Federal Council Approves PTT Budgets, Senate Debates Health Insurance Initiative

7. Dezember 1992 N 2413 Für eine gesunde Krankenversicherung. Volksinitiative

Bundesbeschluss über den Finanzvoranschlag der PTT- Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Finanzvoran-

Betriebe für das Jahr 1993 schlag 1992 der PTT-Betriebe

Arrêté fédéral concernant le budget financier de l'Entre- Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget fi-

prise des PTT pour l'année 1993 nancier de l'Entreprise des PTT pour 1992

Detailberatung - Discussion par articles Detailberatung - Discussion par articles

Titel und Ingress, Art. 1-4 Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Titre et préambule, art. 1-4 Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen -Adopté Angenommen -Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes 123 Stimmen Für Annahme des Entwurfes 106 Stimmen

Dagegen 5 Stimmen (Einstimmigkeit)

An den Ständerat - Au Conseil des Etats An den Ständerat-Au Conseil des Etats

#ST# Ad 91.031

#ST# 91.070

Für eine gesunde Krankenversicherung.

PTT. Voranschlag 1992. Nachtrag II

Volksinitiative

PTT. Budget 1992. Supplément II

Pour une saine assurance-maladie.

Botschaft und Beschlussentwurf vom 21. Oktober 1992 Initiative populaire

Message et projet d'arrêté du 21 octobre 1992

Bezug bei der Generaldirektion PTT, Botschaft und Beschlussentwurf vom 6. November 1991 (BBIIV 985)

Viktoriastrasse 21,3030 Bern Message et projet d'arrêté du 6 novembre 1991 (FF IV 961 )

S'obtiennent auprès de la Direction générale des PTT, Beschluss des Ständerates vom 12. März 1992

Viktoriastrasse 21,3030 Berne Décision du Conseil des Etats du 12 mars 1992

Kategorie III, Art. 68 GRN-Catégorie III, art 68RCN

Kategorie III, Art. 68 GRN-Catégorie III, art. 68RCN

M. Comby, rapporteur: Au nom de la Commission des finan- Frau Segmüller, Berichterstatterin: 1992 ist bezüglich Kran-

ces qui l'afait à l'unanimité, je vous recommande d'accepter la kenversicherung ein an Geschäften reichhaltiges Jahr. Es gilt

proposition relative au supplément II au budget 1992 des PTT. daher die heute zu behandelnde Initiative in einem Gesamt-

Je précise qu'il s'agit ici très largement d'une compensation, rahmen zu beurteilen.

par une réduction des dépenses, d'une part, et, d'autre part, Am 16. Februar 1992 lehnten Volk und Stände die Volksinitia-

par une augmentation des recettes. D'ailleurs, la question se tive «für eine finanziell tragbare Krankenversicherung», die so-

pose, à ce sujet, de savoir s'il ne faudrait pas revoir les disposi- genannte Krankenkassen-Initiative, deutlich ab. Das war ein

tions en la matière, afin que l'entreprise dispose à l'avenir Nein zu einer ins Uferlose steigenden Ueberwälzung der Ko-

d'une marge d'autonomie un peu plus grande, en évitant dans sten der Krankenversicherung auf den Bund.

de pareils cas de devoir présenter un supplément de crédit au Dagegen haben die Räte in der vergangenen Herbstsession

budget. einem dringlichen Anschlussprogramm an die im Dezember

Je vous invite donc à accepter ce supplément II au budget des 1991 beschlossenen Sofortmassnahmen mit Tarifstopp im

PTT pour l'année 1992. stationären und ambulanten Bereich und mit einem Prämien-

stopp zugestimmt Dies ist als Versuch zu werten, die Kosten-

Frey Walter, Berichterstatter: In bezug auf den Nachtrag II, die und Prämienexplosion in den Griff zu bekommen.

Zahlungskredite für die PTT, können Sie alles Wesentliche aus Jetzt, in der Wintersession, behandelt der Ständerat in der drit-

Ihren Unterlagen entnehmen. Es sind insgesamt 225,8 Millio- ten Woche als Erstrat die Totalrevision des Krankenversiche-

nen Franken. Davon gehen 193,9 Millionen Franken auf die Er- rungsgesetzes (91.071). Unserem Rat obliegt heute die Be-

folgsrechnung - vor allem die 156er Nummern - und 31,9 Mil- handlung der Volksinitiative «für eine gesunde Krankenversi-

lionen Franken auf die Investitionen. cherung». Diese Initiative der Sozialdemokraten und des

Die einstimmige Finanzkommission empfiehlt Ihnen die An- Schweizerischen Gewerkschaftsbundes wurde 1986 mit

nahme dieser Nachtragskredite. 103 575 gültigen Unterschriften eingereicht.

Der Ständerat als Erstrat hat diese Initiative in der Märzsession

Eintreten ist obligatorisch

1992 mit 35 zu 2 Stimmen abgelehnt, in Uebereinstimmung

L'entrée en matière est acquise de plein droit mit dem Antrag des Bundesrates. Diese 1986 eingereichte In-

itiative hat die gleiche Materie zum Gegenstand wie die 1985

eingereichte Initiative der Krankenkassen, nämlich die Einfüh-

rung neuer Verfassungsbestimmungen über die soziale Kran-

kenversicherung. Damit kommt Artikel 28 des Geschäftsver-

kehrsgesetzes zur Anwendung, wonach die eidgenössischen

Räte nach der Volksabstimmung über die Krankenkassen-

Initiative ein Jahr Zeit haben, um die Initiative von SP und SGB

zu behandeln. Diese Frist läuft im Februar 1993 ab.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

PTT. Voranschlag 1992. Nachtrag II

PTT. Budget 1992. Supplément II

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1992

Année

Anno

Band VI

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05

Séance

Seduta

Geschäftsnummer Ad 91.031

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.12.1992 - 14:30

Date

Data

Seite 2413-2413

Page

Pagina

Ref. No 20 022 026

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.