Ambri Military Airfield Civilian Repurposing and Land Return

7. Oktober 1994 N 1921 Interpellation Aguet

#ST# 94.3189 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 24. August 1994

Interpellation Pini Risposta scritta del Consiglio federale

Militärfluggelände Ambri-Piotta del 24 agosto 1994

Rapport écrit du Conseil fédéral

Interpellanza Pini du 24 août 1994

Campo di aviazione militare Ambrì-Piotta 1. A suo tempo, l'aerodromo militare di Ambrì e la sua infra-

Interpellation Pini struttura sono stati realizzati sulla base dell'articolo 164 capo-

verso 3 della legge federale del 12 aprile 1907 sull'organizza-

Champ d'aviation militaire Ambri-Piotta zione militare, senza autorizzazione di costruzione. Il DMF è di-

sposto a mettere a disposizione l'area per usi civili, sempreché

essa non continui ad essere necessaria per scopi militari. Per

la futura utilizzazione civile dell'area e degli impianti è però in-

dispensabile un'autorizzazione delle competenti autorità civili,

Wortlaut der Interpellation vom 31. Mai 1994 che deve essere presentata dall'utilizzatore civile stesso.

Der Interpellant fragt die zuständige Bundesbehörde, wie sie 2. Le utilizzazioni civili vengono coordinate con il Cantone Ti-

das Militärfluggelände von Ambri, auf dem der Armeebetrieb cino nell'ambito della pianificazione del territorio e del piano

am 1. Januar 1995 eingestellt werden soll, weiterzuverwenden direttore cantonale. Il Cantone ha istituito al riguardo un

beabsichtigt.

gruppo di lavoro speciale.

Insbesondere fragt der Interpellant: La questione del ripristino dello stato originale si pone solo per

1. Wenn das Militärfluggelände von Ambri wieder zivilen quelle parti che non continueranno ad essere utilizzate per

Zwecken zugeführt werden sollte, käme dann für die erforderli- scopi militari o civili.

che Bewilligung des Bundes das ganze dafür notwendige Ver-

fahren zur Anwendung? Erklärung des Interpellanten: befriedigt

2. Hat die zuständige Bundesbehörde (EMD) die Absicht, Déclaration de l'interpellateur: satisfait

nach der Schliessung des Militärflugplatzes von Ambri das

Gelände wieder in den Zustand zurückzuführen, in dem sie es

seinerzeit übernommen hat?

Diese beiden Fragen werden auf Anstoss des regionalen Lei-

tungsausschusses (Comitato Direttivo) der oberen drei Täler

des Tessins gestellt. #ST# 94.3195

Testo dell'interpellanza del 31 maggio 1994 Interpellation Aguet

II sottoscritto interpellante chiede alla competente autorità fe-

derale cosa intende fare del disattivato campo di aviazione mi- Gesellige Anlässe und Feste beim Militär.

litare di Ambrì, la cui cessazione di attività militare è prevista Finanzierung

perii! 0 gennaio 1995. In particolare l'interpellante chiede: «Boums et fêtes» de l'armée.

1. Se, eventualmente, il campo di aviazione militare di Ambrì Financement

fosse ripristinato per uso civile, questa eventuale destinazione

dovrebbe compiere per intero la procedura relativa alla neces-

saria autorizzazione federale?

2. Chiudendo l'aerodromo militare di Ambrì, l'autorità federale

competente (DMF) ha l'intenzione di ripristinare il campo ci- Wortlaut der Interpellation vom 1. Juni 1994

tato come originalmente ricevuto? In seiner Antwort vom 18. Mai 1994 auf die Interpellation Aguet

Queste due interrogazioni provengono dal comitato direttivo vom 9. März 1994 unterstellt der Bundesrat, der Interpellant

della regione Tre Valli Superiori del Canton Ticino. und die 31 Mitunterzeichner würden auf die von ihnen gestell-

ten Fragen keine Antwort erwarten (AB 1994 N 1232). Er gibt

Texfe de l'interpellation du 31 mai 1994 deswegen auf die Fragen 2, 6 und 7 keine Antwort. Es steht

L'interpellateur soussigné demande à l'autorité fédérale com- aber der Regierung nicht zu, sich einer Antwort zu enthalten,

pétente ce qu'elle compte faire du champ d'aviation militaire weil die Beantwortung der Fragen delikat wäre oder die Fra-

d'Ambri, qu'il est prévu de mettre hors service au 1er janvier gen eines Offiziers im Generalsrang «im Kasernenton» abge-

1995, et souhaite en particulier une réponse aux questions sui- fasst wären. Die Interpellation ist ein Recht des Parlamentsmit-

vantes: gliedes, das nicht dermassen leichtfertig zunichte gemacht

1. Si le champ d'aviation militaire d'Ambri devait être réaffecté werden kann. Deshalb stelle ich die drei nicht beantworteten

à un usage civil, serait-il soumis à toute la procédure d'autori- Fragen nochmals und füge ihnen drei neue hinzu, die sich aus

sation fédérale? den vier Antworten des Bundesrates vom 18. Mai 1994 erge-

2. En fermant l'aérodrome militaire d'Ambri, l'autorité fédérale ben haben.

compétente (le DMF) a-t-elle l'intention de le remettre dans 1. Da die Ausgaben die finanziellen Mittel der Division über-

l'état où elle l'a initialement reçu? steigen, erlauben wir uns, die Gemeinden um Unterstützung

Les deux questions précédentes émanent du comité exécutif anzugehen, schreibt der Kommandant der Mechanisierten Di-

de la région des trois vallées supérieures du Tessin. vision 1. Müssen die Gemeinden in ihr Budget künftig eine Ru-

brik «Militär» oder «Landesverteidigung» aufnehmen, falls sich

Mitunterzeichner - Cofirmatari - Cosignataires: Keine - Nes- solche Begehren, auch im Gefolge der Armeereform, häufen?

suno-Aucun 2. Die Geschichte unserer Kantone und unserer Armee soll

von der Mechanisierten Division 1 geprägt sein. Welcher Art ist

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta -

diese Prägung?

Développement par écrit 3. Der Geist der Mechanisierten Division 1 soll die künftigen

L'autore rinuncia alla motivazione e desidera una risposta Schlachtkommandos überleben, schreibt der Oberstdivisio-

scritta. när. Welche Eigenschaften weist dieser Geist auf, und was ist

an ihm Besonderes?

4. Gemäss Teilantwort des Bundesrates werden 75 000 Fran-

ken finanziert, wie dies bei einem Divisionsrapport üblich sei.

Kann das Parlament über diesen Brauch informiert werden?

5. Von der Armee werden keine Gratisdienstleistungen er-

bracht, schreibt der Bundesrat einerseits, andererseits aber

Interpellation Keller Rudolf 1922 N 7 octobre 1994

auch: Die Division selber setzt während drei Tagen rund eine 2. Il appartient aux historiens, et notamment aux militaires qui

WK-Kompanie für Verkehrsregelungs- und Bewachungsauf- ont accompli du service dans la division mécanisée 1 au cours

gaben ein. Liegt da nicht ein offensichtlicher Widerspruch vor? des 33 dernières années, de se prononcer sur l'impact qu'ont

6. Von den privaten Spendern werden keine Gratisdienst- laissé dans l'histoire de notre pays les prestations fournies par

leistungen erbracht, aber die Organisatoren erhoffen sich cette division vouée à disparaître.

75 000 Franken von privaten Spendern, schreibt der Bundes- 3. L'esprit qui a régné au sein de la division mécanisée 1 ré-

rat, sich selbst widerlegend, in seiner Antwort auf die Frage 5 gnera dans l'«Armée 95» également; il s'agit de la vocation de

vom 9. März 1994. Woher sollen diese hohen Summen servir notre pays.

kommen? 4. Les rapports de divisions sont considérés comme services

soldés. Les dépenses versées pour la solde, le ravitaillement

Texte de l'interpellation du 1er juin 1994 et le transport des participants grèvent les crédits engagés au

Dans sa réponse du 18 mai 1994 à l'interpellation Aguet du Commissariat central des guerres sous la rubrique «écoles et

9 mars 1994, le Conseil fédéral présume que l'auteur et les cours».

31 cosignataires n'attendent pas de réponse aux questions 5. Le projet élaboré en vue de la cérémonie d'adieux de la divi-

qu'ils posent (B01994 N 1232). Il s'abstient dès lors de répon- sion a été revu; l'exposition d'armes et l'exposition photogra-

dre aux questions 2,6 et 7. Ce n'est pas parce que les répon- phique n'auront pas lieu. Les dépenses destinées aux tâches

ses sont délicates à donner, et que l'argumentation d'un offi- de surveillance et de régulation de la circulation sont ainsi sup-

cier général est rédigée en «patois de cantine militaire», qu'il primées; il avait été prévu à l'origine d'engager la compagnie

est loisible au gouvernement de s'abstenir de répondre. d'unCR.

L'interpellation est un droit des membres du Parlement qu'il 6. A la fin de juillet, les dons parvenus à ladivision s'élevaient à

n'est pas question d'annihiler avec autant de légèreté. Dès environ 44 000 francs. Des derniers proviennent essentielle-

lors, je repose les questions restées sans réponse, plus trois ment de communes, de militaires actifs et d'anciens militaires

inspirées par les quatre réponses fournies le 18 mai 1994: de la division, et de quelques firmes.

1. Parce que l'investissement dépasse les moyens financiers

de la division, nous nous permettons de faire appel au sou- Erklärung des Interpellanten: nicht befriedigt

tien des communes, écrit le commandant de la division Déclaration de l'interpellateur: non satisfait

mécanisée 1. Si ces demandes se multiplient, la réorganisa-

tion de l'armée aidant, les communes devront-elles envisager

de créer un poste «défense nationale» dans leurs futurs

budgets?

2. Il faut que demeure gravée dans l'histoire de nos cantons #ST# 94.3203

et de notre armée l'empreinte de la division mécanisée 1.

Quelle est exactement cette empreinte? Interpellation Keller Rudolf

3. L'esprit de la division mécanisée 1 devra survivre aux fu-

Kosten der Hunter-Ausmusterung

turs ordres de bataille, dit encore le divisionnaire. Comment

cet esprit peut-il se qualifier et quelle en est sa spécificité? Avions de chasse Hunter.

4. 75 000 francs seront financés, selon la réponse partielle du Coût de la mise hors service

Conseil fédéral, comme le veut l'usage lors d'un rapport de

division. Le Parlement peut-il être informé de cet usage?

5. Aucune prestation gratuite ne sera apportée par l'armée

écrit le Conseil fédéral, mais un cours de répétition de trois

jours sera mis sur pied pour régler circulation et surveillance. Wortlaut der Interpellation vom 8. Juni 1994

N'y a-t-il pas là une contradiction évidente? Der Fliegerzeitschrift «Vista» konnte entnommen werden, dass

6. Aucune prestation gratuite ne sera apportée par des die Hunter-Flugzeuge bereits ab Ende 1994 ausgemustert

donateurs privés mais les organisateurs de la fête espèrent und verschrottet werden sollen. Die Hunter-Flugzeuge sind

obtenir 75 000 francs grâce à des dons privés, dit encore, de vor nicht allzu langer Zeit für die Luft-Boden-Lenkwaffe

manière incohérente, le Conseil fédéral dans sa réponse à la Maverick mit viel Aufwand kostenträchtig umgebaut worden.

question 5 du 9 mars 1994. D'où proviendront ces sommes Diese Lenkwaffe soll, Behauptungen zufolge, nicht mehr für

importantes? den Hörnet F/A-18 verwendet werden.

Ich bitte deshalb den Bundesrat, folgende Fragen zu beant-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Béguelin, Boden- worten:

mann, BrüggerCyrill, Carobbio, Danuser, Diener, Fasel, Hae- 1. Trifft es zu, dass die immer noch intakten Hunter-Flugzeuge

ring Binder, Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hollenstein, Hub- bereits ab Ende 1994 ausgemustert werden?

acher, Jöri, Ledergerber, Leemann, Leuenberger Ernst, Mi- 2. Was kostete die Umrüstung der Hunter-Flugzeuge auf das

steli, Rebeaud, Ruffy, Spielmann, Thür, Ziegler Jean, Zisyadis Maverick-System? In welchem Zeitraum ist dies geschehen?

(24) 3. Ist es wirklich so, dass sich die Hörnet F/A-18-Flugzeuge

nicht für den Umbau auf das Maverick-System eignen?

Schriftliche Begründung - Développement par écrit 4. Stimmt es, dass die Hörnet F/A-18-Flugzeuge erst 1998 an

L'auteur renonce au développement et demande une die Armee ausgeliefert werden können? Werden dann alle

réponse écrite. 34 Stück miteinander ausgeliefert, oder erfolgt dies gestaffelt?

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Texte de l'interpellation du 8 juin 1994

vom 24. August 1994 On a pu lire dans la revue aéronautique «Vista» que les avions

Rapport écrit du Conseil fédéral Hunter seraient retirés du service de vol et mis à la casse dès la

du 24 août 1994 fin de 1994. Or, il n'y a pas très longtemps encore, ces appa-

1. La loi fédérale sur l'organisation militaire prévoit, aux reils ont été équipés de l'engin guidé air-sol Maverick, ce qui a

articles 30 à 33, que les communes sont tenues de fournir di- entraîné des frais considérables. Au dire de certains, il ne se-

verses prestations pour l'armée. Des obligations légales ana- rait pas prévu d'utiliser cet engin pour le Hörnet F/A-18.

logues existent également pour la protection civile et l'approvi- C'est pourquoi je prie le Conseil fédéral de répondre aux ques-

sionnement économique du pays. La question de savoir quels tions suivantes:

budgets communaux sont grevés par les dépenses découlant 1. Est-il vrai que les avions Hunter, qui sont toujours intacts,

de ces prestations est affaire des communes. seront mis hors service dès la fin de 1994?

L'appel exceptionnel au versement de dons effectué par le 2. Combien a coûté l'installation du système Maverick sur les

commandant de la division mécanisée 1 n'entraîne aucun en- Hunter? En quel laps de temps la transformation a-t-elle été

gagement des communes. opérée?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Aguet Gesellige Anlässe und Feste beim Militär. Finanzierung

Interpellation Aguet "Boums et fêtes" de l'armée. Financement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3195

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1921-1922

Page

Pagina

Ref. No 20 024 592

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.