Tariff Measures for Second Half of 1994 Approved

Tarif des douanes. Mesures 1994/11 814 N 22 mars 1995

Schenk, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhalter, Schni- monisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Wa-

der, Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Singeisen, ren, das die Grundlagefür den schweizerischen Zolltarif bildet

Spoerry, Stamm Judith, Steffen, Steiger Hans, Steiner Rudolf, Damit wird auch bei der neuen Tarifeinreihung der Ausgleich

Stucky, Theubet, Thür, Tschopp, Vetterli, Wanner, Wittenwiler, der Differenz zwischen den inländischen und ausländischen

Zbinden, Zisyadis, Zwahlen, Zwygart (111) Preisen bei den verwendeten Agrarrohstoffen ermöglicht So

können agrarpolitisch bedingte Wettbewerbsnachteile zu La-

Stimmen nicht - Ne votent pas: sten der Inlandproduzenten von «Müesli» ausgeglichen wer-

Allenspach, Aregger, Bircher Peter, Bischof, Blatter, Blocher, den. Die Anpassung erfolgte auf 1. September 1994.

Bodenmann, Bonny, Borei François, Borer Roland, Bortoluzzi,

Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bühlmann, Bührer Gerald, Mühlemann Ernst (R, TG) présente au nom de la Commission

Bundi, Caccia, Caspar-Mutter, Danuser, Darbellay, de Dardel, de politique extérieure (CPE) le rapport écrit suivant:

Diener, Dormann, Dreher, Dünki, Fasel, Fehr, von Feiten,

Früh, Giezendanner, Goll, Gonseth, Gross Andreas, Haering En vertu de la loi sur le tarif des douanes (art. 9 al. 1 er) et de la

Binder, Hämmerle, Herczog, Hess Peter, Hollenstein, Huba- loi fédérale sur l'importation et l'exportation de produits agri-

cher, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jenni Peter, Jöri, Ledergerber, coles transformés (art lerai. 3), le Conseil fédéral soumet aux

Leemann, Lepori Bonetti, Leuenberger Ernst, Leuenberger Chambres fédérales le rapport relatif aux mesures tarifaires mi-

Moritz, Marti Werner, Maspoli, Matthey, Mauch Ursula, Maurer, ses provisoirement en vigueur lors du deuxième semestre

Meier Hans, Meyer Theo, Miesch, Moser, Nabholz, Narbel, 1994. Les Chambres fédérales doivent décider si ces mesures

Poncet, Raggenbass, Rechsteiner, Robert, Rohrbasser, Ruf, seront maintenues, complétées ou modifiées.

Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Schmid Samuel, Schmied Le rapport du Conseil fédéral concerne:

Walter, Seiler Rolf, Sieber, Spielmann, Stalder, Stamm Luzi, 1. la prolongation pour deux ans à partir du 15 septembre

Steinegger, Steinemann, Strahm Rudolf, Suter, Tschäppät 1994 de la franchise de douane accordée à un granulé artificiel

Alexander, Tschuppert Karl, Vollmer, Weder Hansjürg, Weye- fabriqué aux Etats-Unis et au Japon. Ainsi sera supprimé un

neth, Wick, Wiederkehr, Wyss William, Ziegler Jean, Züger (88) désavantage en matière de compétitivité dont souffraient les

producteurs suisses par rapport à leurs concurrents de la CE;

Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: 2. l'abrogation des droits de douane à l'exportation dans le

Frey Claude (1) domaine agricole au 1er janvier 1995. Il s'agit des derniers

droits de douane à l'exportation encore en vigueur, pour les os

et les caillettes de veau. Ces droits de douane à l'exportation

An den Bundesrat -Au Conseil fédéral ne sont plus nécessaires pour assurer l'approvisionnement du

pays;

3. l'adaptation de la législation interne consécutive à la modifi-

cation de la classification des «Muesli» à base de céréales

dans le cadre de la Convention internationale sur le Système

#ST# 95.003 harmonisé de désignation et de codification des marchandi-

ses, qui forme la base du tarif des douanes suisse. Grâce à

Zolltarifarische Massnahmen 1994/11 cette décision il sera possible de compenser la différence

Tarif des douanes. Mesures 1994/11 entre les prix indigènes et étrangers des produits agricoles de

base utilisés. Les désavantages concurrentiels découlant de

Bericht und Beschlussentwurf vom 18. Januar 1995 (BBI11293) la politique agricole pour les producteurs indigènes de

Rapport et projet d'arrêté du 18 janvier 1995 (FF 11273) «Muesli» peuvent ainsi être compensés. L'adaptation a eu lieu

Beschluss des Ständerates vom 9. März 1995 à partir du 1 er septembre 1994.

Décision du Conseil des Etats du 9 mars 1995

Kategorie V, Art 68 GRN - Catégorie V, art 68 RCN Antrag der Kommission

Die Kommission beantragt einstimmig, auf die Vorlage einzu-

treten und dem Bundesbeschluss über die Genehmigung von

zolltarifarischen Massnahmen zuzustimmen.

Mühlemann Ernst (R, TG) unterbreitet im Namen der Aussen- Proposition de la commission

politischen Kommission (APK) den folgenden schriftlichen A l'unanimité, la commission vous propose d'entrer en matière

Bericht: et d'approuver l'arrêté fédéral portant approbation de mesu-

res touchant le tarif des douanes.

Aufgrund des Zolltarifgesetzes (Art 9Abs. 1) und des Bundes-

gesetzes über die Ein- und Ausfuhr von Erzeugnissen aus Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

Landwirtschaftsprodukten (Art. 1 Abs. 3) unterbreitet der Bun- L'entrée en matière est décidée sans opposition

desrat den eidgenössischen Räten den Bericht über die im

zweiten Halbjahr 1994 vorläufig beschlossenen zolltarifari- Detailberatung - Discussion par articles

schen Massnahmen. Die eidgenössischen Räte haben zu ent-

scheiden, ob diese Massnahmen in Kraft bleiben, ergänzt, Titel und Ingress, Art. 1,2

oder abgeändert werden sollen. Antrag der Kommission

Der Bericht des Bundesrates hat zum Gegenstand: Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

1. die Verlängerung der Zollaussetzung (Zollfreiheit) um wei-

tere zwei Jahre ab dem 15. September 1994 für ein nur in den Titre et préambule, art. 1,2

USA oder Japan erzeugtes Kunststoffgranulat Im Vergleich zu Proposition de la commission

Produzenten in der EG soll dadurch der durch die Zollbela- Adhérera la décision du Conseil des Etats

stung bedingte Wettbewerbsnachteil zu Lasten von Schweizer

Produzenten beseitigt werden; Angenommen -Adopté

2. die Aufhebung der Ausfuhrzölle im Agrarbereich auf den

1. Januar 1995. Es handelt sich dabei um die letzten noch be- Namentliche Gesamtabstimmung

stehenden Ausfuhrzölle für Knochen und für Labmagen von Vote sur l'ensemble, par appel nominal

Kälbern. Diese Ausfuhrzölle sind für die Gewährleistung der (Réf.: 1340)

Inlandversorgung nicht mehr notwendig;

3. die notwendige Anpassung des Landesrechtes an die Än- Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

derung der Tarifeinreihung von getreidehaltigen «Müesli» im Aguet, Bär, Baumann Ruedi, Baumann Stephanie, Baumber-

Rahmen des internationalen Übereinkommens über das Har- ger, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bezzola, Binder, Bischof,

22. März 1995 N 815 Delegation Efta/Europäisches Parlament

Brunner Christiane, Bugnon, Bühlmann, Camponovo, Cava- Kurz nach dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens am 1. Ja-

dini Adriano, Chevallaz, Cincera, Columberg, Comby, Cornaz, nuar 1994 standen die EU-Beitrittsverfahren von vier Ländern

David, Deiss, Dettling, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, (Österreich, Finnland, Schweden und Norwegen) vordem Ab-

Epiney, Eymann Christoph, Fankhauser, Fischer-Hägglingen, schluss. Die Volksabstimmungen über den Beitritt erfolgten in

Fischer-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Fritschi Oscar, den betreffenden Ländern am 12. Juni, 16. Oktober, 13. bzw.

Gadient, Giger, Gobet, Gonseth, Graber, Grendelmeier, Gros 28. November und fanden, ausser in Norwegen, einen positi-

Jean-Michel, Gysin, Hafner Ursula, Hari, Heberlein, Hess Otto, ven Ausgang.

Hildbrand, Jaeger, Jori, Keller Anton, Keller Rudolf, Kern, Somit schrumpfte die Efta auf den 1. Januar 1995 von zuvor

Kühne, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maeder, Maître, Ma- sieben auf vier Mitgliedländer (Schweiz, Norwegen, Island,

mie, Meier Samuel, Misteli, Mühlemann, Müller, Nebiker, Neu- Liechtenstein). Es stellt sich die Frage, ob diese Organisation

enschwander, Oehler, Perey, Philipona, Pidoux, Pini, Raggen- angesichts der Tatsache, dass die EU im Begriffe ist, eine Stra-

bass, Rechsteiner, Reimann Maximilian, Ruckstuhl, Rutishau- tegie für die Aufnahme der mittel- und osteuropäischen Län-

ser, Rychen, Sandoz, Savary, Schenk, Scheurer Rémy, der vorzubereiten, noch eine Bedeutung hat

Schmid Peter, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Seg- Dieser Bericht beinhaltet die Tätigkeiten der Delegation

müller, Seiler Hanspeter, Singeisen, Spoerry, Stamm Judith, Efta/EP im bilateralen Bereich (Sektion EP) und im multilatera-

Steiger Hans, Strahm Rudolf, Stucky, Theubet, Thür, Verterli, len Rahmen (Sektion Efta).

Weyeneth, Wiederkehr, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Zi- Die Delegation setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen

syadis, Züger, Zwahlen.Zwygart (106) (kursiv: Mitglieder des Efta-Parlamentarierkomitees).

Nationalrat: Loeb François (Delegationspräsident), Béguelin,

Stimmen nicht - Ne votent pas: Bundi, Frey Claude, Nabholz, Oehler, Reimann Maximilian,

Allenspach, Aregger, Aubry, Bircher Peter, Blatter, Blocher, Segmüller, Vollmer.

Bodenmann, Bonny, Borei François, Borer Roland, Borradori, Ständerat: Cavadini Jean (Vizepräsident der Delegation und

Bortoluzzi, Brügger Cyrill, Bührer Gerald, Bundi, Bürgi, Cac- Präsident der Sektion EP), Gadient, Kündig, Jagmetti, Onken,

cia, Carobbio, Caspar-Hutter, Couchepin, Danuser, Darbellay, Petitpierre.

de Dardel, Diener, Dormann, Dreher, Ducret, Eggly, Fasel, Die Delegation verabschiedet sich von zwei Mitgliedern und

Fehr, von Feiten, Friderici Charles, Früh, Giezendanner, Goll, ehemaligen Delegationspräsidenten: den Herren Gadient und

Gross Andreas, Grossenbacher, Haering Binder, Hämmerle, Kündig, die der Delegation seit 1987 bzw. 1989 angehört ha-

Hegetschweiler, Herczog, Hess Peter, Hollenstein, Hubacher, ben. Wir möchten ihnen bei dieser Gelegenheit für die gelei-

Iten Joseph, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jenni Peter, Ledergerber, steten Dienste herzlich danken.

Leemann, Lepori Bonetti, Leuenberger Ernst, Leuenberger

Moritz, Marti Werner, Maspoli, Matthey, Mauch Rolf, Mauch Ur-

sula, Maurer, Meier Hans, Meyer Theo, Miesch, Moser, Nab- 1. Begegnungen mit den Vertretern des Europäischen Parla-

holz, Marbel, Ostermann, Poncet, Robert, Rohrbasser, Ruf, mentes

Ruffy, Scherrer Jürg, Scherrer Werner, Schmid Samuel, 1.1 Bilateraler Rahmen (Beziehungen mit der Delegation des

Schweingruber, Seiler Rolf, Sieber, Spielmann, Stalder, EP)

Stamm Luzi, Steffen, Steinegger, Steinemann, Steiner Rudolf, Das 13. interparlamentarische Treffen Schweiz/EP fand am

Suter, Tschäppät Alexander, Tschopp, Tschuppert Karl, Voll- 7. und 8. April 1994 in Luxemburg statt.

mer, Wanner, Weder Hansjürg, Wick, Ziegler Jean (93) Weil das EP in dieser Zeit mitten in der Wahlkampagne stand,

fanden sich abgesehen vom Präsidenten, Günter Topmann

Präsident, stimmt nicht-Président, ne vote pas: (PSE/Deutschland), der den erkrankten amtierenden Präsi-

Frey Claude (1) denten, Giacomo Porrazzini (PSE/ltalien), ersetzte, nur Vertre-

ter und Vertreterinnen aus Luxemburg ein.

Die Delegationen setzten sich wie folgt zusammen:

An den Bundesrat - Au Conseil fédéral EP: Günter Topmann (PSE/Deutschland), Lydie Wurth-Polfer

(ELDR), Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg, Astrid Lulling

(ELDR), Marcel Schlechter (PSE), Nicolas Estgen (PPE), Vize-

präsident des EP, Viviane Reding (PPE), Ben Fayot (PSE).

Schweiz: Jean Cavadini (Lib./NE), Präsident; Claude Frey

#ST# 94.106 (FDP/NE), Martin Bundi (SP/GR), Markus Kündig (CVP/ZG),

François Loeb (FDP/BE), Thomas Onken (SP/TG).

Delegation Efta/Europäisches Parlament. Die Themen dieses Treffens waren:

Bericht - Die Europäische Union nach dem Inkrafttreten des Vertra-

Délégation AELE/Parlement européen. ges von Maastricht;

Rapport - die europäische Integrationspolitik der Schweiz;

- die Aussichten für die bilateralen Beziehungen in den Berei-

Beschluss des Ständerates vom 9. März 1995 chen Forschung und Verkehr.

Décision du Conseil des Etats du 9 mars 1995 Die Verkehrsfrage gab Anlass zu ausführlichen Diskussionen,

Kategorie IV, Art. 68 GRN - Catégorie IV, art. 68 RCN hauptsächlich aufgrund der Alpen-Initiative, die in der Schweiz

an der Volksabstimmung vom 20. Februar 1994 angenommen

wurde. Die europäischen Parlamentarier äusserten ernsthafte

Vorbehalte gegenüber Massnahmen, die zu Diskriminierun-

gen im Transitbereich führen könnten, und sie verlangten den

i.oeb François (R, BE) unterbreitet im Namen der Delegation Ausbau von genügend Huckepackkapazitäten. Herr Top-

Efta/Europäisches Parlament den folgenden schriftlichen mann zeigte sich besonders über diese Initiative besorgt, die

Bericht: seiner Meinung nach zum schlechtesten Zeitpunkt gekom-

men sei.

Einleitung Die Schweizer Delegation bekräftigte, dass der Dialog zwi-

Die Schweizer Delegation Efta/Europäisches Parlament be- schen der Schweiz und der EU fortzusetzen ist, und wünschte

richtet im folgenden über die Tätigkeiten im Jahre 1994. sich, dass auf dem Gebiet des Luft- und Bodenverkehrs mög-

Im Anhang finden Sie eine Chronologie über die Sitzungen lichst bald bilaterale Abkommen abgeschlossen werden.

des Berichtsjahres. Auf die forschungspolitischen Fragen konnte mangels Vertre-

1994 war ein besonders ereignisreiches Jahr. Die Wahlen in das tern von selten des EP nicht weiter eingegangen werden.

EP fanden vom 9. bis zum 12. Juni statt; das neue EP (567 Ab- Die Schweizer Delegation setzte sich einmal mehr für eine Be-

geordnete) konstituierte sich am 19. Juli 1994. Zum Präsiden- teiligung der Schweiz am 4. Forschungsprogramm der EU

ten wurde Klaus Hänsch (PSE/Deutschland) gewählt ein.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Zolltarifarische Massnahmen 1994/II

Tarif des douanes. Mesures 1994/II

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 95.003

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1995 - 08:35

Date

Data

Seite 814-815

Page

Pagina

Ref. No 20 025 461

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.