Federal Support for Self-Help Village for Drug Addicts

17. Juni 1994 N 1247 Schlussabstimmungen

auf die Realisierung von Umsiedlungen, die Reduktion von hängige in der Verantwortung der Kantone. Der Bund hat zwei

Umsiedlungen und die bessere Kostenabschätzung solcher Möglichkeiten, die Kantone in dieser Aufgabe zu unterstützen:

Aktionen. Die Bank beabsichtigt gleichfalls, ihre Rolle in die- - Unterstützung im Rahmen der Massnahmen zur Verminde-

sem Projekttyp zu verstärken: Bei einer grossen Zahl von rung der Drogenprobleme;

durch Umsiedlung betroffenen Personen soll ein eigenständi- - Unterstützung aufgrund der IV-Gesetzgebung.

ges Projekt, unter der Verantwortung von Spezialisten, für die Um die Anfrage um Unterstützung eines Selbsthilfedorfes be-

Neuansiedlung konzipiert werden, damit eine bessere Reali- arbeiten zu können, muss den entsprechenden Bundesäm-

sierung und Kontrolle möglich werden. Der Bundesrat beur- tern ein konkretes Projekt unterbreitet werden.

teilt den von der Bank eingeschlagenen Weg, eine adäquate

Lösung für diese Problematik zu finden, als angemessen. Der Präsidentin: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

Bundesrat beauftragte seine Vertreter bei der Weltbank, die rates nicht befriedigt und verlangt Diskussion.

Anwendung der Massnahmen genau zu verfolgen.

3. Die Richtlinien der Weltbank über die unfreiwillige Umsied- Abstimmung - Vote

lung von Personen sind für alle ihre Projekte zwingend. Dar- Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit

über hinaus werden Massnahmen zur Sicherstellung einer Dagegen Minderheit

guten Realisierung solcher Projekte, die von der Weltbank

vorgeschlagen werden, nach einem entsprechenden Ent- Verschoben - Renvoyé

scheid des Exekutivrats für die Leitung und das Personal der

Bank zwingend.

Präsidentin: Die Interpellantin ist von der Antwort des Bun-

desrates nur teilweise befriedigt und verlangt Diskussion. Schlussabstimmungen

#ST#

Votations finales

Abstimmung - Vote

Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit

Dagegen Minderheit

Verschoben - Renvoyé

94.410

#ST# 94.3158

Parlamentarische Initiative

Interpellation Sieber (WAK-NR)

Bundesbeschluss über die Fortführung

Ausstiegswillige Drogenabhängige. des Bundesbeschlusses

Unterstützung vom 6. Oktober 1978

Soutien aux drogués désireux über Finanzierungsbeihilfen zugunsten

de mettre fin à leur dépendance wirtschaftlich bedrohter Regionen

Initiative parlementaire

(CER-CN)

Arrêté fédéral concernant

Wortlaut der Interpellation vom 18. März 1994 la reconduction de l'arrêté fédéral

Sieht der Bundesrat eine Möglichkeit, den Aufbau eines du 6 octobre 1978

«Selbsthilfedorfs» für ausstiegswillige Drogensüchtige zu instituant une aide financière

fördern? en faveur des régions

Ist er insbesondere bereit, ein solches Projekt durch die Ab- dont l'économie est menacée

gabe von bundeseigenem Land oder durch einen finanziellen

Beitrag zu unterstützen? Siehe Seite 1117 hiervor - Voir page 1117 ci-devant

Beschluss des Ständerates vom 16. Juni 1994

Texfe de l'interpellation du 18 mars 1994 Décision du Conseil des Etats du 16 juin 1994

Le Conseil fédéral voit-il la possibilité d'encourager la création

d'un village pour toxicomanes désireux de s'en sortir, village

qui fonctionnerait selon le principe de l'entraide mutuelle?

Est-il notamment prêt à mettre à la disposition d'un tel projet

un terrain appartenant à la Confédération ou à lui accorder une Namentliche Schlussabstimmung

aide financière? Vote final, par appel nominal

Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

Aguet, Aubry, Bär, Baumann, Bäumlin, Béguelin, Berger, Bez-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit zola, Bircher Peter, Bischof, Blatter, Bodenmann, Borei Fran-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht çois, Borer Roland, Borradori, Brügger Cyrill, Brunner Chris-

eine schriftliche Antwort tiane, Bühler Simeon, Bühlmann, Bürgi, Caccia, Camponovo,

Carobbio, Caspar-Mutter, Cavadini Adriano, Chevallaz,

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Comby, Couchepin, Danuser, Darbellay, Deiss, Diener, Dor-

vom 30. Mai 1994 mann, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fankhauser,

Rapport écrit du Conseil fédéral Fasel, von Feiten, Fischer-Sursee, Gobet, Goll, Gonseth,

du 30 mai 1994 Graber, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, Grossenbacher,

Der Bundesrat hat dazu bereits am 13. Dezember 1993 im Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Häm-

Rahmen der Motion Sieber (93.3370) ausführlich Stellung ge- merle, Hari, Herczog, Hess Peter, Hildbrand, Hollenstein,

nommen. Hubacher, Jäggi Paul, Jeanprêtre, Jöri, Keller Anton, Keller

Nach der gültigen Aufgabenteilung zwischen Bund und Kan- Rudolf, Kühne, Ledergerber, Leemann, Lepori Bonetti, Leu Jo-

tonen liegt die Verantwortung für die Bereitstellung eines ad- sef, Leuenberger Ernst, Leuenberger Moritz, Loeb François,

äquaten Betreuungs- und Therapieangebotes für Drogenab- Maître, Mamie, Marti Werner, Mauch Ursula, Meier Hans,

Votations finales 1248 N 17 juin 1994

Meyer Theo, Misteli, Nabholz, Marbel, Oehler, Ostermann, Pe- Schwab, Segmüller, Seiler Hanspeter, Spielmann, Stalder,

rey, Philipona, Pini, Poncet, Raggenbass, Rebeaud, Rechstei- Stamm Judith, Steffen, Steinegger, Steinemann, Steiner Ru-

ner, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Ruffy, Rychen, Savary, dolf, Suter, Theubet, Tschopp, Verterli, Wanner, Weyeneth,

Scherrer Werner, Scheurer Rémy, Schmid Peter, Schmidhal- Wick, Wyss William, Zisyadis, Zwahlen (96)

ter, Schmied Walter, Schwab, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf,

Sieber, Spielmann, Stalder, Stamm Judith, Steffen, Steiger Dagegen stimmen - Rejettent le projet:

Hans, Steiner Rudolf, Strahm Rudolf, Suter, Theubet, Thür, Bär, Baumann, Bäumlin, Bischof, Bodenmann, BrüggerCyrill,

Tschäppät Alexander, Tschopp, Vollmer, Wanner, Weyeneth, Bühler Simeon, Bühlmann, Carobbio, Caspar-Hutter, Danu-

Wick, Wittenwiler, Wyss William, Zbinden, Zisyadis, Züger, ser, Diener, Dünki, Eggenberger, Fankhauser, Fasel, von Fei-

Zwahlen (127) ten, Früh, Goll, Gonseth, Grendelmeier, Gross Andreas, Hae-

ring Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hämmerle, Her-

Dagegen stimmen - Rejettent le projet: czog, Hess Otto, Hollenstein, Hubacher, Jöri, Keller Rudolf,

Allenspach, Aregger, Binder, Bortoluzzi, Bührer Gerold, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Moritz, Maeder, Marti

Daepp, Dreher, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seengen, Frey Werner, Mauch Ursula, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel,

Walter, Fritschi Oscar, Früh, Giger, Hess Otto, Jenni Peter, Meyer Theo, Miesch, Misteli, Nebiker, Ostermann, Rebeaud,

Kern, Mauch Rolf, Maurer, Miesch, Moser, Müller, Nebiker, Rechsteiner, Robert, Schmid Peter, Sieber, Stamm Luzi, Stei-

Reimann Maximilian, Rutishauser, Stamm Luzi, Steinemann, ger Hans, Strahm Rudolf, Thür, Vollmer, Weder Hansjürg,

Stucky, Verterli (28) Zbinden, Züger, Zwygart (60)

Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent: Der Stimme enthalten sich - S'abstiennent:

Baumberger, Dettling, Dünki, Fehr, Friderici Charles, Grendel- Brunner Christiane, Bührer Gerold, Caccia, Dettling, Dor-

meier, Heberlein, Iten Joseph, Jaeger, Leuba, Maeder, Meier mann, Fischer-Hägglingen, Fritschi Oscar, Giger, Heberlein,

Samuel, Sandoz, Segmüller, Spoerry, Steinegger, Tschuppert Jaeger, Jeanprêtre, Kühne, Lepori Bonetti, Leuenberger

Karl, Weder Hansjürg, Zwygart (19) Ernst, Mauch Rolf, Nabholz, Ruf, Seiler Rolf, Spoerry, Stucky,

Tschuppert Karl, Wittenwiler (22)

Abwesend sind - Sont absents:

Blocher, Bonny, Bundi, Cincera, Columberg, de Dardel, Da- Abwesend sind - Sont absents:

vid, Ducret, Eggly, Eymann Christoph, Frey Claude, Giezen- Blocher, Bonny, Bundi, Cincera, Columberg, de Dardel, Du-

danner, Hegetschweiler, Maspoli, Matthey, Mühlemann, Neu- cret, Eggly, Eymann Christoph, Frey Claude, Maspoli, Mat-

enschwander, Pidoux, Robert, Scherrer Jürg, Schnider, they, Mühlemann, Neuenschwander, Pidoux, Scherrer Jürg,

Schweingruber, Wiederkehr, Wyss Paul, Ziegler Jean (25) Schweingruber, Tschäppät Alexander, Wiederkehr, Wyss

Paul, Ziegler Jean (21)

Präsidentin, stimmt nicht-Présidente, ne vote pas:

Haller (1) Präsidentin, stimmt nicht-Présidente, ne vote pas:

Haller (1)

An den Ständerat - Au Conseil des Etats

An den Bundesrat-Au Conseil fédéral

#ST# 94.035

#ST# 94.041

Strassentransitverkehr

im Alpengebiet. Unwetterschäden 1993

Bundesgesetz in den Kantonen Wallis und Tessin.

Transit routier Bundeshilfe

dans la région alpine. Dégâts causés par les intempéries 1993

Loi fédérale dans les cantons du Valais et du Tessin.

Participation financière de la Confédération

Siehe Seite 1117 hiervor - Voir page 1117 ci-devant

Beschluss des Ständerates vom 17. Juni 1994 Siehe Seite 1067 hiervor - Voir page 1067 ci-devant

Décision du Conseil des Etats du 17 juin 1994 Beschluss des Ständerates vom 16. Juni 1994

Décision du Conseil des Etats du 16 juin 1994

Namentliche Schlussabstimmung

Vote final, par appel nominal Namentliche Schlussabstimmung

Vote final, par appel nominal

Für Annahme des Entwurfes stimmen - Acceptent le projet:

Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Baumberger, Béguelin, Für Annahme des Entwurfes stimmen -Acceptent le projet:

Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Blatter, Borei François, Aguet, Allenspach, Aregger, Aubry, Baumann, Baumberger,

Borer Roland, Borradori, Bortoluzzi, Bürgi, Camponovo, Cava- Bäumlin, Béguelin, Berger, Bezzola, Binder, Bircher Peter, Bi-

dini Adriano, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Darbel- schof, Blatter, Borei François, Borer Roland, Borradori, Borto-

lay, David, Deiss, Dreher, Duvoisin, Engler, Epiney, Fehr, Fi- luzzi, BrüggerCyrill, Brunner Christiane, Bühler Simeon, Bühl-

scher-Seengen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Char- mann, Bürgi, Caccia, Camponovo, Carobbio, Caspar-Hutter,

les, Giezendanner, Gobet, Graber, Gros Jean-Michel, Gros- Cavadini Adriano, Chevallaz, Comby, Couchepin, Daepp, Da-

senbacher, Gysin, Hari, Hegetschweiler, Hess Peter, Hild- nuser, Darbellay, David, Deiss, Dettling, Dormann, Dreher,

brand, Iten Joseph, Jäggi Paul, Jenni Peter, Keller Anton, Dünki, Duvoisin, Eggenberger, Engler, Epiney, Fankhauser,

Kern, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maître, Mamie, Moser, Fasel, Fehr, von Feiten, Fischer-Hägglingen, Fischer-Seen-

Müller, Marbel, Oehler, Perey, Philipona, Pini, Poncet, Rag- gen, Fischer-Sursee, Frey Walter, Friderici Charles, Fritschi

genbass, Reimann Maximilian, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruffy, Oscar, Früh, Giezendanner, Giger, Gobet, Goll, Graber, Gren-

Rutishauser, Rychen, Sandoz, Savary, Scherrer Werner, delmeier, Gros Jean-Michel, Gross Andreas, G rossen bâcher,

Scheurer Rémy, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Gysin, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Häm-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Parlamentarische Initiative (WAK-NR) Bundesbeschluss über die Fortführung des

Bundesbeschlusses vom 6. Oktober 1978 über Finanzierungsbeihilfen zugunsten

wirtschaftlich bedrohter Regionen

Initiative parlementaire (CER-CN) Arrêté fédéral concernant la reconduction de l'arrêté

fédéral du 6 octobre 1978 instituant une aide financière en faveur des régions dont

l'économie est menacée

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.410

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1247-1248

Page

Pagina

Ref. No 20 024 239

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.