Federal Council rejects motion due to existing "Other effects" provision

Postulat Leu Josef 2122 N 5 octobre 1995

thèse où, ces divergences ne pouvant pas être réglées par la Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

discussion entre les intéressés, l'objet serait amené à un plus vom 31, August 1994

haut niveau pour procéder à des arbitrages. En plus, les Rapport écrit du Conseil fédéral

droits de recours existent, non pas pour les offices, mais pour du 31 août 1994

les intéressés. Je pense donc que, du point de vue des crain- Le schéma actuel des messages inclut déjà la possibilité de

tes exprimées, il n'y a pas lieu de se faire trop de souci. La mentionner, outre les conséquences financières et les effets

procédure mise en place devrait être bonne. sur l'état du personnel pour la Confédération, les cantons et

En outre, je ne pense pas qu'il soit d'usage courant que des les communes, d'autres incidences. La section «Autres ef-

décisions prises par une autorité soient contraires au droit fets» permet précisément d'évoquer les répercussions sur la

matériel. J'imagine quand même que dans l'application du société, les affaires sociales, l'économie, l'écologie, l'aména-

droit matériel toutes les autorités, même si ce ne sont pas gement du territoire et la politique régionale.

celles directement impliquées dans une affaire de protection L'objectif de la motion peut donc déjà être atteint en vertu du

de l'environnement, doivent appliquer le droit et l'applique- droit actuel, de sorte que, dans les projets pour lesquels un

ront correctement. exposé des incidences sur les personnes dans le besoin

paraît important, il serait possible d'insérer une section à ce

sujet.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en pos-

tulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier

#ST# 94.3247 est réalisé.

Motion Zisyadis Le président: M. Zisyadis communique qu'il souhaite main-

Botschaften des Byndesrates. tenir sa motion.

Wirkungen für die Ärmsten

Abstimmung - Vote

Messages du Conseil fédéral Für Überweisung der Motion 32 Stimmen

et «effets pour les personnes les plus Dagegen 67 Stimmen

pauvres»

Wortlaut der Motion vom 16. Juni 1994 94.3267

Der Bundesrat wird ersucht, in seine Botschaften an die Bun-

#ST#

desversammlung einen Abschnitt mit dem Titel «Positive

Auswirkungen für die Bedürftigen» zu integrieren. Postulat Leu Josef

Das Schema zur Gestaltung von Botschaften enthält Ab- Lesbarkeit

schnitte zu den finanziellen und personellen Auswirkungen von amtlichen Texten und Erlassen

sowie zu den Auswirkungen auf Kantone und Gemeinden. In

dieses Schema könnten auch Auswirkungen anderer Art, Textes légaux et administratifs.

zum Beispiel Auswirkungen auf die Umwelt, aufgenommen Lisibilité

werden.

Die wachsende Armut und die soziale Ausgrenzung immer Diskussion - Discussion

weiterer Bevölkerungskreise erfordern eine besondere Auf- Siehe Jahrgang 1994, Seite 1912 - Voir année 1994, page 1912

merksamkeit. Mit der Aufnahme eines Abschnittes «Positive

Auswirkungen für die Bedürftigen» in das Botschaftsschema

könnte in den Botschaften des Bundesrates gezeigt werden,

welche Rolle einem Gesetz, einem Bundesbeschluss oder Leu Josef (C, LU): In meinem Postulat geht es um die

einem Entwurf für eine Verfassungsänderung im Kampf ge- sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter in der Ge-

gen die Armut zukommt. setzessprache. Es besteht demzufolge durchaus ein Zusam-

menhang zum Gleichstellungsgesetz, welches zum Ziel hat,

Texte de la motion du 16 juin 1994 die tatsächlich existierenden Benachteiligungen der Frauen

Le Conseil fédéral est invité dans ses messages à l'Assem- zu beseitigen. In diesem Sinne ist es unbestritten, dass Er-

blée fédérale, à intégrer un volet intitulé «Bénéfices retirés lasse Frauen und Männer gleichermassen ansprechen sol-

par les personnes les plus pauvres». len. Dies ist ein berechtigtes Anliegen des Leitfadens zur

Le schéma pour l'établissement des messages indique les sprachlichen Gleichbehandlung der Geschlechter im Deut-

conséquences financières et les effets sur l'état du person- schen. Dieser Leitfaden stützt sich auf einen Bericht der Re-

nel, ainsi que sur le plan des cantons et des communes. Ce daktionskommission vom 22. September 1992, von dem

schéma peut aussi indiquer d'autres conséquences, notam- beide Räte in der Herbstsession des gleichen Jahres in zu-

ment écologiques. stimmendem Sinne Kenntnis genommen haben.

La montée de la pauvreté et de l'exclusion sociale nécessi- Der vorliegende Leitfaden geht nun aber wesentlich über den

tent une attention particulière. En créant automatiquement un zur Kenntnis genommenen Bericht hinaus. Allgemeine Texte

volet «Bénéfices retirés par les personnes les plus pauvres», der Bundesverwaltung können bezüglich der Vorschläge des

les messages du gouvernement permettront de marquer les Leitfadens nicht mit Rechtstexten verglichen werden. Denn

effets d'une loi, d'un arrêté ou d'un projet de modification die Sprache von Erlassen hat besonderen Anforderungen zu

constitutionnelle dans la lutte contre la pauvreté. genügen. Hier muss den Grundsätzen der Klarheit und Prä-

zision, der Verständlichkeit, Lesbarkeit und Rechtssicherheit

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Béguelin, Carob- der Vorzug gegeben werden. Die Forderung, die sprachliche

bio, Jeanprêtre, Ruffy, Spielmann, Ziegler Jean (7) Gleichbehandlung der Geschlechter im Deutschen grund-

sätzlich mit der kreativen Lösung und unter Verzicht auf das

Schriftliche Begründung - Développement par écrit generische Maskulinum zu erreichen, lässt sich nicht ohne

L'auteur renonce au développement et demande une weiteres verwirklichen, es sei denn auf Kosten anderer An-

réponse écrite. forderungen, was mit Lesbarkeit, Verständlichkeit usw. be-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Zisyadis Botschaften des Bundesrates. Wirkungen für die Ärmsten

Motion Zisyadis Messages du Conseil fédéral et «effets pour les personnes les plus pauvres»

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3247

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1995 - 08:00

Date

Data

Seite 2122-2122

Page

Pagina

Ref. No 20 026 145

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.