Preferential Tariffs for Developing Countries

9. März 1995 249 Postulat Simmen

#ST# 94.3512 2. Dieser Punkt betrifft die Progression der Zollbelastung mit zunehmendem Verarbeitungsgrad. Ein Problem von Entwick- Postulat Simmen lungsländern ist ja die Tatsache, dass sie einseitig von Rohstoffexporten abhängen. Es ist ihnen durch die Zollkonditio- Zollsenkungen für Importe nen weitgehend verwehrt, verarbeitete und veredelte Produkte aus Entwicklungsländern in Industrieländern abzusetzen. Wenn wir wollen, dass diese Importations en provenance Länder mit der Zeit auf einen grünen Zweig kommen und auch auf eigenen Füssen stehen, von Entwicklungshilfe unabhängides pays en développement. ger werden, dann sind wir gut beraten, wenn wir hier diese Réduction des droits de douane grundlegende Verbesserung an die Hand nehmen und diesen aufkommenden Wirtschaften eine Chance geben.

Wenn sich das Gerücht bewahrheiten sollte, danke ich dem Bundesrat, dass er bereit ist, mein Postulat entgegenzunehmen. Wortlaut des Postulates vom 6. Dezember 1994 Die Einnahmen aus dem Aussenhandel sind auch für die Ent- Delamuraz Jean-Pascal, conseiller fédéral: Nous disons que wicklungsländer bei weitem die wichtigste Devisenquelle. Ein nous acceptons ce postulat, car le régime préférentiel pratiqué

Ziel der Uruguay-Runde ist es, allen Ländern besseren Markten faveur des pays en développement doit continuer d'être

zutritt auf der ganzen Welt zu verschaffen.

marqué. L'intervenante demande de renoncer à grever les Mit der Tarifizierung aller Handelshemmnisse haben die Zollbiens en fonction de leur degré de transformation; c'est la propräferenzen eine neue Bedeutung erlangt, dies um so mehr, gressivité. als die Vorzugszölle für ärmere Länder durch die Uruguay- Le Conseil fédéral a mis en chantier, maintenant déjà -vous le Runde stark entwertet worden sind.

savez sans doute, Madame Simmen -, la révision du système Durch die Zollprogression auf verarbeiteten Gütern wird zugénéralisé de préférences suisse, et c'est cette année qu'il doit dem in den Entwicklungsländern der dringend notwendige être mis sur pied. Nous préparons dans ce sens un nouvel ar- Übergang vom reinen Rohstoffexport hin zu vermehrtem Exrêté sur les préférences tarifaires, et, dans cette perspective, port verarbeiteter Güter stark gehemmt.

les notions que dégage votre postulat, les tendances et la di- Ich lade den Bundesrat deshalb ein:

rection qu'il prend seront prises en compte par le nouveau tarif

- die Zollpräferenzen gegenüber den Entwicklungsländern im des douanes. Vous aurez l'occasion de le constater à sa sortie, Rahmen der Uruguay-Runde zu überprüfen und die Sätze in dans les mois qui viennent. einem wirksamen, handelsfördernden Ausmass zu senken;

- besonders die Progression der Zollbelastung mit zuneh- Überwiesen - Transmis mendem Verarbeitungsgrad zu eliminieren.

Texte du postulat du 6 décembre 1994 Le commerce extérieur constitue de loin la plus importante Schluss der Sitzung um 12.40 Uhr source de devises même pour les pays en développement La séance est levée à 12 h 40 Or, le cycle d'Uruguay a notamment pour objectif de faciliter l'accès au marché à tous les pays du monde. La tarification de toutes les entraves au commerce a donné un importance nouvelle aux préférences tarifaires, d'autant plus que le cycle d'Uruguay a considérablement réduit les privilèges dont bénéficient les pays pauvres. En outre, la progression des droits de douane grevant les biens manufacturés empêche dans une large mesure les pays en développement de passer - condition sine qua non - de la simple exportation de matières premières à l'exportation systématique de biens manufacturés. J'invite donc le Conseil fédéral:

- à réexaminer, dans le cadre du cycle d'Uruguay, les tarifs préférentiels pratiqués en faveur des pays en développement et à en réduire les taux de manière à favoriser les échanges;

- à renoncer à grever les biens en fonction de leur degré de transformation.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Beerli, Béguin, Bloetzer, Büttiker, Cottier, Flückiger, Gadient, Huber, Meier Josi, Onken, Petitpierre, Piller, Plattner, Roth, Salvioni, Schiesser (16)

Simmen Rosmarie (C, SO): In Anbetracht der vorgerückten Zeit einerseits und der Tatsache andererseits, dass der Bundesrat das Postulat anzunehmen gedenkt, möchte ich mich ganz kurz halten und hier nur mit einigen Worten erklären, worum es geht.

1. Eines der Hauptziele der Gatt-Runde ist der verbesserte Marktzutrittfür alle Länder. Das bedeutet, dass die bisherigen Zollpräferenzen durch die Tarifizierung und den anschliessenden Zollabbau an Gewicht verlieren werden. Einige Länder des Südens, vor allem die ärmsten Länder, brauchen aber nach wie vor auf dem Weltmarkt gewisse weichere Bedingungen - die Notwendigkeit, Zollpräferenzen aufrechtzuerhalten, besteht also. Das jetzige Abkommen wird Anfang 1997 auslaufen. Es muss neu verhandelt werden, und die Zeit ist günstig, diese neuen Konditionen im Lichte der Uruguay-Runde anzupassen. 14-S Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Simmen Zollsenkungen für Importe aus Entwicklungsländern

Postulat Simmen Importations en provenance des pays en développement. Réduction des droits de douane

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 04 Séance Seduta

Geschäftsnummer 94.3512 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 09.03.1995 - 08:00 Date Data

Seite 249-249 Page Pagina

Ref. No 20 025 633

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.