Switzerland's Response to Cairo Conference and Bosnian Conflict

Postulat Bär 2472 N 16 décembre 1994

Marbel, Neuenschwander, Oehler, Ostermann, Perey, Phili- üben, damit den Prinzipien des humanitären Völkerrechts

pona, Pidoux, Poncet, Raggenbass, Rechsteiner, Reimann nachgelebt und Nachachtung verschafft werde. Die Schrei-

Maximilian, Robert, Rohrbasser, Ruckstuhl, Ruf, Rutishauser, ben wurden ergänzt durch ein Aide-mémoire, das den Appell

Rychen, Sandoz, Savary, Scheurer Rémy, Schmid Peter, im einzelnen noch verdeutlicht.

Schmid Samuel, Schmidhalter, Schmied Walter, Schnider, Der Bundesrat ist der Ansicht, dass mit diesem Appell dem An-

Schwab, Schweingruber, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler liegen des Postulanten vollständig entsprochen wurde.

Rolf, Sieber, Spielmann, Spoerry, Stalder, Stamm Judith,

Stamm Luzi, Steffen, Steiger Hans, Steinegger, Steiner Rudolf, Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Stucky, Suter, Theubet, Thür, Tschäppät Alexander, Tschopp, Déclaration écrite du Conseil fédéral

Tschuppert Karl, Verterli, Vollmer, Wanner, Weder Hansjürg, Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzu-

Weyeneth, Wick, Wiederkehr, Wittenwiler, Wyss William, Zbin- schreiben.

den, Ziegler Jean, Züger, Zwahlen, Zwygart (162)

Abgeschrieben - Classé

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Der IKRK-Präsident hat darauf hingewiesen, dass die sechs

von der Uno garantierten Schutzzonen in Bosnien-Herzego-

wina (Sarajewo, Srebrenica, Jafa, Gorazde, Zepa, Bihac) nicht

wirklich geschützt sind.

Es leben in diesen Zonen, auf engstem Raum zusammenge-

drängt, seit mehr als zwei Jahren von der Aussenwelt abge-

schnitten und von serbischen Truppen belagert, ungefähr

600 000 Menschen. 94.3367

Sie leben in totaler Abhängigkeit von humanitärer Hilfe von

#ST#

aussen. Diese Hilfeleistung wird von den Belagerern immer

wieder verhindert. Hilfskonvois werden ständig gestoppt, die Postulat Bär

Versorgung ist vollkommen von der Willkür der Belagerer ab- Umsetzung des Aktionsplanes

hängig. Zudem werden die eingeschlossenen Gebiete immer der Konferenz

wieder beschossen. «Bevölkerung und Entwicklung»

So sind die Menschen am Verhungern. Es besteht grösste Ge-

fahr von Epidemien (Typhus, TB, Gelbsucht). Nach 2,5 Jahren Conférence

der Unter- und Mangelernährung, des permanenten psychi- «Population et développement».

schen Drucks haben die Eingeschlossenen nicht mehr die Adaptation du plan d'action

physische Widerstandskraft, um einen dritten Kriegswinter zu

überleben. Ein Massensterben ist zu befürchten. Rasches

Handeln tut not.

Da die Unterzeichnerstaaten der Genfer Konventionen nicht

nur deren Einhaltung auf ihrem Staatsgebiet sicherzustellen Wortlaut des Postulates vom 26. September 1994

haben, sondern zudem verpflichtet sind, gegenseitig deren Der Bundesrat wird eingeladen, in einem Bericht und mit ei-

Einhaltung durch die anderen Unterzeichner sicherzustellen, nem Zeitplan darzulegen, wie die an der Kairoer Konferenz

drängt sich eine diplomatische Offensive unseres Landes auf. «Bevölkerung und Entwicklung» verabschiedeten Aktionspro-

gramme durch die Schweiz umgesetzt werden sollen (Mass-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates nahmen, Gesetzesänderungen, Finanzmittel).

vom 23. November 1994

Rapport écrit du Conseil fédéral Texte du postulat du 26 septembre 1994

du 23 novembre 1994 Le Conseil fédéral est invité à exposer dans un rapport com-

Der Bundesrat teilt die Ansicht des Postulanten voll und ganz, ment la Suisse se propose de réaliser les programmes adop-

dass die humanitäre Lage der Bevölkerung in Bosnien-Herze- tés lors de la conférence «Population et développement» du

gowina angesichts des bevorstehenden dritten Kriegswinters Caire (mesures, modifications de lois, moyens financiers) et à

auf eine Katastrophe zusteuert Aufgrund seiner Kontakte mit présenter un calendrier.

dem Präsidenten des IKRK weiss er, dass noch mehr als die

gelegentliche Behinderung des IKRK vor allem die Missach- Mitunterzeichner - Cosignataires: Baumann Ruedi, Bäumlin,

tung der Prinzipien und Regeln der Genfer Konventionen Bircher Peter, Bugnon, Bühlmann, Bundi, Caspar-Hutter, Da-

durch die Konfliktparteien in Bosnien-Herzegowina für die Not nuser, Diener, Dormann, Fankhauser, von Feiten, Goll, Gon-

der Bevölkerung in jenem Land verantwortlich ist seth, Grendelmeier, Gross Andreas, Haering Binder, Hafner

Vor diesem Hintergrund ist denn auch die Internationale Kon- Ursula, Hollenstein, Maeder, Meier Hans, Misteli, Nabholz,

ferenz zum Schutz der Kriegsopfer zu sehen, die auf Initiative Ostermann, Robert, Ruffy, Schmid Peter, Segmüller, Seiler

der Schweiz vom 30. August bis 1. September 1993 in Genf Rolf, Stamm Judith, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Thür,

abgehalten wurde. In deren Schlusserklärung wurde unser Tschopp, Vollmer, Weder Hansjürg, Zbinden, Zwygart (38)

Land beauftragt, eine allen Staaten offenstehende intergou-

vernementale Expertengruppe einzuberufen, die im kommen- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

den Januar in Genf tagen wird. Sie soll nach praktischen We- Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

gen zu einer besseren Beachtung des humanitären Völker- eine schriftliche Antwort

rechts suchen und darüber einen Bericht zuhanden der 26. In-

ternationalen Konferenz des Roten Kreuzes und des Roten Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Halbmonds verfassen, die für Anfang Dezember 1995, eben- vom 23. November 1994

falls in Genf, geplant ist. Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Vorsteher des EDA hat sich zudem entschlossen, den Ap- du 23 novembre 1994

pell des IKRK diplomatisch zu unterstützen. Mit Datum vom Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

4. November 1994 hat er seine Amtskollegen der Mitgliedstaa- Die Berichterstattung erfolgt im Rahmen des Geschäftsbe-

ten der sogenannten Internationalen Kontaktgruppe, beste- richts.

hend aus Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Russ-

land und den USA, sowie die beiden Kopräsidenten der Inter- Le président: M. Dreher combat cette intervention. La discus-

nationalen Konferenz über das ehemalige Jugoslawien ange- sion est renvoyée.

schrieben und einen Appell an sie gerichtet, ihren ganzen Ein-

fluss auf die Konfliktparteien in Bosnien-Herzegowina auszu- Verschoben - Renvoyé

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bär Umsetzung des Aktionsplanes der Konferenz "Bevölkerung und

Entwicklung"

Postulat Bär Conférence "Population et développement". Adaptation du plan d'action

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3367

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 2472-2472

Page

Pagina

Ref. No 20 024 960

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.