Medication Data Collection System for Drug Dependency Research

6. Oktober 1995 N 2183 Motion Ruffy

la mère n'est pas mariée avec le père (cf. art. 271 al. 3 CC). Medikamentenmissbrauch. Massnahmen im Rahmen einer

Ces problèmes doivent être résolus. Par ailleurs, concernant globalen Präventionspolitik, die sich sowohl auf die Informa-

la modification de l'ordonnance, on peut également se de- tion der Medizinalpersonen wie auch auf die Aufklärung der

mander s'il n'y a pas de solution plus simple ou différente que Bevölkerung beziehen, können deshalb erfolgreich sein. Das

celle qui a été introduite par le Conseil fédéral et dont on sait Bundesamt für Gesundheitswesen plant für die nächsten

qu'elle est critiquée par les officiers d'état civil. A titre de com- Jahre eine entsprechende Kampagne. Dies ist aber bei wei-

paraison, tandis que les pays Scandinaves laissent aux tem nicht genügend.

époux le choix de porter un nom commun ou de conserver Anders als in einigen Ländern (Holland, Deutschland, Skan-

chacun son propre nom, les Etats européens de tradition dinavien, USA, Kanada, Grossbritannien) gibt es in der

romaniste ne connaissent pas de nom de famille unique. Schweiz bisher kein offizielles System zur Erfassung von De-

Le nom de famille des époux est un sujet éminemment poli- taildaten über Medikamente. Nur die Pharmaindustrie verfügt

tique qui implique des choix de société. En 1984, le législa- über entsprechende Statistiken.

teur avait choisi une solution de compromis entre l'égalité et Der Aufbau eines entsprechenden Datenerfassungssystems

l'unité. Cette solution ayant été condamnée par la Cour euro- müsste geprüft werden; dies würde zwar Mittel erfordern,

péenne des droits de l'homme de Strasbourg, il appartient au wäre aber durchaus sinnvoll. Es würde zu einer besseren

législateur d'en chercher une autre. Kenntnis des Gebrauchs und Missbrauchs von Medikamen-

Selon l'article 21 ter LREC, la commission doit notamment ten beitragen und unentbehrliche Informationen für eine Prä-

faire rapport sur l'état des travaux sur le même objet dans ventionskampagne liefern.

l'Assemblée fédérale et dans l'administration, sur l'ampleur

et le calendrier du travail parlementaire qu'imposerait l'initia-

tive, et sur la possibilité de transformer l'initiative en motion Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

ou postulat pour atteindre le but visé. Le Conseil fédéral n'a vom 27. Juni 1995

annoncé aucune intention de réviser les dispositions rela- Rapport écrit du Conseil fédéral

tives au nom de famille. du 27 juin 1995

Si le Conseil donne suite à l'initiative, comme le propose la Das Bundesamt für Gesundheitswesen (BAG) beabsichtigt,

commission, à l'unanimité, le volume de travail ne sera pas eine Studie in Auftrag zu geben, um Ursachen, Ausmass und

excessif, la commission chargée d'élaborer le projet pouvant Folgen des Arzneimittelmissbrauchs sowie der -abhängigkeit

s'appuyer largement sur les travaux préparatoires lors de la in der Schweizer Bevölkerung eingehender zu untersuchen.

révision de la loi. Die Resultate dieser Arbeit sollen als Grundlage für künftige

Präventionsempfehlungen dienen.

Antrag der Kommission Gegenwärtig werden die Daten zur Häufigkeit des Medika-

Die Kommission beantragt einstimmig, der Initiative Folge zu mentengebrauchs aus der ersten schweizerischen Gesund-

geben. heitsbefragung des Bundesamtes für Statistik von 1992/93

ausgewertet. Es ist vorgesehen, auch bei der zweiten

Proposition de la commission schweizerischen Gesundheitsbefragung im Jahre 1997 Da-

La commission propose, à l'unanimité, de donner suite à l'ini- ten zum Arzneimittelgebrauch zu erheben.

tiative. Das BAG ist daran, ein Massnahmenpaket «Sinnvoller Um-

gang mit Arzneimitteln» zu erarbeiten, das voraussichtlich

Angenommen - Adopté 1997 dem Bundesrat vorgelegt werden soll. Dabei wird zu

prüfen sein, welche Strategien geeignet und welche Ressour-

cen und Rechtsgrundlagen notwendig sind, um die bestehen-

Präsident: M. Georg Stucky fête aujourd'hui son anniver- den Probleme zu vermindern. Ohne Einsatz zusätzlicher per-

saire. Bon anniversaire, cher collègue! (Applaudissements) soneller und finanzieller Mittel können diese Aufgaben jedoch

nur in einem beschränkten Umfang angegangen werden.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

#ST# 95.3038 Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu-

wandeln.

Motion Bischof

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

Datenerf assu ngssystem

über Medikamente

Médicaments. Système

d'enregistrement électronique #ST# 95.3300

Motion Ruffy

Wortlaut der Motion vom 1. Februar 1995

Verfassungsgrundlagen für die Statistik

Ich beauftrage den Bundesrat, ein Datenerfassungssystem Bases constitutionnelles de la statistique

einzurichten, damit präzise diagnostische Kriterien für die Er-

mittlung einer Medikamentenabhängigkeit erarbeitet werden

können.

Wortlaut der Motion vom 22. Juni 1995

Texte de la mot/on du 1er février 1995 Der Bundesrat wird beauftragt, im Rahmen der Totalrevision

Je charge le Conseil fédéral d'élaborer un système électroni- der Bundesverfassung die Statistik explizit als Bundesauf-

que d'enregistrement des données permettant de mettre au gabe zu bezeichnen und die Grundlagen zu schaffen, damit

point des critères précis de diagnostic pour évaluer la dépen- die Register der Kantons- und Gemeindeverwaltungen stati-

dance causée par les médicaments. stisch besser genutzt werden können. Auf diese Weise lässt

sich auch die Erhebung der statistischen Daten für Volkszäh-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Stalder, Steffen (2) lungen vereinfachen.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Texte de la motion du 22 juin 1995

Die Medikamentenabhängigkeit in der Schweiz ist ein kom- Le Conseil fédéral est chargé, lors de la révision totale de la

plexes Problem. Alltagsprobleme usw. führen oft zu einem Constitution fédérale, de faire figurer explicitement dans cette

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Bischof Datenerfassungssystem über Medikamente

Motion Bischof Médicaments. Système d'enregistrement électronique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.3038

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 06.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 2183-2183

Page

Pagina

Ref. No 20 026 166

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.