Disability Allowance Supplementary Benefits Amendment for Family Caregivers

6. Oktober 1995 N 2201 Postulat Stamm Luzi

#ST# 95.3330 #ST# 95.3337

Postulat Theubet Postulat Ruf

Ergänzungsleistungen. Eingliederung behinderter Menschen.

Hilflosenentschädigung Überprüfung der bundesrechtlichen Erlasse

Prestations complémentaires. Insertion des handicapés.

Allocation pour impotent Evaluation des dispositions législatives

et réglementaires fédérales

Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1995

Ich ersuche den Bundesrat zu prüfen, ob die Verordnung vom Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1995

20. Januar 1971 über den Abzug von Krankheits- und Behin- Der Bundesrat wird ersucht, die Gesetze und Verordnungen

derungskosten bei den Ergänzungsleistungen so geändert des Bundes zu überprüfen und - wo erforderlich - Vor-

werden kann, dass bei Empfängerinnen und Empfängern von schläge für Ergänzungen oder Änderungen ausarbeiten zu

Hilflosenentschädigungen der AHV/IV die halbe Entschädi- lassen mit dem Ziel, eine umfassende Eingliederung behin-

gung als Pauschalbeitrag an pflegende Familienmitglieder derter Menschen zu fördern.

ausgerichtet werden kann, selbst wenn die Voraussetzung ei-

ner Erwerbseinbusse aufgrund der Betreuung nicht erfüllt ist. Texte du postulat du 23 juin 1995

Le Conseil fédéral est prié d'examiner les lois et les ordon-

Texte du postulat du 23 juin 1995 nances fédérales et, le cas échéant, de faire élaborer des

Le Conseil fédéral est invité à examiner si l'ordonnance du propositions d'adjonction ou de modification dans le but de

20 janvier 1971 relative à la déduction des frais de maladie et favoriser une meilleure insertion des personnes handica-

des frais résultant de l'invalidité en matière de prestations pées.

complémentaires peut être modifiée de manière à ce que la

moitié de l'allocation pour impotent de l'AVS/AI soit réservée Mitunterzeichner - Cosignataires: Bischof, Keller Rudolf,

à l'indemnisation forfaitaire de l'entourage familial, même si Stalder, Steffen (4)

la condition de diminution de revenu n'est pas remplie.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Mitunterzeichner - Cosignataires: Darbellay, Epiney, Frai- In der Schweiz leidet jede zehnte Einwohnerin bzw. jeder

nier (3) zehnte Einwohner an einer mittleren oder schwereren Behin-

derung. Die gesellschaftliche Eingliederung der behinderten

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Menschen ist jedoch immer noch ungenügend. Trotz man-

Les usagers des services d'aide et de soins à domicile doivent nigfaltiger Anstrengungen staatlicher und privater Stellen zur

payer une partie des prestations fournies par des infirmières, Unterstützung der Behinderten (z. B. Baupolizeivorschriften,

en ce qui concerne les bénéficiaires d'une allocation pour im- Behindertentransporte) sind immer noch viele behinderte

potent (API), et par des aides familiales ou ménagères. Mitmenschen in beruflichen, gesellschaftlichen oder kulturel-

Si l'usager n'est pas bénéficiaire des prestations complé- len Bereichen benachteiligt. Bei der Gesetzgebung wurden

mentaires (PC), il paiera au moyen de ses ressources. Dans die Bedürfnisse der Behinderten bisher nur punktuell mit ein-

le cas contraire, les factures seront transmises à la caisse de bezogen.

compensation qui les prendra en charge, mais avec une ré-

serve importante. En effet, si ce même usager est également Schriftliche Erklärung des Bundesrates

bénéficiaire d'API, la caisse de compensation déduira de la vom 16. August 1995

facture le montant que représente cette allocation. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Cette pratique est légalement correcte, mais elle pose le pro- du 16 août 1995

blème de l'encouragement de l'aide fournie par des membres Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

de la famille qui, contrairement aux services spécialisés et

aux tiers non membres de la famille, n'ont pas la possibilité Überwiesen - Transmis

de présenter des factures reconnues au titre des PC. Or, l'ob-

jectif du maintien à domicile n'est réalisable que si l'entou-

rage de la personne concernée se mobilise et peut se voir in-

demnisé pour cette aide.

Face à cette situation, nous estimons qu'il serait nécessaire #ST# 95.3342

que la caisse de compensation puisse calculer la réserve en

cas d'API en ne prenant que la moitié de cette dernière en Postulat Stamm Luzi

considération. Genauere Aidsstatistik

C'est pourquoi nous demandons au Conseil fédéral d'exami-

ner s'il est possible d'adapter l'ordonnance relative à la dé- Sida. Amélioration des statistiques

duction des frais de maladie et des frais résultant de l'invali-

dité en matière de prestations complémentaires (OMPC; RS

831.301.1) et les directives s'y rapportant dans le sens indi-

qué ci-dessus. Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1995

Ce faisant, il y aurait lieu de coordonner ces textes avec les Der Bundesrat wird ersucht, dafür zu sorgen, dass die Aids-

futures dispositions concernant les prestations de soins et statistik entscheidend verbessert wird, insbesondere durch

d'aide à domicile dans l'assurance-maladie actuellement en eine möglichst genaue Erfassung der tatsächlichen Anzahl

consultation. der HlV-Infizierten.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 16. August 1995 Texte du postulat du 23 juin 1995

Déclaration écrite du Conseil fédéral Le Conseil fédéral est invité à faire en sorte que les statisti-

du 16 août 1995 ques concernant le sida, en particulier le nombre de person-

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. nes séropositives, soient sensiblement améliorées.

Überwiesen - Transmis Mitunterzeichner- Cosignataires: Keine - Aucun

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Theubet Ergänzungsleistungen. Hilflosenentschädigung

Postulat Theubet Prestations complémentaires. Allocation pour impotent

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3330

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 2201-2201

Page

Pagina

Ref. No 20 026 185

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.