Federal Council's Duty to Establish National Quality Criteria for Health Insurance

Postulat CSS-CN (94.415) 1604 N 23 juin 1995

#ST# 95.3158 nach einheitlichen Grundsätzen ermittelt und überprüft werden sollten. Dabei sollten die Arbeiten der NAQ (Nationale Postulat Wick Arbeitsgemeinschaft für Qualitätssicherung) angemessen mit einbezogen werden. KVG Artikel 58. Qualitätssicherung. Jedenfalls können die Erfordernisse von Artikel 58 KVG in ei- Ausführungsbestimmungen nem so kleinen Land wie der Schweiz nur durch eine Qualitätssicherung in interkantonalem oder eidgenössischem Article 58 LAMal. Dispositions Rahmen verwirklicht werden. concernant la qualité des prestations Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 17. Mai 1995 Déclaration écrite du Conseil fédéral Wortlaut des Postulates vom 23. März 1995 du 17 mai 1995 Wir beantragen dem Bundesrat, die Dachorganisationen der Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Leistungserbringer und der Krankenversicherer sowie die interessierten Organisationen unverzüglich einzuladen, bis Überwiesen - Transmis zum Inkrafttreten des Krankenversicherungsgesetzes (KVG) einen Vorschlag zu unterbreiten, nach welchen Kriterien auf gesamtschweizerischer Ebene

- die Sicherung der Qualität und

- der zweckmässige Einsatz #ST# 95.3083 der obligatorisch versicherten Leistungen zu ermitteln und systematisch wissenschaftlich zu überprüfen sind (Art. 58 KVG). Postulat SGK-NR (94.415) Die Informationspflicht an das Bundesamt für Sozialversi- (Minderheit Spoerry) cherung (Verordnungsentwurf Art. 79 Abs. 2 KW) bleibt Schutz der Familie selbstverständlich bestehen.

Postulat CSSS-CN (94.415)

Texte du postulat du 23 mars 1995 (minorité Spoerry)

Nous demandons au Conseil fédéral d'inviter sans tarder les Protection de la famille organisations faîtières des fournisseurs de prestations et des assureurs ainsi que les organisations intéressées à lui soumettre, avant l'entrée en vigueur de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal) une proposition qui fixerait à l'échelle Wortlaut des Postulates vom 16. Februar 1995 nationale les critères nécessaires pour: Der Bundesrat wird eingeladen zu überprüfen, ob sich zum

- garantir la qualité et l'adéquation des prestations prises en Schutz der Familie eine Erweiterung der bestehenden Ver-

charge par l'assurance obligatoire des soins; fassungsbestimmungen Artikel 34quinquies aufdrängt. Ins-

- opérer un contrôle scientifique systématique de ces presbesondere ist darzulegen, welche Massnahmen zur Verhin-

tations (art. 58 LAMal). derung von Kindsmisshandlungen notwendig wären und in-

Il va de soi que l'obligation d'informer l'Office fédéral des aswieweit für deren Ergreifung eine verfassungsmässige

surances sociales demeure (projet d'ordonnance, art. 79 Grundlage fehlt. ' al. 2).

Texte du postulat du 16 février 1995

Mitunterzeichner - Cosignataires: Eymann Christoph, He- Le Conseil fédéral est invité à examiner la question de savoir

berlein, Jori, Rychen, Zwygart (5) si une extension de la disposition en vigueur sur la protection de la famille à l'article 34quinquies de la constitution s'im- Schriftliche Begründung - Développement par écrit pose. En l'occurrence, il conviendra d'exposer les mesures

Gestützt auf Artikel 58 des Krankenversicherungsgesetzes requises pour la prévention des mauvais traitements infligés

(KVG) kann der Bundesrat systematische wissenschaftliche aux enfants et de déterminer jusqu'à quel point une base Kontrollen constitutionnelle est nécessaire à la prise de telles mesures.

- zur Sicherung der Qualität der obligatorisch versicherten Leistungen oder Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Bortoluzzi,

- des zweckmässigen Einsatzes der obligatorisch versicher- Eymann Christoph, Keller Rudolf, Philipona, Rychen, ten Leistungen Schenk, Segmüller (8) vorsehen. Gemäss Absatz 3 regelt der Bundesrat, mit welchen Massnahmen die Qualität oder der zweckmässige Ein- Schriftliche Begründung

satz der Leistungen zu sichern oder wiederherzustellen sind. Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen

Nach dem Verordnungsentwurf des Bundesrates sollen die eine schriftliche Antwort. Versicherer respektive deren Verbände und die Leistungserbringer respektive deren Verbände die Anforderungen an Développement par écrit Qualität und zweckmässigen Einsatz der Mittel vertraglich Les auteurs renoncent au développement et demandent vereinbaren. Die Qualitätssicherung soll vorderhand den une réponse écrite. (26 kantonalen) Tarifpartnern überlassen werden. Die Ergebnisse müssen den einzelnen Kantonen mitgeteilt werden, Schriftliche Erklärung des Bundesrates welche ihrerseits periodisch das Bundesamt für Sozialversivom 17. Mai 1995 cherung informieren. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Die Ausarbeitung der Anforderungskriterien sollte nicht den einzelnen kantonalen Verbänden oder Gesundheitsdeparte- Déclaration écrite du Conseil fédéral menten, sondern den Dachorganisationen der Leistungserdu 17 mai 1995 bringer, den Vertretern der Berufe im Gesundheitswesen und Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. den Krankenversicherern übertragen werden. Denn wir sind der Ansicht, dass Überwiesen - Transmis

- die Qualität des Gesundheitswesens im Bereiche der obligatorisch versicherten Leistungen und

- der zweckmässige Einsatz der obligatorisch versicherten Leistungen Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wick KVG Artikel 58. Qualitätssicherung. Ausführungsbestimmungen

Postulat Wick Article 58 LAMal. Dispositions concernant la qualité des prestations

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 95.3158 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1995 - 08:00 Date Data

Seite 1604-1604 Page Pagina

Ref. No 20 025 816

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.