Abolition of Great Saint Bernard Tunnel Tolls

Interpellation Zisyadis 2248 N 6 octobre 1995

du gouvernement. Elle devrait être accessible au grand auf die Abschaffung der Tunnelgebühren die Gesellschaft,

public. die den Strassentunnel durch den Grossen St. Bernhard

gebaut hat und betreibt, übernehmen kann?

Mitunterzeichner- Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes- 2. Zieht es der Bund allenfalls vor, die Gesellschaft im Hin-

suno - Aucun blick auf den erwähnten Zweck selber zu übernehmen?

3. Gedenkt der Bund dieses im Wallis gegenwärtig angekün-

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développe- digte Projekt zu prüfen und dazu Stellung zu nehmen?

ment par écrit

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta Texte de l'interpellation du 13 juin 1995

scritta. L'idée est répandue par certains responsables politiques en

Valais de provoquer la suppression des péages permettant la

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates traversée du tunnel du Grand Saint-Bernard. Un tel projet

vom 30. August 1995 couperait totalement les ressources matérielles de la société

Risposta scritta del Consiglio federale d'intérêt public qui a généreusement investi travail et capi-

del 30 agosto 1995 taux dans ce tunnel et cela conduirait au chômage quelque

Rapport écrit du Conseil fédéral 40 employés. Il se trouve que l'Etat de Vaud, la Ville de Lau-

du 30 août 1995 sanne et d'autres communautés, sont au premier rang des

1. Gli organi federali sono sempre al corrente delle nuove principaux investisseurs. Le Conseil fédéral est prié de ré-

pubblicazioni scientifiche e giornalistiche che li riguardano. pondre aux questions suivantes:

Gli organi che si occupano delle questioni relative ai trasporti 1. La Confédération entend-elle assurer au canton du Valais

sono a conoscenza della pubblicazione del professer ou à la commune de Martigny les moyens financiers d'acqué-

H. R. Meyer. rir la société qui a réalisé et qui exploite le tunnel du Grand

2. In linea di principio, il Consiglio federale accetta le analisi Saint-Bernard, pour en supprimer les péages?

critiche dei risultati della sua politica e le critiche fondate sul 2. Dans les buts précités, la Confédération préfère-t-elle ac-

suo conto. Gli organi che si occupano di politica dei trasporti quérir elle-même ladite société?

devono tenere conto di interessi e di opinioni a volte anche 3. La Confédération entend-elle prendre position, après

divergenti. A questo proposito, la pubblicazione del professor étude, sur ce projet annoncé actuellement en Valais?

Meyer rappresenta un importante anche se controverso con-

tributo Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

3. La politica dei trasporti è determinata democraticamente

dalle decisioni prese dal popolo, dai Cantoni e dal Parla- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

mento. La proposta del professor Meyer di realizzare una se- L'auteur renonce au développement et demande une ré-

conda galleria autostradale attraverso il San Goliardo con- ponse écrite.

traddice una norma costituzionale approvata recentemente,

così come l'idea da lui caldeggiata di rinunciare alla NTFA è Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

in contrasto con l'accordo sul transito e con il decreto sul tran- vom 30. August 1995

sito alpino. Rapport écrit du Conseil fédéral

Il Consiglio federale è del parere che il pubblico non debba du 30 août 1995

essere informato in modo particolare su questo tipo di pubbli- Nous nous rendons compte qu'il faut réexaminer les modali-

cazioni. La critica mossa dal professor Meyer contro la poli- tés de perception de la taxe sur le transit alpin au Grand

tica dei trasporti svizzera è contenuta in un libro che è stato Saint-Bernard, ainsi que leurs répercussions sur les sociétés

pubblicato ed è quindi accessibile a tutti. Il Consiglio federale de ce tunnel. Les études ad hoc sont en cours; grâce à elles,

precisa che una critica dettagliata di quest'opera non è un le projet de taxe sur le transit alpin, qui sera soumis en con-

suo compito prioritario. sultation au début de l'année prochaine, fournira les informa-

tions voulues. A l'heure actuelle, nous pouvons donner les ré-

Erklärung des Interpellanten: nicht befriedigt ponses suivantes aux questions posées:

Déclaration de l'interpellateur: non satisfait 1.12. L'Office fédéral des transports entretient des contacts

réguliers avec le canton du Valais et les sociétés du Grand

Saint-Bernard (Sisex, Tunnel SA et Sitrasb). Avec leurs re-

cettes, les deux sociétés d'exploitation nationales exploitent

et entretiennent parfaitement le tunnel. A ce jour, ni les res-

#ST# 95.3260 ponsables du canton du Valais, ni ceux des sociétés du tun-

nel n'ont demandé que celui-ci soit repris par les pouvoirs pu-

Interpellation Zisyadis blics en vue de supprimer le péage. Cela étant, une telle

solution n'est pas prioritaire à l'heure actuelle. Par ailleurs, la

Tunnel Grosser St. Bernhard Sisex étant une société mixte italo-suisse, elle ne pourra pas

und Walliser Projekte être reprise facilement par une collectivité suisse.

3. L'intervention valaisanne précitée, à savoir intégrer le tun-

Tunnel du Grand Saint-Bernard nel dans le réseau des routes principales et supprimer le

et projets valaisans péage pour le trafic voyageurs touristique en contrepartie de

l'introduction de la taxe sur le transit alpin, contraindrait le

canton du Valais à assurer lui-même l'entretien et l'exploita-

tion du tunnel, vu la loi fédérale concernant l'utilisation du

Wortlaut der Interpellation vom 13. Juni 1995 produit des droits d'entrée sur les carburants. Or, une telle

Gewisse Walliser Politiker propagieren die Idee, man solle mesure grèverait lourdement les finances du canton. Pour le

die Tunnelgebühren für den Strassentunnel durch den Gros- reste, veuillez vous référer à notre réponse à la question or-

sen St. Bernhard abschaffen. Ein derartiges Projekt würde dinaire Couchepin du 6 juin 1995 (95.1046).

die gemeinnützige Gesellschaft, die in grosszügiger Weise

Arbeit und Kapital in diesen Tunnel investiert hat, um ihre Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt

Einnahmequelle bringen und rund 40 Angestellte arbeitslos Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait

machen. Der Kanton Waadt, die Stadt Lausanne und weitere

Gemeinden gehören zu den Hauptinvestoren.

Ich bitte den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten:

1. Gedenkt der Bund die finanziellen Mittel zuzusichern, da-

mit der Kanton Wallis bzw. die Gemeinde Martigny im Hinblick

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Zisyadis Tunnel Grosser St. Bernhard und Walliser Projekte

Interpellation Zisyadis Tunnel du Grand Saint-Bernard et projets valaisans

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3260

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 2248-2248

Page

Pagina

Ref. No 20 026 234

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.