Parliamentary Inquiry into Fighter Jet Jammer Procurement

16. Dezember 1994 2493 Interpellation Früh

#ST# 94.3451 Dépourvus de systèmes de brouillage, les avions de combat

sont particulièrement exposés aux systèmes de défense

Interpellation Spielmann contre avions et aux armes guidées par radar. C'est pourquoi

l'acquisition d'un système aéroporté de brouillage d'autopro-

Radarsystem für den F/A-18 tection est nécessaire à nos F/A-18.

Radar de protection pour les F/A-18

Erklärung des Interpellanten: nicht befriedigt

Déclaration de l'interpellateur: non satisfait

Wortlaut der Interpellation vom 7. Oktober 1994

Das EMD beabsichtigt, ein Radarsystem zum Schutz des

Kampfflugzeuges F/A-18 anzuschaffen. Die Wirksamkeit die-

ses Radarsystems ASPJ (Airborne Self-Protect Jammer Sy- #ST# 94.3254

stem) ist von der Geschäftsprüfungskommission des amerika-

nischen Kongresses ernsthaft in Frage gestellt worden. Das Interpellation Früh

Pentagon hat den Einbau dieses Radarsystems in die F/A-18 Lohnzahlungspflicht am 1. August

der amerikanischen Marine verboten. Bereits vorher hatte sich

die Luftwaffe vom Projekt zurückgezogen. Fête nationale.

Ist der Bundesrat angesichts dieser Entscheide nicht der Mei- Obligation de verser le salaire

nung, das EMD sollte auf die Bestellung eines als fehlerhaft

erachteten Systems verzichten und die

100 Millionen Franken, die für diese Anschaffung vorgesehen

waren, für Aufgaben verwenden, die für die Bevölkerung von

grösserem Nutzen sind? Wortlaut der Interpellation vom 16. Juni 1994

Der Bundesrat wird eingeladen, die in der Verordnung über

den Bundesfeiertag vorgesehene generelle Lohnzahlungs-

Texte de l'interpellation du 7 octobre 1994 pflicht zu streichen und die Frage der Regelung dem Gesetz-

Le DMF s'apprête à acquérir des équipements radar pour la geber zu überlassen.

protection de l'avion de combat F/A-18. Ce système radar Welche Gründe haben den Bundesrat veranlasst, entgegen

ASPJ (Airborne Self-Protect Jammer System) à fait l'objet seiner eigenen Beurteilung in den Erläuterungen zum Verord-

d'une sérieuse remise en cause par la commission de gestion nungsentwurf über den Bundesfeiertag dem Parlament vorzu-

du Congrès américain. Le Pentagone a interdit le montage de greifen und diese politische Frage selber zu entscheiden?

ce système sur les F/A-18 de la marine américaine; auparavant MUSS die Einführung einer generellen Lohnzahlungspflichtfür

l'armée de l'air s'était retirée du projet. den 1. August nicht überhaupt als verfassungswidrig bezeich-

Face à ces décisions, le Conseil fédéral ne considère-t-il pas net werden, da für Sonn- und Feiertage anerkanntermassen

que le DMF devrait renoncer à la commande d'un système es- keine solche Lohnzahlungspflicht besteht und eine Sonderre-

timé défectueux et consacrer ainsi les 100 millions de francs gelung für den 1. August deshalb die verfassungsmässig ge-

prévus pour cette acquisition à des tâches plus utiles pour la botene arbeitsrechtliche Gleichstellung mit den Sonntagen

population? verletzt?

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun Texte de l'interpellation du 16 juin 1994

Le Conseil fédéral est prié de supprimer l'obligation générale

de verser le salaire prévue par l'ordonnance sur la fête natio-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

nale et de laisser le législateur régler cette question.

L'auteur renonce au développement et demande une

Quels sont les motifs qui ont poussé le Conseil fédéral à reve-

réponse écrite.

nir sur la position qu'il avait adoptée dans le rapport explicatif

sur l'ordonnance susmentionnée et à brûler la politesse au

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Parlement en tranchant lui-même cette question politique?

vom 28. November 1994 Ne faut-il pas voir dans l'introduction d'une obligation géné-

Rapport écrit du Conseil fédéral rale de verser le salaire le 1er août une mesure contraire à la

du 28 novembre 1994 constitution, étant donné qu'il n'existe aucune obligation de

Lorsque les Chambres fédérales ont examiné le programme ce type concernant les dimanches et les jours fériés et qu'une

d'armement 1992, le DMF a fait part de son intention d'équiper telle réglementation, prévue spécialement pour la fête natio-

les F/A-18 avec le système de brouillage américain ALQ-165 nale, viole le principe constitutionnel selon lequel, dans le ca-

ASPJ. A l'époque, ce système avait été développé sur mandat dre du droit du travail, le jour de la fête nationale doit être assi-

de la marine américaine. Il était notamment prévu d'en équiper milé à un dimanche?

les avions américains F/A-18.

Le DMF connaît le détail des raisons qui ont, entre temps, Mitunterzeichner - Cosignataires: Bezzola, Bührer Gerold,

amené le département de la défense américain à ne plus ac- Frey Walter, Friderici Charles, Giger, Loeb François, Schmid-

quérir davantage de systèmes ALQ-165 pour ses propres halter (7)

avions. Aux Etats-Unis, ce sujet est controversé en politique in-

térieure. Mais le Ministère américain de la défense a fourni tou- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

tes les informations nécessaires à l'appréciation menée par le Mit Annahme der Initiative über den arbeitsfreien Bundesfeier-

DMF. Le résultat de ces importantes évaluations a permis au tag haben Volk und Stände einen Artikel in die Verfassung auf-

DMF de prendre une décision en faveur du ALQ-165. genommen, wonach der 1. August als Bundesfeiertag arbeits-

Le système a passé avec succès les essais techniques de la rechtlich den Sonntagen gleichgestellt ist Das bedeutet, dass

marine américaine. Il est de conception moderne, comprend für Arbeitnehmer, für die der Sonntag arbeitsfrei ist, auch der

un nombre élevé de techniques de brouillage, remplit les exi- 1. August arbeitsfrei sein muss und dass generell die Arbeit

gences suisses et satisfait aux conditions budgétaires. Les am 1. August denselben Einschränkungen und Auflagen un-

coûts d'acquisition, se montant à environ 80 millions de terliegt wie die Sonntagsarbeit.

francs, sont inclus dans le crédit d'engagement autorisé. Zur Frage der Lohnzahlungspflicht am 1. August ergibt sich

La Finlande, quia évalué des systèmes de brouillage pour ses aus dieser Gleichstellung mit den Sonntagen folgendes: Das

F/A-18 indépendamment de la Suisse, a publiquement fait schweizerische Arbeitsrecht enthält für Sonn- und Feiertage

part de l'acquisition du même système en septembre 1994. keine generelle Lohnzahlungspflicht Es ist in der juristischen

63-N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Spielmann Radarsystem für den F/A-18

Interpellation Spielmann Radar de protection pour les F/A-18

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3451

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 2493-2493

Page

Pagina

Ref. No 20 024 988

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.