Swiss Motion for WWII 50th Anniversary Commemoration Approved

23. Juni 1995 N 1615 Interpellation Caccia

#ST# 95.3060 Ich fordere den Bundesrat auf, diesem Phänomen Beachtung zu schenken und zu sagen, ob man das Italienische rea- Postulat Zisyadis listischerweise noch als geschriebene und gesprochene Amtssprache und nicht nur als Landessprache bezeichnen Ende des Zweiten Weltkrieges. kann. Gedenkfeier Testo del postulato del 22 marzo 1995 Fin de la Seconde Guerre mondiale. Facendo riferimento alla mia mozione del 31 maggio 1994 Commémoration (94.3190) il sottoscritto postulante avverte:

1. l'abbattimento culturale e linguistico dell'italiano, come terza lingua ufficiale svizzera;

2. bilinguismo, francese e tedesco dominanti nei rapporti, so- Wortlaut des Postulates vom 3. Februar 1995 prattutto pubblici, in Svizzera.

Der Bundesrat wird eingeladen, alle erforderlichen Massnah- Il postulante chiede al Consiglio federale di studiare questo

men zu treffen, damit 1995 eine Erinnerungsfeier zum fenomeno e di realisticamente rispondere se è ancora fatti-

50. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkrieges bile e corretto, nei rapporti pubblici, prevedere la lingua e la

durchgeführt wird. cultura italiana, come espressione scritta e parlata ufficiale (e Die Bevölkerung, welche diese schwierigen Jahre miterlebt non solo nazionale) della Svizzera. hat, aber auch das Schweizervolk insgesamt haben ein Recht darauf, den Frieden, der 1945 auf unserem Kontinent Texte du postulat du 22 mars 1995

geschlossen wurde, zu feiern. Es wäre unverständlich, wenn Au sujet de ma motion du 31 mai 1994 (94.3190), je constate

man den Friedensschluss nicht feiern würde, nachdem man 1.un affaiblissement culturel et linguistique de l'italien den 50. Jahrestag der Generalmobilmachung mit einer Gecomme troisième langue officielle du pays; denkfeier begangen hat. 2. la prédominance du bilinguisme français-allemand dans les rapports, notamment publics, en Suisse. Texte du postulat du 3 février 1995 Je demande donc au Conseil fédéral de se pencher sur ce

Le Conseil fédéral est invité à prendre toutes les dispositions phénomène et de me dire franchement si, dans les rapports

pour une commémoration en 1995 du cinquantenaire de la publics, la langue et la culture italiennes peuvent encore à

fin de la Deuxième Guerre mondiale. bon droit être considérées comme une expression écrite et La population qui a vécu ces années difficiles, mais aussi orale officielle (et non seulement nationale) du pays. l'ensemble du peuple suisse, ont le droit de fêter la paix qui

a été conclue en 1945 sur notre continent. Il serait incompré- Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-

hensible que les 50 ans du début de la mobilisation aient été suno-Aucun commémorés et que la paix ne le soit pas.

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -Développe- Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Carobment par écrit bio, de Dardel, Jeanprêtre, Ruffy, Spielmann (7) L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta scritta. Schriftliche Begründung - Développement par écrit L'auteur renonce au développement et demande une Schriftliche Erklärung des Bundesrates réponse écrite. vom 12. Juni 1995 Dichiarazione scritta del Consiglio federale Schriftliche Erklärung des Bundesrates del 12 giugno 1995 vom 20. März 1995 Déclaration écrite du Conseil fédéral Déclaration écrite du Conseil fédéral du 12 juin 1995 du 20 mars 1995 II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Überwiesen - Transmis Überwiesen - Transmis

#ST# 95.3068 #ST# 95.3144 Interpellation Caccia Syrisch-christliche Gemeinschaft. Postulat Pini Solidarität der Schweiz Zweioder dreisprachige Schweiz? Interpellanza Caccia Postulato Pini Solidarietà della Svizzera Bilinguismo o trilinguismo? con la comunità siro-cristiana Postulat Pini Interpellation Caccia Bilinguisme ou trilinguisme? Solidarité de la Suisse à l'égard de la communauté syro-chrétienne

Wortlaut des Postulates vom 22. März 1995 Im Anschluss an meine Motion vom 31. Mai 1994 (94.3190) Wortlaut der Interpellation vom 3. Februar 1995 stelle ich folgendes fest: Im Konflikt zwischen dem türkischen Staat und der kurdi-

1. die kulturelle und sprachliche Vernachlässigung des Italieschen Guerilla der PKK sind auch die Mitglieder der syrisch-

nischen als dritter Amtssprache unseres Landes; christlichen Gemeinschaft in der Türkei Opfer schwerer Ver-

2. die Dominanz des Deutschen und des Französischen als gehen gegen Leib und Leben, Recht und Vermögen. Gegen

Verkehrssprachen in der Schweiz, vor allem im öffentlichen die syrischen Christen läuft seit langem eine eigentliche Ver-

Bereich. folgung, was zu einer Massenflucht nach Westeuropa ge- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Zisyadis Ende des Zweiten Weltkrieges. Gedenkfeier

Postulat Zisyadis Fin de la Seconde Guerre mondiale. Commémoration

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16 Séance Seduta

Geschäftsnummer 95.3060 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1995 - 08:00 Date Data

Seite 1615-1615 Page Pagina

Ref. No 20 025 834

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.