Federal Council Message: 1995 First Supplementary Budget

95.008

B otschaft Message

über den concernant le

N a c h tra g I zu m V o ra n s c h la g fü r 1 9 9 5 p re m ie r s u p p lé m e n t du b u d g e t p o u r 1 9 9 5

vom 5. A pril 1995 du 5 avril 1995

Sehr geehrte Herren Präsidenten, Messieurs les Présidents,

sehr geehrte Damen und Herren Mesdames, Messieurs,

W ir unterbreiten Ihnen Botschaft und E ntw urf zu m B un d es­ Par le présent message, nous soum ettons à votre approbation

beschluss ü b er den N a c h tra g I zu m V o ra n s c h la g 1 9 9 5 un projet d 'a rrê té fé d é ra l c o n c e rn a n t le p re m ie r su p ­

m it dem Antrag auf Zustim m ung. p lé m e n t au b u d g e t 1 9 9 5 .

Im übrigen erstatten w ir Ihnen Bericht über die Regelung bei Au demeurant, nous vous inform ons sur le traitem ent des cas

Härtefällen infolge Verzicht auf eine Beteiligung des Bundes an de rigueur faisant suite à la suppression de la participation de

den Kosten der Kantone fü r die polizeiliche Verkehrsüber­ la Confédération au financem ent des dépenses cantonales

wachung und Verkehrsregelung auf den Nationalstrassen. pour la surveillance et la régulation du trafic par la police sur

les routes nationales.

W ir versichern Sie, sehr geehrte Herren Präsidenten, sehr Nous vous prions de croire. Messieurs les Présidents, Mes­

geehrte Damen und Herren, unserer vorzüglichen Hochach­ dames, Messieurs, à l'assurance de notre haute considération.

tung.

Berne, le 5 avril 1995

Bern, B.April 1995

Au nom du Conseil fédéral suisse

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates

Le président de la Confédération:

Der Bundespräsident:

V illig e r

V illig e r

Le chancelier de la Confédération:

Der Bundeskanzler:

C o u ch ep in

C o u ch ep in

I Ü b ersich t I Condensé

1 0 M it dem ersten Nachtrag zum Voranschlag 1995 ersu­ 1 0 Avec le prem ier supplém ent au budget pour 1995, nous

chen w ir Sie um Ihre Zustim m ung zu vous dem andons de nous accorder

• K re d itn a c h trä g e n im Umfange von 201,0 M illionen, • des s u p p lé m e n ts d e c ré d its d'un m ontant total de 201,0

m illions,

• einem V e rp flic h tu n g s k re d it von 3,1 M illionen sowie • un c ré d it d 'e n g a g e m e n t de 3,1 m illions ainsi que

• zusätzlichen 2 ,8 E ta ts te lle n . • 2 ,8 p ostes p e rm a n e n ts supplémentaires.

II Die beantragten Kreditnachträge entfallen zu 153,8 M illio­ II Les supplém ents de crédits sollicités se décom posent en

nen auf e ig e n tlic h e N a c h tra g s k re d ite und zu 47,2 M illio ­ c ré d its s u p p lé m e n ta ire s proprem ent dits (153,8 mio) et en

nen auf K re d itü b e rtra g u n g e n . Sie führen zu einer Erhö­ c ré d its re p o rté s (47,2 mio). Ils entraînent une augm entation

hung der veranschlagten Gesamtausgaben um 0,5 Prozent du volum e global des dépenses budgétées de 0,5 pour cent et

und liegen dam it leicht unter dem D urchschnitt der Vorjahre. se situent ainsi légèrem ent en-dessous de la moyenne des

A llerdings lassen sich aus diesem Vergleich nur bedingt dernières années. Il faut toutefois se garder de tire r des conclu­

Schlüsse ziehen. Infolge einer gewissen Zufälligkeit in der Ver­ sions par trop hâtives. En effet, les dem andes de crédits ne se

teilung der Kreditbegehren auf die beiden Nachträge erlaubt répartissent pas d'une manière égale sur les deux supplé­

erst das Total der in einem Jahr auf dem Nachtragswege ange­ ments au budget. Une comparaison valable pour l'ensemble

forderten Zahlungskredite eine sinnvolle Aussage über den de l'exercice n'est possible qu'au vu du total des crédits de

Umfang der Nachtragskredite. paiements requis par la voie des deux supplém ents.

12 M ehr als sechzig Prozent der m it dieser Botschaft bean­ 12 Plus de soixante pour cent des crédits requis par le pré­

tragten Kredite entfallen auf die stark erhöhten Oeko-Beiträge sent message concerne les contributions écologiques, sensi­

für die L a n d w irts c h a ft (124,0 Mio; vgl. Ziff. 320). blem ent augmentées, octroyées dans le dom aine de l'a g ri­

c u ltu re (124 m io; cf. ch. 320).

Drei Kreditbegehren von insgesam t 59,1 M illionen betreffen Trois demandes de crédits d'un m ontant total de 59,1 m illions

schwergewichtig die folgenden Bereiche: touchent des domaines suivants:

• Z iv ile B au ten des B undes (28,8 Mio): Bei verschiedenen • C o n s tru c tio n s c iv ile s de la C o n fé d é ra tio n (28,8 mio):

Grossprojekten musste eine deutliche Verzögerung im Bau­ divers projets im portants ont subi des retards considérables

fo rtsch ritt hingenom m en werden. Ursache hierfür waren in dans l'avancem ent des travaux. Les causes doivent être

erster Linie sich lang hinziehende Vertragsverhandlungen, recherchées en prem ier lieu dans des négociations contrac­

Einsprachen, später als geplant erteilte Baubewilligungen tuelles, qui ont duré plus lontem ps que prévu, des opposi­

und die Überprüfung und O ptim ierung von Projekten (vgl. tions, des retards dans l'octroi des autorisations de

Ziff. 31). construire et le réexamen et l'optim isation de certains pro­

jets (cf. ch. 31).

• U n w e tte rs c h ä d e n in den K a n to n e n W allis und Tes­ • D o m m a g e s causés p ar les in te m p é rie s d o n t o n t é té

sin (22,8 Mio): Der Zahlungsbedarf zur W iederherstellung v ic tim e s les ca n to n s du V a la is e t du Tessin (22,8 mio) :

von Strassen ausserhalb des National- und Hauptstrassen- les besoins financiers pour la remise en état des routes en

netzes konnte im Voranschlag 1995 nicht berücksichtigt w er­ dehors du réseau des routes nationales et principales n'ont

den (12,5 M io; vgl. Ziff. 321 ). Zudem w ird infolge von Verzö­ pas pu être pris en com pte dans le budget 1995 (12,5 m io; cf.

gerungen bei der Einreichung der A brechnungen fü r Auf- ch. 321 ). A cela s'ajoute un report de crédit, suite aux retards

räum arbeiten und fü r die Behebung von Schäden eine Kre­ intervenus dans l'envoi des décom ptes concernant le

ditübertragung beantragt (10,3 Mio; vgl. Ziff. 31). déblaiem ent et les interventions (10,3 m io; cf. ch. 31).

• P rä v e n tio n s m a s s n a h m e n z u r B e k ä m p fu n g des D ro ­ • M esu res de p ré v e n tio n c o n tre la c o n s o m m a tio n de

g en ko n s u m s (7,5 Mio): Die vom Bundesrat beschlossene d rogues (7,5 m io): ce crédit supplém entaire résulte de l'ex­

A usw eitung der Versuche zur ärztlichen Verschreibung von tension des essais de prescription médicale de stupéfiants

Betäubungsm itteln sowie die geplante Förderung von et des mesures urgentes planifiées visant à prom ouvoir le

Massnahmen im Bereiche der stationären Drogentherapie traitem ent résidentiel des toxicom anes, qui ont été déci­

sind die Ursachen fü r diesen Nachtragskredit (vgl. Ziff. 322). dées par le Conseil fédéral (cf. ch. 322).

13 M it den beantragten 2 ,8 E ta ts te lle n sollen Stellen von 13 Les 2 ,8 postes p e rm a n e n ts requis doivent perm ettre

den PTT- Betrieben in die allgemeine Bundesverwaltung trans­ le transfert de postes des PTT dans l'e ffe ctif perm anent de

feriert werden. Dieser Transfer resultiert aus der Fusion der l'adm inistration générale de la Confédération. Ce transfert

Kassenstelle der PTT m it der Eidg. Ausgleichskasse der Eidg. résulte de la fusion de la caisse de com pensation des PTT avec

Versicherungskasse (EVK). la caisse fédérale de com pensation de la Caisse fédérale d'as­

surance (CFA.)

14 Der erste Nachtrag umfasst 27 K re d itb e g e h re n . Sieben 14 Le prem ier supplém ent au budget com prend 27

mussten bevorschusst werden, zwei davon allerdings nur teil­ d e m a n d e s de c ré d its . Sept ont été allouées à titre provi­

weise. Insgesamt w urden Vorschüsse in der Flöhe von 14,4 soire, dont deux en partie seulement. Des c ré d its p ro v i­

M illionen bew illigt. Zwei D rittel der Vorschüsse (11 Mio) betref­ s o ires ont été accordés pour un m ontant total de 14,4 m illions.

fen die U n w e tte rs c h ä d e n 1 9 9 3 in den Kantonen Wallis und Deux tiers des crédits provisoires (11 mio) ont été octroyés au

Tessin. Die restlichen Nachtragskredite m it Vorschüssen titre des d o m m a g e s causés p ar les in te m p é rie s d e 1 9 9 3

belaufen sich auf 3,4 M illionen und verteilen sich auf fünf dans les cantons du Valais et du Tessin. Les autres crédits pro­

Begehren. D rin g lic h e B evorschussungen konnten ver­ visoires se chiffrent à 3,4 m illions et se répartissent sur cinq

mieden werden. objets. Il n'a pas été nécessaire d'allouer des crédits p ro v i­

soires u rg e n ts .

15 Im Rahmen der Beratungen zum Budget 1995 hatdas Par­ 15 Dans le cadre des délibérations portant sur le budget

lament zahlreiche Kürzungen vorgenom m en. Der Bundesrat 1995, le Parlement a effectué de nombreuses coupures. Le

hat die Departemente und Dienststellen angewiesen, a u f Conseil fédéral a demandé aux départem ents et aux offices de

g e k ü rz te n B u d g e tp o s itio n e n grundsätzlich k e in e N a c h ­ ne pas requérir de c ré d its s u p p lé m e n ta ire s ou a d d itio n ­

tra g s - o d er Z u s a tz k re d ite anzubegehren. Dies g ilt fü r alle nels sur les p osition s b u d g é ta ire s d o n t les m o n ta n ts

durch Verwaltungsakte in irgendeiner Weise Steuer- und o n t é té ré d u its p a r le P a rle m e n t. Ce principe vaut pour

beeinflussbare Rubriken. tous les articles budgétaires qui, d'une manière ou d'une

autre, peuvent être influencés par un acte adm inistratif.

In d re i Fällen im Umfange von insgesam t 8,1 M illionen Dans tro is cas, pour un m ontant total de 8,1 m illions, ce p rin ­

musste von d ie sem G ru n d s a tz a b g e w ic h e n werden. Die cip e n 'a pas é té re s p e c té . Ces crédits supplém entaires

Nachtragskredite betreffen Rubriken der vom Parlament g lo ­ touchent des articles budgétaires du groupe par nature hono­

bal gekürzten Sachgruppe der Dienstleistungen und Hono­ raires et prestations de service, qui avait été réduit globale­

rare. Im Rahmen der vom Bundesrat beschlossenen P rä v e n ­ ment par le Parlement. Dans le cadre des mesures arrêtées par

tio n sm as sn ah m en zu r B e k ä m p fu n g des D ro g e n k o n ­ le Conseil fédéral au titre de la p ré v e n tio n c o n tre la

sum s w ird ein Nachtragskredit von 7,5 M illionen anbegehrt, c o n s o m m a tio n de d ro g u es, un crédit supplém entaire de

der im Umfange von 0,5 M illionen teilweise kom pensiert wird. 7,5 m illions est requis. Celui-ci est compensé partiellem ent à

Die von verschiedenen parlamentarischen Kommissionen raison de 0,5 million. Les e x p e rtis e s sur la C FP requises par

verlangten G u ta c h te n ü b e r d ie PKB, w elche nicht budge- diverses com m issions parlementaires nécessitent un crédit

tie rt waren, erfordern ebenfalls einen Nachtragskredit von supplém entaire d'un m ontant total de 450 000 francs, qui

450 000 Franken. Weil die S e k tio n « L o h n s ta tis tik » des n'avaient pas été prévus au budget. La s e c tio n « s ta tis tiq u e

B IG A in das B u n d e s a m t fü r S ta tis tik ü b e rfü h rt w orden des s a la ire s » d e l'O F IA M T e s t tra n s fé ré e à l'O ffic e

ist, m ussein Nachtragskredit fü r Kommissionen und Honorare fé d é ra l des s ta tis tiq u e s . Le crédit supplém entaire d'un

von 165 000 Franken beantragt werden, w elcher vollum fäng­ m ontant de 165 000 francs requis pour les com m issions et

lich auf der entsprechenden Rubrik des BIGA kompensiert honoraires est entièrem ent com pensé par blocage sur l'article

w ird. Zudem w ird eine K re d itü b e rtra g u n g von 28,8 M illio ­ budgétaire correspondant de l'OFIAMT. Enfin, un report de

nen fü r ziv ile B au ten des Bundes anbegehrt. Deutliche Ver­ crédit de 28,8 m illions est requis pour les c o n s tru c tio n s

zögerungen im B aufortschritt bei verschiedenen Grossprojek­ c iv ile s de la C o n fé d é ra tio n , en raison des retards considé­

ten sind die Ursachen fü r diese Übertragung. rables survenus dans l'avancement des travaux de divers pro­

jets im portants.

16 Die Begehren für Kreditnachträge sowie neue Verpflich- 16 Les dem andes de supplém ents de crédits tout comm e

tungs- und Zahlungskredite sind im A n h a n g zu dieser Bot­ les demandes de nouveaux crédits d'engagem ents et de cré­

schaft in zwei gesonderten Tabellen, geordnet nach Departe- dits additionnels figurent en an nexe au présent message sur

menten und Dienststellen, einzeln aufgeführt und stichw ortar­ deux tableaux; elles sont ventilées par départem ents et par

tig begründet. Nachtragskredite und Kreditübertragungen offices et accompagnées d'un bref exposé des m otifs. Les cré­

w urden dabei in einem einzigen Verzeichnis zusam m enge­ dits supplém entaires et les crédits reportés sont regroupés

fasst, w obei letztere besonders gekennzeichnet sind. Für Aus­ dans un seul et unique tableau, ces derniers faisant cependant

gabenrubriken, auf die sowohl ein Nachtragskredit als auch l'objet d'une mention spéciale. Pour les articles de dépenses

eine Kreditübertragung entfallen, w ird nur ein Begehren fü r nécessitant aussi bien un crédit supplém entaire qu'un crédit

den Gesamtbetrag gestellt. In der Begründung w ird auf die reporté, nous vous présentons une seule demande portant le

Aufteilung hingewiesen. m ontant total; la répartition exacte des articles figure dans

l'exposé des motifs.

2 E rläuterungen zum N a ch trag sverfah ren 2 La voie du su p p lém en t bu d g étaire

2 0 Trotz sorgfältiger Budgetierung und laufender K redit­ 2 0 Quand bien même nous veillons à ce que le budget soit

überwachung kann es sich im Verlauf des Jahres erweisen, élaboré avec soin et à ce que les crédits soient régulièrem ent

dass die bew illigten Zahlungskredite bei einzelnen Ausgaben­ contrôlés, il peut arriver que les crédits de paiements votés

rubriken nicht ausreichen. Die Ursachen dafür liegen häufig pour certains articles budgétaires se révèlent insuffisants au

cours de l'exercice. Ceci s'explique le plus souvent par

• in neuen B eschlüssen des Bundesrates oder des Parla­ • les n ouvelles décision s du Conseil fédéral ou du Parle­

mentes, die beim Abschluss der Budgetierung sich erst m ent qui n'étaient pas encore évidentes ou même en dis­

undeutlich abzeichneten oder noch gar n ichtzur Diskussion cussion lorsque le budget a été établi (par ex. les mesures

standen (z.B. Präventionsmassnahmen zur Bekämpfung de prévention contre la consom m ation de drogues);

des Drogenkonsums);

• im u n e rw a rte te n V e rla u f w ic h tig e r B e s tim m u n g s - • l'é v o lu tio n in a tte n d u e d 'im p o rta n ts fa c te u rs g é n é ­

g rü n d e der Ausgaben (z.B. Unwetterschäden im W allis und ra te u rs de dépen ses (par ex. les dom m ages causés par

Tessin). les intem péries en Valais et au Tessin).

Lässt sich eine solche Ausgabe nicht auf das folgende Jahr Lorsqu'une dépense de ce genre ne peut être reportée à l'an­

verschieben, so muss ein N a c h tra g s k re d it angefordert w er­ née suivante, il y a lieu de solliciter un c ré d it s u p p lé m e n ­

den (Art. 17 des Finanzhaushaltgesetzes, SR 611.0, im fo lg e n ­ ta ire (art. 17 de la loi sur les finances de la Confédération,

den: FHG; A rt. 21 der Finanzhaushaltverordnung, SR 611.01, RS 611.0, ci-après LFC; art. 21 de l'ordonnance sur les

im folgenden: FHV). Für die Anteile D ritter am Ertrag von Bun­ finances de la Confédération, RS 611.01, ci-après OFC). Les

deseinnahmen sind keine Nachträge erforderlich (Art. 17 Abs. quotes-parts de tiers au produit des recettes fédérales n'exi­

3, FHG). gent pas de crédits supplém entaires (art. 17, 3e al, LFC).

21 Zusammen m it den Nachträgen können auch V e rp flic h ­ 21 II est possible de présenter des dem andes de supplé­

tu n g s k re d ite anbegehrt oder schon bew illigte, aber nicht ments de crédits et de solliciter en mêm e tem ps des c ré d its

ausreichende Verpflichtungskredite durch Zusatzkredite auf­ d 'e n g a g e m e n ts ou des c ré d its a d d itio n n e ls destinés à

gestockt werden, sofern die entsprechenden Begehren dem com pléter les crédits d'engagem ents déjà votés mais insuffi­

Parlament nicht m it besonderer Botschaft zu unterbreiten sind sants, à condition toutefois que lesdites demandes ne soient

(Art. 25 ff. FHG; A rt. 29 ff. FHV). pas soumises à l'obligation de faire l'objet d'un message au

Parlement (art. 25ss. LFC; art. 29ss. OFC).

2 2 Eine besondere Form des Kreditnachtrages ist die K re- 2 2 Le supplém ent de crédit peut aussi revêtir la form e d'un

d itü b e rtra g u n g : Ein fü r das Vorjahr bewilligter, jedoch nicht c ré d it re p o rté . C'est ainsi qu'un cré d it de paiem ent voté

voll beanspruchter Kredit kann zur Fortsetzung oder Beendi­ pour l'année précédente, mais qui n'a pas été entièrem ent uti­

gung eines Vorhabens auf das laufende Jahr übertragen w er­ lisé peut être reporté sur l'exercice en cours en vue d'assurer la

den, wenn dafür kein ausreichender Kredit budgetiert worden poursuite ou l'achèvem ent d'un projet pour lequel le crédit

ist (Art. 17 Abs. 2 FHG; Art. 22 FFIV). Letzteres ist m eist dann der budgété est insuffisant (art. 17, 2e al, LFC; art. 22 OFC). Ce der­

Fall, wenn bei der Realisierung eines Vorhabens eine Verzöge­ nier cas se présente généralem ent lorsque la réalisation d'un

rung eintritt, die bei Abschluss der Budgetarbeiten im August projet subit un retard que l'on ne pouvait prévoir au mom ent

des Vorjahres noch nicht erkannt werden konnte. Die Kredit­ de la clôture des travaux d'élaboration du budget, en août de

übertragung w irk t der Tendenz entgegen, allfällig entstehende l'année précédente. Grâce au report de crédit, on est moins

Kreditreste auszuschöpfen und dam it nicht m ehr vo rdringli­ tenté d 'utiliser à tout prix les soldes de crédits éventuels en

che Ausgaben zu tätigen. engageant des dépenses qui ne sont pas absolum ent prio ri­

taires.

2 3 Erträgt eine Ausgabe keinen Aufschub und kann deshalb 2 3 Si une dépense ne peut être ajournée et que l'on ne peut

die Bewilligung des Nachtragskredites durch die Bundesver­ en conséquence attendre que le Parlement vote un cré dit sup­

sam m lung nicht abgewartet werden, darf sie der Bundesrat plémentaire, le Conseil fédéral est autorisé à l'o u v rir lui-même

m it Zustim m ung der Finanzdelegation selbst beschliessen en accord avec la Délégation des finances (c ré d it pro viso ire

(g e w ö h n lic h e r V orschuss). Eilt die Ausgabe derart, dass ord in aire). Si la dépense présente un tel degré d'urgence

auch die Finanzdelegation nicht konsultiert werden kann, qu'il n'est même pas possible de consulter la Délégation des

beschliesst der Bundesrat selbständig (d rin g lic h e r V o r­ finances, le Conseil fédéral décide souverainem ent (c ré d it

schuss). pro viso ire urgent).

Bei der Bevorschussung übt der Bundesrat Zurückhaltung Nous faisons preuve de la plus grande réserve dans l'octroi

aus. Um das Kreditbewilligungsrecht der eidg. Räte m öglichst des crédits provisoires. Pour ne pas porter atteinte aux préro­

nicht durch die Bewilligung von Vorschüssen zu beeinträchti­ gatives du Parlement en matière de vote des dépenses, les

gen, müssen Nachträge frühzeitig gestellt werden. Alle bevor­ supplém ents de crédits doivent être sollicités à tem ps. Tous les

schussten Nachträge sind der Bundesversammlung m it dem supplém ents accordés à titre provisoire seront soumis à l'a p ­

nächsten Nachtrag zum Voranschlag, oder, w enn dies nicht p ro b a tio n du P a rle m e n t par le truchem ent du prochain

m ehr m öglich ist, m it der Staatsrechnung als K re d itü b e r­ supplém ent au budget ou, s'il est trop tard, avec le compte

s c h re itu n g zur n a c h trä g lic h e n G en eh m ig u n g v o rz u le ­ d'Etat, à titre de d épa s s e m e n ts de c ré d its (art. 18 LFC; art.

gen (Art. 18 FFIG; Art. 23 FFIV). Ein gleichartiges Dringlichkeits­ 23 OFC). La loi sur les finances de la Confédération prévoit une

verfahren sieht das Finanzhaushaltgesetz fü r Verpflichtungs­ procédure sim ilaire pour les crédits d'engagem ents (art. 31,

kredite vor (Art. 31, Abs. 3 FFIG). 3e al. LFC).

3 Z a h lu n g skred ite 3 C réd its de paiem ents

30 Ü b e rs ic h t 30 A p e rç u

Der erste Nachtrag zum Voranschlag 1995 umfasst Le prem ier supplém ent au budget de 1995 com prend

• 12 K re d itü b e rtra g u n g s g e s u c h e im Umfang von insge­ • 12 d e m a n d e s d e re p o rt de c ré d it totalisant 47,2 m illions

samt 47,2 M illionen und et

• 15 Begehren um N a c h tra g s k re d ite in der Flöhe von insge­ • 15 d e m a n d e s d e c ré d its s u p p lé m e n ta ire s s'élevant au

samt 153,8 M illionen. total à 153,8 millions.

Die Begehren um Kreditnachträge verteilen sich w ie fo lg t auf Les dem andes de crédits supplém entaires se répartissent

die verschiedenen S ac h g ru p p e n : com m e suit entre les différents g ro up es p a r n a tu re:

in M illionen/en m illions

T o t a l.................................................................................. 2 0 1 ,0 T o tal

L a u fe n d e A u sg ab en ................................................. 1 4 6 ,5 D épenses c o u ra n te s

• P erso nalau sgab en ................................................. 0 ,7 • D épenses d e p erso nn el

• S ach au sg ab en ........................................................ 1 8 ,6 • Biens e t services

Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge, Einrichtungen . 0,3 Mobilier, machines, véhicules, installations

Wasser, Energie, H e izm a te ria lie n ............................ 0,3 Eau, énergie et com bustibles

Dienstleistungen und H o n o ra re ............................... 8,3 Honoraires et prestations de services

Übrige Sachausgaben................................................. 9,7 Autres biens et services

• B e iträ g e an la u fe n d e A u s g a b e n ..................... 127,2 • C o n trib u tio n s à des dépenses c o u ra n te s

davon Landwirtschaft ............................................ 125,8 dont Agriculture

K u ltu r .............................................................. 1,0 Culture

In v e s titio n s a u s g ab e n ............................................................ 5 4 ,5• D épenses d 'in v e s tis s e m e n t

• Investitionsgüter ........................................................ 31,7 • Biens d'investissem ent

• In v e s titio n s b e iträ g e ................................................... 22,8 • Contributions à des investissements

31 K re d itü b e rtra g u n g e n 31 R epo rts de c ré d its

Aus 1994 nicht voll beanspruchten Zahlungskrediten sollen Sur lesolde non utilisé des crédits de paiements de 1994, nous

insgesam t 47,2 M illionen auf das laufende Jahr übertragen vous dem andons l'autorisation de reporter sur l'exercice en

werden. Die Kreditübertragungen betreffen im wesentlichen cours 47,2 m illions au total. Pour l'essentiel, ces reports de cré­

die folgenden Bereiche: dits concernent les objets suivants:

• Bei den z iv ile n B auten des B undes sind Kredite im • Les c o n s tru c tio n s c iv ile s de la C o n fé d é ra tio n néces­

Umfange von 28,8 M illionen zu übertragen. Eine Verzöge­ sitent des reports de crédits d'un m ontant total de 28,8 m il­

rung bei den Vertragsverhandlungen über den Erwerb der lions. Les négociations contractuelles pour l'acquisition de

Liegenschaft fü r den Hochleistungsrechner der ETHZ in l'im m euble destiné à recevoir le calculateur à haute perfor­

Manno erfordert eine Kreditübertragung von 13 M illionen. mance de l'EPFZ à Manno ont duré plus longtem ps que

Zudem fü h rt der Verzicht auf den Neubau des Labors für prévu et nécessitent le report d'un crédit de 13 m illions. La

Haustechnik zugunsten des Erwerbs einer Nachbarliegen­ renonciation à la construction d'un nouveau laboratoire

schaft fü r die EMPA zu einer Verlagerung des Zahlungsbe­ pour les installations du bâtim ent pour le LFEM au profit de

darfs im Umfange von acht M illionen ins Jahr 1995. l'acquisition d'un im m euble voisin entraîne le report des

Schliesslich erfuhren verschiedene Grossprojekte infolge paiements sur l'année 1995, pour un m ontant de l'ordre de

von Einsprachen, später als geplant erteilten Baubewilligun­ grandeur de huit m illions. Enfin, divers projets im portants

gen sowie Ü berprüfungen und O ptim ierungen erhebliche ont subi des retards considérables dans l'avancem ent des

Verzögerungen im B aufortschritt. Diese betrafen die Ver- travaux suite à des oppositions, des retards dans l'octroi des

w altungs- und Laborgebäude in Liebefeld und Ittigen, die autorisations de construire et des réexamens et o ptim isa­

Bundesbauten beim Flughafen Belp, das M usikautom aten­ tions de certains projets. Sont touchés par ces retards, les

museum in Seewen sowie einzelne Vorhaben im ETH- laboratoires et bâtim ents adm inistratifs à Liebefeld et à Itti­

Bereich. gen, les bâtim ents de la Confédération à l'aéroport de Belp,

le musée des automates à Seewen, ainsi que divers projets

dans le dom aine des EPE

• Der Bund beteiligt sich an den A ufw endungen der U n w e t­ • La Confédération participe aux dépenses entraînées par les

te rs c h ä d e n vo m H e rb s t 1 9 9 3 in den K a n to n e n in te m p é rie s de l'a u to m n e 1 9 9 3 d o n t o n t é té v ic ­

W allis und Tessin. Verzögerungen bei der Einreichung tim e s les c a n to n s du V alais e t du Tessin. Des retards

von Abrechnungen fü r die Aufräum arbeiten und die Behe­ intervenus dans l'envoi des décom ptes touchant les

bung von Schäden machen eine Kreditübertragung von déblaiements et les interventions nécessitent un report de

10,3 M illionen erforderlich. crédit de 10,3 millions.

• Damit das « U K W -P ro je k t 7 7 » , welches die Radioversor­ • Afin que le p ro je t « O U C 7 7 » , qui assure les émissions

gung der Schweiz in ausserordentlichen Lagen sicherstellen radio en Suisse dans des situations exceptionnelles, puisse

soll, bis ins Jahr 1999 realisiert werden kann, muss eine Kre­ être réalisé jusqu'en 1999, un report de crédit d'environ 2,5

ditübertragung im Umfange von 2,5 M illionen beantragt millions d o it être requis. Suite aux oppositions, au manque

werden. Infolge von Baueinsprachen, Personalengpässen de personnel et aux changements de priorités des PTT, les

und anderer Prioritäten bei den PTT w urden die fü r 1994 crédits autorisés pour 1994 n'ont pas été entièrem ent utili­

bew illigten Kredite nicht voll beansprucht. sés.

Die neun restlichen Kreditübertragungen belaufen sich auf Les neuf reports de crédits restant totalisent environ six m il­

rund sechs M illionen, w obei 1,9 M illionen den Bau des Panora­ lions, dont 1,9 m illion pour la réalisation du panorama de l'his­

mas der Schweizer Geschichte und 1,8 M illionen Stillegungs­ toire suisse et 1,8 m illion pour les contributions à l'abandon

beiträge zwecks Abbau überhöhter Tierbestände betreffen. d'exploitation en vue de la réduction du cheptel en surnom bre.

32 N a c h tra g s k re d ite 32 C ré d its s u p p lé m e n ta ire s

3 2 0 Im Rahmen der bäuerlichen Begehren vom Herbst 1994 3 2 0 Dans le cadre des requêtes paysannes de l'autom ne

beschloss der Bundesrat Ende Januar 1995, die O e k o -B e i- 1994, le Conseil fédéral a décidé à fin janvier 1995 d'augm en­

trä g e fü r die extensiv genutzten W iesen, die Hochstamm - ter, avec effet rétroactif au 1er janvier 1995, les taux applicables

Feldobstbäume, die integrierte Produktion und den biologi­ aux contributions versées pour les prairies extensives, les

schen Landbau, w ie sie in der Oeko-Beitragsverordnung fe st­ a rb resfruitiers à haute-tige, la production intégrée et la culture

gelegt sind, rückwirkend auf den 1. Januar 1995 zu erhöhen. biologique, tels qu'ils sont arrêtés dans l'ordonnance sur les

Zudem ist die Beteiligung an den Oeko-Massnahmen bei der c o n trib u tio n s é c o lo g iq u e s . Lors de l'élaboration du bud­

Budgetierung stark unterschätzt w orden. Gegenüber dem Vor­ get, la participation à ces mesures écologiques avait été fo rte­

jahr dürften rund 40 Prozent mehr Bäuerinnen und Bauern bei m ent sous-estimée. Par rap p o rté l'année précédente, la parti­

der integrierten Produktion mitmachen. Beim biologischen cipation des agriculteurs à la production intégrée devrait aug­

Landbau w urde m it einer Verdoppelung der Beteiligung menter d'environ 40 pour cent. Pour la culture biologique celle-

gerechnet, was zu einem entsprechend höheren Zahlungsbe­ ci devrait doubler, entraînant ainsi une augm entation équiva­

darf fü r 1995 führt. Für die Oeko-Beiträge muss ein Nachtrags­ lente des besoins financiers. Pour les contributions écologi­

kredit im Umfange von 124 M illionen beantragt werden. ques un crédit supplém entaire de 124 m illions doit dès lors

être requis.

321 Der Bund beteiligt sich an den Aufw endungen fü r die 321 La Confédération participe aux frais dus à la réparation

B ehebung d e r U n w e ttte rs c h ä d e n in den Kantonen Wallis des d o m m a g e s causés p a r les in te m p é rie s dont ont été

und Tessin. Die beiden Kantone meldeten fü r das Jahr 1995 victim es les cantons du Valais et du Tessin. Pour 1995, les

Zahlungen in der Höhe von 17,5 M illionen fü r die W iederher­ besoins financiers annoncés par ces deux cantons pour la

stellung von Strassen ausserhalb des National- und Haupt- remise en état des routes en dehors du réseau des routes

strassennetzes. Der Bund übernim m t gemäss Bundesbe­ nationales et principales s'élèvent à 17,5 m illions au total.

schluss vom 17. Juni 1994 75 beziehungsweise 71 Prozent der C onform ém ent à l'A rrêté fédéral du 17 juin 1994, la Confédéra­

Aufw endungen. Weil im Voranschlag 1995 in der betreffenden tion prend respectivem ent 75 et 71 pour cent des coûts à sa

Rubrik keine Kredite eingestellt worden sind, w ird ein Nach­ charge. Aucun m ontant n'est prévu à cet effet dans le budget

tragskredit von 12,5 M illionen erforderlich. Ende 1995 dürften 1995, d'où la nécessité de requérir un crédit supplém entaire de

sich die A ufw endungen des Bundes und der Kantone fü r die 12,5 millions. A fin 1995, les coûts totaux supportés par la

W iederherstellung dieser Strassen auf insgesam t 38,5 M illio ­ Confédération et les cantons pour la remise en état de ces

nen belaufen. Davon entfallen 28 M illionen auf den Bund. routes devraient s'établir à 38,5 m illions, dont 28 m illions à

charge de la Confédération.

3 2 2 Im Rahmen der vom Bundesrat beschlossenen drogen­ 3 2 2 Dans le cadre des mesures arrêtées par le Conseil fédéral

politischen Massnahmen w ird ein Nachtragskredit von 7,5 M il­ dans le domaine de la drogue, un crédit supplém entaire de 7,5

lionen für P rä ven tio n s m a s s n a h m e n z u r B e k ä m p fu n g m illions est requis au titre des m esu res de p ré ven tio n

des D ro g e n ko n su m s anbegehrt. Davon sollen sechs M illio­ c o n tre la c o n s o m m a tio n de d ro gu es. Un m ontant de six

nen fü r die Umwandlung von Behandlungsplätzen und die millions est prévu pour la transform ation de places de traite­

A usweitung der Versuche zur ärztlichen Verschreibung von ment et l'extension des essais de prescription médicale de stu­

Betäubungsmitteln eingesetzt werden. Die restlichen 1,5 M il­ péfiants et 1,5 m illion pour les besoins supplém entaires liés à

lionen sind fü r dringende Massnahmen zur Förderung der sta­ des mesures urgentes visant à prom ouvoir le traitem ent rési­

tionären Drogentherapie vorgesehen. dentiel des toxicomanes.

3 2 3 Erwähnenswert sind schliesslich die folgenden Nach­ 3 2 3 Parmi les autres demandes, il im porte notam m ent de

tragskredite: m entionner:

• 4,5 M illionen fü r R ü c k e rs ta ttu n g e n d e r d ire k te n B un­ • 4,5 m illions pour le re m b o u rs e m e n t de l'im p ô t fé d é ra l

d e s s te u e r fü r Arbeitsbeschaffungsm assnahm en der d ire c t aux entreprises qui participent aux réserves de crise.

Unternehmen. Gemäss Verordnung über die allgemeine En vertu de l'ordonnance sur la libération générale des

Freigabe der Arbeitsbeschaffungsreserven (SR 8 2 3 .3 5 ) réserves de crise (RS 8 2 3 .3 5 ), ces entreprises ont dro it au

haben die Unternehmen einen Rechtsanspruch auf diese rem boursem ent de l'im p ô t fédéral direct.

Rückerstattungen.

• 2,7 M illionen fü r die A b lö s u n g des V e rtra g s m it d er • 2,7 m illions pour le ra c h a t du c o n tra t de lo c a tio n à la

G a la x y A G in Bern. Die Schweizerische Eidgenossen­ société Galaxy SA. Au début des années septante la Confé­

schaft ist zu Beginn der siebziger Jahre ein M ietverhältnis dération a conclu un contrat de location avec la Galaxy SA

m it der Galaxy AG bis ins Jahr 2013 eingegangen. Dieses portant jusqu'en l'an 2013. Cette société exploite un restau­

Unternehmen betreibt ein Restaurant in der bundeseigenen rant dans le bâtim ent de l'Effingerstrasse 20 à Berne. Selon

Liegenschaft an der Effingerstrasse 20 in Bern. Gemäss une expertise effectuée par la fiduciaire de la Fédération des

einer Studie der Treuhandstelle des W irteverbandes ist der cafetiers, restaurateurs et hôteliers, le contrat actuel est

Vertrag äusserst ungünstig fü r den Bund. extrêm em ent désavantageux pour la Confédération.

3 2 4 Die übrigen Nachtragskredite belaufen sich insgesamt 3 2 4 Les autres crédits supplém entaires se chiffrent à quelque

auf 2,6 M illionen und verteilen sich auf 10 Begehren. 2,6 m illions au total. Ils se répartissent sur dix demandes de

moindre importance.

4 V e rp flic h tu n g s k re d it 4 C ré d it d 'e n g a g em en t

M it der vorliegenden Botschaft w ird ein Zusatzkredit von 3,1 Avec le présent message un crédit additionnel de 3,1 m illions

M illionen anbegehrt. Er be trifft den m it dem Voranschlag 1995 est requis sur le crédit d'engagem ent «équipem ent personnel

bew illigten Verpflichtungskredit «Persönliche Ausrüstung und et besoin de renouvellem ent (BRA)» ouvert avec le budget

Erneuerungsbedarf AEB». Der Zusatzkredit is tfü r die Beschaf­ 1995. Ce crédit additionnel est destiné à acquérir une seconde

fung einer zweiten Tranche von 110 Stromerzeugungsaggrega­ tranche de 110 groupes électrogènes lesquels devaient, selon

ten vorgesehen. Diese sollten ursprünglich 1996 und 1997 la planification initiale, être acquis ultérieurem ent en 1996 et en

beschafft werden. Aufgrund einer neuen Ausrichtung des aus­ 1997. En raison d'une nouvelle orientation de cette entreprise

ländischen Unternehmens stellt die Hersteilfirma per Ende étrangère, la firm e productrice va cesser la production de ces

1995 die Fabrikation dieser Aggregate ein. Die Geräte müssen groupes électrogènes d'ici à fin 1995. C'est la raison pour

deshalb vor dem 30. Juni 1995 bestellt werden. Der bereits im laquelle ces appareils doivent être com m andés au plus tard

Rüstungsprogram m 1995 eingestellte Verpflichtungskredit d'ici fin juin 1995. Le crédit d'engagem ent de 0,95 million prévu

von 0,95 M illionen fü r die Beschaffung von 28 Aggregaten wird dans le program m e d'arm em ent 1995 pour l'achat de 28

gesperrt. groupes électrogènes est bloqué.

5 Personalbegehren 5 Personnel

Der Transfer von 2,8 Stellen resultiert aus der Fusion der Kas­ La fusion de la caisse de com pensation des PTT avec la caisse

senstelle der PTT m it der Eidg. Ausgleichskasse der EVK. Der fédérale de com pensation de la CFA a pour corollaire le trans­

Personalabbau bei den PTT-Betrieben w ird im PTT-Voran- fe rt de 2,8 postes permanents. La réduction de l'effectif des

schlag 1996 berücksichtigt. PTT sera prise en compte dans le budget 1996 des PTT.

6 V e rzic h t a u f eine B eteiligung des Bundes 6 Suppression de la participation de la C on­

an den Kosten d e r K anto ne fü r die p o li­ fé d é ra tio n au fin a n c e m e n t des dépenses

zeilich e V erkeh rsü b erw ach u n g und V e r­ can ton ales pour la surveillance e t la

kehrsregelung a u f den N a tio n a ls tra s ­ rég u latio n du tra fic par la police sur les

sen; Regelung bei H ä rtefälle n routes nationales: tra ite m e n t des cas de

rigueur

61 Seit dem 1. Januar 1995 leistet der Bund keine Beiträge 61 La suppression de la participation de la Confédération au

m ehr an die Kosten, die den Kantonen fü r die polizeiliche Ver­ financem ent des dépenses cantonales pour la surveillance et

kehrsüberwachung und Verkehrsregelung auf den National­ la régulation du trafic par la police sur les routes nationales est

strassen entstehen. Diese Massnahme w urde im Rahmen der effective depuis le 1er janvier 1995. Cette mesure a été décidée

Sanierungsm assnahmen 1993 fü r den Bundeshaushalt be­ dans le cadre des mesures d'assainissem ent 1993. Elle

schlossen und erm öglicht dem Bund im Jahre 1996 Einsparun­ entraîne une économie pour la Confédération estimée à

gen von schätzungsweise 93 M illionen. 93 m illions en 1996.

In seiner Botschaft vom 4. Oktober 1993 über die Sanierungs­ Dans son message du 4 octobre 1993 sur les mesures d'assai­

massnahmen fü r den Bundeshaushalt w ies der Bundesrat dar­ nissement des finances fédérales 1993, le Conseil fédéral rap­

auf hin, dass die Mehrbelastung der Kantone m indestens te il­ pelait que l'im pact financier de la suppression de la participa­

w eise durch die höheren allgem einen Strassenbeiträge kom ­ tion aux frais des cantons pour la surveillance des routes natio­

pensiert werden, w ie sie sich aus den neu zweckgebundenen nales serait au m oins partiellem ent absorbé par l'accroisse­

Strassenbenützungsabgaben sowie den durch die Aufhebung m ent des subventions routières générales résultant de l'affec­

der Treibstoffzollbegünstigung und -befreiung höheren Treib­ tation des redevances d'utilisation des routes et de l'augm en­

stoffzolleinnahm en ergeben. Die Kantone erhalten 12 Prozent tation du p roduit des droits d'entrée sur les carburants due à la

dieser zweckgebundenen Mehreinnahmen. Dies entspricht suppression de certains allégements ou des exonérations des

rund 66 Millionen. droits sur les carburants. La part cantonale de 12 pour cent à

l'augm entation de ces recettes affectées représente un m on­

tant de 66 m illions.

Da die verbleibende Belastung von 27 M illionen gewisse Kan­ Considérant qu'il était possible que la charge résiduelle de

tone überdurchschnittlich hart trifft, beantragte der Bundesrat 27 m illions frappe de façon disproportionnée certains cantons,

dem Parlament eine Änderung der gesetzlichen Grundlagen, le Conseil fédéral a obtenu du Parlement la m odification légis­

um allfälligen Härtefällen begegnen zu können. Diese ist seit lative indispensable pour pouvoir faire face à de tels cas de

dem 1. Januar 1995 in Kraft. rigueur. Elle est entrée en vigueur le 1er janvier de cette année.

6 2 Eine Konsultation der Kantone hat deutlich gemacht, 6 2 Après consultation des cantons, il est apparu que les can­

dass die Kantone Uri, Obwalden und Nidwalden durch die A u f­ tons d'U ri, Obwald et Nidwald sont frappés de façon dispro­

hebung der Bundesbeiträge an die Kosten fü r die polizeiliche portionnée par la suppression de la participation de la Confé­

Verkehrsüberwachung auf den Nationalstrassen unverhältnis­ dération auxfrais q u 'ils encourent pour la surveillance du trafic

mässig stark betroffen werden, auch w enn diese M inderein­ sur les routes nationales par la police, malgré la compensation

nahmen durch die Verteilung der neuen zweckgebundenen partielle provenant de la répartition entre les cantons des nou­

Einnahmen (Strassenbenützungsabgaben, zusätzliche Zoll­ velles recettes affectées (taxes routières, droits supplém en­

einnahmen durch die Eliminierung von Treibstoffzollrücker­ taires provenant de la suppression de certaines restitutions

stattungen) teilweise kom pensiert werden. des droits sur les carburants).

Um die verbleibende Belastung zu verringern, hat der Bundes­ Afin de dim inuer leur charge résiduelle, le Conseil fédéral a

rat beschlossen, dem Kanton Uri fü r die Jahre 1995—1999 décidé d'octroyer, pour la période 1995—1999, un montant

einen jährlichen Betrag von drei M illionen, den Kantonen annuel de trois m illions pour le canton d'U ri, d'un m illion pour

Obwalden und Nidwalden von je einer M illion zu gewähren. le canton d'O bw ald et égalem ent d'un m illion pour le canton

Unter Vorbehalt der Kompetenzen des Parlaments bei der Ver­ de Nidwald. Ces montants, sous réserve de la compétence

teilung der zweckgebundenen Treibstoffzöllen (Treibstoffzoll­ parlementaire en matière de répartition des droits sur les car­

gesetz A rt. 4 Abs. 1) sollen diese Beträge zu den allgemeinen burants (art. 4 al. 1 de la loi concernant l'utilisation du produit

Strassenbeiträgen (12%) hinzukommen. D am it kann sicherge­ des droits d'entrée sur les carburants), seront ajoutés à la part

stelltw erden, dass diese zusätzlichen Mittel fü r Uri, Obwalden cantonale (12%) des droits et redevances affectés selon l'art.

und Nidwalden nicht zu Lasten der anderen Kantone gehen. 36ter de la Constitution et destinés aux mesures autres que

Die vom Parlament bew illigten Budgetkredite in der entspre­ techniques. Ainsi, les autres cantons ne seront pas pénalisés

chenden Rubrik (806.3600.003 A llgem eine Strassenbeiträge par les moyens supplém entaires mis à disposition d'Uri,

und Finanzausgleich) erm öglichen fü r 1995 die Zahlung von Obwald et Nidwald. Les crédits budgétaires 1995 de la rubri­

fü n f M illionen. Weil die ausbezahlten allgem einen Beiträge an que concernée (806.3600.003 «Subventions routières géné­

die Kantone 1994 höher als die sich aus den effektiven Einnah­ rales et péréquation financière») perm ettent le paiem ent des

men ergebenden Beträge ausfielen, ergibt sich im laufenden 5 m illions en 1995. En effet, les mécanismes de com pensation

Jahr ein ausreichender Spielraum. Für die kommenden Jahre — les montants payés en 1994 au titre de part cantonale aux

w ird der Bundesrat dem Parlament die erforderlichen Zah­ droits sur les carburants ayant été supérieurs à la part résultant

lungskredite jew eils m it dem Budget beantragen. des recettes effectives — laissent une marge suffisante pour

l'année en cours. Pour les années à venir, le Conseil fédéral

demandera au Parlement, avec le budget, les crédits de paie­

m ent nécessaires.

Entw urf Projet

Bundesbeschluss A rrêté fédéral

über den concernant le

N a c h tra g I zu m V o ra n s c h la g 1 9 9 5 p re m ie r s u p p lé m e n t au b u d g e t d e 1 9 9 5

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossen­ L'Assem blée fédérale de la Confédération suisse, vu le mes­

schaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom sage du Conseil fédéral du 5 avril 1995,

5. A pril 1995

beschliesst: a rrê te :

A rt. 1 A rtic le prem ier

Für das Jahr 1995 w erden als erster Nachtrag zum Voranschlag Les crédits de paiements ci-après sont ouverts au titre du pre­

der Eidgenossenschaft gemäss Verzeichnis folgende Zah­ m ier supplém ent au budget de 1995, selon liste spéciale:

lungskredite bew illigt:

• 47 169 759 Franken als Kreditübertragungen aus dem Vor­ • 47 169 759 francs de crédits reportés de l'année précé­

jahr, dente,

• 153 862 900 Franken als Nachtragskredite. • 153 862 900 francs de crédits supplémentaires.

A r t. 2 A rt. 2

Für das Jahr 1995 w ird ein Zusatzkredit von 3,1 M illionen auf Pour 1995 un crédit additionnel de 3,1 m illions est octroyé au

dem V erpflichtungskredit 1995 «Persönliche Ausrüstung und crédit d'engagem ent 1995 «équipem ent personnel et be­

Erneuerungsbedarf, AEB» gewährt. soins de renouvellement, BRA».

A rt. 3 A r t. 3

Dem Eidg. Finanzdepartement (EVK) werden m it dem ersten 2,8 postes perm anents supplém entaires sont autorisés par la

Nachtrag zum Voranschlag 1995 zusätzlich 2,8 Etatstellen voie du prem ier supplém ent au budget de 1995 pour le Dépar­

bew illigt. tem ent fédéral des finances (CFA).

A r t. 4 A r t. 4

Dieser Beschluss ist nicht allgem einverbindlich, er untersteht Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas

nicht dem Referendum. soum is au référendum.

Rechnung Voranschlag N achtragskredite

N a c h tra g s k re d it 1 C r é d it s u p p lé m e n ta ir e 1

C o m p te B udget C rédits

K r e d itü b e r tr a g u n g 1 ( • ) s u p p lém en taires R e p o rt d e c r é d it 1 ( • )

1994 1995

1995

Fr. Fr. Fr.

Finanzrechnung 201 032659 Compte financier

1 Behörden und Gerichte 825 000 1 Autorités e t tribunaux

105 Bundesgericht 825 000 105 Tribunal fédéral

3010.005 Bezüge des Hilfspersonals 7 627 270 000 600 000 3010.005 Rétribution du personnel auxi­

liaire

3100.001 Bürobedarf, Druck- 176 162 162 000 25 000 3100.001 Fournitures de bureau, frais

und Buchbinderkosten d'im pression e t de reliure

3180.002 Eidg. U ntersuchungsrichter 246 285 25 000 200 000 3180.002 Juges d 'in stru ctio n fédéraux

Bundesstrafrechtspflege et justice pénale fédérale

3 D epartem ent des Innern 11 300 121 3 D épartem ent de l'in térieu r

305 Bundesarchiv 10 000 305 Archives fédérales

3160.001 Spesenentschädigungen 44 608 30 000 10 000 3160.001 Dédom m agem ents

306 Bundesam t für Kultur 1 278 300 306 Office fédéral de la culture

3120.002 Panorama der 85 397 407 300 • 313 300 3120.002 Panorama de l'h isto ire suisse

Schweizer Geschichte

3600.114 Kampagne gegen Rassismus 235 000 965 000 3600.114 Campagne contre le racism e

und F rem denfeindlichkeit et la xénophobie

Begründung Exposé des motifs

Zu 105 Bundesgericht Ad 105 Tribunal fédéral

3010.005 Das Parlam ent hat m it dem Budgetbeschluss vom A u to risa tion par le Parlem ent de cinq postes d 'au xiliaire s par l'AF du

14.12.1994 fü n f Hilfspersonalstellen b e w illig t, w o fü r ein 14.12.1994 concernant le budget, postes pour lesquels un crédit

N achtragskredit e rforderlich ist. G ew öhnlicher Vorschuss. supplém entaire d o it être requis. Crédit provisoire.

3100.001 Die vo m Parlam ent am 14.12.1994 be w illig te n H ilfskräfte Equipem ent im m é d ia t en m oyens de trava il des nouveaux postes

müssen so fo rt m it A rb e itsm itte ln ausgerüstet w erden, d'au xiliaire s autorisés par le Parlem ent le 14 décem bre 1994, aucun

w o fü r im VA keine Kredite vorgesehen w u rde n . créd it n 'a ya n t été prévu à ce t e ffe t lors de l'é la b ora tio n du budget.

3180.002 1m B udgetierungszeitpunkt nicht voraussehbarer M eh r­ Besoins financiers, non prévus au m om e n t de l'établissem ent du

bedarf fü r drei Prozesse. G ew öhnlicher Vorschuss. budget, concernant tro is procès. Crédit provisoire.

Zu 305 Bundesarchiv Ad 305 Archives fédérales

3160.001 Zusätzliche, unabdingbare und zum Z eitp u n kt der Budgetie­ Voyages de service supplém entaires, indispensables et im p ré visi­

rung nicht vorhersehbare Dienstreisen zwecks Teilnahm e bles au m om e n t de l'établissem ent du bu d ge t en vue de p a rticip e r à

an Sitzungen des Internationalen A rchivrates und an A u s b il­ des séances du Conseil international des archives et à des cours de

dungsveranstaltungen. Der M eh rb e d arf w ird durch Sper­ fo rm a tio n . Ces besoins fin a n cie rs supplém entaires sont com pensés

rung des entsprechenden Betrages auf der Rubrik par le blocage d'un m on ta n t correspondant à l'a rticle 305.3180.002.

305.3180.002 kom pensiert.

Zu 306 Bundesam t für Kultur Ad 306 Office fédéral de la culture

3120.002 Die fü r das Panorama der Schweizer G eschichte e rfo rd e rli­ Les travaux prélim inaires, à la fo is scientifiques et m uséologiques,

chen w issenschaftlichen und gestalterischen V orarbeiten afférents au Panorama de l'h isto ire suisse ne p o u rro n t être achevés

können wegen den beim Projekt aufgetretenen Verzöge­ que cette année en raison des retards survenus dans la réalisation du

rungen erst in diesem Jahr zum Abschluss g ebracht w e r­ projet. C rédit provisoire.

den. G ew öhnlicher Vorschuss.

3600.114 Zw eite Teilauszahlung des gem äss BRB vom 28.11.1994 in Paiem ent de la deuxièm e tranche de la co n trib u tio n fédérale de 1,2

A ussicht gestellten Bundesbeitrages von insgesam t 1,2 M il­ m illion de francs allouée, en ve rtu de l'ACF du 28.11.1994, à la «Cam­

lionen Franken zugunsten der «Kam pagne gegen Rassis­ pagne contre le racism e et la xénophobie».

m us und Frem denfeindlichkeit».

Rechnung V oranschlag N achtragskredite

N a c h tr a g s k r e d it 1 C r é d it s u p p lé m e n ta ir e 1

C o m p te B udget Crédits

K r e d itü b e r tr a g u n g 1 ( • ) sup p lém en taires R e p o rt d e c r é d it 1 ( • )

1994 1995

1995

Fr. Fr. Fr.

314 A m t für Bundesbauten 1 930 000 314 Office

des constructions fédérales

4000.04 Panorama der 2 570 258 910 000 • 1 930 000 4000.004 Panorama de l'h isto ire suisse

Schweizer Geschichte

316 Bundesam t für Gesundheits­ 7 712 521 316 Office fédéral de la santé

w esen publique

3180.015 Prävention-M assnahm en 11 496 728 11 400 000 7 500 000 3180.015 M esures de prévention

3600.007 Beiträge an die Lebensm ittei­ 74 716 — • 212 521 3600.007 Subventions pour le contrôle

kontrolle des denrées alim entaires

317 Bundesam t für Statistik 1 6 9 30 0 317 Office fédéral de la statistique

3160.001 Spesenentschädigungen 296 891 468 000 4 300 3160.001 Dédom m agem ents

3180.001 Kom m issionen und Honorare 135 346 170 000 165 000 3180.001 C om m issions et honoraires

Begründung Exposé des motifs

Zu 314 A m t für Bundesbauten Ad 314 Office des constructions fédérales

4000.004 BB vo m 7.2.1990. Ende 1993 w u rd e durch die D irektion des AF du 7.2.1990. A fin 1993, la d irection du Musée national suisse a

Schw eizerischen Landesm useum s (SLM) ein neuer Projekt­ engagé un nouveau chef des opérations. Le changem ent à la d irec­

b e auftragter eingesetzt. M it dem W echsel an der Spitze der tio n du p ro je t relatif au musée a co n d u ità l'e n ga g e m en t d'un nouveau

musealen Projektleitung w u rd e ebenfalls ein neuer Gestal­ concepteur qui d o it élaborer, en collaboration avec la d irection du

te r ve rp flich te t, w e lch e r zusamm en m it der Projektleitung projet, un nouveau concept d 'exp o sitio n . Du fa it de ces circo nsta n ­

ein neues A usstellungskonzept zu erarbeiten hat. Bedingt ces, le créd it de paiem ent 1994 n'a pas été entam é et l'o u ve rtu re du

durch diese Um stände konnte der Zahlungskredit 1994 Forum a été reportée au 9 juin 1995. A fin que les travaux puissent être

nicht v e rb a u t w e rden und die Eröffnung des Forums m usste exécutés pendant le présent exercice et te rm in é s dans le cadre du

auf den 9. Juni 1995 verschoben w erden. D am it die A rb e i­ c ré d it d 'engagem ent, le re p o rt de cré d it ju squ'à concurrence du

ten im laufenden Jahr zu Ende g e füh rt w e rden und inner­ m on ta n t dem andé est requis.

halb des V e rpflichtungskredites abgeschlossen w erden

können, sind w ir auf die K reditübertragung in der beantrag­

ten Flöhe angewiesen.

Zu 316 Bundesam t für Gesundheitsw esen Ad 316 Office fédéral de la santé publique

3180.015 M it BRB vom 3.10.1994 sind zwei Projekte als zusätzliche Par ACF du 3.10.1994, deux projets relatifs à des m esures supplém en­

Drogen-Präventionsm assnahm en beschlossen w o rde n , taires de prévention contre la drogue, m esures pour lesquelles aucun

w o fü r aber im VA 95 noch keine M ittel zur Verfügung ste­ cré d it n 'ava it été prévu au budget. Il s'a g it des p ro je ts Prove (transfor­

hen. Es handelt sich um die Projekte PROVE (Um w andlung m ation de places de tra ite m e n t et extension des essais de p re scrip ­

von Behandlungsplätzen und A u sw eitung der Versuche zur tion m édicale de stupéfiants: 6 m illio n s de francs) et le p ro je t REFIA

ärztlichen Verschreibung von B etäubungsm itteln; 6,0 Mio.) (m esures urgentes visa n t à p ro m o u vo ir le traite m e n t résidentiel des

und REFIA (dringende M assnahm en zur Förderung der sta­ to xico m a n e s: 1,5 m illio n de francs). Une partie des besoins financiers

tionären Drogentherapie; 1,5 M io.). Der erfo rd e rlich e Kre­ requis sera com pensé en 1995 à l'a rticle 316.3600.010 Recherche sur

d itb e d a rfw ird 1995 a u f der Rubrik 316.3600.010 «AIDS-For- le sida (0,5 m illio n de francs).

schung» im U m fange von 0,5 M illionen teilkom pensiert.

3600.007 Die Prüfung der Schlussrechnung zur Bem essung des Bei­ L'exam en du décom pte final visa n t à dé term in e r le m on ta n t de la sub­

trag s an den Ausbau und die R enovationsarbeiten des ve n tio n destinée aux travaux de construction et de rénovation du

kantonalen chem ischen Labors in Aarau hat sich länger hin­ Laboratoire cantonal de chim ie à Aarau a duré plus lo n g tem p s que

ausgezogen als ursprünglich angenom m en. Der Kredit, prévu initialem ent. C'est p o u rquoi le cré d it alloué à cet e ffe t dans le

w e lch e r im Rahmen des Nachtrags 11/1994 h ie rfü r b e w il­ cadre du créd it supplém entaire 11/1994 n'a pu être utilisé que dans

lig t w u rd e , konnte deshalb nur zu einem geringen Teil ve r­ une fa ib le partie. Le solde devra être versé dura n t le présent exercice

w e n d e t w erden. Der Restbetrag w ird nach Vorliegen des dès que l'O ffice des co n stru ctio n s fédérales aura présenté son rap­

Prüfberichts des A m tes fü r Bundesbauten n u nm ehr im port.

laufenden Rechnungsjahr fällig.

Zu 317 Bundesam t für Statistik Ad 317 Office fédéral de la statistique

3160.001 BRB vo m 13.3.95. Kostenneutrale Ü berführung der BIGA- ACF du 13.3.95. Transfert, neutre sur le plan des coûts, de la Section

Sektion «Lohnstatistik» in das BFS. G leichzeitige Kredit­ «Statistique des salaires» de l'OFIAM T à l'OFS. Le créd it est co m ­

sperre bzw. Kom pensation auf der BIGA- Rubrik Nr. pensé par blocage d 'un m on ta n t corre sp o n da n t à l'article

705.3104.080 (Spesenentschädigungen). 705.3104.080 de l'OFIAM T (Dédom m agem ents).

3180.001 BRB vom 13.3.95. Kostenneutrale Ü berführung der BIGA- ACF du 13.3.95. T ransfert, neutre sur le plan des coûts, de la Section

Sektion «Lohnstatistik» in das BFS. G leichzeitige Kredit­ «Statistique des salaires» de l'O FIAM T à l'OFS. Le créd it est co m ­

sperre bzw. Kom pensation auf der BIGA- Rubrik Nr. pensé par blocage d'un m o n ta n t corre sp o n da n t à l'article

705.3103.040 (Kom m issionen und Flonorare). 705.3103.040 de l'OFIAM T (Com m issions e t honoraires).

N achtragskredite

Rechnung Voranschlag Crédit supplémentaire 1

Nachtragskredit 1

Crédits

C o m p te B udget

Kreditübertragung 1 ( • ) sup p lém en taires Report de crédit 1 ( • )

1994 1995

1995

Fr. Fr. Fr.

327 Bundesamt für Bildung 200 000 327 Office fédéral de l'éducation

und W issenschaft et de la science

3600.308 Internationale Z usam m enarbeit 2 140 650 2 450 000 200 000 3600.308 C oopération internationale

Bildung und W issenschaft en m atière d'éducation

4 Justiz- und Polizei­ 2 500 000 4 Départem ent de justice et

d ep artem en t police

401 G eneralsekretariat 2 500 000 401 S ecrétariat général

3190.001 A ktivd ie n stvo rb e re itu ng e n 4 692 369 5 000 000 • 2 500 000 3190.001 Préparations au service actif

5 M ilitärd epartem en t 196 538 5 D épartem ent m ilitaire

511 Stab der Gruppe für G eneral­ 43 600 511 Etat-m ajor du groupem ent

stabsdienste de l'é ta t-m a jo r général

3150.101 M iet- und Pachtzinsen 24 249 24 300 43 600 3150.101 Loyers et ferm ages

531 Stab der Gruppe für Aus­ 152 938 531 Etat-m ajor du groupem ent

bildung de l'instruction

4010.191 M aschinen, Geräte 85 062 238 000 • 152 938 4010.191 Machines, appareils

6 Finanzdepartem ent 33 122 000 6 D épartem ent des finances

600 G eneraisekretariat 450 000 600 S ecrétariat général

3180.001 Kom m issionen und Honorare 60 001 75 000 450 000 3180.001 C om m issions e t honoraires

Begründung Exposé des motifs

Zu 327 Bundesam t für Bildung und Wissenschaft Ad 327 Office fédéral de l'éducation e t de la science

3600.308 M it V erfügung des D irektors GWF vo m 30. Mai 1994 w u rd e Par décision du d irecte u r du GSR du 30 mai 1994, une co n trib u tio n

der Schweizerischen Friedensstiftung (SFS) fü r das Jahr s'é le van t à 200 000 francs était accordée à la Fondation suisse pour la

1995 ein Beitrag von Fr. 200 000.— zulasten dieses Kredites paix (FSP), pour l'année 1995, à charge de ce créd it. Le m on ta n t prévu

g ew ährt. Da der K redit fü r 1995 bereits vo llu m fä n g lich pour 1995 étant déjà entiè re m e nt engagé, nous vous dem andons une

v e rp flic h te t ist, beantragen w ir eine Erhöhung um rallonge de 200 000 francs. D 'entente avec le D épartem ent fédéral

Fr. 200 000.—. Nach A bsprache m it der Eidg. Finanzverwal­ des finances et le D épartem ent fédéral des affaires étrangères, ce

tung und dem Eidg. D epartem ent fü r ausw ärtige A n g e le ­ m o n ta n t sera com pensé sur le c ré d it 201.3600.150 «Actions pour le

genheiten w ird der Betrag seitens des EDA im K redit m aintien de la paix» du DFAE.

201.3600.150 «Friedenserhaltende Aktionen» kom pensiert.

Zu 401 G eneralsekretariat EJPD Ad 401 S ecrétariat général du DFJP

3190.001 M it BRB vo m 30.1.95 w u rd e der Variante «K om prom iss Par ACF du 30.1.1995, le Conseil fédéral a décidé de m ettre un term e

MINI / U ntervariante 96 m it Kreditübertragung» des A n tra ­ au « p ro je t OUC-77», au sens de la variante «C om prom is M IN I/Sous-

ges an den Bundesrat b etreffend A lte rn a tiven zum variante 96 avec report de crédit» proposée par le DFJP. Cet arrêté

Abschluss des «UKW -Projektes 77» zugestim m t. Das EJPD autorise le DFJP à proposer, avec le p rem ier sup p lé m e n t au budget

w u rde gleichzeitig erm ä ch tig t, m it dem N achtrag 1/95 eine 1995, un rep o rt de cré d it de 2,5 m illions de francs. La variante a u to ­

Kreditübertragung von 2,5 Mio. Franken zu beantragen. Die risée p ré vo it pour 1995 un c ré d it de paiem ents de 7,5 m illio n s de

b e w illig te Variante setzt fü r 1995 einen Z ahlungskredit von francs. Seuls 5 m illio n s de francs avaient été portés au bu d ge t 1995.

7,5 Mio. Franken voraus. Im Voranschlag 1995 sind lediglich Le solde de cré d it à fin de 1994 s'é le vait à 2,8 m illio n s de francs.

5 M io. Franken eingestellt. Der ausgew iesene K reditrest

1994 betrug 2,8 M io. Franken.

Zu 511 Stab der Gruppe für Generalstabsdienste Ad 511 Etat-m ajor du groupem ent de l'é ta t-m a jo r général

3150.101 Anpassung des seit 1969 unveränderten Baurechtszinses A daptation des d ro its de superficie à la situation actuelle du m arché,

an die heutige M arktlage. Der Fehlbetrag w ird unter der le u rta u x étant resté inchangé depuis 1969. Le m on ta n t m anquant est

Rubrik 511.3110.151 «Ankauf von Pferden und M aultieren» com pensé à l'a rticle 511.3110.151 Achats de chevaux et de m ulets.

kom pensiert.

Zu 531 Stab der Gruppe für Ausbildung Ad 531 Etat-m ajor du groupem ent de l'instruction

4010.191 Verzögerungen bei der Beschaffung eines T raktors in fo lg e Retards dans l'a cq uisition d 'un tracte u r en raison de d ifficu lté s de

von Fabrikationsengpässen des Lieferanten. fabrication auxquelles le fo u rn isse u r est confronté.

Zu 600 G eneralsekretariat EFD Ad 600 S ecrétariat général du DFF

3180.001 Im B udget 1995 des GS EFD nicht vorgesehener K reditbe­ Besoins financiers im p ré vu s au m om e n t de l'é tab lissem e n t du bud­

d a rf fü r zwei Expertisen b etreffend die Eidg. V ersicherungs­ get pour deux expertises concernant la Caisse fédérale d'assurance,

kasse, die vo m K oordinationskom itee der Finanzdelega­ expertises qui o n t été dem andées par le C om ité de co o rd in a tio n de la

tio n , von den Finanzkom m issionen und der GPK der eidg. Délégation des finances, par les C om m issions des finances, par la

Räte und vom Bundesrat ve rla n g t w u rde n . G ew öhnlicher C om m ission de gestion et par le Conseil fédéral. Crédit provisoire.

Vorschuss.

N achtragskredite

Rechnung Voranschlag Crédit supplémentaire I

Nachtragskredit I

Crédits

C o m p te B u dget

Kreditübertragung I ( • ) su p p lém en taires Report de crédit I ( • )

1994 1995

1995

Fr. Fr.

601 Finanzverwaltung 31 500 000 601 Adm inistration des finances

3190.006 Vertragliche Leistungen 2 700 000 3190.006 Prestations contractuelles

4000.003 Zivile Bauten 454 605 031 483 434 000 28 800 000 4000.003 C onstructions civiles

603 M ün zstätte 702 000 603 M onnaie fédérale

3110.001 M aschinen, Geräte, Fahrzeuge 135 836 505 000 249100 3110.001 M achines, appareils, véhicules,

Einrichtungen installations

4010.001 M aschinen, Geräte, Fahrzeuge, 562 075 400 000 452 900 4010.001 M achines, appareils, véhicules,

Einrichtungen installations

606 Zollverw altung 470 000 606 Adm inistration des douanes

3070.001 D ienstkleider 2914418 2 235 000 • 90 000 3070.001 Vêtem ents de service

4010.001 M aschinen, Geräte, Fahrzeuge 458 502 1 300 000 • 380 000 4010.001 M achines, appareils, véhicules

Begründung Exposé des motifs

Zu 601 Finanzverwaltung Ad 601 Adm inistration des finances

3190.006 A uskauf der Galaxy AG an der Effingerstrasse 20 (City W est) Rachat du Galaxy S.A. sis Effingerstrasse 20 (City W est), à Berne. En

in Bern. Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist m it Ver­ 1971 et 1973, la C onfédération a conclu avec la Galaxy S.A. (restau­

trägen von 1971 und 1973 ein M ie tverhältnis bis ins Jahr rant) un co n tra t de location courant ju sq u 'e n 2013. La Galaxy S.A.

2013 m it der Galaxy AG eingegangen. Die Galaxy AG e xploite un restaurant d'une surface de 800 m2 dans l'im m e u b le

b e tre ib t ein Restaurant m it einer Fläche von rund 800 m 2 in appartenant à la fid u cia ire de la C onfédération de l'Effingerstrasse.

der bundeseigenen Liegenschaft an der Effingerstrasse. Selon une étude entreprise par la Fédération suisse des cafetiers,

Gemäss einer Studie der T reuhandstelle des W irte ve rb a n ­ restaurateurs et hôteliers, la Confédération perd chaque année quel­

des v e rlie rt der Bund jährlich rund Fr. 160 000.— infolge die­ que 160 000 francs vu que les co n ditions du co n tra t sont e xtrê m e ­

ses äusserst ungünstigen Vertrages. Dieser soll nun für eine m e n t défavorables à cette dernière. A ctuellem ent, la C onfédération a

m axim ale V erkaufssum m e von 2,7 M illionen abgelöst w e r­ la possibilité de résilie r ce co n tra t au p rix de vente m axim um de 2,7

den. m illions de francs.

4000.003 Bei verschiedenen G rossprojekten (z.B. bei den Verwal- Divers projets im p orta n ts (par ex., bâtim ents de laboratoire a d m i­

tungs-ZLaborgebäuden in Liebefeld und Ittigen, Bundes­ n istratifs à Liebefeld e t Ittigen, constructions de la C onfédération à

bauten Flughafen Belp und einzelnen Vorhaben im ETFI- l'a é ro p o rt de Belp et certains projets dans le dom aine des EPF) ont

Bereich) m usste eine deutliche Verzögerung des Bau­ subi des retards considérables dans l'avancem ent des travaux. En

fo rts c h ritts hingenom m en w e rde n . Zudem führten outre, les o ppositions faites à des projets im p o rta n ts (par ex., Musée

Einsprachen bei G rossprojekten (z.B. M usikautom atenm u­ des autom ates m usicaux de Seewen) e t le contrôle et l'o p tim a lisa tio n

seum Seewen) sow ie die Ü berprüfung und O ptim ierung du p ro je t 3éme étape d 'extension EPFZ Floenggerberg o n t entraîné des

des Projektes 3. A usbauetappe ETHZ Hönggerberg zu M in­ dépenses m oindres en 1994. De plus, le fa it de renoncer à la co n stru c­

derausgaben im Jahre 1994. Im w e ite re n b e w irkte der V er­ tion du nouveau bâ tim e n t LFT en p ré fé ra nt l'a cq uisition d 'un im m e u ­

zicht auf den Neubau des LHT-Gebäudes zugunsten des ble voisin pour le LFEM a nécessité le re p o rt du cré d it de paiem ent à

Erwerbs einer Nachbarliegenschaft fü r die EMPA eine Ver­ 1995. Les négociations contractuelles sur l'a cq uisition de l'im m e u b le

lagerung des Zahlungskredits ins Jahr 1995. Die V ertrags­ destiné à recevoir le calculateur à haute perform ance de l'EPFZ à

verhandlungen über den Erwerb der Liegenschaft fü r den M anno o n t d'une façon im p ré visib le duré plus longtem ps que prévu

F lochleistungsrechner der ETFIZ in M anno zogen sich de telle sorte que les paiem ents ne so n t exécutés qu'en 1995. Les

unvorhergesehen hin, so dass die Zahlungen erst 1995 w irk ­ retards susm entionnés dans les paiem ents ont provoqué une hausse

sam w erden. Die vo re rw ä h n ten Zahlungsverzögerungen des besoins financiers pour l'exercice 1995.

füh re n zu einem erhöhten K re d itb ed a rf im Jahre 1995.

Zu 603 Eidg. M ünzstätte Ad 603 M onnaie fédérale

3110.001 Durch Lieferverzögerungen von K om ponenten für die En raison de retards dans la livraison de com posants destinés à la

M odernisierung der S tem pelfuss-S chleifm aschine sowie m odernisation d'une m achine à rectifie r le coin, ainsi que dans la

durch V erzögerungen in der Um setzung des Projektes réalisation du p ro je t systèm e de co n trô le de la qualité, les paiem ents

«Q ualitätskontrollsystem » ergeben sich Z ahlungsverschie­ o n t été reportés à l'exercice 1995.

bungen ins Jahr 1995.

4010.001 Infolge Verzögerung diverser G arantiearbeiten an den En raison du retard dans l'e xé cutio n de divers travaux de garantie au

neuen Prägemaschinen konnte die Restzahlung an den Her­ nouveau balancier, le reliq ua t n'a pas pu être payé au pro d u cte u r

steller nicht term ingem äss vo rg e n o m m e n w erden. dans les délais prévus.

Zu 606 Zollverw altung Ad 606 Adm inistration des douanes

3070.001 Die N o tw e n d ig keit der Kreditübertragung ist a u f einen Lie­ Retard dans la livraison du tissu nécessaire à la co n fectio n des

ferverzug beim U n ifo rm sto ff fü r das G renzw achtkorps un ifo rm e s destinés au Corps des g a rdes-frontière (Cgfr).

(GWK) zurückzuführen.

4010.001 Die N o tw e n d ig keit der K reditübertragung ist auf eine V er­ Retard dans la réalisation du p ro je t de ren o u ve lle m en t du réseau

spätung in der Realisierung des Projektes Um bau Funknetz radio du Corps des ga rd e s-fro n tiè re (Cgfr).

G renzw achtkorps (GWK) zurückzuführen.

Nachtragskredite

R echnung Voranschlag Crédit supplémentaire 1

Nachtragskredit I

Crédits

C o m p te Budget

Kreditübertragung I ( • ) sup p lém en taires Report de crédit 1 ( • )

1994 1995

1995

Fr. Fr. Fr.

7 Volksw irtschaftsdepartem ent 130 289 000 7 D épartem ent de l'économ ie

publique

707 Bundesam t für Landw irtschaft 125 789 000 707 Office fédéral de l'agriculture

3600.143 Abbau von überhöhten 12 722 925 • 1 789 000 3600.143 Réduction du cheptel en sur­

Tierbeständen nom bre

3600.210 O eko-Beiträge 171 400 000 197 000 000 124 000 000 3600.210 C ontributions écologiques

723 Bundesam t für Konjunktur­ 4 500 000 723 Office fédéral des questions

fragen conjoncturelles

3190.001 A rbeitsbeschaffungsreserven, 3 110 433 266 000 4 500 000 3190.001 Réserves des crises,

Rückvergütung auf der direkten rem b o u rse m e n t à va lo ir

Bundessteuer sur l'im p ô t fédéral direct

8 Verkehrs- und E n erg iew irt­ 22 800 000 8 D épartem ent des transports,

schaftsdepartem ent des com m unications e t de

l'énergie

804 Bundesam t für W asserw irt­ 10 300 000 804 Office fédéral de l'économ ie

schaft des eaux

4600.013 S onderhilfe U nw etterschäden 14 910 728 • 10 300 000 4600.013 A ide spéciale, dom m ages dus

VS/TI 1993 aux in te m p é rie s VS/TI 1993

806 Bundesam t für Strassenbau 12 500 000 806 Office fédéral des routes

4600.011 Übrige Strassen, U n w e tte r­ 15 500 000 12 500 000 4600.011 A utres routes, dom m ages dus

schäden VS/TI 1993 aux intem péries VS/TI 1993

Begründung Exposé des motifs

Zu 707 Bundesam t für Landw irtschaft Ad 707 Office fédéral de l'agriculture

3600.143 Infolge Verzögerung verschiedener Gesuche und hängiger Report de cré d it indispensable pour le fin a n cem e n t des engagem ents

Rekurse fü r Stilllegungsbeiträge zwecks Abbau überhöhter résultant du retard dans la présentation de plusieurs dem andes e t de

T ierbestände w ird zur Finanzierung der daraus e ntstehen­ divers recours en suspens relatifs aux co n trib u tio n s à l'abandon

den V erpflichtungen eine K re d itübertragung nötig. Im V o r­ d 'exp lo ita tio n s en vue de réduire le cheptel en surnom bre. Le budget

anschlag 1995 sind keine M ittel enthalten, da die Betriebs- 1995 ne p ré vo it aucun c ré d it à cet effet, l'o rd o n n a nce sur l'abandon

S tilllegungsverordnung vorzeitig aufgehoben w urde. d 'exp lo ita tio n s ayant fa it l'o b je t d'une abrogation anticipée. Crédit

G ew öhnlicher Vorschuss. provisoire.

3600.210 M ehraufw endungen gestützt auf den Bundesratsbeschluss Dépenses supplém entaires fondées sur l'ACF du 15 fé v rie r 1995 rela­

vo m 15. Februar 1995 über die bäuerlichen Begehren vom tif aux requêtes paysannes de l'autom ne 1994 (m odification de l'O du

Herbst 1994 (Änderung der O eko-B eitragsverordnung vom 26 avril 1993 sur les co n trib u tio n s écologiques). R elèvem ent des taux

26.4.93). Erhöhung d e r Beitragsansätze fü r extensiv des co n trib u tio n s accordées pour les prairies extensives, les arbres

genutzte W iesen, H ochstam m -Feldobstbäum e, die Inte­ fru itie rs haute-tige, la pro d u ctio n intégrée et la culture biologique,

grierte Produktion und den Biologischen Landbau sowie ainsi que p articipation renforcée des agriculteurs aux program m es

M eh rbeteiligung der Landw irte an den bestehenden Oeko- écologiques.

M assnahmen.

Zu 723 Bundesam t für Konjunkturfragen AD 723 Office fédéral des questions conjoncturelles

3190.001 A llgem eine Freigabe der A rbeitsbeschaffungsreserven Libération générale des réserves de crise par le DFEP au 1.12.1991.

durch das EVD per 1.12.91. N icht vorhersehbare Eingänge Im possibilité de prévoir quel est le n o m bre des décom ptes présentés

von A brechnungen von U nternehm en über durchgeführte par les entreprises concernant les m esures prises visa n t à procurer

A rbeitsbeschaffungsm assnahm en, w elche entsprechende du travail e t entraînant des rem boursem ents correspondants de

Rückerstattungen auf de r direkten Bundessteuer nach sich l'im p ô t fédéral direct.

ziehen.

Zu 804 Bundesam t für W asserw irtschaft Ad 804 Office fédéral de l'économ ie des eaux

4600.013 S onderhilfe Unw etterschäden V S /T 1 1993 gem äss Bundes­ A ide e xtra o rd in aire concernant les dom m ages dus aux intem péries

beschluss vom 17. Juni 1994 (SR 720.8). Die Hilfeleistung de 1993 (VS, Tl) selon l'AF du 17 juin 1994 (RS 720.8). Cette assistance

um fasst die Bereiche Räumungen und Interventionen englobe les dom aines « p rem ier déblaiem ent» et «interventions» (cat.

(Kategorien R und K). Infolge Verzögerungen bei der Einrei­ R e t K). Par suite de retards dans la présentation des décom ptes, le

chung der A brechnungen w u rd e der im Jahre 1994 b e w il­ créd it attribué en 1994 n'a pas été e n tiè re m e nt utilisé. C rédit p ro vi­

ligte K redit nur zum Teil ausgeschöpft. G ew öhnlicher V o r­ soire de 5 m illions de francs.

schuss Fr. 5 0 0 00 0 0 .—.

Zu 806 Bundesam t für Stassenbau Ad 806 Office fédéral des routes

4600.011 Zahlungsbedarf zur W iederherstellung von Strassen aus­ Besoins financiers requis pour la rem ise en état de routes en dehors

serhalb des National- und Hauptstrassennetzes im W allis du réseau des routes nationales et principales en Valais e t au Tessin

und Tessin (übrige Strassen «S»). G ew öhnlicher Vorschuss (autres routes «S»). Crédit p rovisoire de 6 m illions.

6 Mio. P rélèvem ent sur le fin a n cem e n t spécial pour la circulation routière.

Entnahme aus der Spezialfinanzierung «Strassenverkehr».

O b jek tkred it Zusatzkredit

Verpflichtungskredite I C réd it C réd it Crédits d'engagements I

d 'e n g a g e m e n t add itio nnel

Fr.

Total 3 100 000 Total

M ilitärd ep artem en t Départem ent m ilitaire

Zusatzkredit auf Rubrik 541.3220.001 «Persönliche 3 100 000 Crédit additionnel à l'a rticle 541.3220.001 «Equipe­

A usrüstung und E rneuerungsbedarf (AEB)» bei der m ent personnel et besoin de renouvellem ent» du

G ruppe fü r Rüstungsdienste. G roupem ent de l'arm em ent.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft über den Nachtrag I zum Voranschlag für 1995

Message concernant le supplément I du budget 1995

In Staatsrechnung und Voranschlag

Dans Compte d`Etat et budget

In Conto di Stato e preventivo

Jahr 1995

Année

Anno

Seite 1-20

Page

Pagina

Ref. No 90 001 503

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv und die Eidgenössische Finanzverwaltung digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les Archives Fédérales Suisses et l’Administration fédérale des finances.

Il documento è stato digitalizzato dall'Archivio federale svizzero e dai Amministrazione federale delle finanze.