Federal Council to Report on Agricultural Land Law Impacts

Initiative parlementaire (Ruesch) 982 3 octobre 1995

Präsident: Ich stelle fest, dass die parlamentarische Initia- gilt, ob allenfalls das BGBB tatsächlich mit einzelnen Bestim-

tive Salvioni zurückgezogen ist. Ich stelle weiter fest, dass ein mungen dieser nötigen Strukturveränderung in der Landwirt-

Ordnungsantrag vorliegt, wonach die Behandlung der Motion schaft entgegensteht. Im übrigen fördert der Bundesrat ganz

(95.3386) ausgesetzt wird, bis die Stellungnahme des Bun- generell vermehrte Wirkungsanalysen von Gesetzen, vor al-

desrates vorliegt. - Sie sind damit einverstanden. lem dann, wenn sie sich mit einem vernünftigen Aufwand be-

werkstelligen lassen. Wir sind der Meinung, dass sich das

Zurückgezogen - Retiré hier mit einer umfassenden Umfrage bei allen Kantonen tat-

sächlich erreichen lässt.

In diesem Sinne sind wir bereit, das Postulat Reymond ent-

gegenzunehmen.

#ST# 95.3283 Überwiesen - Transmis

Postulat Reymond

Bäuerliches Bodenrecht. Auswirkungen

Effets de la loi sur le droit foncier rural #ST# 91.424

Parlamentarische Initiative

(Ruesch)

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1995 Revision der Gesetzesbestimmungen

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht zu erarbeiten,

der, gesondert nach Kantonen, Auskunft gibt über die positi-

über die parlamentarische Immunität

ven und negativen Auswirkungen des Bundesgesetzes über Initiative parlementaire

das bäuerliche Bodenrecht. Zu diesem Zweck wird es nötig (Ruesch)

sein, die Notare und die Grundbuchführer sowie die Land- Révision des dispositions légales

wirtschaftskreise und die Banken zu konsultieren. sur l'immunité parlementaire

Texte du postulat du 20 juin 1995 Differenzen - Divergences

Le Conseil fédéral est prié d'établir un rapport sur les effets

Siehe Jahrgang 1994, Seite 1030 - Voir année 1994, page 1030

positifs et négatifs, par canton, de la loi fédérale sur le droit

Beschluss des Nationalrates vom 12. Juni 1995

foncier rural. Il conviendra, pour cela, de consulter notam- Décision du Conseil national du 12 juin 1995

ment les notaires, les conservateurs du Registre foncier,

voire les milieux agricoles et bancaires.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Cavadini Jean, Coutau(2)

Antrag der Kommission

Reymond Hubert (L, VD): En réservant l'exclusivité de l'ac- Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

quisition des terres agricoles aux seuls exploitants, le nou- (= Nichteintreten)

veau droit foncier rural peut avoir des conséquences diver-

ses, positives ou négatives, sur la structure de la propriété et Proposition de la commission

sur celle de l'agriculture. Il peut aussi résulter de cette légis- Adhérer à la décision du Conseil national

lation des effets imprévus touchant aux relations familiales, à (= Ne pas entrer en matière)

l'impossibilité d'agrandir des domaines remis à ferme, à l'ab-

sence de concurrence sur le marché des terres, aux man- Salvioni Sergio (R, TI), rapporteur: Je peux me permettre

ques de garanties pour les créanciers, etc. d'être très bref, car notre Conseil a déjà discuté de l'initiative

Bref, il nous semblerait utile que le Conseil fédéral fasse éta- parlementaire Ruesch une première fois. Le thème est donc

blir un rapport à ce sujet. Il conviendra pour cela de consulter connu.

notamment les notaires, les conservateurs de registres fon- Vous vous souvenez que la commission vous avait proposé

ciers, voire les milieux agricoles et bancaires. C'est là l'objet de donner suite à l'initiative parlementaire Ruesch, tout en

de notre postulat, à savoir le souhait que le Conseil fédéral soulignant que la modification proposée était minimale et

puisse faire établir ce rapport. qu'elle avait, au fond, le but de permettre aux deux Conseils

d'inaugurer une jurisprudence plus sévère pour ce qui con-

Koller Arnold, Bundesrat: Herr Reymond lädt den Bundesrat cerne l'immunité parlementaire relative, parce qu'il s'agit bien

ein, einen Bericht über die positiven und negativen Auswir- de cela. Elle précisait en effet que l'immunité devait être ad-

kungen des Bundesgesetzes über das bäuerliche Boden- mise si le rapport entre l'infraction et l'activité parlementaire

recht (BGBB) erstellen zu lassen. était, pour l'essentiel, donné. On avait alors relevé que cette

Das Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht ist nun modification de la jurisprudence des Chambres aurait été

seit gut eineinhalb Jahren in Kraft. Seit Erlass des Bundesge- possible même sans la modification de l'article 14 alinéa 1er

setzes hat sich eine erfreuliche Beruhigung auf dem landwirt- de la loi fédérale sur la responsabilité de la Confédération,

schaftlichen Immobilienmarkt eingestellt. Ohne jetzt dem Be- des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires.

richt vorgreifen zu wollen, glaube ich sagen zu dürfen, dass La raison pour laquelle votre commission vous avait proposé

es uns mit diesem Bundesgesetz gelungen ist, die Spekula- d'accepter cette modification de la loi résidait dans l'intention

tion weitestgehend aus dem landwirtschaftlichen Boden- de donner une raison concrète, un terme précis aux Cham-

markt herauszunehmen. Auf der anderen Seite zeigt sich, bres pour modifier leur jurisprudence. Le Conseil national

dass natürlich die Anwendung und Implementation auch die- avait reçu entre temps les considérations du Département fé-

ses Gesetzes gewisse Probleme stellt; das wussten wir déral de justice et police et du Tribunal fédéral avec une éva-

schon von Anfang an. Vor allem bereiten offenbar das soge- luation des cas d'immunité qui auraient été jugés différem-

nannte Realteilungs- und Zerstückelungsverbot und das ment si le nouveau texte proposé avait été en vigueur. Le

Bewilligungsverfahren beim Erwerb in der Implementations- DFJP et le TF avaient conclu dans le sens que la modification

phase gewisse Probleme. ne s'imposait pas et que les Chambres auraient pu modifier

Der Bundesrat ist daher bereit, diesen gewünschten Bericht leur jurisprudence, même sans modification de la loi.

zu erstellen, vor allem auch, weil wir uns bewusst sind, dass La Commission des affaires juridiques du Conseil national,

die schweizerische Landwirtschaft zurzeit in einem grossen suivie par ce dernier, n'est pas entrée en matière. Votre com-

Umbruch begriffen ist und dass es vor allem auch zu erheben mission, au vu de la prise de position du DFJP, de la docu-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Reymond Bäuerliches Bodenrecht. Auswirkungen

Postulat Reymond Effets de la loi sur le droit foncier rural

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 10

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3283

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 03.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 982-982

Page

Pagina

Ref. No 20 026 372

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.