Orange Zone Parking Proposal

Postulat Loeb François 954 N 24 mars 1995

L'adoption d'un texte d'ordonnance plus précis évitera aux of- #ST# 94.3507

fices cantonaux de la circulation routière une tâche difficile: en

effet, ils doivent prouver le danger de telles constructions, qui Postulat Keller Rudolf

ne sont montées qu'après l'homologation. L'interdiction ac-

tuelle des figurines peut servir d'exemple. Fahrzeugführerausweise

Il convient d'éviter que les progrès considérables réalisés in Kreditkartenform

dans la construction automobile en matière de sécurité, grâce, Permis de conduire

entre autres, à la fabrication de pièces frontales plus souples,

soient réduits à néant, comme ce sera le cas si le montage de

sous forme de cartes de crédit

parties inutiles et dangereuses reste autorisé.

L'entrée en vigueur d'une prescription relative aux matériaux

utilisables devra également encourager la transformation des

calandres des véhicules routiers en pièces de sécurité qui

Wortlaut des Postulates vom 1. Dezember 1994

amortissent les chocs.

Der Bundesrat wird gebeten zu prüfen, ob er künftig die Füh-

Des dérogations devront pouvoir être accordées aux véhicu-

rerausweise für Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführer in

les utilisés à des fins artisanales, commerciales, agricoles et Kreditkartenform abgeben kann.

sylvicoles.

Texte du postulat du 1er décembre 1994

Mitunterzeichner - Cosignataires: Baumberger, Bortoluzzi,

Le Conseil fédéral est invité à examiner la possibilité de déli-

Bühler Simeon, Caccia, Engler, Eymann Christoph, Früh,

vrer des permis de conduire sous forme de cartes de crédit

Gonseth, Hafner Ursula, Jaeger, Jeanprêtre, Keller Anton, Le-

dergerber, Leuenberger Moritz, Loeb François, Maeder, Meier

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bischof, Ruf, Stalder, Steffen

Samuel, Nabholz, Rychen, Segmüller, Seiler Rolf, Stamm Ju-

(4)

dith, Steinegger, Strahm Rudolf, Thür, Tschäppät Alexander,

Tschopp, Vollmer, Wanner, Wick, Zbinden, Zwygart (32)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Neu werden die Identitätskarten in der praktischen Kreditkar-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

tenform herausgegeben. Es wäre wünschenswert, wenn dies

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

künftig auch für die Führerausweise aller Fahrzeugführerinnen

eine schriftliche Antwort

und Fahrzeugführer möglich würde.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 11. Januar 1995

vom 15. Februar 1995

Rapport écrit du Conseil fédéral

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 11 Jan vier 1995

du15février1995

Die Problematik der Frontgitter, Rammbügel usw., die im Falle

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

einer Kollision mit Fussgängern oder Zweiradfahrern eine er-

hebliche Erhöhung der Verletzungsgefahr bewirken können,

Überwiesen - Transmis

ist bekannt Aus diesem Grund wurde im Entwurf der BAV-

Änderung, welche Anfang Dezember 1994 in die Vernehmlas-

sung gegeben wurde, eine Bestimmung aufgenommen, wo-

nach nachträglich angebrachte Vorrichtungen keine zusätzli-

che Verletzungsgefahr bei Kollisionen mit Fussgängern oder #ST# 94.3525

Zweiradfahrern bewirken dürfen.

Damit soll den Vollzugsbehörden die Möglichkeit gegeben Postulat Loeb François

werden, bei nicht zur serienmässigen Ausrüstung des Fahr- Schaffung einer prangen Parkzone

zeugs gehörenden Frontgittern, Rammbügeln usw. vermehrt

einzuschreiten. Da die gefährlichsten dieser Frontgitter nach-

in der Signalisationsverordnung

träglich angebrachte Teile sind, wird mit der erwähnten Mass- Ordonnance sur la signalisation routière.

nahme die Gefährdung wesentlich gesenkt Zone de stationnement orange

Schwieriger ist die Situation dann, wenn Frontgitter bereits se-

rienmässig vorhanden sind. Denn mit der gleichen BAV-Ände-

rung werden unsere nationalen Ausrüstungsvorschriften mit

den entsprechenden Bestimmungen der EU harmonisiert,

welche bewirkt, dass Fahrzeuge mit einer EU-Genehmigung Wortlaut des Postulates vom 8. Dezember 1994

in der Schweiz ohne erneute Prüfung zugelassen werden kön- Der Bundesrat wird gebeten, die Einführung einer orangen

nen. Das EU-Recht enthält jedoch - wie unsere derzeitige Ver- Parkzone, analog der blauen Zone, mit einer Parkierungs-

ordnung über Bau und Ausrüstung der Strassenfahrzeuge - dauer von z. B. zwei bis drei Stunden zu prüfen.

keine spezifischen Vorschriften über solche Vorrichtungen.

Somit kann die Zulassung entsprechend ausgerüsteter Fahr- Texte du postulat du 8 décembre 1994

zeuge, die über eine EU-Genehmigung verfügen, nicht verhin- Le Conseil fédéral est invité à étudier la possibilité de créer des

dert werden. zones orange, analogues aux zones bleues, dans lesquelles

Nachdem das Anliegen bereits geprüft worden ist und die la durée de stationnement serait par exemple de deux à trois

möglichen Schritte, soweit sie mit dem Ziel der EU-Harmoni- heures.

sierung vereinbar sind, unternommen wurden, kann das Po-

stulat als erfüllt abgeschrieben werden. Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Cincera, Eymann

Christoph, Frey Walter, Friderici Charles, Miesch, Philipona (7)

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzu- Die blaue Zone wird in Städten immer mehr ausgedehnt, wo-

schreiben. bei die Quartierbewohner mit entsprechender Bewilligung von

der Einhaltung der beschränkten Parkzeit richtigerweise aus-

Abgeschrieben - Classé genommen sind. Viele der von weissen in blaue Parkplätze

umfunktionierten Abstellplätze dienten früher dem regionalen

Zubringerverkehr verschiedenster innerstädtischer Dienstlei-

stungen. Die Benutzer dieser Dienstleistungen stellten ihr

24. März 1995 N 955 Postulat Grendelmeier

Auto ausserhalb des Stadtzentrums ab, um dieses dann mit taxes prélevées sur l'exécution d'oeuvres musicales (p. ex.

öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. In grösseren Städ- durée de la vie du compositeur plus 70 ans). L'argent ainsi re-

ten reicht nun die ein- bis anderthalbstündige Parkzeit der cueilli devrait être utilisé au sens d'un domaine public payant

blauen Zone schlicht nicht aus, um mit Hin- und Rückweg die dans des cas bien définis de détresse sociale. Le prélèvement

Besorgung in der Stadt zu erledigen. Viele Stadtbesucher neh- des taxes se ferait en collaboration avec la Suisa

men deshalb nun wieder das Auto bis ins Stadtzentrum, was

zu verstärktem Parkplatzsuchverkehr, der vermeidbar wäre, Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bodenmann, Brüg-

führt Die Einführung einer verlängerten, aber dennoch be- ger Cyrill, Carobbio, Danuser, Eggenberger, Fankhauser,

schränkten Parkierungsdauer könnte hier Abhilfe schaffen. Gross Andreas, Haering Binder, Hafner Ursula, Herczog, Hu-

Zudem könnten die Gemeinden ihr beschränktes Parkplatz- bacher, Jöri, Leemann, Leuenberger Ernst, Ruffy, Vollmer (17)

angebot flexibler einsetzen und hätten, wenn sie dies wün-

schen, eine zusätzliche Möglichkeit, individuell ihre Probleme Schriftliche Begründung - Développement par écrit

zu lösen. Selbstverständlich könnten auch hier Quartierbe- Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

wohner mit Bewilligung von der Einhaltung der orangen Zone eine schriftliche Antwort

ausgenommen werden.

Der Bund kann mit der Signalisationsverordnung den Ge- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

meinden Instrumente zur möglichst flexiblen Lösung ihrer Pro- vom 15. Februar 1995

bleme zur Verfügung stellen, die diese bei Bedarf, auf ihre Be- Déclaration écrite du Conseil fédéral

dürfnisse zugeschnitten, einsetzen können. Die veränderte, du 15 février 1995

sich neu eingebürgerte Nutzungsanwendung der blauen Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Zone durch die Gemeinden löst in der Signalisationsverord-

nung des Bundes einen Handlungsbedarf aus. Überwiesen - Transmis

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 15. Februar 1995

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 15 février 1995 #ST# 94.3555

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Postulat Grendelmeier

Überwiesen - Transmis

Ausländerbestand

Effectif des étrangers

#ST# 94.3540

Postu latzbinden Wortlaut des Postulates vom 15. Dezember 1994

«Mozart-Fonds». Errichtung Im Zusammenhang mit den angelaufenen Verhandlungen

eines öffentlichen Fonds über einen bilateralen Vertrag betreffend den freien Personen-

verkehr zwischen der Schweiz und der EU wird der Bundesrat

«Fonds Mozart». Introduction gebeten, über folgende Fragen Auskunft zu geben:

d'un domaine public payant 1. Anzahl der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der EU

(unter Einschluss von Osterreich, Finnland und Schweden)

am 1. Juli 1984,1990 und 1994 in der Schweiz:

a als Niedergelassene;

b. als Jahresaufenthalter;

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1994 c. als Saisonniers,

Der Bundesrat wird ersucht, im Rahmen des Urheberrechts aufgeteilt entsprechend der Staatsangehörigkeit

die rechtlichen Möglichkeiten der Errichtung eines öffentli- 2. Anzahl der erwerbstätigen Ausländer zu den gleichen Stich-

chen Fonds zu prüfen, daten und aufgeteilt nach den Kategorien 1 a bis 1 c.

- der einerseits aus Abgaben geäufnet wird, die auf Aufführun- 3. Anzahl der Staatsangehörigen folgender Staaten in der

gen von Werken verstorbener Künstler und Künstlerinnen Schweiz zu den gleichen Stichdaten:

nach Ablauf der Schutzfrist erhoben werden, und a der Türkei;

- der andererseits Mittel zur Verfügung stellt, die der Prä- b. Albaniens;

vention und Linderung von grossen sozialen Notlagen dienen c. der Teilstaaten des früheren Jugoslawiens.

sollen.

Auf Initiative des Musikschaffenden Yehudi Menuhin entstand Texfe dupostulatdu 15 décembre 1994

1991 der «Mozart-Fonds». Er soll längerfristig durch Abgaben En relation avec les négociations qui viennent de s'ouvrir entre

auf Werkaufführungen von Komponisten und Komponistin- la Suisse et l'UE au sujet d'un accord bilatéral sur la libre circu-

nen gespiesen werden (z. B. Dauer des Lebens plus lation des personnes, je prie le Conseil fédéral de fournir les

70 Jahre). Das so zusammenkommende Geld ist im Sinne ei- renseignements suivants:

nes «domaine public payant» für umschriebene allgemeine 1. Nombre des ressortissants des Etats de l'UE (y compris

soziale Notsituationen zu verwenden. Der Einzug der Abga- l'Autriche, la Finlande et la Suède) en Suisse au 1er juillet

ben sollte in Zusammenarbeit mit der Suisa geschehen. 1984,1990 et 1994:

a au bénéfice d'un permis d'établissement;

Texte du postulat du 14 décembre 1994 b. au bénéfice d'un permis de séjour annuel;

Le Conseil fédéral est prié, dans le cadre du droit d'auteur, c. en qualité de saisonniers,

d'examiner la possibilité d'instituer un fonds public: répartis selon le pays d'origine.

- qui soit alimenté par des taxes prélevées - après l'écoule- 2. Nombre des étrangers exerçant une activité lucrative, aux

ment de la période de protection - sur l'exécution d'oeuvres mêmes dates et selon les mêmes catégories 1 a à 1 c.

musicales dont les compositeurs sont décédés; 3. Nombre des ressortissants des pays suivants, recensés aux

- dont les fonds viseraient à prévenir et à soulager les cas de mêmes dates:

grande détresse sociale. a Turquie;

A l'initiative du violoniste Yehudi Menuhin, le «Fonds Mozart» a b. Albanie;

été créé en 1991 et devrait être alimenté à long terme par des c. Etats de l'ex-Yougoslavie.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Loeb François Schaffung einer prangen Parkzone in der Signalisationsverordnung

Postulat Loeb François Ordonnance sur la signalisation routière. Zone de stationnement

orange

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3525

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.03.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 954-955

Page

Pagina

Ref. No 20 025 510

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.