Postal and Telecommunications Service Budget 1987: Profit Allocation Dispute

15.Juni 1987 N 811 PTT. Voranschlag 1987. Nachtrag l dispositions donnent à la Confédération le pouvoir de préle- Art. 3 ver une partie du bénéfice, mais nous considérons que Antrag der Kommission politiquement il est malsain que la Confédération prenne de Zustimmung zum Beschluss des Ständerates plus en plus souvent l'habitude de puiser davantage dans le Proposition de la commission bénéfice des PTT alors que, comme nous le savons tous, ici Adhérer à la décision du Conseil des Etats dans cette salle, les PTT se trouvent confrontés à des dépenses inquiétantes sur le plan des investissements. Nous Angenommen - Adopté vous invitons donc à voter en faveur de la proposition Coutau. Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Bundesrat Schlumpt: National rat Bonnard, es stimmt schon, Für Annahme des Beschlussentwurfes 107 Stimmen dass ich seit Jahren immer das gleiche erzähle und vertrete. (Einstimmigkeit) Das ist so: man kann immer nur das richtige vertreten. Wenn das, was der Bundesrat zu diesen Fragen sagt, richtig ist, An den Ständerat - Au Conseil des Etats können Sie nicht von mir erwarten, dass ich nur um der Unterhaltung willen zwischendurch einmal das Gegenteil erzähle. Sie sagten, ich käme immer wieder mit rechtlichen Begrün- #ST# Ad 86.056 dungen ; der Antrag von Herrn Coutau gehe jedoch von einer politischen Begründung aus. Für mich gibt es abseits des PTT. Voranschlag 1987. Nachtrag l rechtlich Zulässigen keine zulässige Politik.

PTT. Budget 1987. Supplément l Eintreten ist obligatorisch L'entrée en matière est acquise de plein droit Botschaft und Beschlussentwurf vom 15. April 1987 Message et projet d'arrêté du 15 avril 1987 Titel und Ingress, Art. 1 Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Titre et préambule, art. 1 Schärli: Berichterstatter: Die Finanzkommission beantragt Proposition de la commission einstimmig, dem Nachtrag l zum Finanzvoranschlag der Adhérer à la décision du Conseil des Etats PTT-Betriebe für das Jahr 1987 zuzustimmen. Er beinhaltet Nachtragskredite in derGrössenordnung von 13,6 Millionen Angenommen - Adopté Franken - und zwar für Betriebsund Hilfsmaterial 2,6 Millionen Franken und für Einrichtung und Bearbeitung durch Dritte 11 Millionen Franken - und Verpflichtungskredite für Art. 2 Liegenschaften in der Grössenordnung von 87,13 Millionen Antrag der Kommission Franken. Mehrheit Ich bitte Sie, den Antrag zu akzeptieren. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Minderheit Eintreten ist obligatorisch (Coutau, Eisenring, Frey, Früh, Lüchinger, Salvioni, Stucky) L'entrée en matière est acquise de plein droit

-Ablieferung an die eidgenössische Kasse Fr. 170000000 Detailberatung - Discussion par articles

- Einlage in die Ausgleichsreserve Fr. 192 000 000

- Einlage in die Allg. Finanzierungsreserve Fr. 192 385 167 Titel und Ingress, Art. 1 bis 3 Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Art. 2 Majorité Titre et préambule, Art. 1 à 3 Adhérer à la décision du Conseil des Etats Proposition de la commission Minorité Adhérer au projet du Conseil fédéral (Coutau, Eisenring, Frey, Früh, Lüchinger, Salvioni, Stucky)

Angenommen - Adopté

- Versement à la Caisse fédérale Fr. 170 000 000

- Versement à la réserve de compensation Fr. 192 000 000 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

- Versement à la réserve générale de financement Fr. 192 385 167 Für Annahme des Beschlussentwurfes 86 Stimmen (Einstimmigkeit) Le président: A l'article 2, la minorité de la commission, représentée par M. Coutau propose donc de modifier les An den Ständerat - Au Conseil des Etats montants en prévoyant un versement à la caisse fédérale de

170 millions, un versement à la réserve de compensation de

192 millions, un versement à la réserve générale de financement de 192 385 167 francs. En revanche, le Conseil fédéral et la majorité de la commission souhaitent en rester aux propositions initiales qui prévoient 200 millions de versement à la caisse fédérale, 177 millions à la réserve de compensation et 177385167 francs à la réserve générale de financement.

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit 38 Stimmen Für den Antrag der Mehrheit 82 Stimmen Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

PTT. Voranschlag 1987. Nachtrag I

PTT. Budget 1987. Supplément I

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1987 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10 Séance Seduta

Geschäftsnummer Ad 86.056 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 15.06.1987 - 14:30 Date Data

Seite 811-811 Page Pagina

Ref. No 20 015 457

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.