Robinson Helicopter Ban Unlikely to Affect F/A-18 Procurement

Interpellation Caccia 1632 N 23 juin 1995

que les commandes compensatoires en rapport avec les F/ Wallis und Graubünden schwierig ist, sich an dieser - gewiss

A-18 seraient les premières concernées. wünschbaren - Entwicklung zu beteiligen; für den Kanton

Je prie le Conseil fédéral de répondre aux questions suivan- Tessin ist die Beteiligung angesichts der noch grösseren

tes: geographischen und auch sprachlichen Hindernisse, die das

- Le Conseil fédéral a-t-il aussi eu vent d'indications selon Tessin von den anderen Kantonen trennen, so gut wie un-

lesquelles la décision précitée d'interdire l'hélicoptère Robin- möglich.

son pourrait avoir des répercussions sur les échanges avec Es ist eine Tatsache, dass die Volkswirtschaft des Kantons

les USA? Tessin bereits mehr als andere unter der Benzinpreiserhö-

- Que compte faire le Conseil fédéral pour que les relations hung und unter der Einführung der Mehrwertsteuer gelitten

économiques avec les USA ne soient pas affectées si la hat; der Kanton weist eine sehr hohe Arbeitslosenrate auf,

Suisse fait cavalier seul en discriminant un produit améri- und seine Volkswirtschaft wird durch die Einführung von

cain? Strassenbenützungsgebühren für den Schwerverkehr und

durch jede andere Rationalisierungs- oder Zentralisierungs-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun massnahme des Bundes gefährdet.

Es ist eine Tatsache, dass im Zusammenhang mit der Um-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit strukturierung des EMD vor allem deren mögliche Auswir-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht kungen auf das kantonale Zeughaus sowie insbesondere auf

eine schriftliche Antwort. den Militärflugplatz und den Betrieb von Lodrino Sorge berei-

ten, und zwar sowohl in bezug auf die betroffene Region als

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates auch angesichts des hohen Qualifikationsgrades der gefähr-

vom 5. April 1995 deten Stellen.

Rapport écrit du Conseil fédéral Deshalb frage ich den Bundesrat, ob er bereit ist, die neue

du 5 avril 1995 Entwicklung der Strukturen unseres Landes zu berücksichti-

Der Bundesrat verfügt über keine Hinweise, dass das vom gen und zur Aufrechterhaltung sinnvoller Gleichgewichte bei-

Bundesamt für Zivilluftfahrt vom 11. Januar bis 15. Februar zutragen, indem er-auch bei der vorgesehenen Umstruktu-

1995 verhängte Flugverbot für Helikopter vom Typ Robinson rierung im EMD - die oben erwähnten Kantone und insbe-

R 22/44 Auswirkungen auf den Verlauf der indirekten Beteili- sondere das Tessin unterstützt.

gungsgeschäfte im Rahmen der Beschaffung von Kampf-

flugzeugen F/A-18 haben könnte. Ein Zusammenhang zwi- Testo dell'interpellanza del 3 febbraio 1995

schen dem Flugverbot und den F/A-18-Beteiligungsgeschäf- Considerato il fatto che in Svizzera è in atto la formazione di

ten ist schon deshalb nicht gegeben, weil die Gruppe für Rü- una serie di macro-regioni, composte da più cantoni, la cui

stungsdienste die Beteiligungsverpflichtung nicht mit einer collaborazione può andare da programmi tecnologici della

amerikanischen Regierungsstelle, sondern mit den Herstel- Confederazione, alla formazione professionale avanzata,

lern des F/A-18 abgeschlossen hat. alla formazione accademica, al promovimento economico,

Die Beteiligungsgeschäfte nehmen weiterhin einen erfreuli- all'organizzazione del traffico regionale pubblico, all'organiz-

chen Verlauf. Die verbesserten Wirtschaftsaussichten in den zazione dell'esposizione nazionale e altro ancora (cfr. «NZZ»

USA schlagen sich in der Erfolgskurve der Kompensations- 8.12.1994), con notevole profitto per i cantoni partecipanti

geschäfte positiv nieder. che sfruttando le sinergie si rafforzano (ed assumono anche

maggior peso nei confronti della Confederazione);

Erklärung des Interpellanten: befriedigt considerato che la partecipazione a questa evoluzione - cer-

Déclaration de l'interpellateur: satisfait tamente auspicabile - è resa difficile soprattutto ai Cantoni

Vallese e Grigioni a causa delle barriere geofisiche, ma è so-

stanzialmente impossibile al Canton Ticino per le più impor-

tanti barriere geofisiche ed anche linguistiche che lo sepa-

rano dagli altri cantoni;

#ST# 95.3067 considerato che l'economia del Canton Ticino ha già subito

più di altre l'aumento del prezzo del carburante e l'introdu-

Interpellation Caccia zione dell'IVA, ha un tasso di disoccupazione molto elevato,

Lodrino und die wirtschaftliche è minacciata dall'introduzione di pedaggi sul traffico pesante

Umstrukturierung in der Schweiz e da ogni misura di razionalizzazione-centralizzazione della

Confederazione;

Interpellanza Caccia considerato che nell'ambito delle ristrutturazioni del DMF

Lodrino e la ristrutturazione preoccupano particolarmente le conseguenze che possono

economici della Svizzera toccare l'arsenale cantonale e ancora maggiormente l'aero-

dromo e le officine di Lodrino, sia per la regione toccata, sia

Interpellation Caccia per l'elevato grado di qualifica dei posti in pericolo,

Lodrino et restructuration chiediamo al Consiglio federale se è disposto a considerare

économique de la Suisse questa nuova evoluzione delle strutture del nostro paese ed

a operare in modo da favorire il mantenimento di ragionevoli

equilibri, sostenendo i cantoni citati ed in modo particolare il

Ticino, anche nelle ristrutturazioni previste del DMF.

Wortlaut der Interpellation vom 3. Februar 1995

Es ist eine Tatsache, dass sich in der Schweiz zurzeit eine Texte de l'interpellation du 3 février 1995

Reihe von Grossregionen aus mehreren Kantonen heraus- Considérant que la Suisse est en train de se structurer en

bilden; deren Zusammenarbeit kann sich auf Technologie- une série de macrorégions composées de plusieurs cantons

programme des Bundes, auf die höhere berufliche Bildung, pouvant coopérer dans des domaines tels que les program-

die Hochschulbildung, die Wirtschaftsförderung, die Organi- mes technologiques de la Confédération, le perfectionne-

sation des öffentlichen Regionalverkehrs, die Durchführung ment professionnel, la formation universitaire, la promotion

einer Landesausstellung sowie auf anderes mehr erstrecken économique, l'aménagement des transports publics régio-

(vgl. «NZZ» vom 8.12.1994). Die teilnehmenden Kantone naux ou l'organisation d'expositions nationales (cf. «NZZ» du

profitieren erheblich davon, werden durch die Nutzung der 8.12.1994), et que cette coopération apporte de notables

entstehenden Synergieeffekte gestärkt und erhalten auf avantages aux cantons participants qui se renforcent en ti-

diese Weise auch mehr Gewicht gegenüber dem Bund. rant parti des synergies et acquièrent un poids plus important

Es ist eine Tatsache, dass es angesichts der bestehenden par rapport à la Confédération;

geographischen Hindernisse insbesondere für die Kantone considérant que la participation à cette évolution souhaitable

23. Juni 1995 N 1633 Interpellation Bürgi

est gênée par les barrières géophysiques, en particulier pour #ST# 95.3092

les cantons des Grisons et du Valais, mais plus encore pour

le Tessin, qui est séparé des autres cantons non seulement Interpellation Bürgi

par de telles barrières, mais aussi par la langue, qui le distin-

gue des autres cantons; EMD und Regionalpolitik

considérant que l'économie du Tessin a déjà souffert dans DMF et politique régionale

une mesure plus forte que d'autres de la hausse du prix du

carburant et de l'introduction de la TVA, qu'elle accuse un

taux de chômage très élevé, et qu'elle est menacée de l'in-

troduction de péages sur le trafic lourd et de toutes les me-

sures de rationalisation et de centralisation de la Confédéra- Wortlaut der Interpellation vom 6. März 1995

tion; Ich habe kein Verständnis, dass auf Kosten der Randregio-

considérant que la restructuration du DMF est préoccupante nen die Armeereform 95 vollzogen wird. Ich stelle deshalb

en particulier en raison des conséquences qui peuvent tou- dem Bundesrat folgende Fragen:

cher l'arsenal cantonal et plus encore l'aérodrome et les usi- 1. Sollte der Abbau der Bundesstellen regional und kantonal

nes de Lodrino, tant du point de vue de la région frappée que nicht besser verteilt werden? (Kantone Zürich und Bern hat-

compte tenu du haut degré de qualification des postes mena- ten in den letzten Jahren noch Stellenzunahmen)

cés; 2. Sollte beim Erhalten von Bundesbetrieben guten öffentli-

nous demandons au Conseil fédéral s'il est disposé à tenir chen Verkehrsachsen mit vollem Bahnanschluss (wie das in

compte de cette nouvelle évolution des structures de notre Brunnen und Seewen der Fall ist) nicht mehr Beachtung ge-

pays et à oeuvrer de manière à favoriser le maintien d'équili- schenkt werden?

bres raisonnables en soutenant les cantons mentionnés et 3. Sollte nicht auch der Bund etwas dazu beitragen, dass den

particulièrement le Tessin, notamment en ce qui concerne Älplern die zweite Beschäftigung beim Bund erhalten bleibt?

les restructurations prévues au DMF. Sie sind es doch, die dafür sorgen, dass die Alpen mit den

Schiessplätzen des EMD weiter gepflegt werden und nicht

verganden, wie das im nahen Ausland der Fall ist.

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Borer Ro-

land, Camponovo, Carobbio, Cavadini Adriano, Epiney (5)

Texte de l'interpellation du 6 mars 1995

Je ne vois pas pourquoi la réforme «Armée 95» devrait se

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

faire au détriment des régions périphériques. Je pose donc

Développement par écrit

les questions suivantes au Conseil fédéral:

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta 1. Ne serait-il pas possible de mieux répartir au niveau can-

scritta. tonal et régional la suppression des emplois fédéraux? (Au

cours des dernières années, le nombre de postes a aug-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates menté dans les cantons de Zurich et de Berne).

vom 17. Mai 1995 2. Lorsqu'on décide de maintenir une entreprise fédérale, ne

Risposta scritta del Consiglio federale faudrait-il pas accorder une plus grande attention à ce qu'elle

del 17 maggio 1995 soit bien desservie par la route et le rail (ce qui est le cas à

Rapport écrit du Conseil fédéral Brunnen et à Seewen)?

du 17 mai 1995 3. La Confédération ne devrait-elle pas veiller à ce que les

II Consiglio federale condivide le preoccupazioni dell'inter- exploitants d'alpages puissent conserver leur deuxième em-

pellante circa il mantenimento di una sana situazione con- ploi dans l'administration, car ce sont eux qui font en sorte

giunturale, economica e occupazionale nei Cantoni Ticino, que les alpages occupés par des places de tir du DMF con-

Vallese e Grigioni. tinuent à être entretenus, contrairement à ce qui se passe

Il 22 e 23 marzo 1995, il DMF ha informato ampiamente in dans les pays qui nous entourent.

merito alla prevista ristrutturazione del suo potenziale indu-

striale. L'adeguamento delle strutture s'impone, poiché il vo- Mitunterzeichner- Cosignataires: Dettling, Züger (2)

lume delle ordinazioni alle aziende si riduce a causa del ridi-

mensionamento degli effettivi dell'esercito, le spese militari Schriftliche Begründung - Développement par écrit

subiscono tagli continui dal 1990 e il consumo di munizioni Ich stelle fest: Infolge der Armeereform 95 sind im Zeug-

nell'esercito diminuisce grazie al maggior uso di simulatori haus Seewen und im Elektronikbetrieb Brunnen bis zum

nell'istruzione. 21. Dezember 1995 total 27 Stellen abgebaut worden. Bis

Nell'elaborazione del nuovo modello di ubicazione delle sedi zum Jahre 2000 sollen weitere 44 Stellen abgebaut wer-

si è proceduto secondo il metodo della concentrazione proat- den.

tiva. Esso consiste nel creare strutture nelle quali le esigenze - Die Heimarbeit des Eidgenössischen Zeughauses wurde

dell'«Esercito 95» possano essere soddisfatte economica- total eingestellt. 35 Heimarbeiterinnen haben bereits den Job

mente, tenendo conto delle note condizioni quadro. Le esi- verloren.

genze militari e l'economicità stavano dunque in primo piano - Beim Kantonalen Zeughaus wurde das Auftragsvolumen

al momento dell'allestimento del modello di ubicazione delle um 30 Prozent gekürzt.

sedi. In singoli casi, tra cui Lodrino, alcuni aspetti di politica - Ab Winter 1995/96 können 7 von total 14 Älplern beim Eid-

regionale sono stati decisivi per il mantenimento dell'azienda. genössischen Zeughaus Seewen nicht mehr beschäftigt

La riduzione del personale nel potenziale industriale del DMF werden (die Kündigungen sind ausgesprochen).

ammonta in media, per tutta la Svizzera, al 23 per cento - Die Betriebe Brunnen und Seewen arbeiten gut und effizi-

(circa 3300 posti di lavoro). Cantoni come il Ticino (8 per ent.

cento), il Vallese (12 percento) e i Grigioni (16 percento) si - Mit den heutigen Kommunikationsmitteln ist eine Zentrali-

trovano molto al di sotto della media nazionale. sation nicht mehr notwendig.

Il Consiglio federale è cosciente del fatto che la ristruttura- - Seewen hat vollen Bahnanschluss und liegt an der wichti-

zione del potenziale industriale del DMF e la conseguente ri- gen Verkehrsachse Nord-Süd.

duzione a lungo termine di circa 3300 posti di lavoro è assai - Der Kanton Schwyz hat jetzt schon viele Pendler. Unnötige

dolorosa per le regioni e il personale interessati. Il DMF fa Fahrten von Angestellten sind ökologisch nicht sinnvoll.

tutto il possibile al fine di attuare la riduzione in maniera so- - Der Verlust von Lehrlingsplätzen. Der Bund hat hier auch

cialmente compatibile. eine Verantwortung. Seewen bildet jetzt schon keine Auto-

mechaniker mehr aus. Brunnen würde wichtige Ausbil-

Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt dungsplätze im Elektronikbereich verlieren (heute

Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait 22 Lehrlinge).

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Caccia Lodrino und die wirtschaftliche Umstrukturierung in der Schweiz

Interpellation Caccia Lodrino et restructuration économique de la Suisse

Interpellanza Caccia Lodrino e la ristrutturazione economici della Svizzera

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3067

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 1632-1633

Page

Pagina

Ref. No 20 025 850

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.