Company Name Law Revision and Harmonization with EU Directives

Motion Cavadini Jean 24 24 janvier 1995

#ST# 94.3392 commerce et des marques déposées, il pourrait alors mieux

coordonner les pratiques des deux domaines.

Motion Cavadini Jean Nous avons rappelé que certaines dispositions du Code des

obligations ne sont pas reconnues par des entreprises inter-

Revision des 31. Titels nationales, et notamment par celles qui viennent des Etats-

des Obligationenrechts Unis. On parle souvent de X ou de Y, mais sans ajouter,

(Geschäftsfirmen) comme le prévoit expressément l'article 950 du Code des

obligations, la désignation de sociétés anonymes ou de so-

Révision du titre 31 ciétés coopératives. Si l'on peut imaginer de renoncer aux

du Code des obligations prescriptions sur la formation des raisons de commerce spé-

(Des raisons de commerce) ciales, ainsi que la disposition des articles 954 et suivants le

précise, on ne saurait faire l'économie de garantir une identi-

fication claire, précise, telle que le prévoit la directive de

l'Union européenne.

C'est si vrai que le Département fédéral de justice et police, vo-

Wortlaut der Motion vom 3. Oktober 1994 tre département, Monsieur le Conseiller fédéral, avait consti-

Wir ersuchen den Bundesrat, die Revision der gesetzlichen tué un groupe de réflexion relatif au droit des sociétés. Ce

Bestimmungen über die Geschäftsfirmen zu unterbreiten. groupe a déposé un rapport final, en date du 24 septembre

Diese Revision müsste auf die entsprechende Richtlinie der 1993, et en était venu à la conclusion qu'une telle adaptation

Europäischen Union abgestimmt sein, die internationalen était nécessaire.

Handelspraktiken berücksichtigen und die Grundsätze des C'est la raison pour laquelle je crois que ma motion ne contre-

schweizerischen Immaterialgüterrechts beachten. Mit dem vient pas aux intentions mêmes du Conseil fédéral.

Vollzug der neuen Bestimmungen sollte ein einziges Bundes-

amt betraut werden. Koller Arnold, Bundesrat: Mit der Motion wird der Bundesrat

ersucht, eine Revision des Rechts der Geschäftsfirmen, also

Texte de la motion du 3 octobre 1994 des 31. Titels des OR, einzuleiten. Es geht dem Motionär vor

Nous invitons le Conseil fédéral à proposer la révision des dis- allem um die Kompatibilität des schweizerischen Rechts mit

positions relatives aux raisons de commerce, en garantissant den europäischen Richtlinien und der internationalen Praxis.

la compatibilité avec la directive de l'Union européenne, en te- Das schweizerische Firmenrecht ist demjenigen von Deutsch-

nant compte des pratiques du commerce international et en land sehr ähnlich. Demgegenüber ist das Firmenrecht in Frank-

respectant les principes du droit suisse des biens immatériels. reich schon heute etwas liberaler ausgestaltet. Diefirmenrecht-

L'exécution des nouvelles dispositions devrait être confiée à lichen Regelungen verschiedener amerikanischer Staaten ste-

un seul office fédéral. hen teilweise in Widerspruch zu den europäischen Vorschrif-

ten. Die massgebende Richtlinie der Europäischen Union ver-

langt namentlich die Angabe der Rechtsform einer Unterneh-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Beerli, Béguin, Bisig, Bloet- mung in deren Firma Eine Revision des schweizerischen Fir-

zer, Cottier, Coutau, Delalay, Iten Andreas, Petitpierre, Piller, menrechts wird sich daher zweifellos am europäischen und

Reymond, Roth, Salvioni, Uhlmann, Zimmerli (15) nicht am amerikanischen Recht zu orientieren haben.

Die EU-Richtlinie verlangt ferner die Angabe einer Identifika-

Cavadini Jean (L, NE): La mondialisation croissante des tionsnummer in der Geschäftskorrespondenz. Die Begrün-

échanges, nos relations commerciales toujours plus étroites dung der Motion enthält ebenfalls ein entsprechendes Begeh-

et toujours plus intenses avec l'étranger, les mutations nom- ren. Gemäss den Vorschlägen einer vom Bundesamtfür Justiz

breuses qui interviennent dans les raisons de commerce nous eingesetzten Arbeitsgruppe soll diesem Anliegen im Zusam-

engagent aujourd'hui à demander au Conseil fédéral de pro- menhang mit der Informatisierung des Handelsregisters voll-

poser la révision des dispositions relatives aux raisons de umfänglich Rechnung getragen werden. Die Struktur der vor-

commerce. geschlagenen Identifikationsnummer wird den von der EU und

Il convient d'abord de garantir la compatibilité de nos disposi- der Uno statuierten Kriterien entsprechen. Die Spezifikationen

tions avec la première directive de l'Union européenne du dieser Nummer werden im Anhang derWeisung des Eidgenös-

9 mars 1968 dans le domaine du droit des sociétés, et singu- sischen Amtes für das Handelsregister betreffend die elektroni-

lièrement son article 4 qui précise: «Les Etats membres pres- sche Übermittlung der Registereintragungen ausgeführt sein.

crivent que les lettres et notes de commande portent les indi- Insgesamt erscheint eine Überprüfung des schweizerischen

cations suivantes: un registre auprès duquel le dossier men- Firmenrechts mit Blick auf die Regelungen unserer Nachbar-

tionné à l'article 3 est ouvert, ainsi que le numéro d'immatricu- staaten und namentlich der Europäischen Union als wün-

lation de la société dans ce registre, la forme de la société, le schenswert. Aus der Perspektive der Rechtsvergleichung er-

lieu de son siège social et, le cas échéant, l'état de liquidation gibt sich auch die Frage, ob durch gewisse punktuelle Liberali-

dans lequel elle se trouve. Si, dans ces documents, il est fait sierungen des schweizerischen Firmenrechts den legitimen

mention du capital de la société, l'indication doit porter sur le Interessen der Unternehmungen an einer möglichst freien Fir-

capital souscrit et versé.» menbildung verstärkt Rechnung getragen werden kann. Die

Ces dispositions doivent permettre d'identifier clairement une Bundesverwaltung wurde daher bereits mit der entsprechen-

entreprise. En droit suisse, c'est la raison de commerce qui den Überprüfung beauftragt. Eine Lockerung der Praxis er-

permet cette identification. C'est pourquoi notre droit actuel scheint insbesondere im Bereich der territorialen und reklame-

doit être rigoureux, afin de garantir cette identification. Si nous haften Bezeichnungen möglich.

adoptons la réglementation correspondante de l'Union euro- Eine Revision des Firmenrechtes wird im Rahmen der bevor-

péenne, les dispositions quelque peu dépassées des raisons stehenden Totalrevision der Handelsregisterverordnung

de commerce pourront être libéralisées. Une telle libéralisa- wahrscheinlich verwirklicht werden können. Es steht also

tion est au reste nécessaire. Les entreprises suisses sont en noch offen, ob überhaupt eine Gesetzesänderung nötig ist,

concurrence, particulièrement avec les entreprises européen- oder ob es mit der Revision der Handelsregisterverordnung

nes, et cette concurrence ne commence pas seulement avec sein Bewenden haben kann.

les produits, mais déjà avec la marque distinctive de l'entre- Ein weiteres Anliegen der Motion besteht darin, dass der Voll-

prise, sa raison de commerce, qui doit être soumise à des rè- zug künftig einem einzigen Bundesamt übertragen wird.

gles communes. Heute liegt, wie Sie zu Recht ausgeführt haben, die Rechtsan-

Lors de demandes d'informations au Registre des raisons de wendung einerseits beim Bundesamt für geistiges Eigentum,

commerce, le service fédéral compétent rend attentif au fait im Bereich des Markenrechts, und andererseits beim Eidge-

qu'il ne peut se prononcer sur la désignation des marques. Si nössischen Amt für das Handelsregister als Teil meines Bun-

un seul service fédéral était chargé du droit des raisons de desamtes für Justiz.

24. Januar 1995 25 Motion Cavadini Jean

Bei einer Revision des Firmenrechtes ist sicher eine Harmoni- #ST# 94.3393

sierung mit dem Markenrecht anzustreben. In diesem Zusam-

menhang wird auch die Schaffung einer einheitlichen Be- Motion Cavadini Jean

hörde im Sinne des vorliegenden Vorstosses zu prüfen sein.

Doch wäre es heute verfrüht, hier nun bereits eine definitive Einheitliche Veröffentlichung

Lösung in Aussicht zu stellen. im Schweizerischen Handelsamtsblatt

Herr Cavadini Jean, Sie sehen also, wir sind am Werk, Ihre An- Garantie de l'uniformité

liegen nehmen wir gerne auf, hingegen möchten wir einfach

des publications dans la Feuille

das Schlussresultat noch nicht präjudizieren. Einzig aus die-

sem Grund wäre uns mit einem Postulat besser gedient, aber officielle suisse du commerce

die inhaltlichen Anliegen im Sinne einer Prüfung und Revision

sind unbestritten.

Cavadini Jean (L, NE): Je vous remercie, Monsieur Koller, de

Wortlaut der Motion vom 3. Oktober 1994

votre réponse extrêmement engageante, puisque vous voulez

bien reconnaître le bien-fondé de cette motion et l'objectif qui Wir ersuchen den Bundesrat, dafür zu sorgen, dass die Ein-

träge im Schweizerischen Handelsregister und die Veröffentli-

doit être poursuivi par l'étude. C'est simplement le fait que

vous ne vouliez pas préjuger du résultat de cette étude qui chungen im Schweizerischen Handelsamtsblatt (SHAB) ein-

vous engage à me demander d'accepter la transformation de heitlich sind. Ausserdem müssen die im SHAB veröffentlichten

Daten den Interessierten - öffentlichrechtliche oder private Or-

ma motion dans la forme moins contraignante d'un postulat.

ganisationen - sofort auf elektronischen Datenträgern zur Ver-

Si des délais raisonnables peuvent être tenus, j'accepte volon-

tiers cette transformation, en rappelant que le postulat Leuen- fügung gestellt werden. Artikel 929 Absatz 2 OR ist deshalb in

berger Moritz- il y a deux ans qu'il est au feu - n'a pas encore diesem Sinne zu ändern und so zu präzisieren, dass die Ge-

bühren die Verwaltungskosten der Handelsregisterämter so-

donné de bien grands résultats.

Je suis donc d'accord pour la transformation en postulat, en wie die Kosten für die Veröffentlichungen in den amtlichen Pu-

demandant vivement que ces études voient leur achèvement blikationen decken müssen.

ce siècle encore.

Texte de la motion du 3 octobre 1994

Überwiesen als Postulat- Transmis comme postulat Nous invitons le Conseil fédéral à garantir l'uniformité des ins-

criptions au registre du commerce et des publications dans la

Feuille officielle suisse du commerce (FOSC). En outre les

données publiées dans la FOSC doivent être mises à disposi-

tion immédiate du public intéressé - organisation publique ou

privée - sous forme électronique. Il conviendrait donc de mo-

Begrüssung - Bienvenue difier l'article 929 alinéa 2 CO dans le sens indiqué, en préci-

sant que les émoluments doivent couvrir les frais de gestion

Präsident: Ich habe nun die grosse Ehre, auf unserer Tribüne des offices du registre du commerce et de publication dans les

Herrn Lennart Meri, Staatspräsident der Republik Estland, zu organes officiels.

begrüssen. (Beifall)

Während rund eines halben Jahrhunderts wurde Estland von Mitunterzeichner-Cosignataires: Beerli, Béguin, Bisig, Bloet-

seinem mächtigen Nachbarn besetzt Seine Bevölkerung hat zer, Cottier, Coutau, Delalay, Iten Andreas, Petitpierre, Piller,

lange Jahre der Unterdrückung erlebt Die Familie von Staats- Reymond, Roth, Salvioni, Uhlmann, Zimmerli (15)

präsident Meri wurde nach Sibirien deportiert. Der lange

Kampf der Estländer sowie deren ungebrochener Glaube an Cavadini Jean (L, NE): Si notre première motion visait à faire

eine Zukunft haben aber dazu geführt, dass dieses Land wie- correspondre les dispositions du droit suisse en particulier à la

derum seinen Platz inmitten der demokratischen Staaten Eu- réglementation de l'Union européenne, la seconde souhaite

ropas eingenommen hat. apporter la garantie de l'uniformité des inscriptions au registre

Nach Erlangen der Unabhängigkeit Estlands wurde Herr Meri du commerce et des publications dans la Feuille officielle

im Jahre 1990 zuerst zum Aussenminister und später zum Bot- suisse du commerce. Il est évident que toutes les inscriptions

schafter in Finnland ernannt. Am 5. Oktober 1992 wurde Len- au registre du commerce ainsi que les publications dans la

nart Meri zum Staatspräsidenten der Republik Estland ge- Feuille officielle relèvent d'une même loi. On peut aisément re-

wählt. marquer qu'il s'agit toujours des mêmes événements qui se

Ich entbiete Ihnen, Herr Staatspräsident Meri, die besten Wün- répètent pour toutes les entreprises, indépendamment du

sche seitens unseres Ständerates, der eine grosse Achtung canton dans lequel elles sont domiciliées. Or - et c'est là ce

vor Ihrem Land und seinen Leuten hat. Ich wünsche Herrn que nous trouvons regrettable-, pour un même événement, il

Meri einen schönen Aufenthalt in unserem Land. Ich danke Ih- peut exister plusieurs variantes du même texte et la garantie de

nen für Ihren Besuch. (Beifall) l'uniformité n'est pas donnée. Il convient que cette garantie

puisse être donnée.

En outre, nous demandons que les données publiées dans la

Feuille officielle soient immédiatement mises à disposition du

public intéressé, qu'il s'agisse d'organisations publiques ou

privées, et ce, sous une forme électronique. On peut imaginer,

par exemple, la vente du journal sous forme électronique, ce

qui permettrait la reprise de ces données dans des banques

de données privées ou publiques. Dans plusieurs cantons, les

représentants des registres du commerce envisagent de créer

une base de données commune et un réseau de télécommu-

nication entre les registres du commerce. On n'écarte pas,

d'ailleurs, dans quelques cantons une privatisation de ces mê-

mes registres.

On connaît les critiques qui sont parfois adressées à la Feuille

officielle qui fournit des informations importantes en prove-

nance de registres du commerce cantonaux avec deux ou

trois semaines de retard. On peut en mesurer les conséquen-

ces, par exemple, dans le cas d'une entreprise mise en faillite.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Cavadini Jean Revision des 31. Titels des Obligationenrechts (Geschäftsfirmen)

Motion Cavadini Révision du titre 31 du Code des obligations (Des raisons de commerce)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Januarsession

Session Session de janvier

Sessione Sessione di gennaio

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 02

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3392

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.01.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 24-25

Page

Pagina

Ref. No 20 025 330

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.