Federal Council Addresses "Two-Tiered Society" Concerns with Economic and Social Policies

Interpellation Aguet 996 N 24 mars 1995

Texte de l'interpellation du 16 décembre 1994 Für die Teilzeitarbeit von Kadern gelangen diese Forschungs-

Les postes de cadres en «job-sharing» se multiplient au sein ergebnisse tendenziell zu den gleichen Schlüssen. Selbstver-

de l'administration fédérale. A cet égard, je prie le Conseil fé- ständlich ist in jedem einzelnen Fall nach Funktion und Aufga-

déral de répondre aux questions suivantes: benkreis zu prüfen, ob und wie eine Vollzeitstelle aufgeteilt

1. Le partage d'un poste de cadre entre plusieurs personnes werden kann, damit Effizienzgewinne eintreten.

correspond-il à un objectif de la politique du personnel ou Im Vergleich zu Kaderfunktionen, die nach herkömmlichem

reste-t-il une exception? System besetzt sind, resultieren bei den genannten Job-sha-

2. Quel est le nombre des postes de cadres occupés à ces ring-Stellen weder höhere Lohn- und Sozialkosten noch hö-

conditions? here Büroraumkosten, sondern es lassen sich sogar Stellver-

3. Quelles sont les incidences de ce système de partage sur tretungskosten einsparen. In diesem Zusammenhang ist auch

les salaires et les besoins de locaux, par rapport au système festzuhalten, dass bei Stellen im Job-sharing grundsätzlich

traditionnel: kein Arbeitsplatz in einem Einzelbüro zur Verfügung gestellt

a constate-t-on des coûts salariaux et des contributions socia- wird.

les plus élevés, et si oui, selon quelle répartition? 4. Bei unterschiedlichen Auffassungen und Kompetenzkon-

b. le coût des locaux subit-il une augmentation lorsque les flikten entscheiden wie bei Vollzeitstellen die direkten Vorge-

deux cadres veulent travailler simultanément, ou un tel cas setzten. Bei der Definition der Aufgabenbereiche wird jeweils

est-il exclu? darauf geachtet, dass die Job-sharing-Kader soweit als mög-

4. Qui arbitre les éventuels conflits de compétences et diver- lich für je einen klar abgegrenzten Teilbereich in personeller,

gences d'opinions entre les deux cadres? L'élimination de tel- organisatorischer und fachlicher Hinsicht die Verantwortung

les divergences ne conduit-elle pas à la perte d'un précieux tragen.

temps de travail? 5. Der Bundesrat erachtet einen regen Erfahrungsaustausch

5. Par ce modèle de répartition du travail, le Conseil fédéral se zwischen Privatwirtschaft und öffentlicher Verwaltung als nütz-

sent-il appelé à poser des jalons avant-gardistes à l'intention lich. Auch bei innovativen Arbeitszeitmodellen muss jedoch im

de l'économie privée? privaten wie im öffentlichen Sektor jede Unternehmensleitung

letztlich selbst entscheiden, welche Arbeitszeitformen unter

Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Baumberger, Berücksichtigung der knappen finanziellen und personellen

Berger, Bezzola, Binder, Bortoluzzi, BühlerSimeon, Bûrgi, Cin- Ressourcen und bezogen auf die je spezifischen Unterneh-

cera, Dettling, Dreher, Engler, Fehr, Fischer-Hägglingen, Fi- mensziele und Bedürfnisse der Mitarbeiterinnen und Mitarbei-

scher-Seengen, Frey Walter, Früh, Giezendanner, Hari, He- ter am geeignetsten erscheinen.

getschweiler, Hess Otto, Kühne, Maurer, Moser, Müller, Oehler,

Raggenbass, Rutishauser, Rychen, Sandoz, Schenk, Schmid Le président: L'interpellateur est, concernant les points 1, 2,

Samuel, Schmied Walter, Seiler Hanspeter, Stamm Luzi, Stei- 4,5, partiellement satisfait et, concernant le point 3, il n'est pas

nemann, Stucky,Vetterli,Weyeneth,Wyss William (40) satisfait de la réponse du Conseil fédéral et demande la dis-

cussion.

Schriftliche Begründung-Développement par écrit

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Abstimmung - Vote

eine schriftliche Antwort. Für den Antrag auf Diskussion 83 Stimmen

Dagegen 13 Stimmen

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 22. Februar 1995 Verschoben - Renvoyé

Rapport écrit du Conseil fédéral

du 22 février 1995

1. Damit der Bund weiterhin qualifiziertes und motiviertes Per-

sonal gewinnen kann, muss er ein attraktives Arbeitsplatzan-

gebot bereithalten, das neuen Werthaltungen Rechnung trägt

Deshalb hat der Bundesrat in den Weisungen vom 18. Dezem-

ber 1991 über die Verbesserung der Vertretung und der beruf- #ST# 94.3364

lichen Stellung des weiblichen Personals in der allgemeinen

Bundesverwaltung besonderes Gewicht auf die Förderung Interpellation Aguet

der Teilzeitarbeit gelegt und die Verantwortlichen aller Stufen

beauftragt, insbesondere in höheren Funktionen Gesuchen

Zwei-Klassen-Gesellschaft

von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern um Teilzeitbeschäfti- La société à deux vitesses

gung zu entsprechen, soweit Organisation und Geschäfts-

gang dies nicht ausschliessen. In diesem Rahmen steht der

Bundesrat Initiativen von Ämtern, welche in ihrem Bereich das

Job-sharing fördern wollen, positiv gegenüber.

2. Kaderstellen im Job-sharing bestehen momentan im Bun- Wortlaut der Interpellation vom 22. September 1994

desarchiv auf Stufe Vizedirektion (mit Beginn am 1. Januar Ich ersuche den Bundesrat, zu folgenden Fragen Stellung zu

1994) und bei der Leitung einer Sektion (ab 1. März 1995) so- nehmen:

wie weiterauf Sektionsstufe im Schweizerischen Institut für Be- 1. Steht die Schweiz immer noch an der Spitze der reichsten

rufspädagogik (Biga) ab Anfang 1995 und seit dem 1. Septem- Länder der Welt?

ber 1994 bei der Leitung des Forums der Schweizer Ge- 2. Bereitet die Entstehung einer Zwei-Klassen-Gesellschaft

schichte, einer Aussenstelle des Landesmuseums. auch dem Bundesrat Sorgen?

3. Neuere Studien belegen, dass sich durch Teilzeitarbeit ge- 3. Mit welcher Strategie will man fürden Fortbestand einersoli-

nerell beträchtliche Produktiviätsvorteile erzielen lassen. den Mittelschicht sorgen, die bisher eine Stütze für den Zu-

Diese Erkenntnisse lassen sich in differenzierter Form auch sammenhalt unseres Landes gewesen ist?

auf Job-sharing als eine der vielen Formen der Teilzeitbeschäf- 4. Sollte das Steuersystem, das bisher im wesentlichen auf

tigung übertragen. So ortet beispielsweise die Unternehmens- den Konsum (Wust/MWSt) und auf das Erwerbseinkommen

beratungsfirma McKinsey & Company in ihrer Untersuchung ausgerichtet ist, nicht auch die angehäuften Reichtümer stär-

«Teilen und Gewinnen» bei Angestellten, die in Teilzeit wech- ker erfassen?

seln, Produktivitätsgewinne von durchschnittlich 20 Prozent 5. Ist der Bundesrat nicht der Ansicht, dass die Entwicklung ei-

der Personalkosten. Dabei wiegt nach McKinsey die höhere ner Zwei-Klassen-Gesellschaft ausserordentlich gefährlich ist

Arbeitsleistung der Teilzeitleistenden den Zusatzaufwand für für ein so vielfältiges Land wie die Schweiz, das innerhalb der

Kommunikation, Führung/Organisation und Personaladmini- Europäischen Union oder - was ich nicht hoffe - im Gegen-

stration um ein Vielfaches auf. über zu ihr unbedingt seinen Zusammenhalt bewahren muss?

24. März 1995 N 997 Interpellation Aguet

Texte de l'interpellation du 22 septembre 1994 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

D'une part les résultats globaux de l'économie suisse sont très vom 5. Dezember 1994

positifs et le pays confirme qu'il est en tête des pays les plus ri- Rapport écrit du Conseil fédéral

ches du monde, et, d'autre part, les indicateurs sociaux sont du 5 décembre 1994

sur alarme, qui disent le développement inquiétant de la pau- 1. Une comparaison internationale de la prospérité est norma-

vreté, la faiblesse nouvelle de la classe moyenne, les déficits lement basée sur le revenu par habitant, donc sur le PIB par

des caisses et des institutions publiques, le développement unité de la population. Selon les calculs de l'OCDE, le revenu

rapide des demandeurs d'aides sociales. par habitant de la Suisse atteignait en 1992 34 962 dollars US.

Le Conseil fédéral est invité à répondre aux questions sui- La Suisse était ainsi en tête de liste des pays de l'OCDE, de-

vantes: vançant la Suède et le Japon. Pour qu'une comparaison inter-

1. La Suisse se situe-t-elle encore en tête des pays les plus ri- nationale soit valable, il convient de prendre en compte les iné-

ches du monde? galités entre le niveau des prix dans les différents pays. Dans la

2. La dichotomie décrite plus haut fait-elle partie des préoccu- comparaison de l'OCDE des revenus par habitant ainsi pon-

pations du Conseil fédéral? dérés par les prix, la Suisse est retombée au second rang, der-

3. Une stratégie est-elle envisagée pour protéger ce qui a été rière les Etats-Unis, en raison de son niveau des prix relative-

jusqu'ici l'un des fondements de la cohésion du pays, soit une ment élevé.

classe moyenne solide? 2. Le Conseil fédéral est d'avis qu'il n'existe pas en Suisse de

4. La fiscalité tournée essentiellement vers la consommation société à deux vitesses telle que décrite dans l'interpellation,

(Icha/TVA) et vers les revenus du travail ne devrait-elle pas vi- ou du moins pas sous cette forme. On ne peut pas, par exem-

ser aussi les formidables accumulations de richesses? ple, scinder la population en deux catégories de personnes,

5. Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que le développement dont l'une disposerait d'un emploi stable et l'autre n'aurait

d'une société à deux vitesses est particulièrement dangereux même pas de travail ou devrait se contenter de conditions

pour un pays aussi divers que la Suisse, qui devra maintenir d'engagement précaires. En revanche, il ne faut pas perdre de

absolument sa cohésion au sein de l'Union européenne ou vue que certains groupes de notre société participent toujours

éventuellement-ce que je n'espère pas-contre elle? moins au bien-être (phénomène de la nouvelle pauvreté). Le

Conseil fédéral part de l'idée qu'au moins le niveau actuel de

chômage élevé reculera substantiellement avec la reprise de

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Béguelin, Boden-

l'activité. Cela améliorera aussi à nouveau les perspectives

mann, Borei François, Brügger Cyrill, Brunner Christiane, Bu-

d'emploi pour les personnes éprouvant actuellement des diffi-

gnon, Bundi, Caspar-Hutter, Danuser, Darbellay, de Dardel,

cultés lors de leur recherche d'un poste de travail.

Duvoisin, Goll, Gonseth, Haering Binder, Hafner Ursula, Häm-

La mention de l'amélioration des perspectives conjoncturelles

merle, Herczog, Hollenstein, Jori, Ledergerber, Leemann,

ne signifie toutefois pas que le Conseil fédéral entend aban-

Leuenberger Ernst, Marti Werner, Rechsteiner, Ruffy, Spiel-

donner à son sort le groupe social des plus faibles; par la révi-

mann, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Vollmer, Ziegler Jean, Zi-

sion de l'assurance-chômage, particulièrement axée sur ces

syadis, Züger (34)

personnes et visant notamment à leur réintégration et au main-

tien de leurs capacités professionnelles. On rappellera cepen-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit dant également les efforts des cantons et des communes, qui

L'excellente tenue de la bourse suisse (plus 125 pour cent de sont en mesure - connaissant mieux les problèmes concrets

fin 1990 à fin 1993), les résultats extraordinaires des trois gran- dans chaque cas - de proposer des solutions adaptées aux

des banques (26,8 milliards de francs de bénéfices et réserves conditions et besoins individuels.

de «crise» accumulés en 3 ans), la tenue encore meilleure de 3. Sur la base d'un concept d'économie de marché d'inspira-

plusieurs secteurs industriels, la progression rapide des ex- tion sociale, le Conseil fédéral tente actuellement de rendre

portations en 1993/94, les résultats exceptionnels de la ba- une nouvelle importance et un nouveau rôle au marché, et

lance commerciale en 1993, la magnifique progression de la ceci dans l'intérêt de meilleures possibilités d'épanouisse-

productivité (tous les ans plus 2 pour cent), l'explosion des ment et de la prospérité économique de larges couches de la

heures supplémentaires dans tous les secteurs économiques, population. Comme il l'a souligné à plusieurs reprises, la régé-

l'utilisation souvent non autorisée de centaines de milliers de nération de l'économie de marché ne saurait remettre en

travailleurs étrangers (des clandestins aux permis A), sont au- cause la péréquation sociale existante. Les mesures en faveur

tant des phénomènes qui rendent contradictoires, voire in- de la prospérité économique ne servent pas que la classe dite

compréhensibles, les faits suivants: l'accélération du nombre moyenne. Elles contribuent également àassurerl'avenirfinan-

des faillites, l'explosion du chômage si difficile à résorber, les cier des oeuvres sociales.

difficultés généralisées des caisses publiques, les attaques Les mesures de régénération de l'économie de marché

subies par les classes moyennes qui sont de plus en plus fra- contiennent en outre un élargissement de l'offre de presta-

gilisées, l'augmentation de la pauvreté, l'illettrisme qui se dé- tions des établissements de formation supérieure. Une offre

veloppe, etc. de formation complète et des écoles publiques à tous les ni-

Nous assistons à une formidable restructuration, et la question veaux accessibles pour tous constituent à ses yeux une base

qui se pose est la suivante: les souffrances des uns n'expli- importante assurant l'égalité des chances.

quent-elles pas l'extraordinaire félicité des autres? Si l'on pense aux coopératives de cautionnement, aux servi-

Depuis plusieurs années, dans les milieux les plus divers, on ces de conseils aux PME, à la promotion des PME par des sou-

s'exprime contre le développement de la société duale, c'est- tiens à la recherche comme ceux de la Commission pour l'en-

à-dire dont le développement se fait à deux vitesses: d'un côté couragement de la recherche scientifique (Gers), à certaines

marche arrière, les pauvres sont de plus en plus pauvres et de mesures de politique régionale ou aux réformes de l'assu-

plus en plus nombreux, les classes moyennes de plus en plus rance-chômage (rendre plus aisée lafondation d'entreprises),

fragilisées, d'un autre côté les riches accélèrent la progression on constate que la Confédération poursuit avec des moyens li-

de leur fortune qui devient de plus en plus colossale au point mités une politique active de soutien à la classe moyenne.

de parler d'égal à égal avec les Etats. 4. La Confédération ne prélève pas d'impôt sur la fortune.

Si la loi du marché (pour ne pas dire souvent la loi du plus fort) Comme l'impôt cantonal sur les revenus, l'impôt fédéral direct

est reconnue comme un moyen favorable au développement a une structure progressive. Les bénéficiaires de revenus éle-

des économies, il n'en demeure pas moins que notre société a vés fournissent une part supérieure à la moyenne des recettes

le devoir d'en préciser et d'imposer les règles du jeu, d'en pro- fiscales.

téger les victimes, de permettre à tous les citoyens d'être à Les chiffres suivants concernent la période d'imposition

l'aise dans cette jungle (même droit à la formation par exem- 1989/90: pour l'impôt fédéral direct, environ 64 pour cent de

ple), de mettre en place des institutions qui développent la so- contribuables dont le revenu annuel net n'atteignait pas

lidarité entre les membres de notre communauté nationale 50 000 francs ont fourni environ 11 pour cent des recettes fis-

(assurances diverses). cales. De l'autre côté, le 0,2 pour cent disposant des revenus

Interpellation Iten Joseph 998 24 mars 1995

les plus élevés en a fourni environ 15 pour cent Cela révèle 5. Weder die Nagra noch die Genossenschaft für nukleare Ent-

déjà une péréquation des revenus considérable. L'introduc- sorgung Wellenberg sind in der Lage, für Störfälle nach Ver-

tion d'un impôt sur le revenu encore plus fortement progressif schluss des Lagers die Verantwortung und Haftung zu über-

atteindrait cependant des limites, car cette redistribution se nehmen. Wer trägt nach Auffassung des Bundesrates die poli-

heurterait tôt ou tard à la résistance des contribuables nets. tische und finanzielle Verantwortung für allfällige Störfälle und

Comme les impôts sur le revenu de la Confédération et des daraus entstehende Schäden für Menschen und Umwelt?

cantons, l'impôt sur la fortune prélevé par tous les cantons et 6. Wie hoch ist die Haftungssumme, und wo findet die Festle-

communes est en règle général progressif. gung dieser Haftungssumme ihre Rechtsgrundlage?

La part des impôts indirects (en particulier impôts à la consom- 7. Ist der Bundesrat - nachdem er in seiner Antwort auf

mation, Icha/TVA) dans les recettes fiscales globales est nette- meine Interpellation vom 30. November 1992 diese Frage

ment plus faible en Suisse que, par exemple, dans l'UE. Elle noch offengelassen hat-jetzt bereit, verbindlich zu erklären,

n'atteint que 27 pour cent, alors que dans les pays de l'UE elle wie er die Abgrenzung zwischen hochaktivem und mittel-

se monte en moyenne à 46 pour cent (statistique de l'OCDE bzw. schwachaktivem Material definiert? Ist er insbesondere

pour 1991). bereit, die verbindliche Aussage zu machen, dass keine Ab-

5. Le Conseil fédéral est d'avis qu'en poursuivant sa politique, fälle mit Anteilen an langlebigen Radionukliden, insbeson-

le risque d'une société à deux vitesses est limité. Toutefois, dere sogenannte Alphastrahler, in einem Endlager im Wellen-

cela suppose une économie saine et un Etat possédant une berg gelagert werden?

capacité d'action ainsi que des finances publiques équili-

brées. Ces deux points constituent des conditions préalables Texte de l'interpellation du 19 septembre 1994

essentielles pour une politique sociale suffisante et pour éviter 1. Le Conseil fédéral a promis de ne prendre une décision

ainsi une société à deux vitesses. Le Conseil fédéral suivra concernant le stockage définitif des déchets radioactifs que

révolution avec attention. Il s'efforcera d'améliorer l'informa- lorsque les enquêtes menées sur les divers emplacements en-

tion sur les aspects particuliers à prendre en considération trant en ligne de compte auront donné des résultats équiva-

(par exemple la situation des chômeurs en fin de droits). lents, du point de vue qualitatif aussi bien que quantitatif. Le

gouvernement maintient-il cette promesse, compte tenu des

Le président: L'interpellateur n'est pas satisfait de la réponse connaissances actuelles? Quelles méthodes et quels critères

du Conseil fédéral et demande la discussion. utilisera-t-on pour déterminer l'équivalence des résultats des

enquêtes?

Abstimmung - Vote 2. Est-il exact qu'une étude portant sur la sécurité à longue

Für den Antrag auf Diskussion 65 Stimmen échéance n'a été menée que pour le site de Wellenberg? Si

Dagegen 63 Stimmen c'est le cas, pourquoi a-t-on agi ainsi? Le Conseil fédéral

peut-il indiquer les coûts d'une étude portant sur la sécurité à

Verschoben -Renvoyé longue échéance?

3. Le Conseil fédéral est-il disposé à charger un groupe d'ex-

perts extérieurs, indépendants de la Cedra et de l'administra-

tion fédérale, ou un bureau d'experts indépendant de vérifier,

par une méthode interdisciplinaire, les résultats de l'étude

concernant la sécurité à longue échéance faite sur le site de

#ST# 94.3325 Wellenberg?

4. Il ressort de la documentation concernant la demande d'au-

Interpellation Iten Joseph torisation générale qu'il est prévu d'établir sur le site de Wel-

Endlagerfür radioaktiven Abfall lenberg un dépôt de déchets qui ne pourront être récupérés

im Wellenberg une fois le dépôt scellé; en outre, il ne sera pas possible de

procéder à un contrôle de l'intérieur.

Déchets radioactifs. Stockage final Le Conseil fédéral est-il disposé à informer l'opinion, avant de

au Wellenberg prendre sa décision, sur les raisons pour lesquelles il entend

choisir cette variante et ce mode de contrôle?

5. Ni la Cedra ni la société coopérative Genossenschaft für nu-

kleare Entsorgung Wellenberg ne sont en mesure d'assumer

la responsabilité et de garantir la couverture des dommages-

Wortlaut der Interpellation vom 19. September 1994 intérêts pour les pannes qui pourraient se produire après que

1. Der Bundesrat hat versprochen, den definitiven Standort- le dépôt aura été scellé. Qui, de l'avis du Conseil fédéral, sera

entscheid erst dann zu treffen, wenn über die zur Diskussion responsable politiquement et financièrement, pour d'éven-

stehenden Standorte qualitativ und quantitativ gleichwertige tuelles pannes et pour les dommages qui pourraient en résul-

Untersuchungsergebnisse vorliegen. Hält der Bundesrat zum ter pour l'homme et l'environnement?

heutigen Zeitpunkt und aufgrund der heute vorliegenden Er- 6. Quel est le montant prévu pour la couverture des domma-

kenntnisse dieses Versprechen aufrecht? Nach welcher Aus- ges-intérêts? Sur quelles dispositions légales s'est-on fondé

wahlmethode und nach welchen Kriterien wird der Gleich- pour fixer ce montant?

stand der Untersuchungsergebnisse festgestellt? 7. Dans sa réponse à mon interpellation du 30 novembre

2. Trifft es zu, dass mit Bezug auf die Langzeitsicherheit nur für 1992, le Conseil fédéral n'avait pas précisé comment il enten-

den Standort Wellenberg eine Studie erstellt wurde? Wenn ja, dait établir la distinction entre les matières hautement radioac-

weshalb? Kann der Bundesrat Angaben machen über die tives et les matières moyennement ou faiblement radioactives;

Höhe der Kosten für die Langzeitsicherheitsstudie? est-il maintenant disposé à se prononcer sur ce point d'une

3. Ist der Bundesrat bereit, die Studie über die Langzeitsicher- manière qui l'engage? Peut-il notamment promettre que l'on

heit zum Wellenberg durch eine von Nagra und Bundesver- ne stockera pas, sur le site de Wellenberg, de déchets conte-

waltung unabhängige, aussenstehende Fachgruppe oder ein nant des radionucléides de longue durée, notamment des

unabhängiges Expertenbüro interdisziplinär überprüfen zu émetteurs alpha?

lassen?

4. Wie aus den Unterlagen zum Rahmenbewilligungsgesuch Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

ersichtlich ist, soll am Wellenberg ein Abfallager errichtet wer-

den, dessen Inhalt nach Verschluss nicht rückholbar und auch Schriftliche Begründung-Développement par écrit

nicht von innen kontrollierbar ist Die eidgenössischen Behörden, insbesondere der Bundesrat,

Ist der Bundesrat bereit, noch vor seinem definitiven Entscheid nähern sich durch die Standortwahl für ein Endlager mit

der Öffentlichkeit darzulegen, weswegen er diese Variante mit schwach- und mittelradioaktivem Abfall einem Entscheid, der

diesem Überwachungssystem wählen will? in seinen menschlichen, gesundheitlichen, rechtlichen, tech-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Aguet Zwei-Klassen-Gesellschaft

Interpellation Aguet La société à deux vitesses

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3364

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.03.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 996-998

Page

Pagina

Ref. No 20 025 554

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.