PTT Industrial Bakery Funding and Competition Concerns

Motion du Conseil national (Oehler) 624 30 novembre 1983

#ST# Ad 82.056 erstellen und hierfür PTT-Mittel für betriebsund artfremde Zwecke eingesetzt werden?

PTT. Voranschlag 1983. Nachtrag II 2. dass auf diese Weise eine ungehörige Konkurrenz des PTT. Budget 1983. Supplément II einschlägigen Gewerbes mit öffentlichen Mitteln eingeführt wird? Botschaft und Beschlussentwurf vom 2. November 1983 3. dass die zuständigen und verantwortlichen PTT-Organe Message et projet d'arrêté du 2 novembre 1983 derart mit den eigenen Mitteln umgehen?

Bezug bei der Generaldirektion PTT, Viktoriastrasse 21, Bern 4. dass nicht einmal ein ordentliches Konkurrenzverfahren

S'obtiennent auprès de la Direction générale des PTT, durchgeführt und eine Ausschreibung gemacht wurde, die Viktoriastrasse 21, Berne diese Begriffsbestimmung verdient?

5. dass kein zuständiges und anerkanntes Organ der einschlägigen Fachverbände zur Konsultation herbeigezogen wurde, als die Kritik aus der Branche sich verstärkte? Antrag der Kommission 6. dass die Bauarbeiten für die Mammutbäckerei nicht eingestellt wurden, als die Fehlplanung und der Gigantismus Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates bekannt wurden? Proposition de la commission Ist der Bundesrat im weiteren bereit wie auch in der Lage, Adhérer au projet du Conseil fédéral die Verantwortlichkeiten bei der Entscheidungsfällung wie auch Entscheidungsfindung für diese Grossbäckerei der Arnold, Berichterstatter: Die Begehren der PTT im zweiten PTT aufzuzeichnen? Nachtrag für das laufende Jahr sind mit 93 Millionen Fran- Um künftighin Anstalten des Bundes zu verunmöglichen, ken sehr massig ausgefallen. Darum fasse ich mich sehr artfremde Tätigkeiten aufzunehmen, sind Bremsen einzu-

kurz; ich anerkenne das Bemühen der PTT, sich bei Nachbauen. Hält der Bundesrat dafür, dass das heutige Kontroll-

trägen zu massigen, und beantrage, dem Nachtrag II zuzusystem genügt, um in Zukunft derartige Fehlentscheidunstimmen. gen zu verhindern?

Eintreten ist obligatorisch Texte de la motion L'entrée en matière est acquise de plein droit Selon le projet d'installation du nouveau centre postal d'exploitation destiné à la région zurichoise, les PTT envisagent Deiailberatung - Discussion par articles d'ouvrir une boulangerie industrielle. Celle-ci devrait fournir des produits de boulangerie non seulement à la cantine du Titel und Ingress, Art. 1 bis 3 centre, mais également à d'autres cantines des PTT situées Titre et préambule, art. 1-3 hors du centre en question. Le Conseil fédéral est chargé d'intervenir afin que l'on renonce à construire cette boulan- Angenommen - Adopté gerie industrielle et que l'on cherche à utiliser dans un autre but les locaux et équipements prévus à cet usage. Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble En outre le Conseil fédéral est invité à faire savoir comment Für Annahme des Beschlussentwurfes 26 Stimmen il s'explique qu'une telle décision ait pu être prise, notam- (Einstimmigkeit) ment comment il se fait: An den Nationalrat - Au Conseil national 1. Que les PTT construisent une boulangerie de grande capacité et que des fonds de l'entreprise puissent être utilisés dans un but étranger à la régie et à ses activités normales?

2. Que l'on en vienne ainsi à concurrencer le secteur privé en utilisant des fonds publics?

3. Que les organes compétents et responsables des PTT #ST# 83.305 puissent disposer aussi librement de leurs propres fonds? Motion des Nationalrats (Oehler) 4. Que l'on ait même pas laissé se dérouler le jeu normal de Grossbäckerei der PTT la concurrence en lançant un appel d'offres digne de ce nom? Motion du Conseil national (Oehler) Boulangerie industrielle des PTT 5. Que l'on n'ait pas consulté un organe compétent et reconnu comme tel de l'association professionnelle dans la branche concernée lorsque la corporation a émis de plus en Beschluss des Nationalrates vom 23. Juni 1983 plus de critique? Décision du Conseil national du 23 juin 1983

6. Que les travaux de construction de cette boulangerie géante n'aient pas été arrêtés lorsque l'on s'est rendu compte que le projet était faussé et surdimensionné?

Par ailleurs, le Conseil fédéral est-il disposé, s'il est en Wortlaut der Motion mesure de le faire, à ordonner que l'on recherche les res- Im Rahmen der Verwirklichung des neuen Postbetriebszenponsabilités aussi bien en ce qui concerne la prise de

trums im Grossraum Zürich ist auch die Erstellung einer décision que les études sur lesquelles la décision s'est

grossen Bäckerei geplant. Diese Bäckerei soll nicht nur die fondée, dans le cas de cette boulangerie industrielle des

PTT? eigene Betriebskantine mit Backwaren und anderen ein-

schlägigen Artikeln versorgen, sondern weitere Kantinen Il faut prévoir des mesures afin qu'à l'avenir il soit impossi-

ausserhalb des angeführten Postbetriebszentrums versorble à des entreprises de la Confédération de se lancer dans

gen. Der Bundesrat wird beauftragt, den Bau dieser Grossdes activités qui ne sont pas de leur ressort. Le Conseil

bäckerei einstellen und für die hierfür vorgesehenen Räumfédéral estime-t-il que le système de contrôle actuellement

lichkeiten und Gerätschaften eine andere Verwendung appliqué est suffisant pour éviter que de telles erreurs ne se

renouvellent? suchen zu lassen. Wie erklärt sich der Bundesrat darüber hinaus, Herr Weber unterbreitet namens des Büros den folgenden

1. dass die PTT eine Bäckerei mit grössten Kapazitäten schriftlichen Bericht: Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

PTT. Voranschlag 1983. Nachtrag II

PTT. Budget 1983. Supplément II

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 03 Séance Seduta

Geschäftsnummer Ad 82.056 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 30.11.1983 - 08:00 Date Data

Seite 624-624 Page Pagina

Ref. No 20 012 156

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.