Historical Awareness and Pension Fund Investment Regulations

23. Juni 1995 1603 Postulat Rechsteiner

#ST# 94.3536 #ST# 95.3012

Postulat Gross Andreas Postulat Rechsteiner

Jubiläumsjahr 1998. Pensionskassen und Derivate

Schaffung eines Publikationsfonds Caisses de pension

Année commemorative 1998. et instruments financiers dérivés

Création d'un fonds pour les publications

Wortlaut des Postulates vom 25. Januar 1995

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1994 Der Bundesrat wird eingeladen, die Anlagevorschriften in der

Den revolutionären Reformprozessen, welche durch die ent- beruflichen Vorsorge im Hinblick auf den Einsatz derivativer

scheidenden Jahreszahlen 1798 und 1848 symbolisiert wer- Finanzinstrumente zu überprüfen und in diesem Zusammen-

den, verdankt die moderne politische Schweiz fast alles. Vie- hang einen Bericht über die Risiken von Derivaten zu erar-

len Schweizerinnen und Schweizern ist dies jedoch wenig beiten bzw. erarbeiten zu lassen.

bewusst. Entsprechend fehlen vielen das Selbstvertrauen

und das Geschichtsbewusstsein, um Vorstellungen zu ent- Texte du postulat du 25 Janvier 1995

wickeln, beziehungsweise, zu beurteilen, wie die Errungen- Le Conseil fédéral est invité à revoir les prescriptions régis-

schaften, deren Grundlagen 1798 und 1848 geschaffen wur- sant les placements en matière de prévoyance profession-

den, entsprechend den Erfordernissen im 21. Jahrhundert nelle sous l'angle de l'utilisation d'instruments financiers dé-

erneuert und weiterentwickelt werden könnten. 1998, zum rivés et à élaborer, ou faire élaborer, un rapport sur les ris-

200. beziehungsweise 150. Jahrestag, hätte die Schweiz die ques liés à ces instruments.

Chance, solche Debatten auf der Grundlage seriöser Studien

und historischer Forschungsarbeiten zu führen. Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Baumann Stépha-

Ich bitte den Bundesrat, die Frage zu prüfen, wie entspre- nie, Bäumlin, Béguelin, Bodenmann, Brunner Christiane,

chende Forschungsarbeiten sowie die Publikation von Stu- Bundi, Carobbio, Danuser, de Dardel, Eggenberger, Fank-

dien und Quelleneditionen beispielsweise durch die Einrich- hauser, von Feiten, Gross Andreas, Hafner Ursula, Herczog,

tung eines Fonds, aus dem Druckkostenbeiträge erstattet Hubacher, Jeanprêtre, Jöri, Ledergerber, Leemann, Marti

werden können, gefördert werden können bzw. dazu ermu- Werner, Ruffy, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Tschäppät

tigt werden kann. Alexander, Vollmer (27)

Texte du postulat du 14 décembre 1994 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

La politique moderne dans notre pays doit presque tout aux Verschiedene Pensionskassen haben durch den Einsatz von

courants réformistes révolutionnaires symbolisés par les Derivaten erhebliche Verluste erlitten (krassester Fall: Pensi-

deux dates clés que sont 1798 et 1848. Or, peu nombreux onskasse der Firma Landis und Gyr mit einem Verlust von

sont les Suisses qui en sont conscients. Par conséquent, bon Hunderten von Millionen Franken). Es fragt sich, wieweit sich

nombre d'entre eux n'ont ni l'assurance ni la connaissance der Einsatz derivativer (und überhaupt hochspekulativer) Fi-

de l'histoire qui leur permettraient d'imaginer la manière dont nanzierungsinstrumente überhaupt mit den Anlagezielen in

on pourrait régénérer et faire évoluer, en fonction de la situa- der beruflichen Vorsorge verträgt. Schon die sozialpolitische

tion au XXI e siècle, les acquis dont les bases ont été jetées Bedeutung der beruflichen Vorsorge verlangt, dass die Si-

en 1798 et en 1848. En 1998, année du 150e et du cherheit als erstes Anlageziel (Art. 71 BVG) nicht verletzt

200e anniversaire de ces événements historiques, la Suisse wird. Wegen der Bedeutung des Problems wird der Bundes-

aura la chance unique d'organiser des débats sur la question rat eingeladen, die Anlagevorschriften der BVV 2 umgehend

en s'appuyant sur des études sérieuses et sur des recher- zu überprüfen und generell einen Bericht zu den Risiken von

ches historiques. Derivaten im Zusammenhang mit Pensionskassen vorzule-

Je prie le Conseil fédéral d'examiner la manière dont on gen.

pourrait promouvoir ces recherches ainsi que la publication

d'études et de textes originaux, par exemple en créant un Schriftliche Erklärung des Bundesrates

fonds qui allouerait de l'argent sous forme de participations vom 5. April 1995

aux frais d'impression. Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 5 avril 1995

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Baumann Ruedi, Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Bäumlin, Béguelin, Bischof, Bodenmann, Bonny, Borer

Roland, Borradori, BrüggerCyrill, Bühlmann, Carobbio, Cas- Le président: M. Keller Rudolf combat cette intervention. La

par-Hutter, Danuser, de Dardel, Dünki, Eggenberger, Eggly, discussion est renvoyée.

Fankhauser, Giezendanner, Haering Binder, Hafner Ursula,

Hämmerle, Herczog, Hollenstein, Hubacher, Jori, Leemann, Verschoben - Renvoyé

Leuenberger Ernst, Maeder, Matthey, Mauch Rolf, Mauch

Ursula, Misteli, Ruffy, Scheurer Rémy, Stamm Luzi, Suter,

Thür, Vollmer, Weder Hansjürg, Wiederkehr, Zbinden (43)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 1. März 1995

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 1er mars 1995

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Überwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Gross Andreas Jubiläumsjahr 1998. Schaffung eines Publikationsfonds

Postulat Gross Andreas Année commemorative 1998. Création d'un fonds pour les

publications

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3536

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.06.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 1603-1603

Page

Pagina

Ref. No 20 025 814

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.