Switzerland's International Engagement and Nuclear Safety Debates

24. März 1995 N 959 Interpellation Ziegler Jean

5. La livraison matinale des journaux, négligée par la poste et #ST# 94.3465

organisée par certains journaux sur une base privée, ne doit

pas, en l'absence d'un service qualitativement équivalent des Interpellation Ziegler Jean

PTT, faire l'objet d'une discrimination tarifaire. Pour ce type de

livraison, il convient de trouver des solutions qui n'alourdis- Schweizer Botschaft bei der Unesco

sent pas les frais postaux des petits journaux d'une manière Ambassade de Suisse auprès de ('Unesco

disproportionnée.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Béguelin,

Bodenmann, Brügger Cyrill, Carobbio, Danuser, Gross An-

dréas, Haering Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Hubacher, Wortlaut der Interpellation vom 7. Oktober 1994

Jori, Leemann, Leuenberger Ernst, Ruffy, Zbinden (17) Die Schweiz ist als Staat, der weder Mitglied der Vereinten Na-

tionen noch der Europäischen Union ist, innerhalb der interna-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit tionalen Staatengemeinschaft in eine Isolation geraten, die im-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht mer gefährlicher wird. Ist der Bundesrat angesichts dieser Tat-

eine schriftliche Antwort. sache nicht der Meinung, der Beschluss, die Schweizer Bot-

schaft bei der Unesco in Paris zu schliessen, sei so bald als

Schriftliche Erklärung des Bundesrates möglich rückgängig zu machen? Sollte nicht vielmehr die bi-

vom 15. Februar 1995 und multilaterale Zusammenarbeit mit den internationalen Or-

Déclaration écrite du Conseil fédéral ganisation überall dort, wo dies möglich ist, verstärkt werden?

du 15 février 1995

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Texte de l'interpellation du 7 octobre 1994

N'étant membre ni des Nations Unies ni de l'Union euro-

Überwiesen - Transmis

péenne, la Suisse se trouve dans la société internationale étati-

que dans un isolement de plus en plus dangereux. Dans ces

circonstances, le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'il faille

d'urgence annuler sa décision de fermeture de l'ambassade

#ST# 94.3478 suisse auprès de l'Unesco, à Paris, et au contraire renforcer sa

collaboration bi- et multilatéralement avec les organisations

Postulat U re k-N R internationales partout où ceci est possible?

Kernkraftwerk Creys-Malville Superphénix.

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun

Fragwürdige Wiederinbetriebnahme.

Risikobeurteilung

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Postulat Ceate-CN L'auteur renonce au développement et demande une

Centrale de Creys-Malville Superphénix. réponse écrite.

Redémarrage contesté.

Appréciation du danger Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 23. November 1994

Rapport écrit du Conseil fédéral

du 23 novembre 1994

La Suisse est très consciente de l'importance du facteur mul-

Wortlaut des Postulates vom 31. Oktober 1994 tilatéral dans ses relations internationales. Membre de toutes

Der Bundesrat wird eingeladen, vorzugsweise in der Deutsch- les organisations internationales à l'exception de l'ONU, elle

schweiz eine kontradiktorische Konferenz zu veranlassen, an y défend non seulement ses intérêts propres, mais aussi une

der die Wissenschafter und Betreiber des Reaktors Superphé- certaine éthique du multilatéralisme. Souvent appréciée pour

nix mit unabhängigen Wissenschaftern, darunter vor allem son rôle modérateur, elle veille au respect des règles qui gou-

Vertretern der Wissenschaftsgemeinschaft des Gern, konfron- vernent l'activité des organisations dont elle est membre et

tiert werden. tout particulièrement à la gestion. Loin de se trouver dans

une situation isolée, elle prend une part active à la détermina-

Texte du postulat du 31 octobre 1994 tion de la politique du groupe auquel elle appartient et jette

Le Conseil fédéral est invité à mettre sur pied une conférence des ponts vers les autres groupes. Elle est toujours disposée

contradictoire en Suisse allemande de préférence, où les à prendre des responsabilités dans les organes de l'organi-

scientifiques et promoteurs de Superphénix seraient confron- sation.

tés à des scientifiques indépendants. Parmi les acteurs, on Ces principes trouvent une application exemplaire à l'Unesco,

pense, notamment à la communauté scientifique du Gern. où la Suisse a été élue, en tête de tous les Etats candidats, au

poste de membre du Conseil exécutif, ce qui représente une

Schriftliche Begründung marque d'estime de la part des Etats membres. De ce fait, elle

Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen participe directement à l'exécution du programme et demeure

eine schriftliche Antwort. l'interlocutrice privilégiée du directeur général. Sous la direc-

tion de M™ Doris Mort, chef de la délégation au Conseil exécu-

Développement par écrit tif, elle fait porter son effort sur l'éducation, les sciences socia-

Les auteurs renoncent au développement et demandent les et la coopération scientifique et exerce pleinement son in-

u ne réponse écrite. fluence. Le directeur général a récemment reconnu, à son

tour, l'importance de la contribution intellectuelle de la Suisse

Schriftliche Erklärung des Bundesrates aux travaux de l'organisation.

vom 28. November 1994 La volonté du Conseil fédéral de poursuivre cette excellente

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. collaboration n'est donc guère mise en doute par nos parte-

naires.

Déclaration écrite du Conseil fédéral Cela étant, il est de fait que le DFAE a été contraint de procéder

du 28 novembre 1994 à des économies à l'instar des autres secteurs de l'administra-

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat tion. La fermeture de certains postes, des efforts de rationalisa-

tion doivent libérer une partie des ressources en personnel re-

Überwiesen - Transmis quises pour permettre au département de faire face à des ta-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Urek-NR Kernkraftwerk Creys-Malville Superphénix. Fragwürdige

Wiederinbetriebnahme. Risikobeurteilung

Postulat Ceate-CN Centrale de Creys-Malville Superphénix. Redémarrage contesté.

Appréciation du danger

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3478

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.03.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 959-959

Page

Pagina

Ref. No 20 025 517

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.