Federal Council Maintains Military Workshop Operations as Part of Aviation Competence Center

Interpellation du groupe socialiste 1636 N 23 juin 1995

5. Bundesrat und EMD sind sich der Problematik der Ausbil- stungsfähigkeit der Werkstätten konkrete Massnahmen zur

dungsplätze in den Betrieben bewusst. Die Frage der Lehr- Erhaltung des Betriebs ergriffen werden, z. B. auch Mass-

lingsplätze wird in einer eigens dafür geschaffenen Arbeits- nahmen, welche den Übergang von militärischen auf zivile

gruppe gesondert geprüft. Die bekanntgegebenen Abbauz- Tätigkeiten erleichtern?

ahlen beinhalten keine Lehrstellen. Wäre insbesondere nicht vorzusehen, dass:

6. Selbstverständlich wurden die getätigten Investitionen bei 1. in Lodrino eines der geplanten Materialkompetenzzentren

den Standortentscheiden berücksichtigt. Der Elektronikbe- (Support) eingerichtet wird, damit die Werkstätten ihren Un-

trieb Zweisimmen bleibt erhalten, und zwar als Filialbetrieb terhalts- und Reparaturbetrieb aufrechterhalten können;

des Materialkompetenzzentrums Flug in Emmen. 2. die Werkstätten von Lodrino zivile Aufträge schweizeri-

scher und ausländischer Privatfirmen entgegennehmen dür-

Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt fen?

Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait f. Hält es der Bundesrat nicht für angezeigt, im Sinne des

Buchstabens e beim Eidgenössischen Militärdepartement zu

intervenieren, um den Appellen der Gemeinden der Region

und der Tessiner Kantonsregierung Rechnung zu tragen,

und zwar um so mehr, als der Flugplatz Lodrino als Infra-

struktur für den Truppenbetrieb erhalten bleibt?

#ST# 95.3097

Texte de l'interpellation du 7 mars 1995

Interpellation Dans le cadre du projet «Armée 95», on a mis à l'étude des

der sozialdemokratischen Fraktion projets de réorganisation des services de terre de l'aviation

Militärflugplatz Lodrino. comportant la création de centres de compétences pour le

matériel (support), la réduction du nombre d'ateliers d'entre-

Zukünftige Nutzung tien et de réparation moyennant le transfert d'activités à des

Interpellation particuliers ou leur concentration. Une des conséquences

du groupe socialiste sera la diminution des effectifs.

Aérodrome de Lodrino. Parmi les diverses hypothèses à l'étude figure celle d'une

Reconversion des ateliers restructuration de l'atelier mécanique de l'aérodrome mili-

taire de Lodrino, qui occupe actuellement 141 personnes

particulièrement qualifiées. Une partie des activités pourrait

être transférée à la société Pilatus SA ou aux ateliers militai-

res d'Emmen ou de Buochs.

Wortlaut der Interpellation vom 7. März 1995 Une décision en ce sens frapperait durement l'économie du

Im Zusammenhang mit der Armeereform «Armee 95» steht canton et en particulier d'une région - celle des Tre Valli,

unter anderem die Reorganisation der Flugbetriebsdienste autrement dit des trois vallées supérieures du Tessin - déjà

zur Diskussion. Es sollen Materialkompetenzzentren (Sup- fortement menacée par la fermeture probable de l'entreprise

port) geschaffen und die Zahl der Unterhalts- und Reparatur- Monteforno à Bodio et par la réduction d'effectifs d'autres

werkstätten vermindert werden. Gewisse Aufgaben möchte services publics, notamment des CFF.

man Privaten übertragen oder zusammenfassen. Dies wäre Le groupe socialiste interpelle le Conseil fédéral et le prie de

mit Abbau von Personal verbunden. fournir les précisions suivantes:

Eine der zur Diskussion stehenden Varianten betrifft die Re- a. Est-il exact qu'une des hypothèses examinées prévoit le

organisation der mechanischen Werkstätten des Militärflug- transfert des activités de l'atelier mécanique de l'aérodrome

platzes Lodrino, die gegenwärtig 141 besonders qualifizierte de Lodrino à des entreprises privées comme Pilatus SA ou à

Personen beschäftigen. Ein Teil der Arbeiten könnte der Pi- d'autres ateliers militaires situés outre-Gothard, ce qui entraî-

latus AG oder den Militärwerkstätten von Emmen oder nerait une réduction dramatique des effectifs employés à Lo-

Buochs übertragen werden. drino?

Ein solcher Entscheid wäre für die Wirtschaft einer Region - b. Dans l'affirmative, quelles sont les activités que l'on

diejenige der Tre Valli -, aber auch für den ganzen Kanton compte transférer, à combien se monterait le coût de ces

Tessin ein harter Schlag. Schon jetzt ist die Wirtschaft der transferts, et quelle serait l'ampleur de la réduction des effec-

Tre Valli durch die wahrscheinliche Schliessung des Stahl- tifs à Lodrino?

werks Monteforno in Bodio und durch den Personalabbau in c. Comment justifierait-on de telles décisions, compte tenu

anderen öffentlichen Diensten, vor allem der SBB, massiv des investissements de plus de 13 millions de francs effec-

bedroht. tués ces dernières années dans les ateliers mécaniques de

Die sozialdemokratische Fraktion fordert den Bundesrat auf, l'aérodrome de Lodrino?

zu folgenden Fragen Stellung zu nehmen: d. La décision définitive ne devrait-elle pas tenir compte, non

a. Stimmt es, dass eine der zur Diskussion stehenden Vari- seulement des estimations des coûts et de la restructuration

anten vorsieht, gewisse Arbeiten privaten Firmen wie den Pi- de l'armée, mais aussi et surtout des aspects de la politique

latuswerken oder anderen militärischen Werkstätten jenseits régionale et de l'emploi?

des Gotthards zu übertragen? Eine solche Verlagerung von e. Vu le haut degré de qualification du personnel des ateliers

Tätigkeiten, die bis anhin in den mechanischen Werkstätten de Lodrino, ainsi que l'efficacité et la compétitivité de l'entre-

des Militärflugplatzes Lodrino verrichtet wurden, hätte eine prise, ne devrait-on pas prendre des mesures concrètes pour

drastische Reduktion der Arbeitsplätze in Lodrino zur Folge. sauvegarder l'existence de cette entreprise, éventuellement

b. Wenn ja, welche Tätigkeiten sollen ausgegliedert werden, en facilitant la conversion de ses activités militaires en activi-

was würde diese Ausgliederung kosten, und wieviel Personal tés civiles, et prévoir en particulier:

würde in Lodrino abgebaut? 1. de maintenir les activités d'entretien et de réparation grâce

c. Wie lässt sich gegebenenfalls ein solcher Entscheid recht- à l'implantation à Lodrino d'un des centres de compétences

fertigen, nachdem in den letzten Jahren über 13 Millionen pour le matériel (support) prévus dans les projets de réorga-

Franken in die mechanischen Werkstätten des Flugplatzes nisation?

von Lodrino investiert worden sind? 2. d'autoriser les ateliers de Lodrino à assurer des travaux à

d. Meint der Bundesrat nicht, neben den Kosten und den caractère civil en faveur de particuliers suisses et étrangers?

neuen Organisationsstrukturen der Armee seien für den de- f. Compte tenu des appels lancés par les communes de la ré-

finitiven Entscheid vor allem regional- und beschäftigungspo- gion et par le gouvernement du canton du Tessin lui-même,

litische Überlegungen zu berücksichtigen? compte tenu aussi du fait que l'aérodrome de Lodrino sera

e. Meint er nicht, es sollten angesichts der hohen Qualifika- maintenu de toute façon comme infrastructure de combat

tion des Personals sowie der Wettbewerbs- und der Lei- pour l'armée, le Conseil fédéral entend-il intervenir auprès du

23. Juni 1995 1637 Interpellation der sozialdemokratischen Fraktion

Département militaire fédéral dans le sens demandé au Solche Massnahmen drängen sich um so mehr auf, als der

point e? Militärflugplatz weiterhin als Infrastruktur für den Truppenbe-

trieb benützt würde und somit Lodrino und der Region nur-

Sprecher - Porte-parole: Carobbio mehr die Nachteile (Lärm usw.) blieben.

Daher muss man die Option, die mechanische Werkstätte

Schriftliche Begründung des Militärflugplatzes von Lodrino zu schliessen, fallenlassen

Mit «Armee 95» sind eine Truppenreorganisation, eine Um- und sich statt dessen dazu entschliessen, entweder eines

strukturierung der militärischen Dienste und ein Personalab- der fünf vorgesehenen Materialkompetenzzentren in der me-

bau verbunden. Von diesen Massnahmen ist auch die Luft- chanischen Werkstätte von Lodrino einzurichten oder der

waffe betroffen, insbesondere ihre Flugbetriebsdienste so- Werkstätte zu gestatten, von privaten schweizerischen oder

wie die Unterhalts- und Reparaturwerkstätten. Der Tätig- ausländischen Auftraggebern zivile Aufträge entgegenzu-

keitsabbau der betroffenen Dienste als Folge der nehmen. Es geht um die Erhaltung der bestehenden, qualifi-

verminderten Bestände wird auf etwa 30 Prozent geschätzt. zierten Arbeitsplätze. Diese sind für die Region der Tre Valli

Ein Reformprojekt, das zurzeit geprüft wird, soll für die trup- und den Kanton Tessin äusserst wichtig und wertvoll.

pennahen Tätigkeiten dezentralisierte Dienstgruppen und für

truppenferne Tätigkeiten «Materialkompetenzzentren» (Sup- Développement par écrit

port) vorsehen. Es sollen sechs truppennahe Zentren, eines Le projet «Armée 95» comporte une réorganisation des trou-

davon auf der Alpensüdseite, und elf Materialkompetenzzen- pes et une restructuration des services accompagnées d'une

tren (die bis zum Jahr 2005 auf fünf zu reduzieren wären) ge- réduction d'effectifs. Ces mesures concernent entre autres le

schaffen werden. secteur de l'aviation, notamment les services à terre et les

Allein von den Kosten als Entscheidgrundlage ausgehend, ateliers d'entretien et de réparation. La diminution de l'acti-

sieht man vor, bestimmte Reparatur- und Unterhaltsarbeiten, vité des services visés, liée à la réduction des effectifs, est

die heute mechanische Militärwerkstätten wie diejenige von évaluée à 30 pour cent.

Lodrino ausführen, Privaten zu übertragen - z. B. die Unter- Un projet de réforme actuellement à l'étude prévoirait le

halts- und Reparaturarbeiten für den PC 7 und den PC 9 den transfert des activités ayant un lien étroit avec la troupe à des

Pilatuswerken in Stans - oder andere Arbeiten in zentrali- services décentralisés, et la reprise des activités ayant un

sierte Werkstätten jenseits des Gotthards (Emmen und rapport plus éloigné par des «centres de compétences pour

Buochs) zu verlegen. le matériel» (support). On envisage pour les premiers la

Die Verwirklichung eines solchen Projektes würde die Exi- création de six centres, dont un au sud des Alpes, et de onze

stenz der mechanischen Werkstätte des Militärflugplatzes centres de compétences pour le matériel (CCM), qui seraient

Lodrino, die gegenwärtig 141 Personen beschäftigt, in Frage ramenés à cinq d'ici à 2005.

stellen. Diese Werkstätte ist ein aussergewöhnlich effizienter Dans cette optique, et sur la seule base d'une estimation des

Betrieb mit hochqualifiziertem Personal, insbesondere für Ar- coûts, on envisage le transfert de certaines activités d'entre-

beiten zur Wartung und zur Reparatur von Flugzeug- und tien et de réparation actuellement exercées par les ateliers

Helikopterbestandteilen. Die Realisierung des Projekts wäre mécaniques militaires tels que celui de Lodrino à des entre-

mit dem Verlust von Arbeitsplätzen und damit auch von Lehr- prises privées, comme la société Pilatus SA à Stans en ce

stellen verbunden. qui concerne l'entretien et la réparation du PC 7 et du PC 9,

Eine solche Massnahme erscheint in verschiedener Hinsicht ou leur transfert à des ateliers centralisés au nord du Saint-

fragwürdig, vor allem aber aus unternehmerischer Sicht. Die Gothard (Emmen et Buochs).

Werkstätte in Lodrino ist qualifiziert und wettbewerbsfähig. La réalisation de tels projets mettrait en question l'existence

Noch in den letzten Jahren sind bedeutende Investitionen - de l'atelier mécanique de l'aérodrome de Lodrino, qui occupe

über 13 Millionen Franken - gemacht worden; diese gingen actuellement 141 personnes. Cet atelier bénéficie d'une ex-

verloren. Zudem würde die Verlegung aller oder eines Teils ploitation particulièrement efficace et d'un personnel haute-

der bisher in Lodrino ausgeführten Arbeiten in jedem Fall zu- ment qualifié pour les travaux d'entretien et de réparation de

sätzliche Kosten verursachen. composants d'avion et d'hélicoptère. La réalisation du projet

Eine Massnahme dieser Art wäre aber auch angesichts der aurait donc pour conséquence une suppression d'emplois et

Beschäftigungslage in der Region und aus regionalpoliti- de postes d'apprentissage.

schen Gründen nicht gerechtfertigt. Ces mesures paraissent discutables pour plusieurs raisons,

Dies gilt insbesondere für den Fall, dass ein Teil der Tätigkei- en particulier sous l'angle économique. En effet, l'entreprise

ten Privaten - den Pilatuswerken - übertragen oder jenseits de Lodrino est à la fois efficace et compétitive. Des investis-

des Gotthards zusammengefasst würde. Die teilweise oder sements importants effectués ces dernières années - plus

völlige Schliessung der mechanischen Werkstätte von de 13 millions de francs - seraient ainsi perdus. En outre, le

Lodrino wäre für die Region der Tre Valli, die bereits durch transfert de tout ou partie des activités déployées à Lodrino

die Schliessung bedeutender Unternehmen wie des Stahl- occasionnerait de toute manière des coûts supplémentaires.

werks Monteforno und durch den Abbau von Personal bei Une telle opération ne se justifie pas non plus sur le plan de

den SBB schwer geprüft ist, ein schwerer Schlag und ein l'emploi et de la politique régionale, surtout si une partie des

weiterer Affront gegenüber dem Tessin. activités en cause sont confiées à des entreprises privées -

Es geht uns nicht darum, die Politik zur Verminderung der Mi- comme Pilatus SA - ou centralisées au nord du Gothard. La

litärausgaben in Frage zu stellen. Im Gegenteil, wir unterstüt- fermeture partielle ou totale de l'atelier mécanique de Lo-

zen sie. Wir wenden uns aber gegen die Durchführung im drino frapperait durement la région des Tre Valli, déjà sé-

einzelnen und sind der Ansicht, es werde zu wenig dafür un- vèrement touchée par la fermeture d'importantes entrepri-

ternommen, dass EMD-Betriebe ihre militärische Tätigkeit ses, telles que Monteforno, et la réduction d'effectifs des

auf zivile Aktivitäten umstellen können. CFF. Elle représenterait un nouvel affront pour le Tessin.

Daher können für den bevorstehenden Entscheid nicht nur Il ne s'agit pas de mettre en cause la politique de diminution

die Kosten oder eine möglichst rationelle Truppenorganisa- des dépenses militaires, que nous soutenons, mais nous

tion massgebend sein. Es sind auch beschäftigungs- und re- contestons les modalités envisagées et l'insuffisance des

gionalpolitische Gesichtspunkte zu berücksichtigen. Auf je- mesures de reconversion des activités militaires du DMF en

den Fall müssen die Reorganisationsprojekte genaue Anga- activités civiles.

ben darüber enthalten, mit welchen Massnahmen man den L'analyse des options ne devrait pas reposer uniquement sur

Übergang von militärischen auf zivile Tätigkeiten ermögli- des considérations de coûts et de rationalisation structurelle

chen will, um den Fortbestand effizienter und wettbewerbsfä- des troupes, mais devrait prendre en compte les aspects de

higer Betriebe wie desjenigen von Lodrino zu garantieren l'emploi et de la politique régionale. En tout état de cause, les

und die Beschäftigung in Regionen wie derjenigen der Tre projets de réorganisation devraient s'inscrire dans un pro-

Valli und des Kantons Tessins, die von der Krise besonders gramme précis et s'accompagner de mesures de reconver-

geschüttelt werden, sicherzustellen. sion, de manière à assurer le maintien d'entreprises effica-

Interpellation Cavadini Adriano 1638 N 23 juin 1995

ces et compétitives comme celle de Lodrino, et la sauve- tive»: on a ainsi créé des structures permettant de satisfaire

garde des emplois dans des régions comme les Tre Valli et les besoins économiques d'«Armée 95», tout en tenant

le Tessin en général, déjà particulièrement touchées par la compte des conditions générales en place. Les besoins mili-

crise. taires et la rentabilité ont par conséquent été placés au pre-

Ceci d'autant que l'aérodrome militaire continuerait d'exister mier plan de la réalisation du nouveau plan des implanta-

comme infrastructure de combat, de sorte qu'il ne resterait tions. La répartition régionale a en outre constitué un autre

plus pour Lodrino et sa région que des nuisances (bruit et critère important.

autres). Calculée sur l'ensemble de la Suisse, la moyenne que repré-

Il faut donc renoncer à démanteler l'atelier mécanique de sente la réduction du personnel opérée au niveau du poten-

l'aérodrome de Lodrino, soit en y implantant un des cinq tiel industriel du DMF s'élève à 23 pour cent (3300 postes de

CCM prévus, soit en l'autorisant à exécuter des commandes travail environ). Avec une réduction de 8 pour cent, le canton

civiles provenant de milieux privés suisses ou étrangers. Il y du Tessin représente la région qui perdra le moins de postes

va de la sauvegarde de postes de travail hautement qualifiés, de travail.

particulièrement importants pour le Tessin et la région des Le cas de Lodrino figure parmi ceux où les aspects de la po-

Tre Valli. litique régionale ont été placés plus haut que ceux de la ren-

tabilité au moment de la prise de décision. L'actuelle exploi-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates tation de l'Office fédéral des aérodromes militaires sera con-

vom 24. Mai 1995 servée; elle constituera la succursale du nouveau centre de

Das EMD hat am 22. und 23. März 1995 umfassend über die compétences pour le matériel d'aviation, dont le siège sera

geplanten Umstrukturierungen im EM D-Industriepotential fixé à Emmen, et sera essentiellement responsable de l'en-

orientiert. Die Anpassung der Strukturen wird nötig, weil das tretien des avions à hélice. Le DMF a renoncé intentionnelle-

Auftragsvolumen der Betriebe durch die Bestandesreduktion ment à convertir certaines activités en entreprises privées.

der Armee kleiner wird, die Militärausgaben seit 1990 laufend Au cours du programme de restructuration qui s'étendra sur

gekürzt wurden und der Munitionsverbrauch in der Armee plusieurs années, l'effectif du personnel de l'exploitation, de

wegen des vermehrten Einsatzes von Simulatoren in der 105 collaborateurs actuellement, sera réduit à 93 personnes.

Ausbildung zurückgeht. Les places d'apprentissage ne sont pas comprises dans ce

Bei der Erarbeitung des neuen Standortmodells wurde nach chiffre. A Lodrino également, la diminution du personnel se

der Methode der proaktiven Konzentration vorgegangen, fera dans la mesure du possible sans licenciements. Le DMF

d. h., es werden Strukturen geschaffen, in denen unter Be- met tout en oeuvre pour transférer à d'autres unités le per-

rücksichtigung der bekannten Rahmenbedingungen die Be- sonnel qui n'est plus utilisé. La situation est analogue à l'ex-

dürfnisse der «Armee 95» wirtschaftlich erfüllt werden kön- ploitation de Locamo.

nen. Die militärischen Bedürfnisse und die Wirtschaftlichkeit Les exploitations concernées, les communes d'implantation

standen deshalb bei der Ausgestaltung des neuen Standort- et le gouvernement tessinois ont été informés en détail par le

modells im Vordergrund. Die regionale Verteilung war ein DMF sur les décisions prises en matière d'implantations

weiteres wichtiges Kriterium. dans la perspective de «DMF 95» et sur leurs conséquences

Der Personalabbau im EMD-lndustriepotential beträgt im ge- sur le potentiel industriel du DMF dans le canton du Tessin.

samtschweizerischen Mittel 23 Prozent (rund 3300 Arbeits-

plätze). Mit 8 Prozent Abbau ist der Kanton Tessin die Re- Erklärung der Interpellanten: befriedigt

gion, die am wenigsten Arbeitsplätze verliert. Déclaration des interpellateurs: satisfaits

Lodrino ist einer der Fälle, wo bei der Entscheidfindung die

regionalpolitischen Aspekte höher bewertet wurden als die

Wirtschaftlichkeit. Der heutige Betrieb des Bundesamts für

Militärflugplätze bleibt erhalten; er wird Filialbetrieb des

neuen Materialkompetenzzentrums Flug, das seinen Haupt-

sitz in Emmen haben wird, und wird zur Hauptsache verant- #ST# 94.3464

wortlich für den Unterhalt der Propellerflugzeuge. Auf eine

Ausgliederung gewisser Tätigkeiten in private Unternehmen Interpellation Cavadini Adriano

hat das EMD bewusst verzichtet. Aktiengesellschaften.

Der Personalbestand des Betriebs wird im Verlauf der mehr- Besteuerung der eigenen Aktien

jährigen Umstrukturierung von heute 105 auf voraussichtlich

93 Mitarbeiter reduziert werden. Die Lehrstellen sind darin Interpellanza Cavadini Adriano

nicht eingerechnet. Der Abbau wird auch in Lodrino nach Imposizione delle azioni

Möglichkeit ohne Entlassungen vollzogen; das EMD setzt proprie delle società anonime

vielmehr alles daran, nicht mehr benötigtes Personal an an-

dere Einheiten abzugeben. Im Betrieb Locamo ist die Situa-

Interpellation Cavadini Adriano

tion ähnlich. Imposition des actions

Die betroffenen Betriebe, die Standortgemeinden und die propres des sociétés anonymes

Regierung des Kantons Tessin sind vom EMD im einzelnen

über die Standortentscheide im Hinblick auf «EMD 95» und

über deren Auswirkungen auf das EMD-lndustriepotential im

Kanton Tessin informiert worden. Wortlaut der Interpellation vom 7. Oktober 1994

Die revidierten Bestimmungen des Obligationenrechts über

Rapport écrit du Conseil fédéral die Aktiengesellschaft sind am 1. Juli 1992 in Kraft getreten.

du 24 mai 1995 In Artikel 659 Absatz 1 hat das Parlament der Aktiengesell-

Les 22 et 23 mars 1995, le DMF a donné une information ex- schaft die Möglichkeit gegeben, die eigenen Aktien zu erwer-

haustive sur les restructurations qui sont prévues au niveau ben, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind und der

du potentiel industriel du DMF. La nécessité d'adapter les gesamte Nennwert dieser Aktien 10 Prozent des Aktienkapi-

structures s'explique par la diminution du volume des com- tals nicht übersteigt. Die über 10 Prozent des Aktienkapitals

mandes des entreprises due à la réduction de l'effectif de hinaus erworbenen eigenen Aktien sind innert zweier Jahre

l'armée, par la diminution constante des dépenses militaires zu veräussern oder durch Kapitalherabsetzung zu vernich-

depuis 1990 et par la diminution de la consommation de mu- ten.

nitions par l'armée en raison de l'engagement accru de simu- Gegenüber der Situation, wie sie vor der Revision bestand,

lateurs dans l'instruction. liegt in diesem Bereich nun eine entscheidende Klärung vor.

Lors de l'élaboration du nouveau plan des implantations, on Sie besteht vor allem darin, dass die Gesellschaft eigene Ak-

a choisi d'appliquer la méthode dite de «concentration proac- tien, deren Nennwert 10 Prozent des Aktienkapitals nicht

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation der sozialdemokratischen Fraktion Militärflugplatz Lodrino. Zukünftige

Nutzung

Interpellation du groupe socialiste Aérodrome de Lodrino. Reconversion des ateliers

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3097

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 1636-1638

Page

Pagina

Ref. No 20 025 853

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.