours pour étudiants polonais à l'EPF Zurich

Zürich

Der Fonds dient der Ausrichtung von Stipendien und Darlehen, von Le fonds sert à accorder des bourses et prêts, des subsides pour encourager

Zuschüssen zur Ausführung und Veröffentlichung wissenschaftliet publier les travaux scientifiques, ainsi que des contributions aux excur-

cher Arbeiten sowie von Beiträgen an Exkursionen, Studienreisen sions, voyages d'étude, etc. Intérêt R. Règlement du 20 mai 1977; ACF du

und dergleichen. Zins R. Reglement vom 20.Mai 1977; BRB vom 10. 10 août 1977.

August 1977.

82 Schenkung der Eheleute Georg und Stella Polya Don des époux Georges et Stella Polya

Kapital und Zinsen dienen zur Auszeichnung besonders guter Le capital et les intérêts servent à accorder des distinctions à des candidats

Diplomanden in Mathematik oder in theoretischer Physik. Zins R. au diplôme en mathématique et en physique théorique, spécialement doués.

BRB vom 16. Januar 1978. Intérêt R. ACF du 16 janvier 1978.

83 Branco Weiss-Fonds Fonds Branco Weiss

Schenkung an die ETH Zürich von jährlich Fr. 500000- für die Donation falte à l'EPF de Zurich d'un montant annuel de 500000 francs

Jahre 1980-1984. Die Gelder dienen zur Finanzierung wissenpour la période 1980-1984. Ces fonds servent au financement de projets

schaftlicher Forschungsund Entwicklungsprojekte auf allen an de recherche et de développement dans tous les domaines scientifiques

der ETHZ gepflegten Wissensgebieten. auxquels l'EPFZ s'intéresse.

340.01 Fonds zur Ausrichtung von Preisen durch die ETH Lausanne Fonds pour l'octroi de prix par l'EPF Lausanne

Vergabungen A.Dommer, A.Stucki, W.Grenier, J.Landry, Famille Dons de A.Dommer A.Stucki, W.Grenier, J.Landry, de la famille de R

des R. Cousin, der waadtländischen Gesellschaft der amtlichen Geo- Cousin, de la Sté vaudoise des géomètres officiels, de la Sté vaudoise des

meter, der waadtländischen Gesellschaft der Ingenieure und Archiingénieurs et architectes, des associations des anciens élèves de.l'EPUL

tekten, der Vereinigungen der ehemaligen Schüler der EPUL sowie et de l'Ecole d'ingénieurs de l'Université de Lausanne, destinés à récom-

der Ingenieur-Schule der Universität Lausanne, zur Ausrichtung penser des étudiants ou candidats ingénieurs ou géomètres. Règlements

von Belohnungen an Studenten oder Ingenieurbzw. Geometerdivers.Intérêt R.

Kandldaten. Diverse Réglemente. Zins R.

Rückstellungen Provisions

Rückstellungen sind Beträge, die die Jahresergebnisse verschlech- Les provisions sont des montants destinés à la couverture de dé-

tert, d.h. den Fehlbetrag der Bilanz vergrößert haben und zur Dekpenses ou de pertes futures et qui ont grevé les exercices annuels

kung künftiger Ausgaben oder Verluste dienen. et, de ce fait, augmenté le découvert.

elte Inhaltsverzeichnis |Page Table des matières

8 Rückstellungen 8 Provisions

8.0 Für Wertverluste 122 8.0 Pour pertes

8.1 Für spätere Fälligkeiten 122 8.1 Pour échéances futures

8.100 Altersund Hinterlassenenversicherung 122 8.100 Assurance-vieillesse et survivants

318.01 Altersund Hinterlassenenversicherung I 122 318.01 Assurance-vieillesse et survivants I

3 Erleichterung der Beitragsleistungen der Kantone an die AHV 122 3 Allégement des contributions des cantons à l'AVS

8.110 Eldg. Versicherungskasse 122 8.110 Caisse fédérale d'assurance 8.111 8.111

8.190 übrige Rückstellungen 123 8.190 Autres provisions

312.01 Landesmuseum 123 312.01 Musée national

313.02 Hauptstraßen 123 313.02 Routes principales

3 Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich 123 3 Subventions routières générales et péréquation financière

4 Nlveauübergänge 123 4 Passages à niveau

5 Straßenplanung und Straßenbauforschung 123 5 Plan d'aménagement du réseau routier et recherches en matière de

construction de routes

318.02 Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Berg- 123 318.02 Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la

bauern montagne

330.02 Schulfonds der ETH 123 330.02 Fonds de l'école polytechnique

3 Forstreservekasse 124 3 Caisse de la réserve forestière

402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher Helmwesen 124 402.02 Désendettement de domaines agricoles

601.03 Arbeitsbeschaffung III, Bundesund Kantonsbeiträge 124 601.03 Création de possibilités de travail III, contributions de la Confédéra-

tion et des cantons

7 Militärversicherung 124 7 Assurance militaire

604.01 Verbilligung von Brotgetreide 124 604.01 Réduction des prix du blé

605.01 Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen 124 605.01 Remboursements d'impôts sur les bénéfices de guerre

2 Hlffe an Entwicklungsländer 124 2 Aide aux pays en voie de développement

3 Investitionsrisikogarantie 124 3 Garantie contre les risques de l'investissement

705.04 Gewerbliche Hilfseinrichtungen 125 705.04 Institutions d'aide à l'artisanat

707.03 Rebbau 125 707.03 Viticulture

5 Pflanzenbau 125 5 Protection des plantes

9 Milchprodukte 125 9 Produits laitiers

10 Förderung der Landwirtschaft 125 10 Encouragement de l'agriculture

11 Ackerbau und Absatzförderung 125 11 Culture des champs et placement des produits

723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungsreserven 126 723.04 Ristournes d'impôts pour réserves de crise

724.01 Bundes-Krlegs-Transport-Versicherung 126 724.01 Assurance fédérale des transports contre les risques de guerre

Vermehrung Stand am Augmentation Stand am

31. Dezember 1981 31. Dezember 1982 Rückstellungen (+) Provisions Etat au Verminderung Etat au

31 décembre 1981 Diminution 31 décembre 1982 (-)

Fr. Fr. Fr.

8020537764.77 +613166177.44 8633703942.21 8 Provisions

627 899138.59 Augmentation

Einlagen (netto pro Rückstellung). S. 84 + 640 977 684.44' Versements (nets par provision), p.84 Zunahme des Forderungsbestandes — 13 078 545.85 Augmentation du volume des EVK créances, CEA

14 732 961.152 Diminution

Entnahmen (netto pro Rückstellung), — 14 732 961.152 Prélèvements (nets par provision), p.85 S.85 Davon Fr. 2356784.— Umbuchungen infolge dont virements internes de 2356 784 fr. en Auflösung von 8.190.313.05. raison de la dissolution du compte

2 8.190.313.05.

Davon Fr. 4063 420.70 Umbuchung infolge 2 Auflösung von 8.190.313.05. dont virement interne de 4063420.70 fr. en raison de la dissolution de compte 8.190.313.05.

8.0 Für Wertverluste 37 864 763.03 — 37 864763.03 8.0 Pour pertes

7 982 673 001.74 + 613166177.44 8 595 839179.18 8.1 Pour échéances futures

8.100 Altersund Hinterlassenenversi- 4 299317.85 — 4298917.85 400.— 8.100 Assurance-vieillesse et survivants cherung

318.01 Altersund Hinterlassenenversi- 400.— 400.— 318.01 Assurance-vieillesse et survivants 1 cherung I

+ 262 543340.44 Versement, p. 56 b + 694 606 557.— Versement, p. 60 a Einlage, S. 60 b + 5 217 787.— Versement, p. 60 b — 17 892 386.20 Prélèvement, p. 60 a — 944 475 298.24 Prélèvement, p. 23 a

3 Erleichterung der Beitragslelstun- 4 298 917.85 — 4 298 917.85 — 3 Allégement des contributions des gen der Kantone an die AHV cantons à l'AVS

— 4 298 910.— Prélèvement, p. 23 b — 7.85 Ce compte est supprimé

6 555 944 003.45 + 551706 547.30 7107 650 550.75 8.110 Caisse fédérale d'assurance 8.111 8.111

615.01 Versicherungskasse 615.01 Caisse d'assurance

Zuweisung des Bundes, S. 141 + 527 364898.85 Versement de la Confédération, p. 141 Einnahmenüberschuß, S. 63 a + 37420194.30 Excédent de recettes p. 63 a Zunahme des Forderungsbestandes, — 13078545.85 Augmentation du volume des

S. 146 créances, p. 146 122a

Bericht Rapport

8 Rückstellungen Provisions

8.0 Für Wertverluste Pour pertes

Rückgestellte Beträge zur Deckung anfälliger Wertverluste auf Dar- Provisions constituées pour la couverture de pertes éventuelles sur prêts

lehen und übrigen Forderungen. et autres créances.

8.1 Für spätere Fälligkeiten Pour échéances futures

8.100 Altersund Hinterlassenenversicherung Assurance-vieillesse et survivants

318.01 Altersund Hinterlassenenversicherung I Assurance-vieillesse et survivants I

BG vom 20.Dezember 1946 und 19.Dezember 1963. Gebildetaus den LF des 20 décembre 1946 et 19 décembre 1963. Constituée avec le produit

rückgestellten Erträgen der Belastung des Tabaks und der gebrannde l'imposition du tabac et des boissons distillées, cette provision sert à

ten Wasser. Diese dienen zur Deckung der Bundesleistung an den couvrir la prestation de la Confédération au fonds de compensation de

Ausgleichsfonds der AHV. l'AVS.

3 Erleichterung der Beitragsleistungen der Kantone an die AHV Allégement des contributions des cantons à l'AVS

BS vom 20. Dezember 1946, 25. September 1952 und 23.Dezember LF des 20 décembre 1946, 25 septembre 1952 et 23 décembre 1953. Provision

1953. Gebildet durch eine Einlage von 200 Mio Fr. aus den Überconstituée avec un versement de 200 millions de francs prélevé sur les ex-

schüssen der Zentralen Ausgleichsfonds. Die Rückstellung dient cédents de recettes des fonds centraux de compensation. Elle sert à couvrir

zur Deckung der Ausgaben zur Erleichterung der Beitragsleistungen les dépenses pour l'allégement des contributions des cantons.

der Kantone.

8.110 Eldg.Versicherungskasse Caisse fédérale d'assurance

615.01 BG vom 30.Junl 1927 Ober das Dienstverhältnis der Bundesbeamten. LF du 30 juin 1927 sur le statut des fonctionnaires.

BRB vom 29.September 1950 über die Statuten der Versicherungs- ACF du 29 septembre 1950 concernant les statuts de la caisse d'assurance

kasse des Personals der allgemeinen Bundesverwaltung (Eidgenösdu personnel de l'administration générale de la Confédération (caisse fé-

sische Versicherungskasse). Stand am 1. Januar 1982. dérale d'assurance). Etat au 1" janvier 1982.

Vermehrung Stand am Stand am Augmentation 31. Dezember 1982

31. Dezember 1981 (+)

Rückstellungen Provisions Etat au Verminderung Etat au

31 décembre 1981 Diminution 31 décembre 1982 (-)

Fr. Fr.

8.190 Übrige Rückstellungen 1422429680.44 + 65758547.99 1 488 188 228.43 8.190 Autres provisions

312.01 Landesmuseum 278 996.90 + 30126.19 309123.09 312.01 Musée national

Einlage, S.16a + 30126.19 Versement, p. 16 a

313.02 Hauptstraßen 165 944 274.- + 10 639 551.— 177 355 874.95 313.02 Routes principales

Einlage, S.60b + 112159 551.— Versement, p. 60 b Entnahme, S.16 a — 101520 000.— Prélèvement, p.16a Übertrag ab 8.190.313.05, Anteil Report du compte 8.190.313.05, quote-

772 049.95 part

3 Allgemeine Straßenbeiträge und 221 701 224.56 + 18 930 481.— 242 053 902.81 3 Subventions routières générales et

Finanzausgleich péréquation financière

Einlage, S.60b + 206 609 698.— Versement, p. 60 b Entnahme, S.16a — 187 679217.— Prélèvement, p. 16a Übertrag ab 8.190.313.05, Anteil Report du compte 8.190.313.05, quote- 1422197.25 part

4 Niveauübergänge 30 606 392.— + 21 643 737.— 52 412 665.80 4 Passages à niveau

Einlage, S. 60 b + 35 418 805.— Versement, p. 60 b Entnahme, S. 16 a — 13 775 068.— Prélèvement, p. 16 a Übertrag ab 8.190.313.05, Anteil 162 536.80 Report du compte 8.190.313.05, quotepart

5 Straßenplanung und Straßenbau- 4 063 420.70 — 4 063 420.70 5 Plan d'aménagement du réseau forschung routier et recherches en matière de construction de routes

Aufhebung gemäß Schreiben EFV vom 4063420.70 Suppression suivant lettre AFF 1.'7.1982 du 1.7.1982

318.02 Familienzulagen an landwirtschaft- 32 308 290.- 32 308 290. 318.02 Allocations familiales aux travailliche Arbeitnehmer und Bergleurs agricoles et aux paysans de bauern la montagne

330.02 Schulfonds der ETH 5-323.05 5 323.05 330.02 Fonds de l'école polytechnique

123 a

Bericht Rapport

8.190 übrige Rückstellungen Autres provisions

312.01 Landesmuseum Musée national

BB vom 21. Juni 1902. Gebildet aus rückgestellten Kreditresten für AF du 21 juin 1902. Constituée avec les soldes des crédits alloués pour

die Erwerbung vaterländischer Altertümer sowie Erlös aus verkaufl'acquisition d'antiquités nationales, le produit de la vente de doubles, les

ten Dubletten, Eintrittsgeldern und Garderobentaxen. Diese dienen entrées et les taxes du vestiaire, cette provision sert à couvrir une partie

zur teilweisen Deckung der Ausgaben für die Erhaltung und den des dépenses découlant de la conservation et de l'acquisition d'antiquités

Erwerb vaterländischer Altertümer. nationales.

313.02 Hauptstraßen Routes principales

BB vom 23. Dezember 1959 und 21.Februar 1964. Gebildet aus den AF des 23 décembre 1959 et 21 février 1964. Provision alimentée par les

zweckgebundenen Treibstoffzöllen zur Deckung der Beiträge an die droits sur les carburants affectés à la couverture des contributions aux frais

Kosten von Hauptstraßen (19 %). de construction des routes principales (19%).

3 Allgemeine Straßenbeiträge und Finanzausgleich Subventions routières générales et péréquation financière

BB vom 23.Dezember 1959 und 21.Februar 1964. Gebildet aus den AF des 23 décembre 1959 et 21 février 1964. Provision alimentée par les

zweckgebundenen Treibstoffzöllen zur Deckung der allgemeinen droits sur les carburants affectés à la couverture des contributions géné-

Beiträge an die Kosten der dem Motorfahrzeug geöffneten Straßen rales aux frais des routes ouvertes aux véhicules à moteur et des dépen-

sowie der Ausgaben für den Finanzausgleich (35 %). ses pour la péréquation financière (35%).

4 Niveauübergänge Passages à niveau

BB vom 21. Februar 1964. Gebildetaus den zweckgebundenen Treib- AF du 21 février 1964. Provision alimentée par les droits sur les carburants

stoffzöllen zur Deckung der Beiträge an die Aufhebung und Sicheaffectés à la couverture des contributions aux frais de suppression de pas-

rung von Niveauübergängen (6 %). sages à niveau ou d'adoption de mesures de sécurité (6%).

5 Straßenplanung und Straßenbauforschung Plan d'aménagement du réseau routier et recherches en matière de construction de routes

BB vom 21. Dezember 1950 und 17. Dezember 1954. BRB vom 16. Sep- AF des 21 décembre 1950 et 17 décembre 1954. ACF du 16 septembre 1955

tember 1955. Von den für den Straßenbau bestimmten Treibstoff- Une somme prélevée sur les droits sur les carburants affectés à la cons-

zöllen (60%) wird jährlich ein Betrag zur Förderung von Forschungstruction des routes (60%) est destinée à encourager les recherches en

arbeiten und Untersuchungen auf dem Gebiete des Straßenwesens matière de construction de routes. Cette provision sert à couvrir des

abgezweigt. Diese Rückstellung dient zur Deckung künftiger Ausdépenses futures.

gaben.

318.02 Familienzulagen an landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de

Bergbauern la montagne

BG vom 20. Juni 1952/20. Dezember 1957. Gebildet durch den Über- LF des 20 juin 1952/20 décembre 1957. Constituée avec le report de 32,3 mil-

trag eines Drittels oder 32,3 Mio Fr. der Rückstellung für Familienlions de francs de la provision pour la protection de la famille. Les verse-

schutz. Die Einlagen von 4,5 % dienen zur Herabsetzung der kantoments de 4,5% servent à diminuer les contributions cantonales.

nalen Beiträge.

330.02 Schulfonds der ETH Fonds de l'école polytechnique

BB vom 7. Februar 1854,4. April 1895,22. Dezember 1910,23. Juni 1927 AF des 7 février 1854, 4 avril 1895, 22 décembre 1910, 23 juin 1927 et 24 mars

und 24.März 1954. Gebildet aus rückgestellten Kreditresten der ETH. 1954. Provision constituée avec des soldes de crédits de l'école polytech-

Diese dienen zurteilweisen Deckung der Ausgaben für außerordentnique; elle sert à couvrir partiellement des dépenses extraordinaires occa-

liche Aufwendungen wie Ergänzungen und Verbesserungen in Lasionnées par des améliorations dans des laboratoires, instituts et collec-

boratorien, Instituten und Sammlungen, Beteiligungen an Aussteltions et par la participation à des expositions, etc.

lungen usw.

Vermehrung Stand am Augmentation Stand am

31. Dezember 1981 31. Dezember 1982 Rückstellungen (+) Provisions Etatau Verminderung Etatau

31 décembre 1981 Diminution 31 décembre 1982 (-)

Fr. Fr. Fr.

8.190 Übrige Ruckstellungen (Forts.) 8.190 Autres provisions (suite)

330.03 Forstreservekasse. 20 325.24 20325.24 330.03 Caisse de la réserve forestière

402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher 24 429 285.75 225150.- 24 204 135.75 402.02 Désendettement de domaines agri-

Heimwesen coles

Entnahme, S. 68d 225 150.- Prélèvement, p. 68 d

601.03 Arbeitsbeschaffung III 29 263 838.39 29 263 838.39 601.03 Création de possibilités detravail III

7 Militärversicherung 57 761 987.44 57 761 987.44 7 Assurance militaire

604.01 Verbilligung von Brotgetreide 2 030 734. + 7 087 421.— 9 118155.— 604.01 Réduction des prix du blé

Einlage, S. 60 a + 25 520006.— Versement, p. 60 a Entnahme, S. 58 b — 18 432 585.— Prélèvement, p. 58 b

605.01 Kriegsgewinnsteuer-Rückerstat- 44 782 631.15 44 782 631.15 605.01 Remboursements d'impôts sur les tungen bénéfices de guerre

703.02 Hilfe an Entwicklungsländer 90 000 000.— 90 000 000.— 703.02 Aide aux pays en développement

3 Investitionsrisikogarantie ... 24 010 200.65 + 550148.10 24 560 348.75 3 Garantie contre les risques de l'investissement Einlage, S. 66 a + 626 915.80 Versement, p. 66 a Entnahme, S. 65a — 76 767.70 Prélèvement, p. 65 a 124a

Bericht Rapport

8.190 Übrige Ruckstellungen (Fortsetzung) Autret provisions (suite)

330.03 Forstreservekasse Caisse de la réserve forestière

BRB vom 6. Januar 1942 und 30. Juli 1954. Gebildet aus rückgestellten ACF des 6 janvier 1942 et 30 Juillet 1954. Alimentée avec le produit de coupes

Einnahmen von Holznutzungen und allfälligen außerordentlichen Zude bois et avec des versements extraordinaires, cette provision sert à com-

wendungen. Die Rückstellung dient zur Deckung künftiger Ausgapenser les diminutions de rendement du domaine forestier, à exécuter des

ben für den Ausgleich von Mindererträgen aus den Waldungen, zur travaux d'améliorations forestières et à acquérir des forêts.

Ausführung von forstlichen Verbesserungsarbeiten sowie Waldankäufen.

402.02 Entschuldung landwirtschaftlicher Heimwesen Désendettement de domaines agricoles

BG vom 12. Dezember 1940. Gebildet durch Einlagen des Bundes. LF du 12 décembre 1940. Constituée avec des versements del a Confédéra-

Diese dienen zur Deckung der Ausgaben für die Entschuldung landtion, cette provision est affectée au désendettement de domaines agricoles

wirtschaftlicher Helmwesen, die nach üblicher Auffassung für den qui, d'après les conditions locales, constituent le moyen d'existence essen-

Eigentümer und seine Familie die wesentliche wirtschaftliche Exitiel du propriétaire et de sa famille.

stenzgrundlage bilden.

601.03 Arbeitsbeschaffung III Création de possibilités de travail III

BRB vom 20. Juli 1942 und 12. September 1947. Gebildet aus rückge- ACF des 20 juillet 1942 et 12 septembre 1947. Constituée avec les rembour-

stellten Vergütungen der Zentralen Ausgleichsfonds. Diese dienen sements des fonds centraux de compensation, cette provision a pour but

zur teilweisen Deckung der Ausgaben des Bundes und für die Ausde couvrir partiellement les dépenses de la Confédération et les subven-

richtung von Beiträgen an die Kantone für noch abzurechnende tions versées aux cantons pour les mesures prises en vertu de la création

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen III. de possibilités de travail III et qui doivent encore faire l'objet d'un décompte.

7 Militärversicherung » Assurance militaire

BG über die Militärversicherung vom 20.September 1949. Gebildet LF du 20 septembre 1949 sur l'assurance militaire. Constituée au moyen de

aus dem frühern Invalidenfonds. Die Rückstellung kann durch Bel'ancien fonds des invalides, cette provision peut, par décision de l'Assem-

schluß der Bundesversammlung zur Deckung besonderer Ausgaben blée fédérale, servir à couvrir des dépenses extraordinaires de l'assurance

der Militärversicherung herangezogen werden. militaire.

604.01 Verbilligung von Brotgetreide Réduction des prix du blé

Getreidegesetz vom 20. März 1959, Artikel 21 Absatz 4"". Der Brot- Loi sur le blé du 20 mars 1959, art. 21, 4e al. Le droit de douane sur le blé

getreidezoll wird zur Deckung der Bundesausgaben für die Getreidesert à la couverture des dépenses de la Confédération en faveur de l'appro-

versorgung verwendet. Soweit der Zoll 3 Franken übersteigt, wird er visionnement en blé. Dès que le droit de douane dépasse trois francs, il est

in eine Rückstellung eingelegt, die zur gezielten Herabsetzung der versé dans une provision qui sert à réduire les prix de vente du blé indigène.

Verkaufspreise für Inlandgetreide dient.

605.01 Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen Remboursements d'impôts sur les bénéfices de guerre

BRB vom 12. Januar 1940, Art.38, und 19. Juli 1944. Ein Fünftel der ein- ACF des 12 janvier 1940, article 38, et 19 juillet 1944. Un cinquième du pro-

gegangenen Steuerbeträge ist in die Rückstellung einzulegen. Die duit de l'impôt est versé à la provision. Les personnes soumises à l'impôt

Steuerpflichtigen haben unter gewissen Voraussetzungen Anont droit, sous certaines conditions, au remboursement de la part de leur

spruch auf Rückerstattung des eingelegten Teils ihrer Steuerbeimpôt qui a été versée à la provision.

träge.

703.02 Hilfe an Entwicklungsländer Aide aux pays en développement

Diese Rückstellung dient zur Deckung von Risiken aus langfristigen Cette provision sert à couvrir les risques que présentent les crédits d'ex-

Exportkrediten an Entwicklungsländer. portation à long terme accordés aux pays en développement.

Investitionsrisikogarantie Garantie contre les risques de l'investissement

BG vom 20. März 1970, BRB vom 10. September 1969 und VV vom AF du 20 mars 1970, ACF du 10 septembre 1969, OE du 2 septembre 1970.

2. September 1970. Gebildet aus einer Einlage von 20 Millionen Fran- Constituée au moyen d'un versement de 20 millions du dépôt de clearing de

ken aus dem Clearing-Depotkonto der Schweiz. Verrechnungsl'office suisse de compensation et des recettes provenant d'émoluments,

stelle sowie aus den rückgestellten Gebühreneinnahmen. Die Rückcette provision sert à couvrir les dépenses occasionnées par la garantie contre

stellung dient zur Deckung der Ausgaben für die Investitionsrisikoles risques de l'investissement.

garantie.

Vermehrung Stand am Augmentation Stand am

31. Dezember 1981 (+) 31. Dezember 1982 Rückstellungen Provisions Etatau Verminderung Etatau

31 décembre 1981 Diminution 31 décembre 1982 (-)

Fr.

8.190 übrige Rückstellungen (Forts.) 8.190 Autres provisions (suite)

705.04 Gewerbliche Hilfseinrichtungen 25 040.93 10000.- 15 040.93 705.04 Institutions d'aide à l'artisanat

Entnahme, S. 67a 10000. Prélàvement, p. 67a

707.03 Rebbau 128 082 054.75 + 14 284 672.15 142 366 726.90 707.03 Viticulture Einlage, S. 60 b ... 27 603107.05 Versement, p. 60 b Einlage, S. 71 a 34256.65 Versement, p. 71 a Entnahme, S.68d . 2 941865.— Prélèvement, p.68d Entnahme, S. 68 d . 73000.— Prélèvement, p. 68 d Entnahme, S.69a. 1 575 334.— Prélèvement, p. 69 a Entnahme, S. 69 a. 1 200000.— Prélèvement, p. 69 a Entnahme, S. 70 a. 4 097157.55 Prélèvement, p. 70a Entnahme, S. 71 b. 2 433967.— Prélèvement, p. 71 b Entnahme, S. 71 b. 57 947.— Prélèvement, p. 71 b Entnahme, S. 71 b. 64 903.— Prélèvement, p. 71 b Entnahme, S. 71b. 45 053.— Prélèvement, p. 71 b Entnahme, S. 71 b. 711 559.— Prélèvement, p. 71 b Entnahme, S. 71 b. 17 319.— Prélèvement, p. 71 b Entnahme, S. 72a. 134 587.— Prélèvement, p. 72 a

5 Pflanzenschutz . 1048 092.91 398 402.35 4 446 495.26 5 Protection des plantes

Einlage, S. 71 a ... 2 558 221.55 Versement, p.71 a Entnahme, S. 59 b 50 000.— Prélèvement, p. 59 b Entnahme, S, 68 a 29 893.— Prélèvement, p. 68a . Entnahme, S. 70 a 1 501 926.20 Prélèvement, p. 70 a Entnahme, S. 71 b 578000.— Prélèvement, p. 71 b

9 Milchprodukte .. 9 Produits laitiers

Einlage, S. 70 a ... + 215 978 239.41 Versement, p. 70 a Entnahme, S. 68 b . — 215 978 239.41 Prélèvement, p. 68 b

10 Förderung der Landwirtschaft 202 546.87 202 546.87 10 Encouragement de l'agriculture

11 Ackerbau und Absatzförderung 490 043 182.50 — 5833768.15 484 209 414.35 11 Culture des champs et placement des produits

Einlage, S. 60 b... 1 347 741.95 Versement, p. 60 b Einlage, S. 70 a... 281 171 065.90 Versement, p. 70 a Einlage, S. 70 b .. 71 780.— Versement, p. 70 b Einlage, S. 71 a ... 152 658.— Versement, p. 71 a Entnahme, S.68a 2138 052.— Prélèvement, p. 68a Entnahme, S.68a 101 133 768.45 Prélèvement, p. 68 a Entnahme, S.68a 28 799 452.30 Prélèvemeut, p.68a Entnahme, S.68a 388486.35 Prélèvement, p. 68 a Entnahme, S. 68 a 64 000000.— Prélèvement, p. 68a Entnahme, S. 68b 16 954 238.— Prélèvement, p. 68 b Entnahme, S. 68d 163 016.90 Prélèvement, p. 68 d Entnahme, S.69a 75000000.— Prélèvement, p. 69'a

125 a

Bericht Rapport

8.190 Übrige Rückstellungen (Fortsetzung) Autres provisions (suite)

705.04 Gewerbliche Hilfseinrichtungen Institutions d'aide à l'artisanat

BB vom 24. März 1947,24.September 1948 und BG vom 23. Dezember AF des 24 mars 1947,24 septembre 1948 et LF du 23 décembre 1953. Alimen-

1953. Äufnung durch eine Einlage von 6 Mio Fr. aus den Übertée par un versement de 6 millions de francs provenant des excédents de

schüssen der Zentralen Ausgleichsfonds. Diese sind wie folgt zu recettes des fonds centraux de compensation. Cette somme est affectée

verwenden : comme il suit:

a) 4 Mio Fr. für die gewerblichen Bürgschaftsgenossenschaften; a) 4 millions de francs aux coopératives de cautionnement des arts et mé-

dieser Betrag ist In vollem Umfange verausgabt; tiers; ce montant est entièrement dépensé;

b) 2 Mio Fr. für besondere Gewerbeförderung (berufliche Weiterb) 2 millions de francs pour l'encouragement spécial de l'artisanat (perfec-

bildung, gewerbliche Buchhaltungsstatistik). tionnement professionnel, statistique comptable des arts et métiers).

707.03 Rebbau Viticulture

BG vom 3. Oktober 1951; Weinstatut vom 18. Dezember 1953. Gebil- LF du 3 octobre 1951 ; statut du vin du 18 décembre 1953. Provision consti-

detaus den Erträgnissen der Abgabe auf der Einfuhr von Wein und tuée avec le produit des redevances sur l'importation de vins et de moût.

Weinmost. Dient zur Deckung der Ausgaben für die Förderung des Elle sert à couvrir les dépenses pour l'encouragement de la viticulture et

Rebbaues und die Verwertung der Rebbauerzeugnisse. l'utilisation des produits de la vigne.

Pflanzenschutz Protection des plantes

BG vom 22. Dezember 1892, Art.12; BRB vom 14.April 1938 und I.Ju- LF du 22 décembre 1892, art.12; ACF des 14 avril 1938 et 1" Juin 1948. Pro-

ni 1948. Gebildet aus den beiden Rückstellungen zur Bekämpfung vision constituée avec les deux provisions pour la lutte contre la gale noire

des Kartoffelkrebses und der San-Jose-SchiIdlaus. Geäufnet durch des pommes de terre et le pou de San José. Alimentée avec les taxes

Einfuhrgebühren auf Kartoffeln sowie Einund Ausfuhrgebühren d'Importation sur les pommes de terre et les taxes d'importation et d'expor-

auf Obst und Pflanzen. Sie dienen zur Deckung der Ausgaben für tation perçues sur les fruits et les plantes, cette provision sert à couvrir les

die Bekämpfung der Pflanzenkrankheiten und Schädlinge. dépenses occasionnées par la lutte contre les maladies et les parasites des

plantes.

Milchprodukte Produits laitiers

BG vom 3.Oktober 1951; MilchbeschluB vom 29.September 1953, LF du 3 octobre 1951 ; arrêté sur le lait du 29 septembre 1953, art.26. Provi-

Art.26. Gebildet aus Butyra-Abgaben auf eingeführter Butter, Preission constituée avec les taxes de la Butyra sur le beurre importé, les sur-

zuschlägen auf Speisefetten und Speiseölen, Ausgleichsabgaben taxes de prix sur les graisses et les huiles comestibles, les taxes de com-

auf Konsummilch usw. Dient zur Deckung der Ausgaben für die Verpensation sur le lait de consommation, etc. Elle sert à couvrir les dépenses

wertung von Milchprodukten. relatives à l'écoulement des produits laitiers.

10 Förderung der Landwirtschaft Encouragement de l'agriculture Gebildet durch die Zusammenlegung folgender Depots: Provision constituée avec les dépôts fusionnés suivants:

Geflügelzuchtschule Zolllkofen Ecole d'aviculture de Zolllkofen BB vom 13.Aprli 1933 und BRB vom 9.April 1935, AF du 13 avril 1933 et ACF du 9 avril 1935, Schafzucht und Schafhaltung Elevage du mouton Verf. EVD vom 8. März 1947, Ordonnance du DEP du 8 mars 1947, PAK für Industriepflanzwerke Caisse de compensation des prix des plantations industrielles Verf. EVD vom 12. September 1942, Ordonnance du DEP du 12 septembre 1942, Kaninchenfutter Aliments pour lapins BB vom 13.April 1933 und BRB vom 25.Aprll 1933. AF du 13 avril 1933 et ACF du 25 avril 1933.

Die Mittel dienen zur .teilweisen Deckung der Ausgaben für das La provision sert à couvrir partiellement les dépenses faites pour l'élevage

Tierzuchtwesen. du bétail.

11 Ackerbau und Absatzförderung Culture des champs et placement des produits

BG vom 3.Oktober 1951 und allgemeine Landwirtschafts-Verord- LF du 3 octobre 1951 et ordonnance générale sur l'agriculture du 21 décem-

nung vom 21. Dezember 1953, Art.43. Gebildet aus den rückgestellten bre 1953, article 43. Constituée avec des suppléments de prix sur les denrées

Preiszuschlägen auf Futtermitteln sowie Ersatzabgaben. Die Rückfourragères et des taxes de remplacement, cette provision sert à couvrir les

stellung dient zur Deckung der Ausgaben für Anbauprämien, Verdépenses pour les primes de culture, l'écoulement des récoltes de colza,

wertung der Rapsernten, Verbllligungsbeiträge für Saatgut, Fördeles contributions destinées à réduire le coût des semences, encourager

rung der Ausfuhr, z.B. von Nutzund Zuchtvieh sowie für Maßnahl'exportation, notamment celle de bestiaux de rente et d'élevage, et l'appli-

men zur Vermeldung von Preiszusammenbrüchen. cation des mesures tendant à empêcher l'effondrement des prix.

Vermehrung Stand am Augmentation Stand am 31.De?ember1981 (+) 31. Dezember 1982 Rückstellungen Autorités et tribunaux Etatau Verminderung Etat au

31 décembre 1981 Diminution 31 décembre 1982 (-)

Fr Fr.

8.190 Übrige Rückstellungen (Forts.) 8.190 Autres provisions (suite)

723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeits- 19860 758.20 301 704.45 19 559 053.75 723.04 Ristournes d'impôts pour réserves

beschaffungsreserven de crise

Entnahme, S. 74 a . 301 704.45 Prélèvement, p. 74 a

724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Ver- 52 961 080.45 + 271 268.50 53232 348.95 724.01 Assurance fédérale des transports

sicherung contre les risques de guerre

Einlage, S. 75a 271 268.50 Versement, p. 75 a 126a

Bericht Rapport

8.190 Übrige Rückstellungen (Fortsetzung) Autres provisions (suite)

723.04 Steuerrückerstattungen w/Arbeitsbeschaffungsreserven Ristournes d'impôts pour réserves de crise

Rückgestellter Betrag für Vergütungsansprüche, die infolge der Bil- Provision pour ristournes qui seront revendiquées en raison des réserves

dung von Arbeitsbeschaffungsreserven der privaten Wirtschaft zu de crise constituées par l'économie privée. Message du 10 août 1951 con-

erwarten sind. Botschaft vom lO.August 1951 zum BG vom S.Oktocernant la LF du 3 octobre 1951.

ber 1951.

724.01 Bundes-Kriegs-Transport-Versicherung Assurance fédérale des transports contre les risques de guerre

Gebildet durch einen Übertrag aus der Rückstellung für Wertver- Provision constituée avec le report de la provision pour pertes ainsi que

luste sowie durch die Versicherungsprämien Dritter. Die Rückles primes d'assurances versées par des tiers. Elle sert à couvrir des

stellung dient zur Deckung von Schadenfällen. sinistres.

Anhang

Bundesamt für Rüstungsbetriebe Münzstätte Versicherungskasse

Annexe

Office fédéral de la production d'armements Monnaie fédérale Caisse d'assurance

O) 0 c x « • JZ c c e < <

Rechnung Voranschlag Rechnung Compte Budget Compte Office fédéral de ta production Bundesamt für Rüstungsbetriebe d'armements 1981 1982 1982

Fr. Fr.

Gewinnund Verlustrechnung Compte de profits et pertes (industrielle Darstellung) (Comptabilité industrielle)

Direkte Bundesaufträge 583652144 749121 000 717242319 Commandes directes de la Confédération Indirekte Bundesaufträge 8832328 11601000 6 513886 Commandes indirectes de la Confédération Privataufträge 43177982 37 963000 40835780 Commandes privées Fakturierter Umsatz 635662454 798 685000 764591985 Chiffre d'affaires facturé (Zellen 7+2+3) (lignes 1+2+3)

Veränderungen des Bestandes an ( ±) + 39653881 756000 + 6682818 Variations des stocks de produits (±) fertigen und halbfertigen Erzeugnissen finis et semi-finis Betriebsleistungen für den Eigenbedarf... 4 715 979 21285 000 6606555 Production pour usage propre

Betriebsertrag (Zeilen 4+5+6) 680032314 820726000 777 881358 Produit d'exploitation (lignes 4+5+6)

Materialaufwand 264 484155 286310000 310952 377 Dépenses en matières premières et fournitures Personalaufwand 255 581095 302157000 288 324 436 Dépenses de personnel Betrieblicher Fremdaufwand 125 813486 191447 000 141038040 Frais externes d'exploitation Ordentliche Abschreibungen 17624426 22 475000 18 986 918 Amortissements ordinaires

Betriebsaufwand 663503162 802389000 759301771 Charges d'exploitation (Zellen 8+9+10+11) (lignes 8+9+10+11)

Betriebsergebnis 13 16529152 18337000 18 579587 13 Résultat de l'exploitation (Zeilen 7-12) (lignes 7-12)

Betriebsfremde Erträge 2202275 1566 000 2834072 Produits hors exploitation Betriebsfremde Aufwendungen 21692033 18 560000 15102628 Charges non incorporables Wertberichtigungen ( ±) + 3 813311 1343000 2361371 Réévaluations ( ±) Zuweisungen aus Ausgleichsreserve Prélèvements sur la réserve de compensation

Reingewinn/Reinverlust (-) 852705 3949660 Bénéfice net/perte nette (-) (Zeilen 13+14^15+16+17) (lignes 13+14-15+16+17)

Rechnung Voranschlag Rechnung Compte Budget Compte Office fédéral de la production Bundesamt für Rüstungsbetriebe d'armements N 1981 1982 1982.

Fr. Fr. Fr.

Gesamtrechnung Compte général (Darstellung (présentation conforme à la loi sur les gemäß Finanzhaushaltsgesetz) finances fédérales)

Finanzrechnung Compte financier

Betriebseinnahmen 609678799 696785000 918753811 Recettes d'exploitation Andere Einnahmen ...' 1998172 1566 000 3490199 Autres recettes

Total Einnahmen (Zeilen 1+2) ... 611676971 698 351000 922244010 Total des recettes (lignes 1+2)

Material 315 728859 306 799000 351 356 717 Matières premières et fournitures Personal '... 255601674 287349 700 287 737 782 Personnel Betriebliche Fremdleistungen 124176356 191127 000 148503572 Prestations de tiers à l'entreprise Immobilien 20035 000 6 525533 Immeubles Mobilien 28287004 41890000 26349264 Mobilier Andere Ausgaben 6 669970 10529 500 13 013091 Autres dépenses Gewinnüberweisung des Vorjahres 589 206 0 852 705 Report du bénéfice de l'exercice précédent

Total Ausgaben (Zeilen 4 bis 10). 73105306» 857730200 834338664 Total des dépenses (lignes 4à 10)

EinnahmenüberschuB/Ausgabenüber- 12 — 1193761 —159379200 87905346 12 Excédent de recettes/excédent de déschuO (-) (Zellen 5-77) penses (-) (lignes 3-11)

Rechnung der Vermögensveränderun- Compte des variations de la fortune gen

Zunahme Debitorenbestand 30058692 48100000 Augmentation de la masse des débiteurs Zunahme Materialvorrate 76 008036 8487000 9414 673 Augmentation des stocks de matières Investitionen Immobilien 4105000 1606 595 Investissements immobiliers Investitionen Mobilien 28471979 46 652000 33 905913 Investissements mobiliers Zunahme Anzahlungen und übrige Aktiven 25 743115 29111000 68474192 Augmentation des acomptes et autres actifs Abnahme fremder Mittel 45399 200 Diminution des capitaux étrangers Entnahmen aus Ausgleichsreserve und 589206 852 705 Prélèvements sur la réservé de compensa- Gewinnkonto tion et le compte de profits

Bruttozunahme des Betriebskapitals 160871028 181854200 114254078 Augmentation brute du capital d'ex- (Zeilen 13 bis 19) ploitation (lignes 13 à 19)

Abnahme Debitorenbestand 21 7345417 Diminution de la masse des débiteurs Abnahme Materialvorräte 22 Diminution des stocks de matières Abschreibungen Immobilien 23 2000 31400 Amortissements immobiliers Abschreibungen Mobilien. 24 19216444 22 473 000 20171 402 Amortissements mobiliers Abnahme Anzahlungen und übrige Aktiven 25 Diminution des acomptes et autres actifs Zunahme fremder Mittel 26 21 425 781 170661545 Augmentation des capitaux étrangers Einlage in Ausgleichsreserve 27 — 27 Versement à la réserve de compensation

Bruttoabnahme des Betriebskapitals 28 40642225 22475000 198209764 28 Diminution brute du capital d'exploita- (Zellen 21 bis 27) tion (lignes 21 à 27)

Nettozunahme / Nettoabnahme (-) des 29 120228803 159379200 — 83955686 29 Augmentation nette / diminution nette Betriebskapitals (Zeilen 20-28) (-) du capital d'exploitation (lignes20-28)

Reingewinn/Reinverlust (-) 30 852705 3 949660 30 Bénéfice net/perte nette (-) (llgne72+29) (Zeilen 12+29)

Bilanz Budgetlerte Bilanz per Bilanz per Bundesamt för Rüstungsbetriebe Bilan Bilan Bilan Office fédéral de la production au prévisionnel au d'armements per/au

31.12.81 31.12.82 31.12.82

Fr. Fr. Fr.

Bilanz Bilan

Aktiven Actif Flüssige Mittel 73261 105000 106305 Disponibilités Debitoren 116 053048 117900000 108 707631 Débiteurs Anzahlungen an Lieferanten 101 309 215 158390000 144428453 Avances aux fournisseurs übrige Forderungen und transitorische 2 516416 815000 3357547 Autres créances et actifs transitoires Aktiven Materialvorräte 387 347837 290997000 396 762 510 5 Stocks de matières Umlaufvermögen 607299777 568207000 653362446 Fonds de roulement (Zellen 1+2+3+4+5) (lignes 1+2+3+4+5)

Immobilien 4103000 1 575195 Immeubles Mobiiien 77811517 127634 000 91546028 Mobiliers Andere Anlagen 24480779 Autres installations Anlagevermögen (Zeilen 7+8+9) 77811517 131737000 117602002 Immobilisations (lignes 7+8+9)

Aktiven (Zellen 6+10) 11 685111294 699944000 770964448 Actif (lignes 6+10)

Passiven Passif

Kreditoren 12 559 902 12330000 4 401538 Créanciers Anzahlungen von Kunden 59178099 61600000 205 345 459 Acomptes de clients Zweckgebundene Rückstellungen 12 624 916 6 515 000 18147 289 Réserves affectées Übrige Verbindlichkeiten und transitori- 17798 761 8887 000 44 928 937 Autres engagements et passifs sche Passiven transitoires

Fremde Mittel 102161678 89332000 272823223 Capitaux étrangers (Zeilen 12+13+14+15) (lignes 12+13+14+15)

Betriebskapital* 582096911 610612 000 494191565 Capital d'exploitation* Ausgleichsreserve Réserve de compensation Reingewinn/Reinverlust (-) 852 705 0 3 949 660 Bénéfice net/perte nette (-)

Eigene Mittel 20 582949616 610612000 498141225 20 Fonds propres (Zeilen 17+18+19) (lignes 17+18+19)

Passiven (Zellen 16+20) 21 685111294 699 944 000 770 964448 21 Passif (lignes 16+20)

• V.BRArt.9, Ziff.1 • O. CF, art 9, en. 1

Kommentar zur Jahresrechnung Commentaire du résultat

Der Bundesrat setzte am 26. August 1981 eine neue Verordnung über Le 26 août 1981, le Conseil fédéral a édicté une nouvelle ordonnance

das Finanzund Rechnungswesen der Eidg. Rüstungsbetriebe auf sur les finances et la comptabilité des fabriques fédérales d'arme-

den 1. Januar 1982 in Kraft. Damit erfolgt die Rechnungsablage 1982 ments, qui est entrée en vigueur le 1 "janvier 1982. Ainsi les comptes

des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe erstmals nach den neuen de l'Office de la production d'armements sont présentés pour la pre-

Vorschriften. Sie trägt folgenden materiellen Neuerungen Rechmière fois suivant les nouvelles prescriptions. Ils tiennent compte

nung: quant au fond des innovations suivantes:

a) Die Finanzierung der Immobilien (neue Investitionen) erfolgt ab a) Le financement des immeubles (nouveaux investissements) est

1. Januar 1982 zu Lasten der Rüstungsbetriebe. supporté à partir du 1 " janvier 1982 par les fabriques d'armements.

b) Der Aufwand der Direktion des Bundesamtes für Rüstungsb) Les frais de la direction de l'Office fédéral de la production

betriebe ist mit 1,4 Mio Fr. in der Rechnung eingeschlossen. d'armements s'éievant à 1,4 million de francs sont inclus dans

le compte.

c) Mit dem von den Rüstungsbetrieben erwirtschafteten Reingec) Une réserve de compensation est constituée pour la première

winn wird bei der Direktion des Bundesamtes für Rüstungsbefois par la direction de l'Office de la production d'armements à

triebe erstmals eine Ausgleichsreserve gebildet. l'aide du bénéfice net réalisé par les fabriques d'armements.

Kurzkommentar zum Jahresergebnis 1982 Bref commentaire du résultat de l'exercice 1982

Gewinnund Verlustrechnung Compte de pertes et profits

Die Rechnung weist gegenüber dem Vorjahr eine Umsatzsteigerung Par rapport à l'année précédente, le compte présente une augmenta-

von 129 Mio Fr. bzw. von 20% aus, die im wesentlichen auf Generaltion du chiffre d'affaires de 129 millions de francs ou de 20%. Elle est

unternehmeraufgaben im Zusammenhang mit Lizenzherstellungen surtout imputable aux tâches de maître d'ouvrage résultant des fa-

ausländischer Rüstungsgüter in der Schweiz zurückzuführen ist. brications sous licence d'armements étrangers en Suisse. Mais ce

Von dieser Umsatzentwicklung profitieren aber nicht nur die Rüne sont pas que les fabriques d'armements qui profitent de cette évo-

stungsbetriebe, indem ihre Kapazitäten gut ausgelastet waren : 58% lution du chiffre d'affaires vu que leurs capacités étaient bien utilisés :

der wertmäßigen Gesamtleistung setzen sich aus Vorleistungen 58% de l'ensemble des prestations de valeur se composent des ser-

Dritter, vorwiegend der schweizerischen Privatindustrie, zusammen. vices intermédiaires rendus à des tiers, notamment à l'industrie pri-

Damit konnten die Personal-Neueinstellungen bei den Rüstungsbevée suisse. De la sorte, le recrutement du personnel des fabriques

trieben unter der bewilligten Quote gehalten werden, was sich im d'armements a pu être maintenu au-dessous du taux autorisé. Il en

Personalminderaufwand gegenüber dem Voranschlag auswirkt. Entrésulte des dépenses en personnel inférieures aux prévisions. Ce-

sprechend fielen jedoch Mehraufwendungen auf dem Materialsektor pendant les dépenses en matériel accusent par analogie une aug-

an. mentation.

Gesamtrechnung (GR) und Bilanz (B) Compte général (CG) et bilan (B)

Aus der Finanzrechnung ist ersichtlich, daß die Einnahmen um Il ressort du compte financier que les recettes sont supérieures de

224 Mio Fr. (vgl. GR Zeile 3) höher als erwartet ausgefallen sind. Die 224 millions (voir CG ligne 3) aux prévisions. Ces recettes supplé-

Mehreinnahmen erklären sich hauptsächlich mit den vertraglich gementaires s'expliquent principalement par les acomptes de clients

leisteten Kundenanzahlungen für Lizenzaufträge, die mit einer Bepour les ordres effectués sous licence qui, avec une variation de vo-

standesveränderung von 146 Mio Fr. (B. Zeile 13) den größten Anteil lume de 146 millions (B ligne 13), constituent la part la plus importante

für die Zunahme der fremden Mittel (GR Zeile 26) ausmachen. Da zude l'accroissement des capitaux étrangers (CG ligne 26). De plus, le

dem die gesamten Ausgaben um 23 Mio Fr. unterschritten werden fait que l'ensemble des dépenses sont restées inférieures de 23 mil-

konnten (vgl. GR Zeile 11), erklärt sich im wesentlichen der Einnahlions (voir CG ligne 11) explique principalement l'excédent de re-

menüberschuß der Finanzrechnung von 88 Mio Fr. (GR Zeile 12) und cettes du compte financier de 80 millions (CG, ligne 12) et par ana-

entsprechend die Reduktion des beanspruchten Betriebskapitals logie la réduction du capital d'exploitation de la Confédération (B

des Bundes (B. Zeile 17). ligne 17).

Gegenüber dem Voranschlag blieben die effektiv beanspruchten L'utilisation des crédits de paiements pour les immeubles et le

Zahlungskredite bei den Immobilien und Mobilien (GR Zeilen 7 und mobilier (CG lignes 7 et 8) est bien inférieure aux prévisions bud-

8) deutlich zurück, was insbesondere bei den Bauten auf eine zu gétaires. Ceci provient surtout du fait que les échéances fixées

optimistische Einschätzung der Realisierungstermine zurückzufühpour la réalisation des projets de construction ont été estimées

ren ist. d'une façon trop optimiste.

Gewinnverwendung Utilisation des bénéfices

Der Reingewinn von Fr. 3949660 wird nach Genehmigung des vorlie- Le bénéfice net de 3949660 francs sera versé à la réserve de compen-

genden Rechnungsabschlusses der Ausgleichsreserve des Bundessation de l'Office fédéral de la production d'armements après accep-

amtes für Rüstungsbetriebe zugewiesen. tation du présent arrêté de compte.

Münzstätte Rechnung Voranschlag Rechnung Monnaie fédérale Compte Budget Compte Betriebsrechnung 1981 1982 1982 Compte d'exploitation

Fr. Fr. Fr.

Aufwand 93969660 113605000 102703 592 Charges

Betriebsgewinn 1536536 1421000 1771839 Bénéfice d'exploitation

Münzprägungen für den Bund . 91908199 111878000 100236414 Frappe de monnaies pour la Confédération Nominalwert abzügl. Herstellungs- 82750962 101 030 000 90147380 Valeur nominale, frais de fabrication kosten déduits

Herstellkosten 9157237 10848000 10089034 Frais de fabrication

Metallkosten «8*8 SM 8 323«e» TS855M, Coût du métal

Fünffrankenstücke 768317 990000 818 376 Pièces de 5 francs Zweifranken stücke 1372962 1320000 570 317 Pièces de 2 francs Einfrankenstücke 844235 1375000 600804 Pièces de 1 franc Halbfrankenstücke 240953 687000 1307397 Pièces de % franc Zwanzigrappenstücke 1050329 1 100000 758 726 Pièces de 20 centimes Zehnrappenstücke 1080643 1312 000 1 695 942 Pièces de 10 centimes FQnfrappenstücke 1232416 1135 000 1196290 Pièces de 5 centimes Elnrappen8tQcke 98532 87 000 145 042 Pièces de 1 centime Proof-Set 4 405 8000 6566 Ecrins, flan bruni Gedenkmünze 1981 normal 136 714 Ecu commémoratif 1981, normal Gedenkmünze 1981 Proof 8404 Ecu commémoratif 1981, flan bruni Erstabschlag 1981 620 5838 Fleur de coin 1981 Gedenkmünze 1982 normal 297 000 159 927 Ecu commémoratif 1982, normal Gedenkmünze 1982 Proof 12000 14 514 Ecu commémoratif 1982, flan bruni Erstabschlag 1982 5761 Fleur de coin 1982

Fertigung!- und Verwaltungskosten . . 2 318 TAT S 535 WO »8*3 534 Frais de fabrication et d'administration

Fünffrankenstücke 192064 168000 253 246 Pièces de 5 francs Zweifrankenstücke 237894 215 000 184 044 Pièces de 2 francs Einfrankenstücke 170065 248000 231621 Pièces de 1 franc Halbfrankenstücke 79106 208000 348 550 Pièces de % franc Zwanzigrappenstücke 198562 201000 228618 Pièces de 20 centimes Zehnrappenstücke 265 013 293 000 438496 Pièces de 10 centimes Fünfrappenstücke 559587 483 000 486760 Pièces de 5 centimes Einrappenstücke 36124 44 000 46197 Pièces de 1 centime Proof-Set 264221 305 000 215564 Ecrins, flan bruni Gedenkmünze 1981 normal 157020 Ecu commémoratif 1981, normal Gedenkmünze 1981 Proof 154393 Ecu commémoratif 1981, flan bruni Erstabschlag 1981 4658 44707 Fleur de coin 1981 Gedenkmünze 1982 normal 210 000 178315 Ecu commémoratif 1982, normal Gedenkmünze 1982 Proof 150 000 123 716 Ecu commémoratif 1982, flan bruni Erstabschlag 1982 23 700 Fleur de coin 1982

Fremdaufträge 524925 306000 695339 Commandes de tiers Metallkosten 48 MC 3(3133 Coût du métal

Medaillen 32123 362133 Médailles Fremde Münzen 16 541 Monnaies étrangères Verschiedene Fabrikate 2 Objets divers

7MM Fertigung*- und Verwaltungekosten . 313 CM IS» 819 Frais de fabrication et d'administration

Medaillen 80195 68498 Médailles Fremde Münzen 162 230 Monnaies étrangères Verschiedene Fabrikate 71179 52 321 Objets divers

Zusatzkosten Proof und Erstabschläge 16t «55 336 Wt MS38T Flan bruni, et fleur de coin, frais supplémentaires

Münzstätte Rechnung Voranschlag Rechnung Monnaie fédérale Compte Budget Compte Betriebsrechnung 1981 1982 1982 Compte d'exploitation

Fr. Fr. Fr.

93969660 113605000 102703592 Revenus

Déficit d'exploitation

91908199 111878000 100236414 Frappes de monnaies pourla Confédération

91908199 111878000 100236414 Valeur nominale

»1 9*8 IM 111 8T8 «M IM 236 4M Monnaie fédérah

5 906 000 Fünffrankenstöcke 25560000 30000000 29530000 5 906 000 pièces de 5 francs 27674000 24 000000 11 794 000 5 897 000 pièces de 2 francs 17998000 25 000000 15024000 15 024 000 pièces de 1 franc

51 316 000 Halbfrankenstücke 4 480000 12 500000 25 658000 51 316 000 pièces de Y, franc 4401000 4400000 3300000 16 500 000 pièces de 20 centimes 3012500 3500000 5009 500 50 095 000 pièces de 10 centimes 3878250 3000000 3 730500 74 610 000 pièces de 5 centimes 49200 40000 66400 6 640 000 pièces de 1 centime 10090 Proof-Set 91081 88000 89397

1 000 000 Gedenkmünzen 1981 normal.. 4500000 1 000000 écus commémoratifs 1981, normal 50000 Gedenkmünzen 1981 Proof ... 251 410 50000 écus commémoratifs 1981, flan bruni

13 560 Erstabschlag 1981 12 758 120142 1105 000 Gedenkmünzen 1982 normal.. 9 000000 5 525 000 1 105 000 écus commémoratifs 1982, normal 65110 Gedenkmünzen 1982 Proof ... 350 000 325 665 65110 écus commémoratifs 1982, flan bruni

7 202 Erstabschlag 1982 63 810

2061461 1727000 2467178 Commandes de tiers

19« lït 846 46S Produit de la vente

465360 790 904 Médailles

212 369 l UM MM Monnaies étrangères 114391 55 561 Objets divers

Mehrerlös Proof und Erstabschläge .... 13S9 34I 1S2THV 1 SS» 713 Flan bruni et fleur de coin, produit supplémentaire Bericht Rapport

Eidg. Versicherungskasse Caisse fédérale d'assurance

I.Allgemeines 1. Notion générale

Die im Jahre 1921 geschaffene Eidg. Versicherungskasse (EVK) ist La Caisse fédérale d'assurance (CFA), fondée en 1921, est une ins-

eine bundeseigene Institution. Sie hat keine eigene Rechtspersöntitution de la Confédération. Elle ne possède pas de personnalité

lichkeit. Die Ansprüche der EVK gegenüber den Versicherten sind juridique propre. Les prétentions de la CFA envers les assurés sont

daher solche des Bundes wie umgekehrt die Forderungen der Verles mêmes que celles de la Confédération et, inversement, les exi-

sicherten gegenüber der EVK solche gegenüber dem Bund sind. gences des assurés envers la CFA le sont également envers la Con-

fédération.

Der EVK gehören als Mitglieder neben dem Personal der allgemeinen Outre le personnel de l'administration générale de la Confédération,

Bundesverwaltung auch das Personal der PTT-Betriebe, der Rüles membres affiliés à la CFA font partie du personnel de l'Entre-

stungsbetriebe und von Organisationen an, die in enger Beziehung prise des PTT, des fabriques d'armements et des organisations qui

zum Bund stehen. sont en relations étroites avec la Confédération.

Ausgaben und Einnahmen der EVK im Sinne des Finanzhaus- Les dépenses et les recettes de la CFA, au sens défini par la loi

haltgesetzes vom 18. Dezember 1968 sind einerseits die Zahlungen fédérale sur les finances de la Confédération du 18 décembre 1968,

der Kasse an Dritte (Renten, Kapitalabfindungen, Rückerstattung sont d'une part, les paiements de la caisse à des tiers (rentes, in-

von Beiträgen, Unterstützungen) und andererseits die Beiträge der demnités en capital, remboursement de cotisations, secours) et

Versicherten und Dritter (PTT-Betriebe, der Rüstungsbetriebe sowie d'autre part, les cotisations des assurés et de tiers (Entreprise des

der EVK angeschlossener Organisationen). Demgegenüber handelt PTT, fabriques d'armements et organisations affiliées à la CFA).

es sich bei den vom Bund als Arbeitgeber an die Kasse zu leistenden Par contre, il s'agit d'opérations financières internes lorsque la

Beiträge und Zinsen auf dem Kassenguthaben um inferne Haushalt- Confédération doit, comme employeur, verser à la caisse des coti-

vorgänge. Sie erscheinen deshalb nicht in der Finanzrechnung, sations et des intérêts sur l'avoir en caisse. C'est pourquoi, elles ne

sondern-in Übereinstimmung mit den Diskussionen in den Finanzfigurent pas au compte financier mais - conformément aux dis-

kommissionen zu Beginn der fünfziger Jahre-in der Rechnung der cussions des commissions des finances au début des années cin-

Vermögensveränderungen und damit in der Gesamtrechnung. quante - au compte des variations de la fortune et de ce fait au

compte général.

Nach Art 54 der Statuten EVK ist die Kasse versicherungstechnisch En vertu de l'article 54 des statuts de la CFA, la caisse est adminis-

auf der Grundlage des Kapitaldeckungsverfahrens zu führen. Das trée selon le principe de la capitalisation. Cela signifie que ce ne

heisst, es sind nicht nur die Ausgaben (Renten, Rückerstattungen sont pas que les dépenses (rentes, remboursements, etc.) qui

etc.) durch Beiträge zu decken, sondern darüber hinaus ist ein Kadoivent être couvertes par les cotisations, mais en plus un capital

pital (= Rückstellung) zu äufnen, das zur Deckung künftiger sta- (= provision) doit être approvisionné, celui-ci devant servir à cou-

tutarischer Leistungen dient Bei der reinen Kapitaldeckung entvrir des prestations statutaires ultérieures. Pour une couverture

spricht die Rückstellung dem nach versicherungsmathematischen propre des besoins en capital, la provision est conforme à la valeur

Grundsätzen berechneten Barwert der Leistungen, vermindert um actuelle des prestations, sous déduction de la valeur actuelle des

den Barwert der Beiträge. Bleibt der Kapitaleinsatz hinter dem erforcotisations, calculée suivant les principes actuariels. Le capital

derlichen Deckungskapital zurück, so entsteht ein Fehlbetrag. Da mobilisé est cependant en retard sur le capital de couverture né-

dieses Finanzierungsverfahren wesentlich mit dem Zinsertrag rechcessaire occasionnant ainsi un déficit. Comme ce mode de finance-

net, muß auch auf dem Fehlbetrag ( = kapitalisierte Zinsverpflichment repose principalement sur le produit des intérêts, il faut égale-

tung) der statutarische Zins von 4% pro Jahr geleistet werden. ment verser les intérêts statutaires de 4% sur le déficit (garantie

d'intérêt capitalisée).

Veränderungen der versicherten Verdienste, sei es durch Reallohn- Les modifications des gains assurés, dues à l'augmentation du sa-

erhöhung oder Einbau von Teuerungszulagen, wirken sich dabei im laire réel ou à l'incorporation d'allocations de renchérissement, ont

Erfordernis eines höheren Deckungskapitals aus, während die Renoccasionné une hausse correspondante de la réserve mathématique,

tenbeträge sich nach und nach erhöhen. Versicherte und Arbeittandis que les montants des rentes s'élèvent progressivement. A

geber haben dafür entsprechende Zahlungen zu leisten oder für die cette fin, les assurés et l'employeur doivent effectuer des paiements

Amortisation und Verzinsung des nicht einbezahlten Kapitalbetrages ou fournir l'amortissement et les intérêts du capita I non versé.

zu sorgen.

Die EVK gliedert sich entsprechend den Kassenleistungen in eine D'après le genre de ses prestations, la CFA se compose de la

- Versicherungskasse (Rentenleistungen) - Caisse d'assurance (paiements de rentes)

- Einlegerkasse (Sparkapitalauszahlungen) - Caisse de déposants (paiements de capital d'épargne)

- Unterstützungskasse (Freiwillige Leistungen und Darlehen) - Caisse de secours (prestations bénévoles et prêts)

Die Rechnung der EVK wird nach dieser Unterteilung geführt. Die La comptabilité de la CFA est tenue suivant cette division. Le compte

Aufwandund Ertragsrechnung der eigentlichen Versicherungsde pertes et profits de la caisse d'assurance proprement dite com-

kasse enthält neben den effektiven Ausgaben und Einnahmen, prend en plus des dépenses et des recettes effectives, des verse-

den Zuwendungen des Bundes auch den versicherungstechniments de la Confédération, ainsi que des charges et des reve-

schen Aufwand und Ertrag. nus techniques.

Bericht Rapport

2. Versicherungskasse und Einlegerkasse 2. Caisse d'assurance et Caisse de déposants

Der Mitgliederbestand der Kassen änderte sich im Berichtsjahr Au cours de l'exercice, l'effectif des membres des caisses s'est

wie folgt: modifié comme il suit:

Total Versicherungs- Elnlegerkasse kasse Caisse Caisse d'assurance de déposants Stand am 31. Dezember 1981 92386 88 898 3488 Effectif au 31 décembre 1981 Zuwachs 6978 5 821 1157 Entrées Abgang 5078 4503 575 Sorties Austritte 3358 2895 463 Membres sortants

Invalidität, Altersrücktritte, Tod, unverschuldete 1720 1608 112 Sorties pour raison médicale et d'âge, décès,

Entlassungen membres congédiés sans leur faute Saldo der Übertritte — 537 -537 Solde des transferts Stand am 31. Dezember 1982 94286 90753 3533 Effectif au 31 décembre 1982 Zunahme 1900 1855 45 Augmentation

Von den 94286 Mitgliedern entfallen 34388 (ca. %) auf die allg. Bun- Sur les 94286 membres, 34388 (% environ) appartiennent à l'adminis-

desverwaltung, 52579 auf die Betriebe mit eigener Rechnung (davon tration de la Confédération, 52579 aux entreprises avec leur propre

47453 PTT-Betriebe) und 7020 auf die der Kasse angeschlossenen comptabilité (dont 47453 à l'Entreprise des PTT) et 7020 à des orga-

Organisationen. Bei den restlichen 299 Mitgliedern handelt es sich nisations affiliées à la caisse. Pour le solde de 299 membres, ils con-

um solche, die nach dem Austritt aus dem Bundesdienst die Versitinuent d'être assurés après leur sortie du service de la Confédéra-

cherung nach Artikel 3 Absatz 2 der Statuten welterführen. tion, en vertu de l'article 3,2e al., des statuts.

2.1 Versicherte 2.1 Assurés

über den Versichertenbestand und dessen Änderungen gibt die Le tableau suivant renseigne sur l'effectif des assurés et les modi-

nachstehende Tabelle Auskunft: fications:

Total Männer Frauen Hommes Femmes Stand am 31. Dezember 1981 — 88898 72 661 16237 Effectif au 31 décembre 1981 Zuwachs 6440 3 783 2 657 Entrées Eintritte 5 821 3478 2343 Nouveaux membres Übertritte von der Einlegerkasse 619 305 314 Membres transférés de la caisse de déposants Abgang 4585 2568 2017 Sorties Austritte 2 895 1164 1731 Membres sortants Übertritte in die Einlegerkasse 82 31 51 Membres transférés dans la caisse de déposants Unverschuldete Entlassungen (Art.22 und 34). 60 58 2 Membres congédiés sans leur faute (art.22 et 34) Invalidität 307 272 35 Mises à la retraite pour raison médicale Altersrücktritte 1039 854 185 Mises à la retraite pour raison d'âge Tod 202 189 13 Décès Stand am 31. Dezember 1982 90753 73876 16877 Effectif au 31 décembre 1982 Zunahme 1855 1215 640 Augmentation

Die Zahl der Eintritte hat sich gegenüber dem Vorjahr vermindert Le nombre des entrées a diminué par rapport à l'année précédente

(1981:6015). Auch die Austritte haben abgenommen (1981:3515). Im (1981: 6015), le nombre des sorties ayant également baissé (1981:

Berichtsjahr wurden weniger Versicherte wegen Invalidität pensio- 3515). Au cours de l'exercice, moins d'assurés ont été mis à la re-

niert als im Vorjahr (312) ; aber die Zahl der Altersrücktritte hat sich traite pour raison médicale que l'année précédente (312), mais le

erhöht (1007). nombre des mises à la retraite pour raison d'âge a augmenté (1007).

Das Durchschnittsalter der Versicherten veränderte sich bei den L'âge moyen des assurés s'est modifié de 41,8 à 41,9 ans pour les

Männern von 41,8 auf 41,9 und bei den Frauen von 33,5 auf 33,6 Jahre. hommes et de 33,5 à 33,6 ans pour les femmes.

Bericht Rapport

2.2 Einleger 2.2 Déposants

Der Bestand der Einleger veränderte sich im Berichtsjahr wie folgt: L'effectif des déposants s'est modifié comme suit au cours de

l'exercice:

rotal MSnner Frauen Hommes Femmes Stand am 31. Dezember 1981 3488 1574 1914 Effectif au 31 décembre 1981 Zuwachs 1239 613 626 Entrées Neueintritte 1157 582 575 Nouveaux membres Übertritte von der Versicherungskasse 82 31 51 Membres transférés de la caisse d'assurance Abgang 1194 627 567 Sorties Austritte 463 253 210 Membres sortants Übertritte zur Versicherungskasse 619 305 314 Membres transférés dans la caisse d'assurance Unverschuldete Entlassungen 33 32 1 Membres congédiés sans leur faute Invalidität 1 1 0 Sorties pour raison médicale Altersrücktritte 67 27 40 Sorties pour raison d'âge Tod 11 9 2 Décès Stand am 31. Dezember 1982 3533 1560 1973 Effectif au 31 décembre 1982 Zunahme 45 14 59 Augmentation

Nach wie vor bildet der Übertritt zu den Versicherten die Hauptur- Comme précédemment, le transfert des membres dans la caisse

sache des Abgangs. Die Summe der anrechenbaren Jahresverd'assurance est ia cause principale des sorties. Au cours de l'exer-

dienste der Einleger erhöhte sich im Berichtsjahr von 59,9 auf 69,3 cice, là somme des gains annuels déterminants a augmenté de 59,9

Millionen Franken; dies sind 19615 Franken je Mitglied (Ende 1981: à 69,3 millions de francs; cela représente 19615 francs par membre

17170). (à la fin de 1981:17170).

2.3 Versicherte Verdienste 2.3 Gains assurés

Die versicherten Jahresverdienste änderten sich im Berichtsjahr La somme des gains annuels assurés s'est modifiée comme il suit

wie folgt: au cours de l'exercice:

Versicherte Jahresverdienste In 1000 Franken Gains annuels assurés en 1000 francs Stand am 31. Dezember 1981 2369990 Etat au 31 décembre 1981 Zunahme wegen Einbaus von Teuerungszulagen 180210 Augmentation due à l'incorporation des allocations de renchérissement Zuwachs 273 845 Accroissement Eintritte 126179 Entrées Verdiensterhöhungen 147666 Augmentations du traitement Abgang 122360 Diminution Austritte. 65 493 Sorties , Pensionierungen 48 684 Mises à la retraite Tod 6435 Décès Verdienstherabsetzungen 1 748 Réductions du traitement Stand am 31. Dezember 1982 2 701 685 Etat au 31 décembre 1982 Zunahme infolge Mutationen 151 485 Augmentation par suite de mutations

Bei den Verdiensterhöhungen entfallen rund 89,5 Mio Franken auf Concernant les augmentations de gains, environ 89,5 millions de

die Reallohnerhöhung anfangs 1982. francs représentent l'augmentation des salaires en valeur réelle au Der versicherte Verdienst berechnet sich aus der Grundbesoldung, début de 1982.

zuzüglich 690 Franken versichertem Ortszuschlag, vermindert um Le gain assuré se calcule sur le salaire de base auquel s'ajoute l'in-

den AHV-Koordinationsabzug von 14880 Franken (maximale einfademnité de résidence assurée de 690 francs et duquel est déduit le

che AHV-Rente). Der durchschnittliche versicherte Jahresverdienst facteur de coordination AVS de 14880 francs (maximum de la rente

erhöhte sich im Berichtsjahr von 26660 auf 29770 Franken. Dies sind AVS simple). Le gain assuré, exprimé en moyenne annuelle, a

rund 56% der durchschnittlichen Brutto-Personalbezüge. augmenté au cours de l'exercice de 26660 à 29770 francs, soit quel-

que 56% de la rétribution moyenne du personnel.

Bericht Rapport

2.4 RentenbezOger 2.4 Bénéficiaires de rentes

über den Rentnerbestand und dessen Änderungen gibt die Le tableau suivant renseigne sur l'effectif et les mutations de

nachstehende Tabelle Auskunft: rentiers:

Total Pensionierte* Witwen Waisen übrige Rentiers' Veuves Orphelins Autres Stand am 31. Dezember 1981 29548 18541 9938 1029 40 Effectif au 31 décembre 1981 Zuwachs 2 221 1429 660 132 Entrées Abgang 1540 831 526 183 Sorties Stand am 31. Dezember 1982 30229 19139 10072 978 49 Effectif au 31 décembre 1982 Zunahme 681 598 134 51 0 Augmentation

• Einschließlich Telllnvalide. ' Y compris les bénéficiaires de rentes partielles.

2.5 Aufwand der Versicherungskasse 2.5 Charges de la Caisse d'assurance

Maßgebend für die Ausrichtung der Renten und übrigen Kassen- Les articles 21 à 37 des statuts de la CFA du 29 septembre 1950, édi-

leistungen sind die Artikel 21 bis 37 der Statuten EVK vom 29. Seption du 1" janvier 1977, sont déterminants pour l'octroi des rentes et

tember 1950, in der Fassung vom 1. Januar 1977. autres prestations de caisse.

Die Teuerungszulagen werden gestutzt auf den BundesbeschluQ Les allocations de renchérissement sont payées par la caisse en

über die Teuerungszulagen an das Bundespersonal vom 25. Juni 1976 vertu de l'arrêté fédéral concernant le versement d'allocations de

von der Kasse ausgerichtet und vom Bund und den Betrieben mit renchérissement au personnel fédéral du 25 Juin 1976 et lui sont rem-

eigener Rechnung der Kasse rückvergütet (siehe Rückerstattung boursées par la Confédération et les entreprises avec propre comp-

von Teuerungszulagen beim Ertrag). Die Teuerungszulage zu den tabilité (voir sous revenus: remboursement d'allocations de renché-

Renten betrug in der ersten Jahreshälfte 9,5% und in der zweiten rissement. L'allocation de renchérissement versée en sus des rentes

12%. s'élevait à 9,5% au cours du premier semestre et à 12% durant le second semestre.

Beim Aufwandposten «Tilgung der Verpflichtung aus Einbau von Sous les charges, le poste «Amortissement de l'engagement dé-

Teuerungszulagen» handelt es sich um die vom Bund und den Becoulant de l'incorporation des allocations de renchérissement» re-

trieben mit eigener Rechnung entrichteten Annuitäten (nach Abprésente les annuités fournies par la Confédération et les entreprises

zug der Passivzinsen) für die Abtragung der Belastung im Deckungsavec propre comptabilité (après déduction des intérêts débiteurs),

kapital der Rentenbezüger zufolge Einbaus von Teuerungszulagen en vue d'amortir les charges de la réserve mathématique des rentiers

in die Renten. par suite de l'incorporation des allocations de renchérissement dans les rentes.

Als versicherungstechnischer Aufwand ist ferner die gesamte Zu- En outre, l'augmentation de la réserve mathématique est compta-

nahme des Deckungskapitals verbucht. bilisée comme charge technique.

2.6 Ertrag der Versicherungskasse 2.6 Revenus de la Caisse d'assurance

Die Beiträge der Versicherten betrugen insgesamt 9,5% des mittle- Les cotisations des assurés se sont élevées globalement à 9,5% du

ren versicherten Verdienstes. Der Bund und die Betriebe mit eigener gain assuré moyen. La Confédération et les entreprises ayant leur

Rechnung leisteten an ordentlichen Beiträgen 7,8%. Dazu kamen für propre comptabilité ont versé 7,8% de cotisations ordinaires. De

die Arbeitgeber die Rückerstattungen und die Zinsgarantie auf dem plus, pour l'employeur, le remboursement d'allocations de renché-

versicherungstechnischen Fehlbetrag. In den Rückerstattungen von rissement et la garantie des Intérêts s'ajoutent au déficit technique.

Teuerungszulagen sind sowohl die im Berichtsjahr ausbezahlten Dans le remboursement d'allocations de renchérissement sont

Zulagen zu den Renten wie auch die Annuitäten zur Tilgung bereits comprises les allocations versées en sus des rentes au cours de

früher in die Renten eingebauter Teuerungszulagen enthalten. Bei l'exercice, ainsi que les annuités pour l'amortissement des alloca-

den Betrieben mit eigener Rechnung sind außerordentliche Tiltions de renchérissement déjà incorporées aux rentes. Pour les en-

gungsquoten von 60 Mio Franken inbegriffen. treprises ayant leur propre comptabilité, il a été inclus une quote-

Als versicherungstechnischer Ertrag ist der aktivierte Einbau von part d'amortissement extraordinaire de 60 millions de francs.

Teuerungszulagen in die Renten per Jahresanfang verbucht. Dieser L'incorporation des allocations de renchérissement aux rentes au

Betrag wird durch jährliche Raten innert höchstens 10 Jahren abgedébut de l'année est comptabilisée comme revenu technique. Ce

tragen. montant sera amorti par annuités en 10 ans au maximum.

Der Saldo der Erfolgsrechnung der Versicherungskasse, als Ergeb- Le solde du compte de résultat de la caisse d'assurance correspond

nis bezeichnet, entspricht der Erhöhung des versicherungstechnià l'augmentation du déficit technique du bilan. La forte augmenta-

schen Fehlbetrages in der Bilanz. Die starke Zunahme ist auf den tion provient de l'incorporation de 7,5% en chiffres ronds d'allocation

Einbau von rund 7,5% Teuerungszulage in die versicherten Verdiende renchérissement aux gains assurés et de la contribution impayée

ste und die Nichtbezahlung des Beitrages für die reale Verbesserung de la Confédération et des entreprises pour l'augmentation des sa-

der Besoldungen durch Bund und Betriebe zurückzuführen. Sie hat laires. Il en résulte une demande de garantie d'intérêts plus élevée

im Jahre 1983 die Einforderung entsprechend höherer Zinsgarantien en 1983. zur Folge.

Bericht Rapport

2.7 Rechnungsergebnis 2.7 Résultat

Die Versicherungsund Einlegerkasse zahlten im Berichtsjahr ins- La caisse d'assurance et la caisse de déposants ont versé durant

gesamt 562,9 Mio Franken an Renten, Teuerungszulagen usw. aus. l'exercice au total 562,9 millions de francs de rentes, d'allocations de

Die Personalbeiträge und die Beiträge der Betriebe mit eigener renchérissement, etc. Les cotisations du personnel et les contribu-

Rechnung (darunter der PTT-Betriebe) erreichten 600,3 Mio Franken. tions des établissements ayant leur propre comptabilité (dont les

Der sich hieraus ergebende Einnahmenüberschuß von 37,4 Mio Fran- PTT) s'élèvent à 600,3 millions de francs. L'excédent de revenu de

ken wurde in [der Finanzrechnung des Bundes unter der Rubrik 37,4 millions de francs qui en résulte a été crédité à l'article

615.910.01 (Seite 63) gutgeschrieben und zusammen mit den statu- 615.910.01 (page 63) du compte financier de la Confédération. Les

tarischen Beiträgen des Bundes sowie den Zinsen auf dem Guthacontributions statutaires de la Confédération ainsi que les intérêts

ben der EVK beim Bund, insgesamt 564,8 Mio Franken, in die Rückde la créance de la CFA envers la Confédération, de 564,8 millions de

stellung für die Versicherungskasse (S. 122) eingelegt. Entsprefrancs au total, ont été versés à la prévision pour la caisse d'assu-

chend vergrößerte sich der Aufwand der Gesamtrechnung des Bunrance (p. 122). Les charges du compte général de la Confédération

des. s'accroissent d'autant.

Seit Bestehen der EVK hatte der Bund die Ausgabenüberschüsse Depuis l'existence de la CFA, la Confédération a dû prendre en

der Kasse in den Jahren 1933 bis 1942 und von 1975 bis 1979 sowie charge les excédents de dépenses de la Caisse de 1933 à 1942 et de

1981 zu übernehmen. Einnahmenüberschüsse waren dagegen 1921 1975 à 1979, ainsi qu'en 1981. Des excédents de recettes ont été cons-

bis 1932 und 1943 bis 1974 sowie 1980 und 1982 entstanden, d. h. die tatés de 1921 à 1932, de 1943 à 1974 ainsi qu'en 1980 et 1982, ces an-

Personalbeiträge und Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung nées-là, les cotisations du personnel et les contributions des éta-

überstiegen in diesen Jahren die Ausgaben. blissements avec propre comptabilité ont dépassé les dépenses.

Über die Haushaltergebnisse (einschließlich Zuwendungen Le tableau suivant renseigne sur les résultats (y compris les

des Bundes an die Versicherungsund Einlegerkasse) seit versements de la Confédération aux Caisses d'assurance et de

1960 orientiert die folgende Tabelle: déposants) obtenus depuis 1960:

Haushaltsergebnisse der EVK 1960/81 (1000 Franken)

Résultats de la CFA 1960/81 (1000 francs)

Jahr Ertrag Aufwand Ertragsüberschuß Année Revenus Charges Excédent des revenus 1960 218234 94230 124 004 1965 262 568 132 519 130049 1970 402 830 204 758 198072 1973 578339 284034 294305 1974 622 547 320882 301665 1975 611 378 326 744 284 634 1976 639 775 345319 294456 1977 722 974 369 815 353159 1978 753451 398152 355299 1979 788437 428199 360238 1980 904246 468994 435252 1981 957 361 515063 442298 1982 1 127 739 562 954 564 785

Seit Errichtung der Kasse im Jahre 1921 verzeichnete die EVK fol- Depuis la création de la caisse en 1921, la CFA a accusé les charges

genden Gesamtertrag resp. -aufwand (in Millionen Franken): ou les revenus totaux suivants (en millions de francs):

Beiträge Mitglieder, Betriebe mit eigener Rechnung 7 815 Cotisations des membres et des établissements, avec propre

comptabilité Beiträge Bund 3 029 Confédération Zinsen auf den Guthaben 3 743 Intérêts de la créance Gesamtertrag 14 587 Revenus globaux Gesamtaufwand (Renten usw.) .7 474 Charges globales (rentes, etc.)

Der Gesamtüberschuß von insgesamt 7113 Mio Franken und das L'excédent des revenus globaux d'un total de 7113 millions de

Startkapital der EVK von 7 Mio Franken entsprechen zusammen francs et le capital initial de 7 millions de francs correspondent

dem Stand der Rückstellung von 7120Mio Franken am Ende des ensemble à l'état de la provision de 7120 millions de francs à la

Berichtsjahres. Auf die Beitragsguthaben der Mitglieder entfallen fin de l'exercice. Sur ce montant, 1945 millions de francs concer-

1945 Mio Franken. nent l'avoir en cotisations des membres.

Bei der geschilderten Finanzierungspraxis verbleiben sowohl Bun- Dans le mode de financement que nous avons décrit, les contribu-

desbeiträge wie Kassenvermögen beim Bund, solange sie nicht für tions fédérales aussi bien que les avoirs en caisse restent à la

die Ausrichtung der Kassenleistungen benötigt werden. Confédération, pour autant qu'ils ne sont pas nécessaires au verse-

ment des prestations de caisse.

3. Unterstützungskasse 3. Caisse de secours

Aus der Unterstützungskasse erhielten Mitglieder und Rentner Bei- La Caisse de secours a versé à des membres et à des bénéficiaires

träge gemäß Artikel 53 Absatz 1 der Statuten von 402000 Franken an de rentes, en vertu de l'article 53,1" alinéa, des statuts, 402000 francs

Krankheitskosten. An die Ausbildungskosten von Kindern wurden pour des frais de maladie et 394000 francs pour des frais de forma-

394000 Franken ausgerichtet. tion professionnelle d'enfants.

Bericht Rapport

Gestützt auf Artikel 53 Absatz 2 der Statuten wurden 286 Darlehen En vertu de l'article 53,2* alinéa, des statuts, 286 prêts ont été accor-

an Mitglieder im Gesamtbetrag von 1 979000 Franken gewährt. Am dés à des membres, pour un montant total de 1979000 francs. A la

Ende des Berichtsjahres standen 572 Darlehen von total 2851000 fin de l'exercice, 572 prêts sont en cours, pour une somme totale de

Franken aus (Ende 1980: 2415000). 2851000 (à la fin de 1980: 2415000).

Der Hilfsverein der allgemeinen Bundesverwaltung erhielt aus der La Société de secours du personnel de l'administration générale de

Unterstützungskasse einen Beitrag von 275000 Franken. Er verwenla Confédération a reçu une contribution de 275000 francs de la

dete ihn vorab für Vergünstigungen von Ferienwohnungen, die er Caisse de secours. Elle a utilisé cette somme, en premier lieu, pour

dem Bundespersonal vermietet, und für Rentnerferien. des facilités sur les logements de vacances qu'elle loue au personnel

fédéral, et en faveur de vacances pour bénéficiaires de rentes.

Das Vermögen der Unterstützungskasse stieg von 21,1 Millionen La fortune de caisse de secours a passé de 21,1 millions de francs à

auf 21,6 Millionen Franken. Davon entfallen 5,8 Millionen Franken 21,6 millions, dont 5,8 millions sont des prêts à des membres et des

auf Darlehen an Mitglieder und Hilfswerke des Bundespersonals. institutions de prévoyance du personnel fédérai.

4. Bilanz 4. Bilan

Die verschiedenen Kassenbereiche sind in einer Bilanz zusammen- Les diverses caisses sont finalement groupées en un bilan unique.

gefaßt. Soweit für klare Rechtsverhältnisse nötig, werden für die Autant que la situation juridique claire l'exige, des postes spéciaux

einzelnen Kassenbereiche besondere Bilanzposten gebildet. Diese du bilan ont été constitués pour chaque caisse particulière. Du côté

können bei den Aktiven wie folgt zusammengefaßt werden: de l'actif, ces'derniers ont été groupés comme suit:

- Kontokorrentguthaben der Versicherungsund Einlegerkasse so- - Avoir en compte courant des caisses d'assurance et de déposants,

wie Forderungen von Einkaufssummen und Beiträge für Verdienstainsi que créances de sommes d'achat et contributions pour haus-

erhöhungen, die im Zeitpunkt der Bilanzierung noch nicht bezahlt ses des gains qui n'étaient pas encore payées au moment de la

waren. Die Veränderung dieser beiden Positionen zusammen entbalance. La modification de ces postes correspond ensemble à

spricht dem kassenmäßigen Ertragsüberschuß (siehe Tabelle l'excédent de revenus (voir tableau du résultat de l'exercice de la

Haushaltergebnisse der EVK). CFA).

- Kontokorrent, Postcheck und Darlehensforderungen der Unter- - Compte courant, compte de chèques postaux, créances sur prêts

stützungskasse. de la Caisse de secours.

Die Verpflichtung aus dem Einbau von Teuerungszulagen entspricht L'engagement découlant de l'incorporation des allocations de ren-

deram Jahresende noch nicht abgetragenen Belastung im Deckungschérissement correspond à la charge, non encore amortie en fin

kapital durch Einbau von Teuerungszulagen in die Renten. d'exercice, de la réserve mathématique par incorporation des allo-

cations de renchérissement dans les rentes.

Der versicherungstechnische Fehlbetrag entspricht dem nicht ein- Le déficit technique correspond à la réserve mathématique non

bezahlten Deckungskapital. Die Zunahme im Berichtsjahr ist auf versée. L'accroissement constaté durant l'exercice est dû aux dif-

Abweichungen zwischen dem nach den technischen Grundlagen férences entre les déroulements effectifs et attendus des opérations

erwarteten und dem tatsächlichen Verlauf der Versicherung zurückd'assurance, suivant les bases techniques. zuführen.

Unter den Passiven werden die Verpflichtungen der Versicherungs- Les engagements de la Caisse d'assurance ou le capital des caisses

kasse bzw. das Kapital der Einlegerkasse und der Unterstützungsde déposants et de secours figurent dans le passif. Ils constituent

kasse ausgewiesen. Bei den Verpflichtungen handelt es sich um das la réserve mathématique calculée suivant les pratiques régissant la

nach kasseneigenen Erfahrungen und dem technischen Zinsfuß von tenue de la caisse et le taux d'intérêt technique de 4%, càd, la to-

4% ermittelte Deckungskapital, d. h. um die Gesamtheit aller statalité des engagements statutaires envers les bénéficiaires de rente

tutarischen Verpflichtungen gegenüber den Rentenbezügern und et les assurés actifs, après déduction des cotisations qui seront

den aktiven Versicherten, nach Abzug der voraussichtlich künftigen vraisemblemant encaissées ultérieurement, ramenées au moment de

Beitragseinnahmen, bezogen auf den Bilanzzeitpunkt l'établissement du bilan.

Die Bilanz der EVK weist bei Aktiven von 7754,2 Mio Franken Le bilan de la CFA indique 7754,2 millions de francs du côté de

und Passiven von 10703,6 Mio Franken einen versicherungsl'actif et 10703,6 millions de francs au passif et accuse un déficit

technischen Fehlbetrag von 2949,4 Mio Franken auf. Dieser ertechnique de 2949,4 millions de francs. Il concerne pour 10646,4

gibt sich auf Grund eines versicherungstechnisch erforderlichen millions la réserve mathématique, exigibledupointdevuetech-

Deckungskapitals von 10646,4 Mio Franken und der Kapitalien nique, de 35,6 millions de francs, du capital de la caisse de dépo-

der Einlegerkasse (35,6 Mio Franken) sowie der Unterstützungskasse sants et de 21,6 millions de francs de la caisse de secours.

(21,6 Mio Franken).

Vom versicherungstechnischen Fehlbetrag entfallen auf (in Millio- Le déficit technique est réparti comme il suit (en millions de francs) :

nen Franken):

Bund 1 259.51) Confédération PTT-Betriebe 1 312,9 Entreprise des PTT Rüstungsbetriebe 144,4 Fabriques d'armements Alkoholverwaltung 10,7 Régie des alcools Angeschlossene Organisationen 221,8 Organisations affiliées

1 n ) In der Bilanz der Eidg. Staatsrechnung unter den Ordnungs- ) Reporté dans le compte d'ordre au bilan du compte konten eingestellt. d'Etat

Diese Beträge werden wie das Kontokorrent-Guthaben der Kasse Ces montants sont productifs d'un intérêt de 4% comme les avoirs

mit 4% verzinst. Nach Artikel 54, Absatz 5 der Statuten EVK garanen compte courant de la Caisse. Selon l'art. 54, 5* al., des statuts de

tiert der Bund der Kasse einen Zinsertrag von 4% pro Jahr auf dem la CFA, la Confédération garantit à la Caisse un intérêt de 4% par

Berieht Rapport

erforderlichen Deckungskapital. Soweit dieses nicht durch Gutannée sur la réserve mathématique exigible. Si celle-ci n'est pas

haben beim Bund gedeckt ist, haben die Betriebe mit eigener Rechcouverte par les avoir« de la Confédération, càd, sur le déficit, les

nung dem Bund (bzw. der Kasse) die ihm aus der Zinsgarantie erétablissements avec comptabilité propre doivent bonifier à la Con-

wachsenden Verpflichtungen zu vergüten. fédération (ou à la Caisse) les engagements résultant de la garantie d'intérêt.

über die Entwicklung des versicherten Verdienstes, des Deckungs- Le tableau ci-après vous renseigne sur l'évolution de la réserve ma-

kapitals sowie des versicherungstechnischen Fehlbetrages orienthématique, du déficit technique, ainsi que de la somme des. gains

tiert die folgende Tabelle (in Millionen Franken): assurés (en millions de francs):

Jahr Versicherte Deckunoskapital Veralcherungstfschnischer Verdienste (DK) Fehlbetrag Année Gains assurés Réserve mathé- Déficit tech- %DK matique (RM) nique %RM 1960 562,6 1748,8 317,8 18,2 1965 797,2 2475,8 242,2 9,8 1970 1133,6 3744,4 569|8 15,2 1973 1463,1 5167,1 1102,0 21,7 1974 1516,5 5442,3 1121,4 20,6 1975 1721,3 6097,9 1533,6 25,1 1976 1768,9 6355,3 1536,8 24,2 1977 2013,0 7613,6 1995,6 26,2 1978 2079,3 7892,4 2008,6 25,4 1979 2119,1 8161,1 2012,9 24,7 1980 2305,5 9035,0 2359,2 26,1 1981 2370,0 9327,9 2359,5 25^ 1982 2701,7 10646,4 2949,4 27,7

Die versicherten Verdienste erhöhten sich seit 1960 um das 4,8fache. Les gains assurés ont augmenté dans une proportion de 4,8 fois de-

Das Deckungskapital hat sich dagegen versechsfacht. Es überpuis 1960. Par contre, la réserve mathématique a sextuplé. Elle a

schreitet erstmals die 10-Milliarden-Grenze. Der stärkere Anstieg dépassé pour la première fois la limite des 10 milliards. La forte

gegenüber den versicherten Verdiensten ist auf höhere Durchhausse par rapport aux gains assurés doit être imputée à la moyenne

schnittsalter, größere Rentnerbestände sowie vor allem auf die Led'âge plus élevée des membres, au nombre accru de rentiers et

bensverlängerung zurückzuführen. avant tout à la longévité.

Der versicherungstechnische Fehlbetrag erreichte am Jahresende En fin d'exercice, le déficit technique atteignait quelque 28% de la

nahezu 28% des Deckungskapitals, während er 196018% betrug und réserve mathématique, alors qu'en 1960 il s'élevait à 18% et que

in den sechziger Jahren sogar unter 10% fiel. Die starke Erhöhung même durant les années soixante, il était tombé au-dessous de 10%.

ist zur Hauptsache auf den Einbau von Teuerungszulagen in die ver- Cette forte augmentation est attribué essentiellement à l'incorpora-

sicherten Verdienste und zu einem Fünftel auf andere Verbesseruntion des allocations de renchérissement aux gains assurés et pour %

gen zurückzuführen, für die das erforderliche Deckungskapital nicht à d'autres améliorations, pour lesquelles la réserve mathématique

aufgebracht wurde. nécessaire n'a pas été réunie.

Grundsätzlich wird bei der Finanzierung der EVK innerhalb des sta- En principe, il est procédé de la manière suivante au financement de

tutarischen Kapitaldeckungsverfahrens wie folgt vorgegangen: la CFA dans les limites du système statutaire de la capitalisation:

- Die reine Kapitaldeckung beim Eintritt in die Versicherung (Ein- - La capitalisation nette lors de l'adhésion à l'assurance (achat), lors

kauf), beim statischen Verlauf der Versicherung und bei den kardu déroulement statique de l'assurance et lors de l'augmentation

rieremäBigen Verdiensterhöhungen. du gain assuré due aux promotions.

- Die Kapitaldeckung mit zeitlich verzögerter Bildung der erforder- - La capitalisation avec constitution retardée des provisions né-

lichen Rückstellungen beim Einbau von Teuerungszulagen in cessaires à l'Incorporation des allocations de renchérissement

die Renten. Die Teuerungszulagen an die Rentner werden in der dans les rentes. Les allocations de renchérissement versées aux

Regel mit Besoldungsrevisionen oder mit AHV-Rentenerhöhungen rentiers sont en général incorporées dans les rentes lors des ré-

in die Renten eingebaut und das erforderliche Deckungskapital in visions du traitement ou des hausses des rentes AVS, la réserve

höchstens 10 Jahren vom Bund und den Betrieben mit eigener mathématique étant fournie par la Confédération et les établisse-

Rechnung aufgebracht. ments en 10 ans.

- Die «minimale» Kapitaldeckung durch Verzinsung der fehlenden - La capitalisation minimale par rémunération de la provision man-

Rückstellung, d. h. des Fehlbetrages. Beim Einbau von Teuequante, càd, du déficit Lors de l'incorporation des allocations

rungszulagen in die versicherten Verdienste und bei Real - de renchérissement dans les gains assurés, et des augmenta-

lohnerhöhungen kann der Bundesrat gemäß Artikel 15 Absatz 2 tions du salaire réel, le Conseil fédéral peut renoncer, conformé-

resp. Artikel 16 Absatz 2 der Statuten EVK auf die Bezahlung der ment à l'art. 15, 2* al., ou l'art 16,2* al., des statuts de la CFA, au

Erhöhungsbeiträge resp. die Ergänzung im Deckungskapital verpaiement des cotisations de majoration, ou au règlement du solde

zichten. Von dieser Möglichkeit wurde bei Anpassung der Verlors de la capitalisation. Cette possibilité a été utilisée à plusieurs

sicherung an die Teuerung mehrmals Gebrauch gemacht reprises, lors de l'adaptation de l'assurance au renchérissement

Versicherungs- Unter- Eidg. Versicherungskasse 1982 kasse Einlegerkasse stützungskasse Caisse fédérale d'assurance Zusammen Caisse Gesamtrechnung Total Caisse de déposants Caisse Compte général d'assurance de secours

(in Millionen Franken) (en millions de francs)

KASSENVERKEHR OPERATIONS DE CAISSE

Ausgaben 564,0 557,7 5,2 1,1 Dépenses Renten 474,0 474,0 Rentes Andere Kassenleistungen 7,0 2,3 4,7 Autres prestations de la caisse Teuerungszulagen 50,3 50,3 Allocations de renchérissement Rückerstattungen 31,1 31,0 0,1 Remboursements Verschiedenes 1,6 0,1 0,4 1.1 Divers

Einnahmen 601,8 592,3 8,0 1,5 Recettes Beiträge der Mitglieder 259,2 254,0 5,2 Cotisations des membres Beiträge der Betriebe mit eigener 317,6 314,8 2,8 Contributions des établissements Rechnung avec propre comptabilité Verschiedenes 25,0 23,5 1.5 Divers Einnahmenüberschuß 37,8 34,6 2,8 0,4 Excédent de recettes

(Finanzrechnung: Rubr. 615.910.01, 37,4 (Compte financier: art. 615.910.01, S.63) p. 63)

ZUWEISUNGEN DES BUNDES ' VERSEMENTS DE LA CONFÉDÉ- RATION1 (Rechnung der Vermögens- (compte des variations de la veränderungen) fortune)

Ertrag 527,4 524,0 3,4 Revenus

Beiträge 248,5 246,1 2.4 Contributions Zinsen 278,9 277,9 1,0 Intérêts

INTERNE ÜBERWEISUNGEN VIREMENTS INTERNES

Einleger-/Versicherungskasse 3,1 3,1 C.de déposants/C. d'assurance

VERSICHERUNGSTECHNISCHE COMPTE TECHNIQUE RECHNUNG

Aufwand 1490,3 1490,3 Charges

Tilgung der Verpflichtung aus Einbau 171,8 171,8 Amortissement de l'engagement dévon Teuerungszulagen in die Renten coulant de l'incorporation des allocations de renchérissement dans les rentes Zunahme des Deckungskapitals 1 318,5 1 318,5 Augmentation de la réserve mathématique

Ertrag 338,7 338,7 Revenus Verpflichtung aus Einbau von Teue- 338,7 338,7 Engagement découlant de l'incorporungszulagen im Jahre 1982 ration des allocations de renchérissement en 1982

ERGEBNIS RESULTAT

Zunahme des versicherungs- 589,9 589,9 Augmentation du déficit techtechnischen Fehlbetrages nique Zunahme des Kapitals , 3,5 3,1 0,4 Augmentation du capital

VERBINDUNG ZUR STAATS- LIAISON AVEC LE COMPTE RECHNUNG D'ETAT ' BILANZ, Rückstellungen (Seite 122 BILAN, provisions (page 122, poste Position 8.110: Eidgenössische 8.110: Caisse fédérale d'assurance)

Versicherungskasse)

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compte Versicherungskasse 1981 Caisse d'assurance

AUFWAND 956770821 2048028199 CHARGES

Ausgaben 510856816 557701159 Dépenses

Renten 423 399761 474043661 Rentes Altersund Invalidenrentner . . . 319306 545 358852 854 Retraités et Invalides Witwen 100709 066 111619315 Veuves Waisen 3269259 3 444501 Orphelins übrige 114 891 126 991 Autres

Andere Kassenleistungen .... 1301578 2323550 Autres prestations de la caisse Abfindung Indemnité unique von Entlassenen 530869 1317 771 en cas de résiliation des rapports de service bei Wiederverheiratung 138019 67158 en cas de remariage Rentenauskauf 632690 938 621 Rachat de rentes

Teuerungszulage 50421810 50251 093 Allocation de renchérissement

Rückerstattung von Beiträgen . . 35685624 31004077 Remboursement de cotisations bei Austritt 25044159 21 578 896 en cas de sortie bei Freizügigkeit 8 610097 7006 625 en cas de libre passage bei Renten Übernahme durch Dritte 911 017 862 821 en cas de reprise des rentes par des tiers bei Herabsetzung des Verdienstes 1 101 599 1527 909 en cas de réduction du gain Zuviel bezahlte Beiträge 18 752 27 826 Cotisations payées en trop

Verschiedenes 48043 78778 Divers

Versicherungstechnischer Aufwand, 445914005 1490327 040 Charges techniques

Tilgung der Verpflichtung aus Einbau von 153005005 171810040 Amortissement de l'engagement découlant Teuerungszulagen ' de l'incorporation des allocations de renchérissement '

Zunahme des Deckungskapitals 292909000 1318517000 Augmentation de la réserve mathématique

'Annuität Fr. 195 599 229 ■Annuité Fr. 195599229 Passivzins für 1982 Fr. 23789189 Intérêts passifs pour 1982 Fr. 23 789189 Tilgung Fr. 171 810 040 Amortissement Fr. 171 810 040

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compte Compte Versicherungskasse 1981 1982 Caisse d'assurance ft.

ERTRAG 956770821 2048028199 REVENUS

Einnahmen 485468733 592371753 Recettes

Beiträge der Versicherten 180988407 254055001 Cotisations des assurés Einkaufsummen 13321819 22110600 Sommes d'achat Wiederkehrende Beiträge 141 221 566 161018891 Cotisations périodiques Beiträge für Verdiensterhöhungen 26445 022 70925 510 Cotisations pour augmentations du traitement

Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung. 283763114 314803159 Contributions des établissements avec propre comptabilité Einkaufsummen 2 713958 10 535 652 Sommes d'achat Wiederkehrende Beiträge 80580835 92 869 074 Contributions périodiques Beitrag für Verdiensterhöhungen 14 872 537 20 263260 Contribution pour augmentations du traitement Rückerstattung von Teuerungszulagen1 .... 132 395962 137 460 712 Remboursement d'allocations de renchérissement1 Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 564 976 920 300 Remboursements en cas de résiliation des raphältnisses ports de service Zinsgarantie 52 634846 52 754161 Garantie d'intérêts

Verschiedenes 20717212 23513593 Divers Freizügigkertsleistungen 18819 715 21 789 026 Virements en cas de libre passage Rückgriff auf Dritte 129 865 Recours contre des tiers Rückerstattung von Renten 982134 939 567 Remboursement de rentes übrige 11607 8 322 Autres Zinsen aus ausstehenden Einkaufsummen. . . 773891 776 678 Intérêts des sommes d'achat arriérées

Zuweisungen des Bundes 471056233 523 988433 Versements de la Confédération.

Beiträge 210954944 246140281 Contributions de la Confédération

Wiederkehrende Beiträge 60640731 68149 818 Contributions périodiques Beitrag für Verdiensterhöhungen 12628828 17 426 868 Contribution pour augmentations du traitement Rückerstattung von Teuerungszulagen1 .... 87234902 108 389 609 Remboursement d'allocations de renchérissement1 Rückerstattungen bei Auflösung des Dienstver- 8 716 422 10 549 406 Remboursements en cas de résiliation des raphältnisses ports de service Zinsgarantie 41 734 061 41 624 580 Garantie d'intérêts

Zinsen 251531167 277848152 Intérêts

auf dem Guthaben beim Bunde 251 531 167 277 848152 de la créance envers la Confédération

Interner Ertrag 8570122 3071381 Revenus internes

Oberweisungen aus der Einlegerkasse . . . . 8570122 3071381 Virements de la caisse de déposants Kassenleistungen zur Umwandlung in Renten . 279211 458 659 Prestations pour la transformation en rentes Einkaufsummen 8 290 911 2 612 722 Sommes d'achat

Versicherungstechnischer Ertrag 338670000 Revenus techniques

Verpflichtung aus Einbau von Teuerungszu- 338 670000 Engagement découlant de l'incorporation des lagen im Jahre 1982 allocations de renchérissement en 1982

Ergebnis 245855 589926632 Résultat

1 1 einschließlich Tilgungsraten für die in die Renten einy compris l'amortissement des allocations incorpogebauten Zulagen. rées aux rentes

Eidg. Versicherungskasse Rechnung Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compte Compte Einlegerkasse 1981 1982 Caisse de déposants

Fr.

AUFWAND 12776025 11378 402 CHARGES

Ausgaben 4205903 5252335 Dépenses

Kassenleistungen 3637152 4716795 Prestations de la caisse

Rückerstattung von Beiträgen 88690 128164 Remboursement de cotisations

Oberweisung an die UnterstOtzungskasse . . 480061 407376 Virement à la caisse de secours

Interner Aufwand 8570122 3071381 Charges internes

Oberweisungen an die Versicherungskasse . 8570122 3071381 Virements à la caisse d'assurance Kassenleistungen zur Umwandlung In Renten 279211 458 659 Prestations pour la transformation en rentes Einkaufsummen 8290911 2612 722 Sommes d'achat

Ertragsüberschuß 3054686 Excédent de revenus

Rechnung Rechnung Compte Compte 1981 1982

Fr.

ERTRAG 12776025 11378402 REVENUS

Einnahmen 6317046 8001935 Recettes

Beiträge der Einleger 4219915 5196580 Cotisations des déposants Wiederkehrende Beiträge 3 449 907 3 543553 Cotisations périodiques Beiträge für Verdiensterhöhungen 770008 1653027 Cotisations pour augmentations du traitement

Beiträge der Betriebe mit eigener Rechnung. 2097131 2805355 Contributions des établissements avec propre comptabilité Wiederkehrende Beiträge 1768035 1 974 601 Contributions périodiques Beiträge für Verdiensterhöhungen 329096 830754 Contributions pouraugmentatlons du traitement

Zuweisungen des Bundes 3089255 3 376467 Versements de la Confédération

Beiträge des Bundes 2122784 2391225 Contributions de la Confédération Wiederkehrende Beiträge 1 681 872 1 568 952 Contributions périodiques Beiträge für Verdiensterhöhungen. . . . . . 440912 822 273 Contributions pouraugmentatlons du traitement

Zinsen auf dem Guthaben des Bundes . . . . 966471 985 242 Intérêts de la créance envers la Confédération

Aufwandüberschuß 3369724 Excédent des charges

Eldg. Vereicherungskasse Rechnung Rechnung Caisse fédérale d'assurance Compte Compte Unterstützungskasse 1981 1982 Caisse de secours

Fr. Fr.

AUFWAND. 1366530 1507484 CHARGES

Unterstützungen 404433 401574 Secours

Beiträge an Ausbildungskosten 277898 393954 Contributions aux frais de formation professionnelle

Nachträgliche Kauenleistungen an Einleger. 102682 4432 Prestations versées après coup à des déposants

Beitrag an den Hllfsveretn des Personals . 263413 275390 Contribution à la société de secours du personnel

Verschiedenes 145 824 Divers

Ertragsiiberschuß . 317949 431310 Excédent de revenus

Rechnung Rechnung Compte Compte 1981 1982

Fr.

ERTRAG 1366530 1507484 REVENUS

Zuweisungen 74503 163157 Encaissements Ordnungsbußen 6321 4 227 Amendes Erlös aus Fundgegenständen . . . 68182 82164 Produit de la vente d'objets trouvés Geschenke, Legate 76 766 Dons et legs

Zinsen 811966 936951 Intérêts auf dem Guthaben beim Bunde . . 584 864 691207 de la créance envers la Confédération auf Darlehen 227102 245 744 de prêts

Oberweisung aus der Einlegerkasse 480061 407 376 Virement de la caisse de déposants

Ständern Stand am Eidg. Versicherungskasse 31. Dezember 1981 Veränderungen 31. Dezember 1982 Caisse fédérale d'assurance Gesamtbilanz Etatau Modifications Etatau Bilan général

31 décembre 1981 31 décembre 1982

Fr. Fr.

AKTIVEN 9381615160.85 1322002995.85 10703618156.70 ACTIF

Kontokorrent 6568522251.05 551 883415.80 7120405 666.85 Compte courant

Versicherungsund Einlegerkasse . . 6 555944 003.45 551 706 547.30 7107650550.75 Caisse d'assurance et de déposants

UnterstOtzungskasse 12 578247.60 176868.50 12 755116.10 Caisse de secours

Postcheck (Unterstützungskasse) . . 162943.15 7032.70 169975.85 Compte de chèques postaux (Caisse de secours)

Forderungen (Versicherungskasse) . . 31477829.10 13078545.85 44556374.95 Créances (Caisse d'assurance)

Einkaufsummen 26587 701.10 3698 961.85 30286662.95 Sommes d'achat Beitrage f Or Verdiensterhöhungen . . 4890128.— 9 379 584.— 14 269 712.— Contributions pour augmentations du traitement

Darlehen aus UnterstOtzungskasse . . 8415796.90 247 409.15 8 663206.05 Prêts de la caisse de secours

Mitglieder 2414 796.90 436 409.15 2 851 206.05 Membres Hilfs werke des Personals 6 001000.— 189000.— 5812 000.— Œuvres sociales du personnel

Verpflichtungen aus Einbau von Teue- 413567797.— 166 859 gefe- 580427757.— Engagements découlant de l'incorporungszulagen in die Renten (Versicheration des allocations de renchérisserungskasse) ment aux rentes (caisse d'assurance)

Bund 277588899.- it 850 666.- 390 439 565.- Confédération Betriebe mit eigener Rechnung .... 135978898.- 54 009294.- 189988192.- Etablissements avec propre comptabilité

Versicherungstechnischer Fehlbetrag 2359468543.65 589 926632.35 2 949395176.— Déficit technique

Bund 1 040 614 500.65 218 922 042.— 1 259 536 542.65 Confédération

Betriebe mit eigener Rechnung .... 1318854 043.— 371 004 590.35 1689858633.35 Etablissements avec propre comptabilité

Stand am Stand am Eidg. Versicherungskasse 31. Dezember 1981 Veränderungen 31. Dezember 1982 Caisse fédérale d'assurance Gesamtbilanz Etat au Modifications Etatau Bilan générai

31 décembre 1981 31 décembre 1982

Fr. Fr.

PASSIVEN 9381615160.85 1322002995.85 10703618156.70 PASSIF

Versicherungskasse, Deckungskapital . 9327924000.— 1318517 000.— 10646441 000.— Caisse d'assurance, réserve mathé-

matique Rentenbezüger 4217700000.— 498711000.— 4716411000.— Bénéficiaires de rentes

Laufende Renten 3592844 000.— 430 308 000 — 4 023152 000.— Rentes en cours

Altersund Invalidenrentner 2 659740000.— 321 278 000.— 2 981 018 000.— Retraités et invalides Witwen 921512000.— 108 333 000 — 1029845 000.— Veuves Waisen 10753 000.— 643 000.— 11396 000.— Orphelins übrige 839000.— 54 000.— 893 000.— Autres

Anwartschaften auf Hinterbliebenenrenten 624 856000.— 68403 000.— 693 259 000.— Rentes différées de survivants

Aktive Versicherte 5110224000.— 819806000.— 5930030000.— Assurés actifs

Barwert der Kassenielstungen 8414322000.— 1 271 043 000.— 9 685 365 000.— Valeur actuelle des prestations

Altersund Invalidenrenten 6333957 000.— 964489 000.— 7 298 446 000.— Rentes de retraite et d'invalides Witwenrenten . 1981838000.— 292 241 000.— 2 274 079 000.— Rentes de veuves Waisenrenten 98527000.— 14313 000.— 112 840 000.— Rentes d'orphelins

Barwert der Beiträge 3 304098000.— 451 237 000.— 3 755 335 000.— Valeur actuelle des contributions

Einlegerkasse, Kapital 32534173.20 3054685.50 35588858.70 Caisse de déposants, capital

Unterstützungskasse, Kapital 21156987.65 431 310.35 21 588 298.— Caisse de secours, capital Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Finanzrechnung

Compte financier

In Staatsrechnung und Voranschlag Dans Compte d`Etat et budget In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1982 Année Anno

Teilbestand BAR E6103 Fonds AFS Fondo AFS

Ablieferung BAR 1960/103 Versement AFS Versamento AFS

Seite 145-414 Page Pagina

Ref. No 90 000 406

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.