Federal Council Rejects Mandatory Nazi Camp Visits for Students, Leaves to Cantons

24. März 1995 N 933 Motion Grossenbacher

#ST# 94.3338 aderire alla Convenzione internazionale sull'eliminazione di

tutte le forme di discriminazione razziale (cfr. il messaggio con-

Motion Maspoli cernente l'adesione della Svizzera alla Convenzione interna-

Pädagogische Information zionale del 1965 sull'eliminazione di tutte le forme di discrimi-

nazione razziale e la relativa revisione del diritto penale, del

über Rassismus 2 marzo 1992). A seguito dell'accettazione da parte del popolo

Mozione Maspoli delle nuove disposizioni penali volte a reprimere la discrimina-

Razzismo. zione razziale, il Consiglio federale ha deciso, il 9 novembre

Informazione pedagogica 1994, l'adesione della Svizzera alla convenzione. Il Consiglio

federale sostiene inoltre la Campagna europea della gioventù,

Motion Maspoli la quale sarà condotta a partire dal 10 dicembre 1994, sotto gli

Racisme. auspici del Consiglio d'Europa

Information pédagogique L'educazione ha in effetti un ruolo importante per quanto ri-

guarda la lotta contro il razzismo e la discriminazione razziale.

La missione fondamentale dell'educazione in generale e della

scuola in particolare consiste nel suscitare il rispetto verso il

prossimo e promuovere la tolleranza nei confronti degli altri.

Wortlaut der Motion vom 20. September 1994 Trattandosi della scuola dell'obbligo - presa di mira dalla pre-

Der Bundesrat wird aufgefordert, die Kantone einzuladen, im sente mozione - la responsabilità incombe in primo luogo ai

Schulprogramm innerhalb des Schulobligatoriums jeder cantoni e ai comuni. Cosciente di tale responsabilità, la Confe-

Schulklasse die Möglichkeit zu geben, einmal ein Konzentra- renza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educa-

tions- und/oder Vernichtungslager aus der Nazizeit zu be- zione ha adottato, in data 6 giugno 1991, una dichiarazione su

suchen. «il Razzismo e la Scuola» nonché un rapporto in proposito re-

datto dalla Commissione pedagogica Tale documento com-

Testo della mozione del 20 settembre 1994 porta una serie di raccomandazioni indirizzate non solo alle

II Consiglio federale è incaricato d'invitare i cantoni a dare la autorità scolastiche cantonali e comunali, ma anche alle orga-

possibilità a tutte le classi di visitare, durante la scuola dell'ob- nizzazioni degli insegnanti, ai responsabili della formazione e

bligo e nell'ambito del programma scolastico, un campo di del perfezionamento del corpo insegnanti nonché agli allievi e

concentramento o di sterminio nazista agli stessi insegnanti.

L'autore della mozione cita una delle possibili misure, ossia la

Texfe de la motion du 20 septembre 1994 visita di un campo di concentramento e di sterminio nazista

Le Conseil fédéral est chargé d'inviter les cantons à fournir Recarsi in un luogo del genere è un'esperienza che resterà

l'occasion à toutes les classes d'aller visiter, pendant la scola- sempre impressa nella memoria di ogni visitatore; si tratta di

rité obligatoire et dans le cadre du programme scolaire, un un mezzo a disposizione per sensibilizzare i giovani sul pro-

camp de concentration ou d'extermination nazi. blema qui sollevato. Tuttavia non reputiamo necessario dichia-

rare praticamente obbligatoria per tutti gli allievi una tale visita

Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Bezzola, Borra- Di conseguenza, e in particolare visto che l'oggetto in que-

dori, Eggly, Friderici Charles, Hafner Rudolf, Jaeger, Keller Ru- stione non è di competenza della Confederazione, ma dei can-

dolf, Leuba, Mauch Rolf, Miesch, Moser, Mühlemann, Marbel, toni e dei comuni, ci sembra inopportuno accettare la propo-

Oehler, Raggenbass, Sieber, Wittenwiler (17) sta sotto la forma impegnativa di una mozione. Non siamo

nemmeno disposti a trasmettere la proposta ai cantoni in

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - modo appropriato.

Développement par écrit

Gli orrori del nazismo, la consapevolezza delle conseguenze Schriftliche Erklärung des Bundesrates

del razzismo e della discriminazione razziale nonché le terribili Dichiarazione scritta del Consiglio federale

ripercussioni dell'evoluzione di tali ideologie sono stati in gran Déclaration écrite du Conseil fédéral

parte dimenticati a 50 anni dalla fine del Terzo Reich. Il nazi- II Consiglio federale propone di trasformare la mozione in po-

smo fa ormai parte della storia, tuttavia oggigiorno si deve pur- stulato.

troppo constatare che, soprattutto in Germania, non è da

escludere la rinascita di tale tendenza ideologica Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

Film quali «La lista di Schindler», «L'olocausto», «L'enclos» e

via di seguito, danno la possibilità di rendersi conto di quanto

è veramente successo in quel terribile periodo e di quanto

l'uomo è capace di fare quando è dominato da emozioni e

sentimenti infami. Tuttavia i film, anche se realistici, sono solo

#ST# 94.3534

una sostituzione della realtà Per poter vivere quest'ultima con

tutto il suo orrore è indispensabile avere un contatto diretto Motion Grossenbacher

con un luogo i cui si svolsero tali atti inumani, ossia un campo Gesetz für die Unterstützung

di sterminio nazista Lavisitadi Dachau per esempio è un avve- der im Familienbereich

nimento che inciterebbe senza dubbio un giovane a rifiutare in tätigen Organisationen

assoluto ogni pensiero discriminatorio e in particolare ogni

azione di stampo razzista Tale visita contribuirebbe anche in Loi sur le soutien

modo preponderante a contenere la diffusione nel nostro des organisations oeuvrant

paese delle teorie che negano l'esistenza dei campi di con- en faveur de la famille

centramento.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 12. Dezember 1994

Risposta scritta del Consiglio federale Wortlaut der Motion vom 13. Dezember 1994

del 12 dicembre 1994 Der verfassungsrechtliche Auftrag zum Schutz und zur Förde-

Rapport écrit du Conseil fédéral rung der Familien verpflichtet sowohl den Bund als auch die

du 12 décembre 1994 Kantone und Gemeinden, die notwendigen Rahmenbedin-

II Consìglio federale condanna ogni forma di razzismo e di di- gungen zu schaffen, damit die im Familienbereich tätigen Or-

scriminazione razziale. Tale impegno contro questa discrimi- ganisationen über die notwendigen Mittel verfügen, um ihre

nazione è manifestato dall'intenzione, più volte ribadita, di Aufgaben für die Familien erfüllen zu können.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Maspoli Pädagogische Information über Rassismus

Motion Maspoli Racisme. Information pédagogique

Mozione Maspoli Razzismo. Informazione pedagogica

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3338

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.03.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 933-933

Page

Pagina

Ref. No 20 025 485

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.