Tropical Timber Imports and Rainforest Protection

Bois tropicaux. Interventions personnelles 1256 N 18 septembre 1989

Ad 89.052 wirtschaft zu berücksichtigen und dem ökologischen Raub-

bau in der Dritten Welt nicht Vorschub zu leisten? Inwieweit be-

#ST#

günstigt die Schweiz über Zollpräferenzen sogar Tropenholz-

Postulat importe?

der Wirtschaftskommission 5. Sieht der Bundesrat Möglichkeiten, auf einen weitgehen-

Tropenholzimporte den Verzicht zum Einsatz von Tropenholz hinzuwirken, z. B.

und Schutz der Regenwälder über die einschlägigen Berufsverbände?

Postulat 6. Welche Erfahrungen hat die Schweiz im Rahmen der Mitar-

beit beim Internationalen Tropenholzabkommen gemacht,

de la Commission des affaires économiques das zum Ziel hat, mit der Förderung einer nachhaltigen, die

Importation de bois tropicaux et protection ökologischen Gegebenheiten respektierenden Bewirtschaf-

des forêts tropicales humides tung der Zerstörung tropischer Regenwälder Einhalt zu gebie-

ten?

Texte de l'interpellation du 9 mars 1988

En 1986, la Suisse a importé 35 000 tonnes de bois tropicaux

Wortlaut des Postulates vom 24. August 1989 d'une valeur de 28,5 millions de francs. En 1987, les CFF figu-

Der Bundesrat wird beauftragt, Massnahmen auf nationaler raient eux aussi parmi les importateurs. Ils ont en effet acheté à

und internationaler Ebene zu prüfen und in die Wege zu leiten, la Malaisie 1300 m3 de Yellow Balau destiné à la fabrication de

die einen besseren Schutz der tropischen Regenwälder er- traverses de chemins de fer pour les lignes à grande vitesse.

möglichen. Dabei ist insbesondere zu prüfen, ob die Be- Or, des organisations suisses de coopération au développe-

schränkung des Importes tropischer Edelhölzer möglich ist ment, qui travaillent en Malaisie précisément, s'efforcent par

und zu diesem Ziel beiträgt. tous les moyens légaux de lutter contre l'exploitation éhontée

des forêts tropicales. Nous nous trouvons donc face à une si-

Texte du postulat du 24 août 1989 tuation à la fois paradoxale et inadmissible.

Le Conseil fédéral est invité à étudier et à prendre, sur les plans Nous demandons au Conseil fédéral de répondre aux ques-

national et international, des mesures assurant une meilleure tions suivantes:

protection des forêts tropicales humides. Il examinera en parti- 1. N'est-il pas lui aussi d'avis qu'il serait bon de renoncer dans

culier si la limitation des importations de bois tropicaux toute la mesure du possible à l'importation de bois durs, pour

précieux est possible et peut contribuer à cet objectif. le moins jusqu'à ce que les pays producteurs puissent garan-

tir que leur forêts sont exploitées de façon respectueuse de

Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzuneh- leur équilibre écologique afin d'assurer leur existence à long

men. terme?

2. Quelles sont les quantités et les sortes de bois qui ont été

Ueberwiesen - Transmis achetées aux pays du tiers monde en 1987 pour couvrir les be-

soins de la Confédération (construction, CFF etc.)? ,

3. Quelles sont les directives contraignantes que la Confé-

dération et ses régies doivent respecter en ce qui concerne la

#ST# 88.360 promotion du bois indigène et dans quelle mesure ces directi-

ves permettent-elles d'importer des bois tropicaux?

Interpellation der grünen Fraktion 4. Quels moyens la Suisse a-t-elle en tant que membre du

Tropenholzimport GATT de limiter les importations, ce qui permettrait à la fois de

und einheimische Waldwirtschaft relancer l'économie forestière indigène et de ne pas encoura-

ger les abus constatés dans l'exploitation des richesses natu-

Interpellation du groupe écologiste relles du tiers monde? Dans quelle mesure la Suisse favorise-

Importation de bois tropicaux t-elle même les importations de bois tropicaux en accordant

et protection de l'économie forestière des préférences tarifaires?

5. Le Conseil fédéral estime-t-il qu'il serait possible d'obtenir,

par exemple en intervenant auprès des associations profes-

sionnelles, que l'on renonce peu à peu à utiliser des bois tropi-

caux?

Wortlaut der Interpellation vom 9. März 1988 6. Quelles expériences la Suisse a-t-elle faites dans le cadre

1986 importierte die Schweiz 35 000 Tonnen tropische Hölzer de sa participation aux travaux de la Convention internationale

für 28,5 Millionen Franken. 1987 führten nun auch die SBB für concernant les bois tropicaux, quia pour but de mettre un frein

Hochgeschwindigkeitsweichen 1300 m3 Yellow-Balau-Holz à la destruction des forêts tropicales en encourageant une ex-

aus Malaysia ein. Nun unterstützen gerade schweizerische ploitation qui soit respectueuse de leur équilibre écologique et

Entwicklungshilfeorganisationen Gruppierungen in Malaysia, qui garantisse leur conservation à long terme?

welche mit legalen Mitteln gegen den Raubbau an den Tro-

penwäldern kämpfen, auf der ändern Seite aber beziehen die Sprecfter-Porte-paro/e:Meier-Glattfelden

SBB als Kunde Harthölzer aus Malaysia. Dies ist ein unerträgli-

cher Widerspruch. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Wirfragen deshalb den Bundesrat an: Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

1. Teilt der Bundesrat die Ansicht, dass auf den Gebrauch von eine schriftliche Antwort.

tropischen Harthölzern in der Schweiz möglichst weitgehend

verzichtet werden sollte, bis Gewähr für eine ökologisch ver- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

tretbare, nachhaltige Bewirtschaftung der Wälder in den Lie- vom 1. Juni 1988

ferländern gegeben ist? Rapport écrit du Conseil fédéral du 1er juin 1988

2. In welchem Umfange und welche Holzarten wurden 1987 1. Auch der Bundesrat ist besorgt über die fortschreitende Zer-

für Zwecke des Bundes (Bauten, SBB usw.) aus Ländern der störung der Tropenwälder infolge verschiedener menschli-

Dritten Welt eingeführt? cher Einflüsse. Zwar bewirkt die in einigen Entwicklungslän-

3. Welche verbindlichen Richtlinien bestehen für Bund und dern nach wie vor praktizierte Uebernutzung der Waldressour-

Bundesbetriebe zur Förderung von einheimischem Holz im cen zum Zweck der Ausfuhr nur einen geringeren Teil dieser

Hinblick auf den Verzicht von Tropenhölzern? Zerstörung. Trotzdem muss auch für die tropische Export-

4. Welche Möglichkeiten stehen der Schweiz als Gatt-Mitglied Waldwirtschaft das Prinzip der nachhaltigen Bewirtschaftung

offen, um Importe einzuschränken, so die einheimische Holz- gelten, dies sowohl im eigenen Interesse wie auch dem des

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat der Wirtschaftskommission Tropenholzimporte und Schutz der Regenwälder

Postulat de la Commission des affaires économiques Importation de bois tropicaux et

protection des forêts tropicales humides

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 89.052

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.09.1989 - 14:30

Date

Data

Seite 1256-1256

Page

Pagina

Ref. No 20 017 696

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.