Parliamentary Approval of PTT Supplementary Budget Amidst Deficit Concerns
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe legislative body debated a supplementary budget for the postal and telecommunications services (PTT) for 1991, which included additional credits for operational expenses and investments. The PTT's initial profit projection had significantly deteriorated due to underestimated inflation and increased operational costs, leading to a projected deficit of approximately 300 million francs. Despite internal cost-saving measures, such as forgoing additional depreciation, the deficit was attributed to reduced demand in the postal sector and higher-than-anticipated inflation. The finance committee unanimously recommended approving the supplementary budget.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 68 GRN, Art. 68 RCN, Art. 49 GRN; Parliamentary Approval of PTT Supplementary Budget Amidst Deficit Concerns: The PTT's initial profit projection had significantly deteriorated due to underestimated inflation and increased operational costs, leading to a projected deficit of approximately 300 million francs. Despite internal cost-saving measures, such as forgoing additional depreciation, the deficit was attributed to reduced demand in the postal sector and higher-than-anticipated inflation. The finance committee unanimously recommended approving the supplementary budget.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis provision is cited in relation to the PTT budget and implicitly governs the approval of financial matters by the National Council.
This provision of the Rules of Procedure of the National Council was cited in a motion concerning appropriate attire, which was acknowledged by the President.
Volltext
25. November 1991 N 2071 SBB. Voranschlag 1992
Ordnungsantrag Dreher - Motion d'ordre Dreher M. Frey Claude, rapporteur: Le budget initial des PTT pré-
voyait, pour 1991, un bénéfice d'entreprise de 55 millions de
Dreher: Gemäss Artikel 49 des geltenden Geschäftsregle- francs. Ce petit bénéfice budgétaire devenait déficit, dès
mentes des Nationalrates tragen die Mitglieder im Rat eine l'adoption du premier supplément qui s'élevait à 204 millions
«schickliche Kleidung». In Ziffer 21.6 des Ihnen allen zugestell- de francs de crédits de fonctionnement, et à 15,7 millions pour
ten Vademecums wird die schickliche Kleidung unmissver- les crédits d'investissements.
ständlich so interpretiert, dass Herren Anzug, Krawatte oder Aujourd'hui, nous vous proposons d'adopter un supplément
Fliege - en français cravate ou papillon - zu tragen haben, um de quelque 192 millions de francs. Le déficit prévisible des
den Bekleidungsvorschriften zu genügen. comptes sera de quelque 300 millions de francs. L'essentiel
Ich stelle fest, dass einige Ratsmitglieder - die Herren Gross des crédits qui vous sont demandés aujourd'hui porte sur une
Andreas, Rechsteiner, Steiger und Zisyadis - der Meinung réadaptation des traitements et salaires, dont l'inflation avait
sind, diese Regeln gälten für sie nicht. été sous-estimée, porte aussi sur des dépenses des charges
Ich stelle daher - auch im Namen der einstimmigen Fraktion énergétiques supplémentaires pour quelque 10 millions et
der Auto-Partei-zuhanden des hierfür zuständigen Büros den pour des transformations et démolitions pour 8 millions de
Antrag, darüber nachzudenken, wie es diese Bekleidungsvor- francs. Quant aux crédits d'investissements, ils seront essen-
schriften in Zukunft durchsetzen möchte. tiellement destinés aux lignes d'abonnés du téléphone et aux
Meine Herren - um die Damen handelt es sich hier ausnahms- équipements de téléphonie.
weise einmal nicht -: Wir bemühen uns alle, in einem Aufzug A l'unanimité, la Commission des finances vous propose d'ap-
zu erscheinen, mit welchem wir den Respekt vor der Institution prouver ce supplément II au budget des PTT pour 1991.
dieses Hauses bezeugen. Ich glaube, wir sollten einmal ein
Exempel statuieren, damit hier nicht das «Tenü Berghütte» ein- Eintreten ist obligatorisch
reisst. L'entrée en matière est acquise de plein droit
Präsident: Das Büro wird nachdenken. (Heiterkeit) Damit ist Detailberatung - Discussion par articles
der Ordnungsantrag erledigt
Titel und Ingress, Art. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
#ST# Ad 90.063
Titre et préambule, art. 1-3
PTT. Voranschlag 1991. Nachtrag II Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
PTT. Budget 1991. Supplément II
Angenommen -Adopté
Botschaft und Beschlussentwurf vom 23. Oktober 1991
Message et projet d'arrêté du 23 octobre 1991
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Bezug bei der Generaldirektion PTT,
Viktoriastrasse 21,3030 Bern Für Annahme des Entwurfes 103 Stimmen
S'obtiennent auprès de la Direction générale des PTT, (Einstimmigkeit)
Viktoriastrasse 21,3030 Berne
Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art 68 RCN
An den Ständerat-Au Conseil des Etats
Züger, Berichterstatter: Der Bundesrat unterbreitet uns mit
dem Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1991 der PTT-
Betriebe Kreditbegehren im Umfang von 191,9 Millionen Fran-
ken. Davon entfallen 101,4 Millionen Franken auf die Erfolgs- #ST# 91.055
rechnung und 90,5 Millionen Franken auf die Investitionen.
Sämtliche Kredite werden durch Einsparungen in anderen Ru- SBB. Voranschlag 1992
briken kompensiert Für die Aufteilung der Kreditbegehren CFF. Budget 1992
verweise ich Sie auf die Botschaft.
Zusammengefasst könnte man sagen: Bei der Erfolgsrech- Botschaft und Beschlussentwurf vom 23. Oktober 1991 (BBIIV 641)
nung wirken sich die höhere Teuerung und die internationale Message et projet d'arrêté du 23 octobre 1991 (FF IV 625)
Fernmeldeabrechnung aus, bei den Investitionen ist es zum Voranschlag 1992 und Mittelfristplan 1993-1997 der SBB
grössten Teil der Ausbau von Telefoneinrichtungen im Fern- vom 18. September 1991
meldebereich. Budget 1992 et plan à moyen terme 1993-1997 des CFF
du 18 septembre 1991
Wie bereits mit dem ersten Nachtragskreditbegehren ange-
Bezug bei der Generaldirektion SBB,
kündigt, wird der mit dem Voranschlag 1991 budgetierte Unter- Hochschulstrasse 6,3030 Bern
nehmensgewinn von 55 Millionen Franken nicht erreicht wer- S'obtiennent auprès de la Direction générale des CFF,
den. Die PTT-Betriebe haben daher unternehmerische Mass- Hochschulstrasse 6,3030 Berne
nahmen ergriffen, um die namhaften, zum Teil extern beding- Kategorie III, Art. 68 GRN - Catégorie III, art. 68 RCN
ten Kostensteigerungen durch Kompensation auf der Ausga-
ben- und Einnahmenseite aufzufangen. Im Vordergrund ste-
hen dabei der Verzicht auf zusätzliche Abschreibungen in der
Höhe von 160 Millionen Franken sowie, Einsparungen im Be-
reich Leistungen Dritter und im weiteren beim Fremdaufwand. Zwygart, Berichterstatter: Es ist der Schwanengesang des
Trotz dieser Massnahmen muss wegen der stark rückläufigen Präsidenten der Verkehrskommission zu diesem Geschäft
Nachfrageentwicklung im Postbereich und der zu gering ein- Künftig werden die Geschäftsprüfungs- und die Finanzkom-
geschätzten Teuerung mit einem Unternehmensverlust in der mission über den Voranschlag der SBB zu sprechen haben.
Grössenordnung von 300 Millionen Franken gerechnet wer- Die Verkehrskommission des Nationalrates hat am 5. Novem-
den. ber den Voranschlag der SBB für das Jahr 1992 eingehend ge-
Die Finanzkommission beantragt Ihnen einstimmig, den prüft An der Sitzung nahmen auch Bundesrat Ogi als Vorste-
Nachtrag II zum Finanzvoranschlag 1991 der PTT-Betriebe zu her des EVED und der Präsident der Generaldirektion der
genehmigen. SBB, Herr Hans Eisenring, teil.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
PTT. Voranschlag 1991. Nachtrag II
PTT. Budget 1991. Supplément II
In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale
In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr 1991
Année
Anno
Band V
Volume
Volume
Session Wintersession
Session Session d'hiver
Sessione Sessione invernale
Rat Nationalrat
Conseil Conseil national
Consiglio Consiglio nazionale
Sitzung 01
Séance
Seduta
Geschäftsnummer Ad 90.063
Numéro d'objet
Numero dell'oggetto
Datum 25.11.1991 - 14:30
Date
Data
Seite 2071-2071
Page
Pagina
Ref. No 20 020 646
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.
Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.
Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.