Federal Council Rules on VAT for Domestic Flight Connections

Interpellation Oehler 972 N 24 mars 1995

würde nicht weniger kosten, aber die Risiken erheblich erhö- Texte de l'interpellation du 3 octobre 1994

hen. Dies gilt nicht nur für die Kosten und Risiken der SNB Les compagnies aériennes Swissair et Crossair, et les zones

selbst, sondern auchfürjene, die der Wirtschaft (Banken, PTT, périphériques (tel le Tessin) qui ne disposent que de liaisons

Handel) aus dem Bargeldverkehr erwachsen. aériennes indirectes avec l'étranger, sont intéressées à ce que

Der Bundesrat übt auf die Nationalbank grundsätzlich keinen ces prestations de service soient traitées de manière non dis-

Druck aus. Die Zusammenarbeit zwischen Nationalbank und criminatoire par rapport à la concurrence et à la pratique étran-

Bundesrat ist in Artikel 2 Absatz 2 NBG geregelt Dieser hält gère pour ce qui est de la TVA

fest, dass Bundesrat und Nationalbank sich vor Entscheidun- II s'agit en particulier de considérer comme ligne extérieure la

gen von wesentlicher konjunkturpolitischer und monetärer section intérieure d'une liaison internationale.

Bedeutung über ihre Absichten unterrichten und ihre Mass- Je demande au Conseil fédéral si l'ordonnance sur la TVA et

nahmen aufeinander abstimmen. Zudem regelt Artikel 63 son application permettent de considérer les sections intérieu-

NBG die Mitwirkung und Aufsicht des Bundes bei verschiede- res de liaisons internationales comme prestations unitaires,

nen Geschäften. Diese werden durch den Bundesrat bei- comme cela se fait dans la pratique internationale.

spielsweise durch die Wahl der Vertretung in den Bankbehör-

den, durch die Wahl der Mitglieder des Direktoriums, ihrer Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes-

Stellvertreter und der Direktoren der Zweiganstalten oder suno-Aucun

durch die Genehmigung des Geschäftsberichtes ausgeübt

Insbesondere steht dem Bundesrat gemäss Artikel 63 Ab- Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

satz 2 Litera c NBG bei Widerspruch zwischen einem Kanton Développement par écrit

und der Nationalbank wegen Errichtung einer Zweiganstalt L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta

oder Agentur der Entscheid zu. Im weiteren wäre es nicht scritta

sachgerecht, wenn der Bundesrat der Nationalbank im Einzel-

fall Weisungen erteilen würde, wie sie ihre Aufgaben zu erfül- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

len hat vom 22. Februar 1995

Risposta scritta del Consiglio federale

Erklärung des Interpellanten: befriedigt del 22 febbraio 1995

Déclaration de l'interpellateur: satisfait Rapport écrit du Conseil fédéral

du 22 février 1995

II Consiglio federale deve, da una parte, tenere in considera-

zione gli interessi comuni dei diversi prestatori di servizi nazio-

nali (compagnie aeree, ferrovie, aziende di trasporto in torpe-

done ecc.) in concorrenza fra di loro. D'altra parte, egli è però

#ST# 94.3390 anche tenuto a rispettare i diversi accordi internazionali sul

traffico aereo e la prassi applicata dagli Stati esteri.

Interpellation Camponovo L'ordinanza del Consiglio federale concernente l'imposta sul

valore aggiunto considera esenti dall'imposta, in conformità

MWSt auf Inlandflügen della 6a direttiva UÈ e contrariamente alle prestazioni di viaggi

mit internationalem Anschluss di ferrovie o imprese di torpedoni nel traffico internazionale, i

Interpellanza Camponovo voli per i quali il luogo di arrivo o di partenza si trova all'estero.

IVA su voli nazionali Tuttavia, a seguito degli accordi internazionali in materia e

con allacciamenti internazionali della rispettiva normativa applicata nella vicina Germania,

l'amministrazione esenta dall'imposta anche gli scali nazionali

Interpellation Camponovo di allacciamento ai voli internazionali quando per ragioni tecni-

Lignes intérieures reliées che questi voli comportano scali intermedi in Svizzera o

au réseau aérien international. TVA quando lo scalo intermedio serve unicamente al prosegui-

mento del viaggio con il prossimo volo di collegamento.

Il Consiglio federale è del parere che la soluzione ora adottata

è in complesso vantaggiosa sia per le compagnie aeree sia

per le zone periferiche.

Wortlaut der Interpellation vom 3. Oktober 1994

Die Swissair und die Crossair sowie Randgebiete (z. B. das Erklärung des Interpellanten: befriedigt

Tessin), die indirekte internationale Flugverbindungen anbie- Déclaration de l'interpellateur: satisfait

ten, sind daran interessiert, dass diese Dienstleistungen ge-

genüber der Konkurrenz und dem Ausland nicht durch die

Mehrwertsteuer diskriminiert werden.

Es geht namentlich darum, die einer internationalen Verbin-

dung dienende inländische Zubringerstrecke als Ausland-

strecke zu betrachten. #ST# 94.3497

Ich frage den Bundesrat, ob die Mehrwertsteuer-Verordnung

und ihre Anwendung es erlauben, die inländischen Zubringer- Interpellation Oehler

flüge und die internationalen Anschlussflüge als nur eine Währungspolitik

Dienstleistung zu betrachten, wie dies im Ausland üblich ist und Schweizer Wirtschaft

Testo dell'interpellanza del 3 ottobre 1994 Politique monétaire

Swissair, Crossair e zone periferiche (vedi Ticino) che godono et économie suisse

di allacciamenti aerei internazionali indiretti sono interessate a

che queste prestazioni di servizio siano trattate per quanto at-

tiene all'imposizione IVA in modo non discriminatorio rispetto

alla concorrenza e alla prassi estera

In particolare si tratta di considerare come tratta estera la tratta Wortlaut der Interpellation vom 29. November 1994

interna di un collegamento internazionale. Das Verhältnis des Schweizerfrankens zu den wichtigsten

Chiedo al Consiglio federale se l'ordinanza IVA e la sua appli- Währungen hat sich in den vergangenen Monaten drastisch

cazione permettono di considerare le tratte interne di collega- verändert Die Folgen sind der Wirtschaft klargeworden: Wäh-

mento alle tratte internazionali come prestazioni unitarie, così rend die Importe wohl verbilligt werden, verteuern sich aber

come dalla prassi intemazionalmente consolidata andererseits die Exporte. Als exportorientiertes Land haben

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Camponovo MWSt auf Inlandflügen mit internationalem Anschluss

Interpellation Camponovo Lignes intérieures reliées au réseau aérien international. TVA

Interpellanza Camponovo IVA su voli nazionali con allacciamenti internazionali

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3390

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.03.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 972-972

Page

Pagina

Ref. No 20 025 532

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.