Swiss Federal Policy: Trial in Absentia and First Name Regulation Concerns

Interpellation Keller Rudolf 1920 N 7 octobre 1994

Le Conseil fédéral a-t-il examiné, avec le Procureur général du 3. Le Conseil fédéral est-il conscient du fait que l'assouplisse-

Canton de Vaud et le juge d'instruction chargé de l'enquête ment de la réglementation creusera encore le fossé social et

sur l'assassinat de Kazem Radjavi, l'opportunité d'une telle culturel entre les Suisses et les immigrés?

procédure? 4. Comprend-il le sentiment qu'ont de nombreux Suisses

D'après des déclarations publiques faites par le juge d'instruc- d'avoir été «vendus» et de ne plus être pris au sérieux?

tion vaudois Roland Châtelain, ce dernier dispose d'un dos- 5. Encourage-t-il sciemment un melting-pot démographique,

sier particulièrement solide. Il a pu dresser une liste de non afin de saper, à long terme, les fondements de notre nation

moins de 13 suspects, dont les identités, vraies ou fausses, quadrilingue unie par une volonté commune, et de détourner

sont parfaitement connues à partir de photocopies de leurs la Suisse de cette conception de l'Etat?

papiers d'identité. Il semblerait, en outre, qu'il existe d'autres

éléments de preuve, en particulier des photographies prises Mitunterzeichner- Cosignataires: Bischof, Stalder, Steffen (3)

par un piège-radar, qui permet d'identifier les quatre occu-

pants de la voiture utilisée par les assassins. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Bien qu'il faille admettre qu'un procès en l'absence des accu- Per 1. Juli 1994 lockert der Bundesrat die Vorschriften über die

sés ne correspond pas forcément à nos us et coutumes, il faut Wahl des Vornamens von Kindern. In der Verordnung werden

reconnaître que seule cette procédure permet de porter à la die Begriffe «anstössig» und «widersinnig», welche bisher ei-

connaissance du public et du monde les détails de cet assas- nen gewissen Schutz vor Namensmissbrauch ermöglichten,

sinat terroriste particulièrement odieux. gestrichen. Der Bundesrat liess mitteilen, dass die Schutzvor-

schriften zur Namensgebung von Kindern infolge der Dauer-

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine -Aucun einwanderung in unser Land angeblich nicht mehr praktikabel

seien. Somit soll es künftig vermehrt möglich sein, Kindern Na-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit men zu geben, aus denen nicht erkennbar ist, welchem Ge-

L'auteur renonce au développement et demande une schlecht sie angehören. Mit der Zunahme von Vornamen aus

réponse écrite. anderen Kulturkreisen sei dies unumgänglich.

Der Bundesrat leistet damit einen weiteren Beitrag zur Förde-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates rung der Überfremdung unseres Landes. Es gibt zudem im-

vom 11. Mai 1994 mer mehr Vornamen, die kaum aussprechbar sind, was den

Rapport écrit du Conseil fédéral Zusammenhalt im Volk nicht fördert!

du 11 mai 1994 Den betroffenen Kindern, die in unserer Gesellschaft mit ei-

La question du procès par contumace relève entièrement de la nem geschlechtlich nicht zuteilbaren Vornamen leben müs-

compétence des autorités judiciaires vaudoises. Les autorités sen, ist damit nicht geholfen - der Diskriminierung dieser Kin-

fédérales ne peuvent pas se prononcer sur cette question. der wird noch Vorschub geleistet Das ist ihrer Integration nicht

eben hilfreich und fördert direkt die Fremdenangst und Ableh-

Erklärung des Interpellanten: nicht befriedigt nung fremder Menschen.

Déclaration de l'interpellateur: non satisfait

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 17. August 1994

Rapport écrit du Conseil fédéral

du 17 août 1994

#ST# 94.3235 1./3./5. Die Fortentwicklung des geltenden Rechts im Sinne ei-

ner gewissen Liberalisierung der Vornamenswahl bekräftigt

Interpellation Keller Rudolf die Freiheit und Verantwortung schweizerischer und ausländi-

Neues Namensrecht scher Eltern bei der Bestimmung der Vornamen ihrer Kinder.

Im wesentlichen wird der Entwicklungsstand der vorherr-

und Überfremdung

schenden Praxis festgeschrieben mit dem Ziel, auch formell

Nouvelle réglementation sur les prénoms eine grössere Offenheit in Zweifelsfällen zu ermöglichen und

et surpopulation étrangère stossende Ungleichheiten bei der Rechtsanwendung, wie sie

teilweise noch anzutreffen waren, zu beseitigen. Die Aktuali-

sierung des Vornamensrechts erfolgt im Rahmen bewährter

Grundsätze. Sie beeinträchtigt das Verhältnis zwischen der

schweizerischen und der ausländischen Bevölkerung nicht

Wortlaut der Interpellation vom 15. Juni 1994 und stellt die Viersprachigkeit unseres Landes nicht in Frage.

Ich frage den Bundesrat: Schon bisher gab es bei der Vornamenswahl keine Beschrän-

1. Wie sieht er die Probleme im neuen Namensrecht, und wie- kung auf die vier Landessprachen.

weit trägt er diesen Rechnung? 2. Nach wie vor haben die Zivilstandsbeamtinnen und Zivil-

2. Werden gewisse Schutzmassnahmen im Namensrecht standsbeamten Vornamen zurückzuweisen, welche die Inter-

noch aufrechterhalten? Wenn ja, welche? essen des Kindes offensichtlich gefährden. So sind etwa un-

3. Ist er sich bewusst, dass mit dieser Lockerung die soziale zweifelhaft dem anderen Geschlecht zugehörige Vornamen

und gesellschaftliche Kluft zwischen Einheimischen und Ein- weiterhin nicht zulässig. Im übrigen stärkt die massvolle Erwei-

wanderern eher verstärkt wird? terung des Beurteilungs- und Ermessensspielraumes die Stel-

4. Versteht er, dass viele Einheimische ob solcher Regelungen lung der Zivilstandsbeamten und Zivilstandsbeamtinnen, wel-

das Gefühl haben, «verkauft» und nicht mehr ernst genommen che die Eltern aufgrund ihrer besonderen Kenntnisse im Vor-

zu werden? namensrecht auch in Zukunft zum Wohle des Kindes sachkun-

5. Fördert er mit solchen Massnahmen bewusst ein multikultu- dig beraten werden.

relles Völkergemisch mit dem Ziel, unsere viersprachige Wil- 4. Da einerseits die ausländische Wohnbevölkerung grund-

lensnation längerfristig in Frage zu stellen und von dieser sätzlich dem schweizerischen Namensrecht untersteht und

Staatskonzeption abzukehren? andererseits Schweizer Eltern wie bisher ausländische Vorna-

men wählen können, ist nicht einzusehen, inwiefern sich

Texte de l'interpellation du 15 juin 1994 Schweizerinnen und Schweizer benachteiligt vorkommen

Je pose au Conseil fédéral les questions suivantes: könnten.

1. Est-il conscient des problèmes liés à la nouvelle réglemen-

tation sur les prénoms et dans quelle mesure en tient-il Erklärung des Interpellanten: nicht befriedigt

compte? Déclaration de l'interpellateur: non satisfait

2. La réglementation sur les prénoms contient-elle encore des

mesures de protection? Si oui, lesquelles?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Keller Rudolf Neues Namensrecht und Überfremdung

Interpellation Keller Rudolf Nouvelle réglementation sur les prénoms et surpopulation

étrangère

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3235

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1920-1920

Page

Pagina

Ref. No 20 024 590

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.