Postulate on Federal Assistance to Swiss Cities

16. Dezember 1994 N 2475 Postulat Gross Andreas

Unter Berufung auf die für ihn entscheidwesentliche, seines Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Erachtens grosse Wahrscheinlichkeit eines Krebsrisikos der vom 28. November 1994

Russpartikelemissionen von Dieselmotoren beantragte der Déclaration écrite du Conseil fédéral

Bundesrat, die Motion abzulehnen. du 28 novembre 1994

In der Folge führte die Urek am 17. Mai 1994 mit verschiede- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.

nen Experten Hearings zu dieser Frage durch. Trotz der gros-

sen Vorteile sowohl in energetischer Hinsicht wie im Hinblick Überwiesen - Transmis

auf die Reduktion der COa-Emissionen zog die Urek den Vor-

stoss zurück, weil die Bedenken bezüglich der Kanzerogenität

nicht zerstreut werden konnten. Offen blieb dabei die wissen-

schaftlich noch ungenügend geklärte Frage, ob eine Wir-

kungsschwelle vorhanden sei, so dass unterhalb einer gewis-

sen Konzentration (d. h. unterhalb der bestehenden oder al- #ST# 94.3261

lenfalls zu verschärfenden Partikelgrenzwerte) von einem

Krebsrisiko nicht mehr gesprochen werden könnte. Postulat Gross Andreas

Lage der Schweizer Städte.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Bericht

vom 28. November 1994

Déclaration écrite du Conseil fédéral Situation des villes suisses.

du 28 novembre 1994 Rapport

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Überwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 16. Juni 1994

Die grösseren Städte der Schweiz leiden unter grossen sozia-

#ST# 94.3434 len und finanziellen Lasten, welche die Folgen sind sowohl

von Aufgaben, mit deren Vollzug sie von Bund und Kantonen

Postulat Fehr betraut worden sind, als auch von Unterlassungen des Bun-

Drogentherapie. des. Bei der Bewältigung ihrer durch die Rezession massiv er-

höhten Probleme fühlen sich die meisten Grossstädte aller-

Studie zur Langzeitentwicklung

dings alleine gelassen, denn die Entscheidungsorte und Pro-

Toxicothérapie. blemorte sind nicht die gleichen.

Etude à long terme Der Bundesrat wird gebeten, in einem Bericht die Lage der

grösseren Städte zu analysieren und insbesondere Wege auf-

zuzeigen, wie der Bund den Städten - eventuell auf der Grund-

lage eines neuen «Stadtartikels» in der Bundesverfassung -

unmittelbarer bei der Erfüllung ihrer vielfältigen Aufgaben im

Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1994 Interesse des ganzen Landes behilflich sein und dies als natio-

Der Bundesrat wird eingeladen, eine vertiefte Studie zur Lang- nale Aufgabe wahrnehmen könnte. Der Bericht sollte insbe-

zeitentwicklung von Therapieabsolventen durchzuführen. sondere die Diskrepanz berücksichtigen zwischen den Erbrin-

gern von Zentralitätsleistungen und deren Nutzniessern

Texte du postulat du 6 octobre 1994 ebenso wie die Distanz zwischen jenen, welche die Entschei-

Le Conseil fédéral est prié d'effectuer une étude approfondie dungsbefugnisse haben, und jenen, welche die Konsequen-

sur révolution à long terme des personnes ayant suivi une toxi- zen davon tragen.

cothérapie.

Texte du postulat du 16 juin 1994

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Bortoluzzi, Cavadini Les villes de Suisse, grandes ou moyennes, plient sous les

Adriano, Chevallaz, Dreher, Eggly, Fischer-Sursee, Hess Otto, charges sociales et financières qui résultent aussi bien des tâ-

Kühne, Loeb François, Maeder, Meier Hans, Miesch, Müller, ches que les cantons et la Confédération leur ont attribuées

Marbel, Neuenschwander, Oehler, Philipona, Pidoux, Raggen- que de celles que la Confédération a omis de prendre en

bass, Rutishauser, Rychen, Sandoz, ScherrerWerner, Schmid charge ou de déléguer. La plupart d'entre elles se sentent sou-

Samuel, Schwab, Sieber, Stalder, Stamm Luzi, Steiner Rudolf, vent bien seules lorsqu'elles sont confrontées aux problèmes

Vetterli, Wittenwiler, Wyss William (33) gigantesques qui sont nés de la récession économique, car

les lieux où sont prises les décisions et ceux où prévalent les

Schriftliche Begründung - Développement par écrit problèmes ne sont pas les mêmes.

Zurzeit fehlt eine gültige Langzeitstudie im Bereich der Dro- Je prie le Conseil fédéral d'analyser dans un rapport la situa-

gentherapie, die eine optimale Transparenz und Erfolgsquote tion des villes de notre pays, grandes ou moyennes, et de

innerhalb der verschiedenen Therapieangebote ermöglichen montrer comment la Confédération - en considérant qu'il

könnte. s'agit là d'une tâche nationale et en s'appuyant au besoin sur

Es ist deshalb notwendig, statistisch verwertbare Angaben un article constitutionnel spécifique - peut les aider plus direc-

über Verfügbarkeit, Therapiemethoden, Finanzierungsart, tement à remplir les nombreuses tâches dont elles s'acquit-

Drogenfreiheit sowie soziale Integration über ein, drei bzw. tent dans l'intérêt du pays tout entier. Ledit rapport tiendra no-

fünf Jahre nach Entlassung aus einer stationären Institution zu tamment compte du fossé qui existe entre ceux qui fournissent

erstellen, und zwar auf kommunaler, kantonaler oder privater des services qu'on ne trouve que dans les centres urbains et

Basis. Diese statistischen Angaben sollten ebenfalls Auf- ceux à qui ils profitent, qui existe encore entre ceux qui pren-

schluss über die jährliche Belastung der öffentlichen Hand in nent les décisions et ceux que ces décisions concernent direc-

Gemeinden und Kantonen geben, die durch die Kosten sol- tement.

cher Therapieplätze entsteht, aufgeschlüsselt auch auf die Ko-

sten, welche die Sozialversicherungen bzw. private Kranken- Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Bodenmann, Bühl-

kassen übernehmen. mann, Caspar-Hutter, de Dardel, Eymann Christoph, Goll,

Damit würden eine solide Übersicht und ein Vergleich über die Hafner Ursula, Herczog, Hubacher, Jöri, Ledergerber, Leuen-

verschiedenen Therapiemethoden ermöglicht, die gleichzei- berger Moritz, Nabholz, Rebeaud, Rechsteiner, Robert, Ruffy,

tig auch Auskunft über Langzeitentwicklungen in bezug auf Suter, Thür, Tschopp, Vollmer, Weder Hansjürg, Wyss Paul

Therapiemethoden und deren Erfolge geben könnten. (24)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Fehr Drogentherapie. Studie zur Langzeitentwicklung

Postulat Fehr Toxicothérapie. Etude à long terme

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3434

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 2475-2475

Page

Pagina

Ref. No 20 024 965

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.