EMP Protection Feasibility and Prioritization

Interpellation Pini 1924 N 7 octobre 1994

3. In seinem Bericht 90 über die Sicherheitspolitik der Schweiz Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

hat der Bundesrat darauf hingewiesen, dass der Einsatz von Développement par écrit

Massenvernichtungsmitteln weiterhin möglich ist. Die Exper- L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta

ten beurteilen aber die Wahrscheinlichkeit eines Nuklearwaf- scritta

feneinsatzes als «eher gering», die Hauptbedrohung liegt

heute bei konventionellen Waffen. Die Möglichkeit eines Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Nemp besteht damit aber weiterhin, und die EMP-Bedrohung vom 14. September 1994

muss auch in Zukunft in die Schutzbautenplanung einbezo- Risposta scritta del Consiglio federale

gen werden. del 14 settembre 1994

4. Der EMP hat eine flächendeckende Wirkung. Aus techni- Rapport écrit du Conseil fédéral

schen und finanziellen Gründen wird es nie möglich sein, alle du 14 septembre 1994

betroffenen Netze (Stromversorgung, Telefon-, Telefax-, TV- Nel messaggio sui progetti di costruzione e l'acquisto di ter-

und Radionetze, Rechenzentren, Computersysteme sowie reni e immobili per l'amministrazione federale nell'agglome-

Führungs- und Übermittlungsanlagen) gegen EMP zu schüt- rato di Berna e nell'ambito della decentralizzazione (messag-

zen. Nach dem Verzicht auf das Not- und Sicherheitsnetz geht gio sulle costruzioni civili 1991) è stato definito in dettaglio il

es darum, klare Vorstellungen über die sicherheitspolitischen progetto di decentralizzazione. Successivamente il Parla-

Prioritäten im Fall eines EMP zu gewinnen; es müssen die Sy- mento ha approvato i crediti d'impegno di 160,610 milioni di

steme und Objekte definiert werden, die im Rahmen der Ge- franchi richiesti per i progetti di decentralizzazione. In questo

samtverteidigung des EMP-Schutzes bedürfen, weil sie für die contesto si trattava di progetti di costruzione dell'Ufficio fede-

Aufrechterhaltung der Führungs- und Verteidigungsfähigkeit rale di statistica a Neuchâtel, dell'Ufficio federale delle abita-

unabdingbar notwendig sind. Entsprechende Arbeiten sind zioni a Grenchen e dell'Ufficio federale dell'economia delle ac-

eingeleitet worden. que a Bienne.

Fuori Berna sono inoltre ubicati l'Ufficio federale delle comuni-

Erklärung des Interpellanten: befriedigt cazioni (a Bienne), parte dell'Ufficio federale dei rifugiati (a Fri-

Déclaration de l'interpellateur: satisfait burgo) nonché parte dell'Amministrazione centrale del DMF (a

Thun). A livello di amministrazione generale della Confedera-

zione circa il 10 percento dei posti di lavoro (1200 ca) è quindi

decentralizzato. A Manno (TI) è stato inoltre installato il «Cen-

tro svizzero di calcolo scientifico» della SPFZ, e a Bellinzona

sono occupati circa 10 traduttori della sezione italiana del ser-

vizio linguistico centrale della Cancelleria federale.

#ST# 94.3191 Con l'adozione del «Piano 2002» concernente l'insediamento

dell'amministrazione generale della Confederazione nell'ag-

Interpellation Pini glomerato di Berna, il Consiglio federale intende, in questo pe-

Bundesverwaltung. Dezentralisierung riodo di pianificazione, rinunciare ad un'ulteriore decentraliz-

Interpellanza Pini zazione di uffici esistenti. Per contro, esso ha in precedenza

Servizi federali. Decentralizzazione già assicurato, e confermato nella sua presa di posizione del

4 marzo 1994 sul Rapporto delle Commissioni della gestione

Interpellation Pini delle Camere federali riguardo alla «Pianificazione e gestione

Administration fédérale. Décentralisation dei locali nell'Amministrazione federale generale», che in caso

di creazione di nuovi uffici esaminerebbe anche la possibilità

di loro decentralizzazioni. Nel 1985, nell'ambito del predetto

progetto di decentralizzazione, tenuto conto della necessaria

valutazione delle ubicazioni, il Consiglio federale ha pubbli-

Wortlaut der Interpellation vom 31. Mai 1994 cato un bando di gara sul dislocamento di alcuni uffici federali.

Der Interpellant fragt den Bundesrat, ob ersieh weiterhin dafür Oltre ad una dettagliata descrizione dei singoli uffici federali

einzusetzen gedenkt, dass sich das Projekt, einige Dienststel- esso ha pure definito come segue le esigenze delle loro future

len des Bundes zu dezentralisieren, auch für das Tessin positiv ubicazioni nonché le esigenze in materia di qualità della siste-

auswirkt. mazione:

Welche der in Frage kommenden Dienststellen könnten allen- Esigenze inerenti all'ubicazione

falls in der von einer Wirtschafts- und Beschäftigungskrise ge- Si prestano quali luoghi di decentramento siti con impianti

zeichneten Region der drei oberen Täler des Kanton Tessins centrali che debbano adempire importanti funzioni nell'ambito

ihren neuen Sitz erhalten? dei nuclei decentralizzati dell'abitato. Tali sedi devono di-

sporre di strutture qualitativamente buone e diversificate per

Testo dell'interpellanza del 31 maggio 1994 un valido apporto economico, sociale e culturale.

II sottoscritto interpellante chiede al Consiglio federale se in- Le ubicazioni degli uffici federali devono essere facilmente ac-

tende o meno proseguire gli sforzi intesi a confermare, anche cessibili agli utenti tramite i mezzi di trasporto pubblici. Perciò

nel Ticino, il progetto di decentralizzazione di alcuni servizi fe- devono essere trasmessi preferibilmente i nominativi di sedi

derali. che dispongano di un collegamento ferroviario, possibilmente

Quali dei servizi rilevati, eventualmente, potrebbero trovare con fermata di treni diretti. Owiamente si presuppone la fun-

nuova sede operativa nella «disastrata» regione economica ed zionalità dei raccordi all'interno dei Comuni.

occupazionale delle Tre Valli superiori del Cantone Ticino? La Confederazione adotterà i seguenti criteri fondamentali per

la valutazione delle sedi:

Texte de l'interpellation du 31 mai 1994 - collegamenti ottimali in termini di trasporto per dipendenti e

L'interpellateur soussigné demande au Conseil fédéral s'il en- visitatori degli uffici;

tend continuer à décentraliser certains services fédéraux et à - costruzione e sfruttamento economici degli uffici dell'ammi-

en faire bénéficier aussi le Tessin. nistrazione;

Quels sont en particulier les services qui pourraient éventuel- - sistemazioni diversificate con dotazioni sociali, economiche

lement avoir leur nouveau siège opérationnel dans la région e culturali.

des trois vallées supérieures du Tessin, région que l'on peut Inolte si terrà conto delle seguenti richieste del Parlamento al

qualifier de «sinistrée» sur les plans de l'économie et de l'em- momento della valutazione:

ploi? - promozione delle regioni sfavorite economicamente e de-

mograficamente;

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes- -rafforzamento della componente latina nell'Amministrazione

suno-Aucun federale.

7. Oktober 1994 N 1925 Interpellation Scheurer Rémy

Esigenze circa la qualità della sistemazione Nebenbei ersuchen wir den Bundesrat, das Bundesamt für

E' importante per il personale la presenza nelle nuove ubica- Kultur mit der Untersuchung der Frage zu beauftragen, ob die

zioni degli uffici federali, a livello regionale e locale, di impianti Umwandlung dieses Vorstosses in ein Postulat nicht bedeu-

centrali come scuole, istituzioni sanitarie e culturali, centri ten könnte, dass die ehemals starke Anziehungskraft, die der

sportivi e ricreativi, strutture commerciali e prestazioni di ser- Südwesten Galliens auf die Helvetier ausübte (Caesar,

vizi. All'atto di candidatura bisogna inoltre prestare particolare De bello gallico, I, X-XI), sich bei deren Nachkommen nicht

attenzione ad un'adeguata sistemazione del personale. stark abgeschwächt hat oder sogar ganz verschwunden ist.

Tenuto conto di questo catalogo di esigenze, in occasione Andernfalls wäre zu untersuchen, ob diese Abschwächung

della creazione di nuovi uffici il Consiglio federale è disposto auf die germanische Invasion, speziell jene der Alemannen,

ad esaminare le possibilità di un loro insediamento anche, fra zurückzuführen ist.

l'altro, nella regione Tre Valli. Da offenbar Confits, Gänserillettes, gefüllte Gänsehälse und

Il Consiglio federale ricorda inoltre che per l'adempimento di Entenbraten an einer Dodinesauce nicht zur Streitsache gehö-

compiti federali nella regione Tre Valli si contano oggi circa ren, stellt der Interpellant keinen Antrag aufdringliche Behand-

500 posti di lavoro (DMF, PTT, FFS). lung.

Erklärung des Interpellanten: teilweise befriedigt Texfe de l'interpellation du 20 septembre 1993

Déclaration de l'interpellateur: partiellement satisfait Récemment le Conseil national a transformé en postulat une

pétition demandant l'interdiction de l'importation en Suisse du

foie gras. Depuis, des menaces de rétorsion ont été émises

par M. Henri Emmanuelli, président du Conseil général des

Landes et député à l'Assemblée nationale, tendant à interdire

l'importation en France du chocolat suisse. Est en cause le

#ST# 93.3390 traitement cruel des animaux: d'une part le gavage et ses ef-

fets hypertrophiques sur le foie des oies et des canards; d'au-

Interpellation Scheurer Rémy tre part la traite mécanique et ses effets traumatisants sur les

Französische Gänseleber mamelles etfrustratoires pour les vaches.

Au cas où nous persisterions dans la démarche entreprise,

und Schweizer Schokolade

nous demandons au Conseil fédéral:

Foie gras français - s'il considère que cette affaire risque de faire aller de pis en

et chocolat suisse pis nos relations traditionnellement excellentes avec la

France,

- si un projet de loi ne devrait pas être soumis aux Chambres

fédérales. Ce projet devrait prévoir qu'en tout état de cause:

1. la vente du foie gras devrait rester libre sur des emplace-

Wortlaut der Interpellation vom 20. September 1993 ments exterritorialisés dans les gares des villes de Genève,

Der Nationalrat hat vor kurzem einen Vorstoss, worin das Ein- Lausanne, Neuchâtel, Delémont, FribourgetSion;

fuhrverbot für Gänseleber verlangt wird, in ein Postulat umge- 2. aucune limitation de quantité ne devrait intervenir pour les

wandelt Inzwischen hat Herr Henri Emmanuelli, Präsident des personnes effectuant leurs achats en basque, en gascon,

Departementsrates der Landes und Abgeordneter in der Na- dans toutes les formes de la langue d'oc, en franco-provençal,

tionalversammlung, mit Gegenmassnahmen gedroht: Frank- en français, ainsi qu'en alsacien et en dialecte bâlois;

reich soll die Einfuhr von Schweizer Schokolade verbieten. 3. le lait utilisé pour la fabrication du chocolat, dans la mesure

Der strittige Punkt ist die Tiermisshandlung: auf der einen où il n'est pas en poudre, devrait provenir exclusivement des

Seite das Stopfen von Gänsen und Enten und als Folge davon exploitations de paysans de montagne dans lesquelles on

die Hypertrophie der Lebern dieser Tiere, auf der anderen pratique la traite manuelle.

Seite das Melken mit der Maschine und die damit zusammen- Enfin, pour qu'un terrain d'entente soit plus rapidement

hängenden Verletzungen der Euter und die Frustrationen der trouvé, nous suggérons la nomination d'une commission

Kühe. franco-suisse, formée, pour la partie française, de cuisiniers

Für den Fall, dass wir auf dem eingeschlagenen Weg weiter- spécialistes du foie gras au jus de truffes, et, du côté suisse,

gehen wollen, ersuchen wir den Bundesrat zu prüfen, des meilleurs producteurs de truffes au chocolat Cette com-

- ob diese Sache unsere traditionell ausgezeichneten Bezie- mission, à laquelle seraient alors adjoints Mesdames Cathe-

hungen mit Frankreich nicht erheblich stören könnte; rine Wahli et Betty Bossi ainsi que M. Paul Bocuse, pourrait re-

- ob den Räten nicht ein Gesetzentwurf folgenden Inhalts zu cevoir le mandat annexe d'évaluer si la graisse d'oie ne rem-

unterbreiten sei: placerait pas avantageusement le saindoux dans la prépara-

1. Der Gänse- und Entenleberverkauf ist innerhalb der exterri- tion des röstis, du moins au petit déjeuner.

torialen Gebiete in den Bahnhöfen von Genf, Lausanne, Neu- Accessoirement, le Conseil fédéral est-il prêt à charger l'Office

enburg, Delsberg, Freiburg und Sitten nach wie vor gestattet. fédéral de la culture de déterminer si la transformation de cette

2. Unbeschränkte Mengen dieses Produktes können Perso- pétition en postulat signifie un affaiblissement extrême, voire la

nen kaufen, die ihre Bestellungen im Baskischen, Gasconi- disparition chez les descendants, du vif sentiment d'attrait

schen, Occitanischen, Französischen, Elsässischen oder exercé sur les Helvètes par le Sud-Ouest de la Gaule (César,

Baslerischen vortragen. De bello gallico, I, X-XI); le cas échéant de déterminer l'éven-

3. Die Milch, die zur Schokoladeherstellung verwendet wird, tuel effet sur cette disparition des invasions germaniques, en

kommt, sofern sie nicht in Pulverform eingekauft wird, aus- particulier celles des Alamans.

schliesslich aus Betrieben von Bergbauern, die noch von Comme les confits, les rillettes d'oie, les cous d'oie farcis, la

Hand melken. dodine de canard, pas plus que les pralinés ne semblent en

Im Bestreben, möglichst rasch eine gemeinsame Verständi- cause, l'urgence n'est pas demandée.

gungsgrundlage zu schaffen, schlagen wir vor, eine franzö-

sich-schweizerische Kommission zu ernennen. Diese müsste Mitunterzeichner - Cosignataires: Eggly, Friderici Charles,

sich aus französischen Köchen, die auf Gänseleber an einer Graber, Gros Jean-Michel, Leuba, Narbel, Poncet, Sandoz (8)

Trüffelsauce spezialisiert sind, und aus den besten Schweizer

Produzenten für Schokoladetrüffel zusammensetzen. Die Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Kommission, der auch die Damen Catherine Wahli und Betty L'auteur renonce au développement et demande une

Bossi sowie Herr Paul Bocuse angehörten, hätte als Neben- réponse écrite.

aufgabe, zu untersuchen, ob für die Röstizubereitung-zumin-

dest für das Frühstück - anstelle von Schweineschmalz nicht

besser Gänseschmalz verwendet würde.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Pini Bundesverwaltung. Dezentralisierung

Interpellation Pini Administration fédérale. Décentralisation

Interpellanza Pini Servizi federali. Decentralizzazione

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3191

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1924-1925

Page

Pagina

Ref. No 20 024 595

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.