Federal Council Rejects "Forward Strategy in the Milk Market" Postulat

Postulat Pini 2206 N 6 octobre 1995

trations fédérale et tessinoise, d'examiner les revendications Verunsicherung geprägt. Insbesondere für die Milchprodu-

soumises concernant différents domaines de l'économie tes- zenten sollte jedoch Klarheit über die mittelfristigen Zielset-

sinoise parmi lesquels figure aussi l'affaire Von Roll-Monte- zungen herrschen.

forno. Les premiers signes de la compréhension et de la dis- Der bevorstehende Gatt-bedingte Abbau der internen Stüt-

ponibilité à intervenir de la part des autorités fédérales con- zung soll deshalb dazu benutzt werden, die zentrale Stoss-

cernent la garantie de la continuation de l'activité à l'aéro- richtung der neuen Milchmarktordnung allen Beteiligten früh-

drome militaire de Lodrino et le dialogue qui s'est ouvert à zeitig und klar zu signalisieren. Die Abbau- und Kompensa-

propos du projet d'université tessinois. Grâce à ce groupe de tionsverpflichtungen im Rahmen der internen Stützung des

contact permanent, le Conseil fédéral continuera à suivre Gatt sollen vorgezogen werden. Insbesondere sind neben

avec une attention particulière l'évolution de la situation éco- den Direktzahlungen auch weitere Gatt-kompatible Instru-

nomique de la région. mente (Ausbau Zulage auf verkäster Milch) auszubauen.

Pour les diverses raisons exposées ci-dessus, le Conseil fé- Dieses Vorgehen zeigt folgende Vorteile:

déral est d'avis que les requêtes formulées dans le postulat Für den Bundesrat:

du groupe socialiste recouvrent celles déjà parvenues aux - Er nimmt die politischen Signale progressiv und dynamisch

autorités fédérales (qui, au travers du groupe de travail, as- wahr (12.3.1995).

surent le suivi) de la part des autorités cantonales, régiona- - Er setzt frühzeitig Signale in Richtung der zu erwartenden

les, communales et des organisations syndicales et qui ont Anpassungen von Rahmenbedingungen.

fait l'objet d'un examen préalable et de la mise en place du - Die Stossrichtung ist mit den angekündigten Gatt-Anpas-

dispositif susmentionné. sungen vereinbar.

- Es handelt sich um eine Weiterführung und Umsetzung der

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Zielsetzungen nach dem 7. Landwirtschaftsbericht.

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben. - Die Milchrechnung wird entlastet, insbesondere in der

Butyra- und SK-Rechnung.

Déclaration écrite du Conseil fédéral Für den Konsumenten:

Le Conseil fédéral propose de classer le postulat. - Tiefere Preise kommen den Konsumenten zugute.

Für die Landwirte:

Abgeschrieben - Classé - Die Kompensationen richten sich nach dem gesetzlich ver-

ankerten Umlagerungsprinzip in der Gattlex.

- Die Verunsicherung hinsichtlich der zu erwartenden Rah-

menbedingungen kann durch klare Signale vermindert wer-

den.

#ST# 95.3277 - Sie leisten einen Beitrag zur Erhaltung des Milchproduk-

tionsvolumens.

Postulat Kühne - Die Wettbewerbsfähigkeit des Rohstoffes und der Milch-

Vorwärtsstrategie im Milchmarkt produkte wird verbessert.

- Die Orientierung am Markt wird gefördert.

Stratégie offensive du marché du lait Für das Parlament:

- Es trägt zur Umsetzung der Gattlex bei.

- Es nimmt die Verantwortung wahr.

Wortlaut des Postulates vom 19. Juni 1995 Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Der Bundesrat wird ersucht, zur Erfüllung der eingegangenen vom 13. September 1995

Gatt-Abbauverpflichtungen im Milchbereich eine offensive Déclaration écrite du Conseil fédéral

Vorwärtsstrategie zu ergreifen, um die Wettbewerbsposition du 13 septembre 1995

der Milchprodukte am Markt bereits kurzfristig, nachhaltig und Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

marktwirksam zu steigern. Die Massnahmen sollen sich an

den übergeordneten Zielsetzungen der schweizerischen Überwiesen - Transmis

Land- und Milchwirtschaft und an den bisher bekannten Rah-

menbedingungen orientieren.

Texte du postulat du 19 juin 1995

Le Conseil fédéral est prié d'adopter une stratégie offensive

dans le secteur laitier, conformément aux nouvelles obliga- #ST# 95.3222

tions relatives à la libéralisation dans ce domaine qui résul-

tent des Accords du Gatt, afin d'améliorer rapidement et du- Postulat Pini

rablement la compétitivité des produits laitiers sur le marché. Verbesserung

Les mesures adoptées devront prendre en considération les der Gotthard-Bahnlinie

objectifs principaux de l'économie agricole et laitière de la

Suisse ainsi que les conditions-cadres connues jusqu'ici. Postulato Pini

Miglioramenti sulla linea ferroviaria

Mitunterzeichner- Cosignataires: Binder, Bürgi, Columberg, del San Gottardo

Dormann, Engler, Gadient, Hess Otto, Hildbrand, Iten Jo-

seph, Jäggi Paul, Leu Josef, Maurer, Müller, Oehler, Perey,

Postulat Pini

Ruckstuhl, Rutisnauser, Schmidhalter, Schnider, Segmüller, Ligne du Saint-Gothard.

Theubet, Weyeneth, Wick, Wittenwiler, Wyss William (25) Amélioration

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Im Rahmen der «Agrarpolitik 2002» soll zusammen mit den

übrigen Marktordnungen auch die Milchmarktordnung umge- Wortlaut des Postulates vom 7. Juni 1995

baut werden. Dass die Milchproduktion in der Schweiz öko- Seit Jahren verlangen die Parlamentarier, die südlich der Al-

nomische und gemeinwirtschaftliche Vorteile aufweist, ist in pen zu Hause sind, eine qualitative Verbesserung des Eisen-

diesem Zusammenhang unbestritten. Obwohl der Umbau bahnverkehrs auf der «historischen» Gotthard-Bahnlinie.

der Marktordnungen erst angekündigt wurde, steht die Milch- Es wurden und werden viele Versprechungen gemacht, aber

branche in Realität im Zusammenhang mit der Umsetzung die Situation, die immer wieder bemängelt wird, bleibt leider

des Gatt-Abkommens mittendrin. Das heutige Klima ist von unverändert.

6. Oktober 1995 N 2207 Postulat Gross Andreas

Der Postulant ersucht den Bundesrat um Stellungnahme zu fatto, in tal senso, il postulante ritiene, oggi, necessario ripub-

folgenden Punkten: blicare le conclusioni con i relativi indotti economici e finan-

a. eine qualitative Verbesserung der Eisenbahnstrecke ent- ziari! Se lo studio, in merito, non è stato fatto, il postulante ri-

lang der Gotthardlinie, insbesondere: tiene opportuno per il Consiglio federale realizzare la lettera c

1. bessere Hygiene in den Personenwaggons; del presente postulato.

2. genauere Informationen in den Zügen und an den SBB- Rimane il fatto del «caro trasporto pubblico» che, alla luce del

Bahnhöfen; recente consuntivo di esercizio FFS, richiederebbe essere ri-

b. kürzere Fahrzeit Nord-Süd (sie ist noch immer zu lang); preso informativamente a livello pubblico, in termini finanziari

c. tiefere Kosten für Güter- und Personentransporte. facilmente comprensibili.

La richiesta quasi generale, avanzata da parte della pubblica

lesto del postulato del 7 giugno 1995 utenza, di tariffe FFS meno care per il trasporto passeggeri e

Da anni i parlamentari federali provenienti dal sud delle Alpi merci, a mente del postulante appare corretta e giustificata,

chiedono un miglioramento qualitativo del transito ferroviario pensando, in particolare, alla sfida delle due NFTA e delle

sulla «storica» linea del San Goliardo. FFS all'inizio del XXI0 secolo, nei riguardi dei trasporti su

Le promesse sono state e sono fitte, ma la situazione che pe- strada, competitivi rispetto a quelli ferroviari!

riodicamente si denuncia, permane, purtroppo, inalterata!

Il postulante chiede al Consiglio federale di studiare a fondo: Schriftliche Erklärung des Bundesrates

a. una soluzione pratica di miglioramento qualitativo delle vom 23. August 1995

percorrenze ferroviarie lungo la linea del San Gottardo; in Dichiarazione scritta del Consiglio federale

particolare: del 23 agosto 1995

1. miglioramento igienico sui vagoni passeggeri; Déclaration écrite du Conseil fédéral

2. informazioni più precise sui convogli e alle stazioni FFS; du 23 août 1995

b. una diminuzione dei tempi (ancora troppo lunghi) di per- II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.

correnza nord-sud;

c. una diminuzione dei costi dei treni passeggeri e merci FFS. Überwiesen - Transmis

Texte du postulat du 7 juin 1995

Les parlementaires fédéraux du sud des Alpes réclament de-

puis des années une amélioration de la qualité du transit fer-

roviaire sur la ligne «historique» du Saint-Gothard. Les pro-

messes, nombreuses et belles, n'ont pas manqué. Il n'en

reste pas moins que la situation, périodiquement dénoncée,

n'a pas changé. #ST# 95.3328

L'auteur du postulat demande donc au Conseil fédéral:

a. de mettre à l'étude une solution pratique permettant Postulat Gross Andreas

d'améliorer la qualité des trajets ferroviaires sur la ligne du

Gothard et notamment d'examiner: Anflugschneisen Kloten. Konflikte

1. les moyens permettant d'améliorer l'hygiène dans les voi- mit süddeutschen Gemeinden

tures de passagers; et Aéroport de Kloten. Conflits

2. la possibilité d'améliorer la qualité des informations con-

cernant les trains dans les gares CFF; avec des communes allemandes limitrophes

b. de réduire la durée (encore trop longue) des trajets nord-

sud;

c. de réduire le coût des transports de passagers et de mar-

chandises des CFF. Wortlaut des Postulates vom 23. Juni 1995

Der Bundesrat wird gebeten, alles zu unternehmen, damit die

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes- Konflikte um die Belastung der süddeutschen Gemeinden in

suno - Aucun der Anflugschneise des Flughafens Kloten freundnachbar-

schaftlich und verständigungsorientiert beigelegt werden

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développe- können.

ment par écrit Es kann nicht im Interesse der Schweiz sein, Belastungen in

1. Ci si ripete? Il rischio, per il postulante, è, in merito, grande! der Folge eines intensiveren Flugverkehrs einfach unseren

L'avvento promesso (e prossimo?) del «Pendolino», della Nachbarn aufzubürden, ihre Interessen zu ignorieren und so

NFTA, ecc., ha lasciato quasi tutti a bocca asciutta ed amara! die Beziehungen zu unseren europäischen Nachbarn zu be-

Gli orari nuovi e le eliminazioni dei treni diretti nord-sud (da lasten.

Basilea, Zurigo e Lucerna, soprattutto di sera), hanno cari-

cato vieppiù le delusioni nella popolazione. Texte du postulat du 23 juin 1995

La linea del San Gottardo, da anni, è fra le più lente e, igieni- Le Conseil fédéral est prié de faire tout son possible pour que

camente, fra le peggiori dell'intera rete nazionale FFS. les conflits provoqués par les nuisances subies par les com-

Le popolazioni svizzere al sud delle Alpi o del San Gottardo munes allemandes situées dans l'axe des couloirs aériens de

non meritano una simile sconsiderazione. Anzi, meritereb- l'aéroport de Kloten puissent être réglés à l'amiable et dans

bero un servizio pubblico meno caro, più veloce ed igienica- des conditions propres à maintenir des rapports de bon voi-

mente migliore. Perché promettere e mai mantenere? sinage.

Perché considerare la gente da Airolo in giù di categoria B La Suisse n'a aucun intérêt à imposer aux communes limitro-

rispetto a quella del nord del San Gottardo? phes des nuisances inhérentes au développement du trafic

Anche se la risposta sarà la solita, si sa e sappiamo che la aérien à l'intérieur de ses frontières ni à ignorer les intérêts

situazione, anche se entrata nelle abitudini «nostrane», non de ces communes, car elle risque alors de compromettre ses

è più tollerabile! relations avec les Etats européens voisins.

2. L'attuale momento di crisi grave e preoccupante (oltre che

perdurante!) congiunturale nel nostro Paese, ripropone il pro- Mitunterzeichner - Cosignataires: Caspar-Hutter, Vollmer,

blema del «caro trasporto pubblico». Da più parti si richiede Zbinden (3)

una politica dei trasporti ferroviari finanziariamente più com-

petitiva rispetto ai trasporti stradali, dunque, con tariffe chilo- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

metriche per i passeggeri e le merci meno, ma molto meno Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

care di quelle attualmente praticate. Se lo studio è già stato eine schriftliche Antwort.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Verbesserung der Gotthard-Bahnlinie

Postulat Pini Ligne du Saint-Gothard. Amélioration

Postulato Pini Miglioramenti sulla linea ferroviaria del San Gottardo

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3222

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 2206-2207

Page

Pagina

Ref. No 20 026 191

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.