Postal Service Security and Theft Rates

Postulat Borradori 1910 N 7 octobre 1994

Schweizer Briefmarken» und «Frauenwerke», 1994 «Buch und - à faire en sorte que, dans les secteurs sensibles, les PTT ne

Presse»; geplant sind für 1995 zudem weitere Serien: «Be- fassent appel qu'à des personnes de confiance ayant une ex-

drohte Tiere» sowie «Cinéma». Andererseits gab es in den letz- cellente réputation, qui maîtrisent en outre la langue de la ré-

ten Jahren immer wieder gewisse Grossereignisse (auch Jubi- gion concernée.

läen), welche die Herausgabe von Sonderbriefmarken recht-

fertigten. Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Bischof, Borer

Ein gänzlicher Verzicht auf Sondermarkenausgaben ist weder Roland, Jenni Peter, Keller Rudolf, Kern, Ruf, Stalder, Steffen,

angebracht noch erwünscht Es wird sich auch in Zukunft Steinemann (9)

nicht immer vermeiden lassen, für sogenannte «Mega-Ereig-

nisse» (Uno-Jubiläum) oder die Allgemeinheit besonders be- Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

treffende Anliegen (Stop-Aids-Kampagne) einzelne wenige Développement par écrit

Sondermarken herauszugeben. Dies dürfte bei den Samm- La nuova rapina perpetrata alla Sihlpost nel febbraio del 1994

lern im In- und Ausland kaum negative Reaktionen auslösen, e il furto di diversi milioni di franchi compiuto nel mese di aprile

sind doch auch sie in bestimmten Grenzen erfahrungsgemäss 1994 alla posta principale di San Gallo solevano la domanda

an einer vielfältigen Thematik interessiert Wie dargelegt, se le PTT non trattino gli importi che superano sovente il mi-

wird - nicht zuletzt aus Rücksicht auf die Philatelisten - den lione di franchi in modo irresponsabile e ingenuo.

Zielen des Vorstosses bereits Nachachtung verschafft A Zurigo un invio con un valore di parecchi milioni di franchi è

stato trasportato da tre soli impiegati postali; le misure di sicu-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates rezza erano per di più nettamente insufficienti. Durante l'inter-

Déclaration écrite du Conseil fédéral rogatorio dei testimoni (impiegati postali) la polizia ha dovuto

Der Bundesrat beantragt, das Postulat als erfüllt abzu- ricorrere a interpreti per otto lingue differenti. Evidentemente le

schreiben. PTT impiegano persone che non conoscono nessuna lingua

nazionale e ciò perfino nel settore delicato dei trasporti di de-

Abgeschrieben - Classé naro.

A San Gallo i rapinatori hanno aperto due casseforti «con le

chiavi trovate sul posto», che un impegato aveva lasciato (per

#ST# 94.3289 negligenza o magari perfino intenzionalmente) su un tavolo.

I due casi di furto, finora non chiariti, fanno sorgere il dubbio

che i rapinatori abbiano approfittato di suggerimenti o del-

Postulat Borradori l'aiuto di impiegati postali.

Millionendiebstähle bei den PTT L'ingenuità delle PTT nel trattare somme di denaro assai rile-

Postulato Borradori vanti costituisce addirittura un invito a compiere altre rapine si-

PTT. Trasferimenti di fondi. mili. Per questo motivo il presente intervento incita ad inasprire

Miglioramento della sicurezza efficacemente le misure di sicurezza e ad adeguarle al livello

corrente delle banche.

Postulat Borradori

PTT. Transferts de fonds. Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Amélioration de la sécurité vom 24. August 1994

Risposta scritta del Consiglio federale

del 24 agosto 1994

Rapport écrit du Conseil fédéral

du 24 août 1994

Wortlaut des Postulates vom 17. Juni 1994 Corne qualsiasi altra importante azienda di trasporti, anche le

Der Bundesrat wird ersucht, PTT sono toccate dal problema dei furti e delle rapine.

- dafür zu sorgen, dass die Sicherheitsmassnahmen der PTT In seguito agli ultimi awenimenti esse hanno adottato nell'am-

bei Geldtransporten und Geldlagerungen umgehend verbes- bito della sicurezza misure immediate e predisposto la pianifi-

sert werden, damit weitere Millionendiebstähle verhindert wer- cazione di ulteriori misure di sicurezza, sulle quali per ragioni

den können; die Sicherheitsmassnahmen sind mindestens evidenti non possiamo soffermarci.

dem bei den Banken üblichen Standard anzupassen; Le PTT seguono con molta attenzione l'evolversi della situa-

- dafür zu sorgen, dass die PTT nur vertrauensvolle Personen zione e sono ben conscie del loro compito per la protezione

mit einwandfreiem Leumund in den sensiblen Bereichen ein- dei clienti e del personale, nonché del denaro, dei valori e dei

setzen, die zudem die Landessprache des jeweiligen Landes- beni a loro affidati. Da molti anni continuano ad investire

gebietes beherrschen. somme considerevoli nelle misure di sicurezza quali sportelli

di sicurezza, impianti d'allarme, controlli di accesso, veicoli di

Testo del postulato del 17 giugno 1994 sicurezza, contenitori di sicurezza ecc. Le spese sostenute

II Consiglio federale è invitato a fare in modo che dalle PTT nel settore tecnico-edile reggono senz'altro il con-

- le misure di sicurezza adottate dalle PTT durante i trasferi- fronto con quelle delle banche e si devono giudicare in partico-

menti e la custodia di fondi siano migliorate immediatamente, lare tenendo conto di criteri economici (rapporto costi/van-

allo scopo di evitare che milioni e milioni di franchi scom- taggi) inevitabili anche presso le PTT.

paiano a cagione di furti; le misure di sicurezza delle PTT Un'efficiente organizzazione di sicurezza, comprendente gli

dovrebbero essere almeno adeguate a quelle abituali delle incaricati della sicurezza presso la Direzione generale o

banche; presso le direzioni di circondario postale e i corrispondenti or-

- le PTT affidino, nei loro settori sensibili, le mansioni di servi- gani nell'esercizio, sostiene gli organi di linea responsabili

zio solo a persone di fiducia che godono di un'eccellente repu- della sicurezza Essa prowede in primo luogo a far applicare

tazione e padroneggiano inoltre la lingua della regione in cui le prescrizioni relative alla sicurezza, che vengono costante-

lavorano. mente adatte alle nuove conoscenze. Un'attenzione partico-

lare viene rivolta alla formazione e all'istruzione del personale,

Texte du postulat du 17 juin 1994 compiti dei quali si occupano in ugual misura anche i respon-

Le Conseil fédéral est invité sabili della sicurezza nel settore bancario.

- à faire en sorte que les mesures de sécurité prises par les E' evidente che i suddetti compiti diventano sempre più impe-

PTT lors des transferts et des dépôts de fonds soient renfor- gnativi, considerate le molteplici nazionalità e lingue che si ri-

cées sans tarder dans le but d'éviter que des millions de francs scontrano soprattutto nei grandi centri postali. Le collabora-

ne disparaissent à nouveau suite à des vols; les mesures trici e i collaboratori vengono impiegati conformemente alla

de sécurité des PTT devraient correspondre à celles des loro formazione e alle loro attitudini. E' logico che per un'atti-

banques; vità nei settori sensibili sono necessari requisiti particolari. Pro-

7. Oktober 1994 N 1911 Postulat Reimann Maximilian

prio come ovunque, è necessario in particolare attribuire an- jenen Kreisen zu einer gewissen Verunsicherung und Verärge-

che qui il giusto valore alla sicurezza, creando un pacchetto di rung, die sich in Volksabstimmungen für die «Bahn 2000» und

misure equilibrato. die Neat eingesetzt haben, weil sie davon überzeugt waren,

Nei centri postali più grandi vengono impiegate ormai da anni dass diese keinen Abbau des Regionalverkehrs brächten.

forze lavorative straniere, senza le quali non sarebbe possibile Dies ist aber bei einer Umstellung auf Busbetrieb der Fall.

svolgere un esercizio regolare. Im weiteren erachten wir es als wenig sinnvoll, die Hauptlinie

Il numero delle rapine negli uffici postali ha potuto essere ri- Luzern-lmmensee auf die Hauptlinie Luzern-Ebikon umzule-

dotto in modo considerevole negli ultimi ani. Il confronto tra le gen, da durch die Einführung des 30-Minuten-Taktes Luzern-

banche e le PTT, per l'anno 1993, relativo alla quantità di furti e Zürich kaum Schienenkapazitäten verfügbar sein werden. Es

alle somme rapinate risulta decisamente favorevole alle PTT. ist nicht einsehbar, dass einerseits die Hauptlinie Luzern-

Le PTT continueranno sicuramente a prestare, anche nel pro- lmmensee geschlossen werden soll und andererseits der Fla-

prio interesse economico, la massima attenzione all'impor- schenhals Rotsee aus geologischen Gründen auf längere Zeit

tante settore della sicurezza e a far confluire le loro cono- einspurig bleiben soll.

scenze negli sforzi svolti dall'azienda per migliorare costante- Wir sind auch überzeugt, dass die Hauptlinie Luzern-lmmen-

mente la sicurezza see als Zubringer zur Neat in der Zukunft an Bedeutung gewin-

Mediante il presente postulato, il Consiglio federale è invitato a nen wird, was eine Sanierung und die daraus resultierenden

sollecitare direttamente le PTT affinchè adottino misure nel- Investitionskosten rechtfertigt.

l'ambito della sicurezza. Il Consiglio federale può tuttavia im-

partire direttive alle PTT solo per salvaguardare interessi im- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

portanti del Paese. Questa premessa non è soddisfatta nel vom 14. September 1994

caso in questione. Come esposto in precedenza, i necessari Déclaration écrite du Conseil fédéral

prowedimenti di sicurezza sono del resto già adottati dalle du 14 septembre 1994

PTT e gli obiettivi del postulato pertanto raggiunti. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Überwiesen - Transmis

Dichiarazione scritta del Consiglio federale

Déclaration écrite du Conseil fédéral

II Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Abgelehnt - Rejeté

#ST# 94.3184

Postulat Reimann Maximilian

94.3206 Unabhängige Beschwerdeinstanz

von Radio und Fernsehen

#ST#

Postulat Jori Autorité indépendante

Aufrechterhaltung der SBB-Linie d'examen des plaintes

Luzern-Küssnacht-lmmensee en matière de radio-télévision

Maintien de la ligne CFF

Lucerne-Küssnacht-lmmensee

Wortlaut des Postulates vom 31. Mai 1994

Der Bundesrat wird eingeladen, im Bundesgesetz über Radio

und Fernsehen das Kapitel über die Programmaufsicht

Wortlaut des Postulates vom 8. Juni 1994 (Art. 57ff. RTVG) wie folgt zu ergänzen bzw. in gleichem Sinn

Der Bundesrat wird eingeladen, sich für die Erhaltung der eine Änderung des Geschäftsreglements der Unabhängigen

SBB-Linie Luzern-Küssnacht-lmmensee einzusetzen. Beschwerdeinstanz (UBI) anzuordnen:

1. Die UBI teilt ihren Entscheid unverzüglich den beteiligten

Texte du postulat du 8 juin 1994 Parteien mit. Die Mitteilung enthält das Abstimmungsverhält-

Le Conseil fédéral est invité à oeuvrer en faveur du maintien de nis, mit welchem der Entscheid zustande gekommen ist, so-

la ligne CFF Lucerne-Küssnacht-lmmensee. wie eine kurze Begründung.

2. Nach Kenntnisnahme des Entscheides durch die beteilig-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bäumlin, Béguelin, Boden- ten Parteien informiert die UBI die Öffentlichkeit. Diese Me-

mann, Brunner Christiane, Bühlmann, Bundi, Bürgi, Carobbio, dieninformation enthält ebenfalls das Abstimmungsverhältnis

Danuser, de Dardel, Dormann, Duvoisin, Eggenberger, Fank- sowie die gleiche kurze Begründung.

hauser, von Feiten, Fischer-Sursee, Gross Andreas, Haering 3. Die ausführliche Begründung des Entscheides, die den

Binder, Hafner Ursula, Hämmerle, Herczog, Jeanprêtre, Le- Parteien als Ausgangsbasis für eine allfällige Verwaltungsge-

dergerber, Leemann, Leu Josef, Leuenberger Ernst, Marti richtsbeschwerde ans Bundesgericht dient, muss spätestens

Werner, Rechsteiner, Ruffy, Schnider, Stamm Judith, Steiger drei Monate nach Fällung des Entscheides ausgehändigt

Hans, Strahm Rudolf, Vollmer, Züger (35) werden.

4. Wird eine Sendung von mehr als einer Person und mit unter-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit schiedlicher Argumentation beanstandet und führen diese Be-

Seit längerer Zeit ist bekannt, dass die SBB die Stillegung der anstandungen im Sinne von Artikel 62 RTVG zu einer Be-

Linie Luzern-Küssnacht-lmmensee und eine Umstellung des schwerde an die UBI, so nimmt die UBI, insbesondere in ihrer

Personenverkehrs auf Busbetrieb planen. Die mögliche Auf- Medieninformation, angemessen auf die Vielfalt der Be-

hebung einer Hauptlinie der SBB hat exemplarischen Charak- schwerdeführung Rücksicht.

ter im Sinne der Erstmaligkeit und einer verkehrspolitischen

Weichenstellung. Daneben spielt die betroffene Linie eine be- Texte du postulat du 31 mai 1994

deutende Rolle im Regionalverkehr, was durch den hohen Ko- Le Conseil fédéral est invité à compléter comme il suit le chapi-

stendeckungsgrad unterstrichen wird. tre de la loi sur la radio et la télévision (LRTV) concernant la sur-

Trotz gegenteiliger Verlautbarungen der SBB scheint die Kon- veillance exercée sur les programmes (art. 57ss.), ou à ordon-

zentration auf Hauptachsen nun doch auf Kosten des Regio- ner une modification correspondante du règlement de l'Auto-

nalverkehrs zu gehen. Diese Tatsache führt insbesondere in rité indépendante d'examen des plaintes (ci-après: l'autorité):

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Borradori Millionendiebstähle bei den PTT

Postulat Borradori PTT. Transferts de fonds. Amélioration de la sécurité

Postulato Borradori PTT. Trasferimenti di fondi. Miglioramento della sicurezza

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3289

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1910-1911

Page

Pagina

Ref. No 20 024 580

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.