Military Service and University Exam Coordination

Interpellation Pini 2492 N 16 décembre 1994 perts dont un seulement représente les intérêts de «Swiss Ca- Texte cte l'interpellation du 21 septembre 1994 sino Concept» (SCC). L'interpellateur, se référant aux dispositions en vigueur, de-

4. Swiss Casino Concept est le fruit de l'union de représenmande au Conseil fédéral de les réaffirmer clairement et publi-

tants de kursaals suisses, d'experts internationalement requement II demande surtout que soit précisé, au niveau uni-

nommés dans le domaine des casinos et de spécialistes en versitaire et militaire, quels sont les responsables des rapports

communication. SCC dépend directement de l'Association entre l'armée et les étudiants, en particulier les étudiants qui

suisse des casinos-kursaals. Ce consortium est financé par doivent passer des examens universitaires déterminants pour

les cotisations que doivent verser ceux qui sont intéressés à en leur carrière professionnelle civile, avant ou pendant un cours

faire partie. Les participations étrangères sont de l'ordre d'ende répétition, une école de recrues ou une école de sous-offi-

viron 20 pour cent. ciers. La question concerne aussi ceux qui doivent passer des

5. La décision de dissoudre la première commission d'experts examens tout de suite après avoir accompli leurs obligations

a été prise par le président de la commission en accord avec militaires susmentionnées, ou dans les cinq mois qui suivent

les membres. Cette décision était incontournable, car de graves conflits entre des membres de la commission rendaient Mitunterzeichner- Cofirmatari- Cosignataires: Bezzola (1 ) impossible la poursuite des travaux La dissolution, puis l'institution d'une nouvelle commission, ont permis que les travaux soient achevés dans les délais. Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

6. La nouvelle commission d'experts, tenant compte des tra- Développement par écrit

vaux déjà accomplis, a élaboré l'avant-projet de la nouvelle loi L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta

fédérale sur les casinos et son rapport explicatif. Le Conseil féscritta déral a considéré l'élaboration de la loi fédérale sur les casinos comme prioritaire. Si l'on avait dû invalider les travaux déjà ef- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates fectués par la première commission, cela aurait entraîné un revom 23. November 1994 tard considérable dans la poursuite des travaux. Les différents Risposta scritta del Consiglio federale groupes d'intérêts pourront s'exprimer au cours de la procédel 23 novembre 1994 dure de consultation.

Rapport écrit du Conseil fédéral du 23 novembre 1994 Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt In ogni università e scuola superiore (SS) esiste un «Ufficio di Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait collegamento esercito-università/scuola superiore». Questi uffici di collegamento, il cui personale è nominato dal Capo dell'istruzione dell'esercito, hanno il compito di coordinare gli interessi dell'esercito, degli studenti e delle autorità scolastiche. #ST# 94.3358 Essi consigliano gli studenti, sono in contatto con gli organi direttivi dell'istituto e conoscono sia le esigenze militari, sia la si- Interpellation Pini tuazione delle università e delle scuole superiori. Hochschulstudium Di regola, un ufficio di collegamento si compone di un uffiund Erfüllung der Wehrpflicht ciale di collegamento (ufficiale superiore o alto ufficiale superiore) quale capo, di un collaboratore proveniente da un uffi- Interpellanza Pini cio d'unità d'armata nonché di rappresentanti delle università Rapporti studenti universitari e delle scuole superiori. Gli uffici di collegamento sono mened esercito svizzero zionati nella documentazione «Uffici militari della Confedera- Interpellation Pini zione e dei Cantoni»; i relativi indirizzi sono pubblicati nelle Etudes universitaires università Esiste inoltre una Commissione per il coordinamento di studi e et service militaire servizio militare, nominata dalla Conferenza dei rettori delle università svizzere e composta di rappresentanti delle università e dell'esercito. La commissione, attualmente presieduta dal professor Rolf Dubs dell'Università di San Gallo, tratta problemi di coordinamento di grande portata, segnatamente le Wortlaut der Interpellation vom 21, September 1994 crescenti difficoltà degli studenti nell'assolvere, parallela- Ich bitte den Bundesrat, deutlich und öffentlich zu erklären, mente agli studi, i servizi d'avanzamento. welche Normen für Hochschulstudenten gelten, die mit der Er- Per rendere possibile agli studenti una tempestiva coordinafüllung ihrer Wehrpflicht Probleme haben. Hauptsächlich forzione di studi e servizio militare, il DMF invia annualmente alle dere ich, dass die Universitäten und die Armee die für Studen- Direzioni cantonali della pubblica educazione un pieghevole, ten zuständigen Stellen bekanntgeben.

«UNI/SS e servizio militare», per gli allievi delle scuole medie Insbesondere geht es um Studenten, die vor oder während eisuperiori e una raccomandazione per le direzioni dei licei. L'ones Wiederholungskurses, vor oder während der Rekrutenpuscolo «Partecipare», distribuito prima del reclutamento ad oder der Unteroffiziersschule Prüfungen ablegen müssen, die ogni persona soggetta all'obbligo di leva, e l'opuscolo «L'afür ihre spätere berufliche Laufbahn entscheidend sind.

vanzamento», distribuito all'inizio delle scuole reclute, infor- Ebenso betroffen sind Studenten, die unmittelbar nach der mano esaurientemente sulle possibilità di coordinare servizio Entlassung aus den erwähnten Diensten oder in den fünf Momilitare e studio. naten danach eine Prüfung zu bestehen haben.

L'ordinanza sull'adempimento dei servizi d'istruzione, che entrerà in vigore il 1° gennaio 1995, stabilisce le norme per l'a- Testo dell'interpellanza del 21 settembre 1994 dempimento dei servizi d'istruzione e disciplina segnata- L'interpellante, rifacendosi alle norme attualmente fissate, mente anche il modo di procedere da parte degli studenti. chiede al Consiglio federale di ribadirle chiaramente e pubbli- Essa contiene direttive per coordinare l'istruzione civile e i sercamente. L'interpellante chiede, soprattutto, che a livello inforvizi d'istruzione militari nonché sul modo di procedere in occamativo universitario e militare, venga precisato chi è o chi sono sione di esami importanti e della loro preparazione. Occorre i responsabili dei rapporti con gli studenti accademici.

aggiungere che già l'ordinanza del 1989 sull'adempimento In particolare, con gli studenti che devono sostenere prima o dei servizi d'istruzione, che sarà sostituita dalla nuova ordidurante un corso di ripetizione, prima o durante una scuola renanza, conteneva indicazioni e direttive al riguardo. clute o una scuola sotufficiali, esami accademici determinanti per le rispettive scelte professionali civili. Ciò vale anche per esami da sostenere subito dopo, o entro cinque mesi, dal ter- Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt mine dei sopraccitati obblighi militari. Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Pini Hochschulstudium und Erfüllung der Wehrpflicht

Interpellation Pini Etudes universitaires et service militaire

Interpellanza Pini Rapporti studenti universitari ed esercito svizzero

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 94.3358 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1994 - 08:00 Date Data

Seite 2492-2492 Page Pagina

Ref. No 20 024 987

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.