Financial and Technical Aid to Central and Eastern Europe

Interpellation Ruf 2254 N 6 octobre 1995

#ST# 95.3219 concernente la cooperazione con i Paesi dell'Europa centrale

e orientale, il cui termine di referendum è scaduto inutilizzato

Interpellation Pini il 3 luglio 1995 e che entrerà prossimamente in vigore, nel

Osteuropahilfe capitolo 4 definisce l'esecuzione dei provvedimenti a favore

di questi Paesi.

Interpellanza Pini Le competenze decisionali e finanziarie sono definite nell'or-

Aiuti ai Paesi dell'Est dinanza del 6 maggio 1992 concernente i provvedimenti di

rafforzamento della cooperazione con gli Stati dell'Europa

Interpellation Pini centrale e orientale. L'Ufficio di cooperazione per l'Europa

Aide aux pays de l'Est dell'Est del Dipartimento federale degli affari esteri è compe-

tente per i provvedimenti nel settore della cooperazione tec-

nica, mentre l'Ufficio federale dell'economia esterna del Di-

partimento federale dell'economia pubblica è competente per

Wortlaut der Interpellation vom 7. Juni 1995 quelli nel settore dell'aiuto finanziario. Il coordinamento gene-

Vor kurzem wurden den neuen Demokratien in Mittel- und rale dei provvedimenti d'aiuto spetta al Dipartimento federale

Osteuropa in Ergänzung zum ersten Kredit weitere Hilfelei- degli affari esteri. Le priorità geografiche e settoriali sono sta-

stungen zugesprochen. Ich ersuche den Bundesrat um Aus- bilite da un comitato interdipartimentale dei programmi.

kunft über die Modalitäten dieser Hilfeleistungen, insbeson- Gruppi settoriali specializzati concretizzano gli oggetti priori-

dere über: tari fissati dal comitato interdipartimentale dei programmi.

1. die Subventionierungskanäle in der Schweiz; Dal 1994, il Consiglio federale informa annualmente le com-

2. die in- und ausländischen Körperschaften und Gesell- missioni parlamentari competenti sui progetti che sono stati

schaften, denen diese Hilfeleistungen gewährt werden; approvati, l'impiego dei mezzi finanziari e gli effetti dei prov-

3. die Behörde, die über die Projekte entscheidet; vedimenti osservati nel corso delle valutazioni. Inoltre, la De-

4. das Risiko, dass eine oder mehrere Schweizer Firmen, die legazione delle finanze (DF) delle Camere federali, la Com-

in Mittel- und Osteuropa tätig sind, begünstigt wird oder wer- missione delle finanze (CdF) e la Commissione della ge-

den. stione del Consiglio nazionale (CdG) si sono occupate

dell'aiuto all'Europa orientale e hanno posto, fra l'altro, do-

Testo dell'interpellanza del 7 giugno 1995 mande simili.

II sottoscritto deputato chiede al Consiglio federale di spie- Per principio, la Svizzera, come pure i Paesi beneficiari, col-

gare le modalità concernenti l'aiuto, appena votato in com- labora con i partner più adatti per un determinato compito.

plemento al primo, a favore delle comunità emergenti in de- Nel settore dell'aiuto finanziario, l'aiuto della Svizzera è le-

mocrazia dell'Europa centrale e dell'est, e in particolare: gato per principio a beni e servizi svizzeri. Nel settore della

1. il circuito interno svizzero di sussidiamento; cooperazione tecnica, circa tre quarti dei mezzi vanno a part-

2. gli enti o le società beneficiane svizzere ed estere; ner svizzeri, circa il 20 per cento a organizzazioni internazio-

3. l'autorità amministrativa decisionale per quanto concerne i nali e il rimanente a vari realizzatori.

progetti da approvare; Il punto di partenza della procedura che conduce alla scelta

4. se ci sono possibilità o meno di «abusi preferenziali» nei di un progetto è costituito dai bisogni del Paese beneficiario.

confronti di una o più ditte svizzere, operanti nei Paesi Per principio, la Svizzera sostiene unicamente progetti la cui

dell'Europa centrale e dell'est. importanza è prioritaria dal punto di vista dei processi di ri-

forma. Non appena la priorità è stata decisa, i progetti sono

Texte de l'interpellation du 7 juin 1995 esaminati mediante una procedura di decisione strutturata in

Le Conseil fédéral est prié d'expliquer les modalités de l'aide modo da determinare se hanno i requisiti per essere presi in

aux démocraties émergentes d'Europe centrale et orientale, considerazione. La valutazione riguarda gli aspetti tecnici,

et en particulier de renseigner sur: finanziari ed economici. I mandati sono distribuiti conforme-

1. les circuits suivis en Suisse pour le financement de cette mente alle direttive della Confederazione concernenti la pro-

aide; cedura d'appalto e alle modalità relative ai contratti. Nell'attri-

2. les organismes bénéficiaires en Suisse et à l'étranger; buzione dei mandati svolgono un ruolo preponderante criteri

3. l'autorité administrative chargée d'approuver les projets; quali la competenza nel settore, l'esperienza nella gestione

4. la possibilité qu'il existe des préférences abusives à di progetti e la conoscenza dell'Europa dell'Est.

l'égard d'entreprises suisses opérant dans les pays d'Europe Le procedure decisionali summenzionate impediscono un

centrale et orientale. trattamento di favore nell'attribuzione dei mandati.

Mitunterzeichner- Cofirmatari- Cosignataires: Keine - Nes- Erklärung des Interpellanten: befriedigt

suno - Aucun Déclaration de l'interpellateur: satisfait

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Développe-

ment par écrit

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta

scritta.

#ST# 94.3440

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 5. September 1995 Interpellation Ruf

Risposta scritta del Consiglio federale

del 5 settembre 1995 Zahnfüllungsmaterial Amalgam

Rapport écrit du Conseil fédéral

du 5 septembre 1995 Plombages dentaires.

Dando seguito ai messaggi del Consiglio federale del Composition des amalgames

22 novembre 1989, del 23 settembre 1991 e del 1° luglio

1992, il Parlamento ha approvato dei crediti-quadro che de-

vono permettere di sostenere le riforme politiche, economi-

che e sociali nell'Europa orientale. Poiché queste riforme si Wortlaut der Interpellation vom 6. Oktober 1994

estenderanno su diversi anni e la cooperazione con i Paesi Der Bundesrat wird um die Beantwortung folgender Fragen

dell'Europa orientale diventerà pertanto una parte integrante ersucht:

della politica estera svizzera, a tale scopo è stata istituita una 1. In welchem Masse wird in der Schweiz Amalgam noch als

base legale. Il decreto federale di obbligatorietà generale Zahnfüllungsmaterial verwendet, und inwieweit wurde es

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Pini Osteuropahilfe

Interpellanza Pini Aiuti ai Paesi dell'Est Interpellation Pini Aide aux pays de l'Est

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3219

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 2254-2254

Page

Pagina

Ref. No 20 026 239

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.