Swiss Federal Council Interpellations: Italian Language Decline and Syriac-Christian Persecution

23. Juni 1995 N 1615 Interpellation Caccia

#ST# 95.3060 Ich fordere den Bundesrat auf, diesem Phänomen Beach-

tung zu schenken und zu sagen, ob man das Italienische rea-

Postulat Zisyadis listischerweise noch als geschriebene und gesprochene

Amtssprache und nicht nur als Landessprache bezeichnen

Ende des Zweiten Weltkrieges. kann.

Gedenkfeier

Testo del postulato del 22 marzo 1995

Fin de la Seconde Guerre mondiale. Facendo riferimento alla mia mozione del 31 maggio 1994

Commémoration (94.3190) il sottoscritto postulante avverte:

1. l'abbattimento culturale e linguistico dell'italiano, come

terza lingua ufficiale svizzera;

2. bilinguismo, francese e tedesco dominanti nei rapporti, so-

Wortlaut des Postulates vom 3. Februar 1995 prattutto pubblici, in Svizzera.

Der Bundesrat wird eingeladen, alle erforderlichen Massnah- Il postulante chiede al Consiglio federale di studiare questo

men zu treffen, damit 1995 eine Erinnerungsfeier zum fenomeno e di realisticamente rispondere se è ancora fatti-

50. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkrieges bile e corretto, nei rapporti pubblici, prevedere la lingua e la

durchgeführt wird. cultura italiana, come espressione scritta e parlata ufficiale (e

Die Bevölkerung, welche diese schwierigen Jahre miterlebt non solo nazionale) della Svizzera.

hat, aber auch das Schweizervolk insgesamt haben ein

Recht darauf, den Frieden, der 1945 auf unserem Kontinent Texte du postulat du 22 mars 1995

geschlossen wurde, zu feiern. Es wäre unverständlich, wenn Au sujet de ma motion du 31 mai 1994 (94.3190), je constate

man den Friedensschluss nicht feiern würde, nachdem man 1.un affaiblissement culturel et linguistique de l'italien

den 50. Jahrestag der Generalmobilmachung mit einer Ge- comme troisième langue officielle du pays;

denkfeier begangen hat. 2. la prédominance du bilinguisme français-allemand dans

les rapports, notamment publics, en Suisse.

Texte du postulat du 3 février 1995 Je demande donc au Conseil fédéral de se pencher sur ce

Le Conseil fédéral est invité à prendre toutes les dispositions phénomène et de me dire franchement si, dans les rapports

pour une commémoration en 1995 du cinquantenaire de la publics, la langue et la culture italiennes peuvent encore à

fin de la Deuxième Guerre mondiale. bon droit être considérées comme une expression écrite et

La population qui a vécu ces années difficiles, mais aussi orale officielle (et non seulement nationale) du pays.

l'ensemble du peuple suisse, ont le droit de fêter la paix qui

a été conclue en 1945 sur notre continent. Il serait incompré- Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-

hensible que les 50 ans du début de la mobilisation aient été suno-Aucun

commémorés et que la paix ne le soit pas.

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -Développe-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Carob- ment par écrit

bio, de Dardel, Jeanprêtre, Ruffy, Spielmann (7) L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta

scritta.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'auteur renonce au développement et demande une Schriftliche Erklärung des Bundesrates

réponse écrite. vom 12. Juni 1995

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

Schriftliche Erklärung des Bundesrates del 12 giugno 1995

vom 20. März 1995 Déclaration écrite du Conseil fédéral

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 12 juin 1995

du 20 mars 1995 II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Überwiesen - Transmis

Überwiesen - Transmis

#ST# 95.3068

#ST# 95.3144 Interpellation Caccia

Syrisch-christliche Gemeinschaft.

Postulat Pini Solidarität der Schweiz

Zwei- oder dreisprachige Schweiz? Interpellanza Caccia

Postulato Pini Solidarietà della Svizzera

Bilinguismo o trilinguismo? con la comunità siro-cristiana

Postulat Pini Interpellation Caccia

Bilinguisme ou trilinguisme? Solidarité de la Suisse à l'égard

de la communauté syro-chrétienne

Wortlaut des Postulates vom 22. März 1995

Im Anschluss an meine Motion vom 31. Mai 1994 (94.3190) Wortlaut der Interpellation vom 3. Februar 1995

stelle ich folgendes fest: Im Konflikt zwischen dem türkischen Staat und der kurdi-

1. die kulturelle und sprachliche Vernachlässigung des Italie- schen Guerilla der PKK sind auch die Mitglieder der syrisch-

nischen als dritter Amtssprache unseres Landes; christlichen Gemeinschaft in der Türkei Opfer schwerer Ver-

2. die Dominanz des Deutschen und des Französischen als gehen gegen Leib und Leben, Recht und Vermögen. Gegen

Verkehrssprachen in der Schweiz, vor allem im öffentlichen die syrischen Christen läuft seit langem eine eigentliche Ver-

Bereich. folgung, was zu einer Massenflucht nach Westeuropa ge-

Interpellation Caccia 1616 N 23 juin 1995

führt hat, so dass die Gemeinschaft heute vom Aussterben nocidi che costarono la vita a 750 000 persone. Ai nostri

bedroht ist. giorni, sono capri espiatori nella guerra che oppone l'esercito

In Sorge um die dramatischen Bedingungen, unter denen turco al PKK; presi tra due fuochi, subiscono quotidiana-

heute die syrischen Christen im Südosten der Türkei leben, mente vessazioni, violenze, assassini; le loro abitazioni e i

bitte ich den Bundesrat, folgende Fragen zu beantworten: loro luoghi di culto vengono saccheggiati e distrutti. Il divieto

1. Ist er bereit, die schweren Benachteiligungen anzuerken- di parlare l'aramaico e d'insegnare la religione cristiana com-

nen, denen die syrischen Christen der Türkei in diesem Jahr- pleta un dispositivo di misure volto a realizzare la loro assi-

hundert auf Grund ihrer ethnischen und religiösen Zugehö- milazione forzata. L'effetto delle persecuzioni è stato di cos-

rigkeit ausgesetzt sind? tringere alla fuga verso l'Europa occidentale, nonché verso

2. Werden bei der Behandlung der Asylgesuche die beson- gli Stati Uniti e il Canada, oltre 700 000 siro-cristiani. Una co-

deren Gefahren der Verfolgung, denen die syrischen Chri- munità importante di siro-cristiani vive oggi in Svizzera, dove

sten ausgesetzt sind, gebührend in Betracht gezogen? si è perfettamente integrata. Ormai, solo poche centinaia di

3. Ist der Bundesrat bereit, aussenpolitische Massnahmen famiglie vivono ancora nel territorio d'origine. La loro situa-

zu treffen, mit denen ein besserer Schutz der Rechte der sy- zione si è aggravata ulteriormente a causa della tendenza in-

risch-christlichen Minderheit in der Türkei erreicht werden tegrista che si sta affermando in Turchia. In tal modo, un'et-

kann? nia erede di una civiltà millenaria sta rischiando di venire an-

nientata.

Testo dell'interpellanza del 3 febbraio 1995 La situazione e la storia della comunità siro-cristiana è assai

I membri della comunità siro-cristiana di Turchia sono vittime mal conosciuta in Svizzera. Lo si deve al carattere pacifico

di gravi attentati alla loro integrità fisica, alla loro vita, ai loro dei siro-cristiani. In effetti, poiché non fanno ricorso alla vio-

diritti e ai loro beni, nel contesto del conflitto che oppone lo lenza per difendere i loro diritti e, conseguentemente, poiché

Stato turco alla guerriglia curda del PKK. I Siro-cristiani sono la diaspora in Svizzera, come nel resto del mondo, non è in

di fatto da lungo tempo sottoposti a una vera e propria perse- grado di avvalersi dei mezzi di pressione messi in atto da

cuzione che, dopo aver provocato una fuga in massa verso i un'organizzazione quale il PKK presso i Curdi, essi hanno

paesi dell'Europa occidentale, minaccia ora di annientare poca eco nella stampa e nell'opinione pubblica.

l'intera comunità. Per questa ragione ritengo necessario attirare l'attenzione

Preoccupato dalle condizioni drammatiche in cui si trovano del Consiglio federale sul destino di questa minoranza di-

oggi i Siro-cristiani che vivono nel Sud-Est della Turchia, in- menticata, affinchè si prendano misure destinate da un lato

vito il Consiglio federale a rispondere ai seguenti quesiti: a favorire una miglior protezione dei diritti dei siro-cristiani e,

1. Intende, il Consiglio federale, riconoscere i gravi pregiudizi dall'altro, a rendere più cosciente l'opinione pubblica di que-

subiti dai Siro-cristiani di Turchia nella storia di questo secolo sto problema. Tali misure devono essere espressione della

a causa della loro appartenenza etnica e religiosa? tradizione umanitaria elvetica nonché dell'attaccamento del

2. Si è debitamente tenuto conto, nell'ambito della trattazione nostro paese alla tutela dei diritti delle minoranze.

delle domande d'asilo, della specificità dei pericoli di perse- La nostra solidarietà riguardo alla comunità siro-cristiana può

cuzione cui sono esposti i Siro-cristiani? manifestarsi attraverso il riconoscimento ufficiale dei torti da

3. Si è disposti ad adottare misure di politica estera volte a questa subiti sin dall'inizio del secolo, sia da parte dei Turchi

promuovere una miglior protezione dei diritti della minoranza sia da parte dei Curdi. Occorre pure sottolineare il valore del

siro-cristiana turca? retaggio culturale di cui tale comunità è depositarla e soste-

nere la legittimità della sua aspirazione a poter parlare la pro-

Texte de l'interpellation du 3 février 1995 pria lingua ed esercitare liberamente la propria religione.

Les membres de la communauté syro-chrétienne de Turquie Nella procedura d'asilo, un'attenzione particolare dev'essere

sont victimes de graves atteintes à leur intégrité corporelle, rivolta alla situazione specifica dei richiedenti siro-cristiani:

leur vie, leurs droits et leur patrimoine, dans le contexte du ancorché essi non possano forse sempre far valere una

conflit qui oppose l'Etat turc et la guérilla kurde du PKK. Les persecuzione individuale, occorre tener conto dei pericoli cui

syro-chrétiens sont en fait depuis longtemps soumis à une la comunità intera è esposta e vagliare accuratamente l'op-

véritable persécution qui, après avoir provoqué une fuite portunità di un rimpatrio.

massive vers les pays de l'Europe occidentale, menace Infine, è auspicabile che la Confederazione intraprenda i

maintenant la communauté de disparition. passi necessari a livello internazionale al fine di invitare lo

Préoccupé par les conditions dramatiques dans lesquelles Stato turco a garantire i diritti e la sicurezza della comunità

se trouvent aujourd'hui les syro-chrétiens vivant dans le sud- siro-cristiana, soddisfacendo così gli obblighi che le incom-

est de la Turquie, j'invite le Conseil fédéral à répondre aux bono in quanto paese firmatario della Convenzione europea

questions suivantes: dei diritti dell'uomo.

1. Entend-il reconnaître les graves préjudices subis par les

syro-chrétiens de Turquie dans l'histoire de ce siècle en rai- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

son de leur appartenance ethnique et religieuse? vom 5. April 1995

2. Est-il dûment tenu compte de la spécificité des dangers de Risposta scritta del Consiglio federale

persécution auxquels sont exposés les syro-chrétiens lors du del 5 aprile 1995

traitement de leurs demandes d'asile? Rapport écrit du Conseil fédéral

3. Est-on disposé à adopter des mesures de politique exté- du 5 avril 1995

rieure visant à promouvoir une meilleure protection des droits 1. La sorte e le condizioni di vita della comunità siro-cristiana

de la minorité syro-chrétienne turque? in Turchia sono noti già da anni al Consiglio federale. Infor-

mato tra l'altro da rapporti interni, dall'esposto di Abdel-fattah

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Cavadini Amor, relatore speciale della Commissione dei diritti

Adriano, Darbellay, Deiss, Ducret, Epiney, Gobet, Keller An- dell'uomo delle Nazioni Unite, in merito a «tutte le forme d'in-

ton, Lepori Bonetti, Maître, Wick, Zwahlen (11) tolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul

convincimento personale» (20.12.1994), o ancora dalla «Re-

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - lazione di base sui richiedenti d'asilo turchi» (settembre

Développement par écrit 1994) dell'Alto Commissariato per i rifugiati (UNHCR), il Con-

Quando si parla di minoranze perseguitate in Turchia si siglio federale non ignora le violenze, le discriminazioni e le

pensa immediatamente ai Curdi e agli Armeni, dimenticando vessazioni che subiscono, a causa della loro sola apparte-

i Siro-cristiani la cui sorte è altrettanto tragica. nenza religiosa, i membri della chiesa siro-cristiana in Tur-

In quanto minoranza cristiana in un mondo musulmano os- chia. Per altro, il Capo del DFAE si è informato perso-

tile, i siro-cristiani sono costantemente vittime di soprusi che nalmente presso rappresentanti in Svizzera della «Comunità

mettono in pericolo la loro cultura e la loro esistenza me- siro-cristiana di Antiochia» (Ronco/Ti), ricevuti nell'aprile

desima. Nel 1914/15, furono oggetto, come gli Armeni, di ge- 1994, sulla situazione dei siro-cristiani in Turchia.

23. Juni 1995 N 1617 Interpellation Strahm Rudolf

Valutati a qualche migliaia, questi cristiani abitano in maggior 3. Welche Auswirkungen haben die neueren Erkenntnisse in

parte a Istanbul e nella provincia di Mardin (Tur Abdin). In bezug auf den Elektrosmog auf die Genehmigungsverfahren

questa regione del Sud-Est, patiscono le alee del conflitto für neue Hochspannungsleitungen und auf die Sanierung be-

che oppone l'esercito turco alla guerriglia curda e sono vit- stehender Leitungen, insbesondere in der Nähe von Wohn-

time di atti di violenza armata commessi da individui non me- zonen?

glio identificati, che assassinano membri della loro comunità 4. Was gedenkt der Bundesrat beizutragen, um die Erfor-

e rapiscono giovani donne. A Istanbul, le discriminazioni schung der Belastungen von Elektro- und Elektromagnetfel-

sembrano più sottili. L'insegnamento obbligatorio di testi reli- dern zu fördern? Hat er zum Beispiel vor, ein nationales For-

giosi musulmani, in vigore sino al giugno 1990, è a volte an- schungsprogramm in diesem Bereich auszulösen?

cora imposto di fatto quale condizione per accedere agli studi 5. Könnten nicht eine Früherkennung und eine frühzeitige

superiori. I soprusi amministrativi, le ingiurie e l'impossibilità Umsetzung der elektrobiologischen Erkenntnisse in der an-

di accedere a funzioni amministrative importanti illustrano in gewandten Elektronik und der industriellen Entwicklung der

parte anche le difficoltà cui sono esposti i membri della co- schweizerischen Elektroindustrie einen Konkurrenzvor-

munità siro-cristiana. sprung gegenüber dem Ausland schaffen, wie zuvor andere

2. Nella loro prassi, l'Ufficio federale dei rifugiati e la Com- staatliche Normierungen im Umweltbereich (Low-NOx-Bren-

missione di ricorso in materia di asilo esaminano nel singolo ner, Abwasserreinigung, Luftreinhaltung) der Industrie inter-

caso se il richiedente sia veramente esposto a persecuzione national einen Innovationsvorsprung verliehen haben?

e se la sua vita e integrità fisica sarebbero minacciate in caso

di rimpatrio nel paese d'origine. Texte de l'interpellation du 30 novembre 1994

Nel corso degli anni precedenti, circa un terzo dei richiedenti Alors que les sociétés d'électricité ont nié pendant des dizai-

l'asilo turchi membri della comunità siro-cristiana ha ottenuto nes d'années tout problème lié au smog électrique, les spé-

asilo politico in Svizzera (una decina nel 1994). I richiedenti cialistes sont aujourd'hui de plus en plus nombreux à recon-

la cui domanda è stata respinta hanno per lo più beneficiato naître que les champs électromagnétiques et les champs

di un'ammissione provvisoria. électriques alternatifs (ce qu'il convient d'appeler smog élec-

3. Il Consiglio federale partecipa attivamente agli sforzi espli- trique) sont nuisibles pour l'homme et pour tous les êtres vi-

cati in seno a consessi multilaterali quali l'OSCE, il Consiglio vants en général.

d'Europa e la Commissione dei diritti dell'uomo per una Nous prions le Conseil fédéral de reconnaître l'existence du

miglior protezione dei diritti delle minoranze religiose, etniche problème, d'énoncer les mesures à prendre et surtout de ré-

e linguistiche, nonché dei loro membri. pondre aux questions suivantes:

Nel gennaio di quest'anno, la Svizzera, congiuntamente con 1. Quelle action globale le Conseil fédéral envisage-t-il pour

la Norvegia, ha per esempio svolto alcuni sondaggi presso i reconnaître, éviter et prévenir les effets nocifs du smog élec-

suoi partner dell'OSCE in vista dell'invio di una missione trique?

d'esperti incaricata di riferire sulla situazione dei diritti 2. Le Conseil fédéral entend-il arrêter, pour les appareils et

dell'uomo in Turchia. In mancanza di sostegno sufficiente, il installations électriques, des normes et des prescriptions

quorum richiesto per il successo di questa iniziativa svizzera d'approbation relatives aux champs électriques et électroma-

non ha potuto essere raggiunto. Il nostro paese continuerà gnétiques parasitaires?

nondimeno a prodigarsi per il rispetto dei diritti dell'uomo in 3. Quelles incidences les dernières découvertes en matière

Turchia. de smog électrique ont-elles sur les procédures d'autorisa-

tion pour les lignes à haute tension et sur l'assainissement

Erklärung des Interpellanten: befriedigt des lignes existantes, en particulier à proximité des zones ré-

Déclaration de l'interpellateur: satisfait sidentielles?

4. Quelle contribution le Conseil fédéral pense-t-il apporter

pour promouvoir l'étude des nuisances des champs électri-

ques et électromagnétiques? Prévoit-il par exemple de met-

tre sur pied un programme national de recherche dans ce do-

maine?

#ST# 94.3504 5. Tout comme l'élaboration d'autres normes nationales

dans le domaine de l'environnement (brûleurs Low-NOx,

Interpellation Strahm Rudolf épuration des eaux, lutte contre la pollution de l'air) a donné

une avance à notre industrie au niveau international, ne

Elektrosmog. Problemerkennung pourrait-on pas, à l'aide d'une détection avancée et en con-

und Handlungsbedarf crétisant promptement les découvertes électrobiologiques

Smog électrique. Nuisances dans l'électrotechnique appliquée et la conception indus-

trielle, donner à l'industrie électrique suisse un avantage sur

et mesures à prendre la concurrence étrangère?

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bodenmann,

BrüggerCyrill, Bundi, Danuser, Fankhauser, Haering Binder,

Wortlaut der Interpellation vom 30. November 1994 Hafner Ursula, Herczog, Hubacher, Jöri, Ledergerber, Lee-

Nachdem die Elektrizitätsgesellschaften jahrzehntelang je- mann, Leuenberger Ernst, Steiger Hans, Tschäppät Alexan-

des Problem im Zusammenhang mit dem Elektrosmog in Ab- der, Vollmer, Zbinden, Ziegler Jean, Züger (20)

rede gestellt hatten, wächst in der Fachwelt heute die Er-

kenntnis, dass elektromagnetische Felder und elektrische Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Wechselfelder (sogenannter Elektrosmog) für Menschen Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

und allgemein für Lebewesen gesundheitsschädigend sind. eine schriftliche Antwort.

Wir bitten den Bundesrat, die Problemerkennung und den er-

forderlichen Handlungsbedarf darzulegen und insbesondere Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

folgende Fragen zu beantworten: vom 15. Februar 1995

1. Was gedenkt der Bundesrat generell zu tun, um gesund- Rapport écrit du Conseil fédéral

heitsschädigende Wirkungen des Elektrosmog zu erkennen, du 15 février 1995

zu vermeiden und abzuwenden? Quellen elektromagnetischer Felder sind beispielsweise An-

2. Gedenkt der Bundesrat entsprechende Normierungen und lagen für die Stromübertragung, elektrische Geräte, elektri-

Zulassungsvorschriften für elektrische Geräte und Anlagen sche Bahnen und alle mobilen und stationären Sendeanla-

in bezug auf elektrische und elektromagnetische Störfelder gen. Der Schutz von Mensch und Umwelt vor elektromagne-

zu erlassen? tischen Feldern ist im Umweltschutzgesetz (USG) vom

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Caccia Syrisch-christliche Gemeinschaft. Solidarität der Schweiz

Interpellation Caccia Solidarité de la Suisse à l'égard de la communauté syro-chrétienne

Interpellanza Caccia Solidarietà della Svizzera con la comunità siro-cristiana

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3068

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 1615-1617

Page

Pagina

Ref. No 20 025 836

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.