Recognition of Professional Experience for Diploma Equivalency

17. Juni 1994 N 1195 Postulat Keller Rudolf

3. Garantire il rispetto linguistico e culturale, anche nell'eser- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

cito federale 95, nella diversificazione regionale della Confe- vom 25. Mai 1994

derazione. Dichiarazione scritta del Consiglio federale

4. Garantire ad esempio, nella conseguenza del punto 3, la del 25 maggio 1994

continuità del comando delle unità militari al sud delle Alpi (Ti- Déclaration écrite du Conseil fédéral

cino), tramite la presenza attiva di comando di istruttori di lin- du 25 mai 1994

gua italiana II Consiglio federale è disposto ad accettare il poslulato.

5. Nel quadro della riforma dell'«Esercito 95» cosa si intende

promuovere ai fini di ristrutturare la difesa del territorio svizzero Überwiesen - Transmis

al sud del San Goliardo e lungo il nostro arco alpino?

6. Quale integrazione attiva si prevede, nella riforma dell'«E-

sercito 95», tra difesa armata e difesa dei valori civili, culturali e

umani, oltre che storici, della vita della Confederazione? #ST# 94.3018

Texte du postulat du 16 mars 1994 Postulat WBK-NR (92.083)

Suite au vote concernant le projet «Armée 95», l'auteur du pré- Regionaler Ausgleich

sent postulat demande au Conseil fédéral de reconsidérer et

de revaloriser le rôle actif des cadres de l'instruction militaire Postulat Csec-CN (92.083)

en fonction des nouvelles dimensions de notre défense ar- Répartition équitable entre les régions

mée, en particulier:

1. de préciser les fonctions qu'il entend attribuer aux cadres

de l'instruction et promouvoir quantitativement et qualitative-

ment;

2. de ramener sur le terrain et au commandement des troupes Wortlaut des Postulates vom 3. Februar 1994

les instructeurs actuellement confinés dans les bureaux de Der Bundesrat wird eingeladen, im Rahmen seiner Wirt-

l'EMG, avec des mandats imprécis et souvent sans rapport schaftspolitik sowie bei Infrastruklurvorhaben dem regionalen

avec leur carrière professionnelle d'instructeurs de la troupe; Ausgleich besondere Bedeutung beizumessen.

3. de veiller à ce que l'on prenne en considération lors de la

mise en oeuvre d'«Armée 95» la diversité régionale, linguisti- Texte du postulat du 3 février 1994

que et culturelle de la Confédération; Le Conseil fédéral est prié, dans le cadre de sa politique éco-

4. de garantir notamment, en rapport avec le point 3, la conti- nomique et de ses projets d'infrastructure, d'accorder une im-

nuité du commandement des unités militaires au sud des Al- portance particulière à une répartition équitable entre les ré-

pes (Tessin), grâce à la présence active de cadres d'instruc- gions.

tion de langue italienne;

5. de préciser les aspects que l'on entend promouvoir dans le Schriftliche Begründung

cadre d'«Armée 95» aux fins de restructurer la défense du terri- Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen

toire suisse au sud du Saint-Gothard et le long de l'arc alpin; eine schriftliche Antwort.

6. de définir les modalités d'intégration active que l'on prévoit

entre la défense armée d'une part et la défense des valeurs ci- Développement par écrit

viques, culturelles et humaines, sans oublier les aspects histo- Les auteurs renoncent au développement et demandent

riques, de la Confédération. une réponse écrite.

Mitunterzeichner-Cofirmatari-Cosignataires: Savary (1) Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 13. April 1994

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta - Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Développement par écrit

II ridimensionamento del nostro esercito di milizia, tramite l'or- Déclaration écrite du Conseil fédéral

ganizzazione «Esercito 95», ha ispirato i 6 punti di studio, ri- du 13 avril 1994

volti al Consiglio federale e, in particolare, all'Autorità federale Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

esecutiva competente (DMF), del presente postulato. Il ricu-

pero attivo dei quadri dell'istruzione appare al postulante ne- Überwiesen - Transmis

cessario e perfino urgente a livello dei comandi superiori delle

truppe nelle varie regioni della Confederazione. Togliere gli

istruttori militari dagli uffici della «burocrazia pianificatoria» del

DMF o dello SMG, mi sembra, ora, più che opportuno per ri- #ST# 94.3160

dare professionalità responsabile di conduzione alle ridotte

unità armate del nostro nuovo esercito di milizia! Il sud delle Postulat Keller Rudolf

Alpi o del San Goliardo (nel caso specifico il Canton Ticino) Vermeidung von Zusatzprüfungen

deve poter ritrovare riferimenti certi di difesa della sua partico- bei Biga-Diplomen

lare entità etnica e geografica nella vita della Confederazione.

Non solo a livello «nominativo e simbolico» si dovrebbe salva- Diplômes reconnus par l'Ofiamt.

guardare e rafforzare la Divisione di Montagna 9, che è, in ef- Inopportunité d'examens

fetti, con la nuova organizzazione dell'esercito, una «brigata di complémentaires

difesa prealpina»....! La conduzione dei comandi delle unità

superiori militari, come ('«Esercito 95» prevede, deve essere

preminentemente assunta da professionisti militari, gli istrut-

lori, abituati, non solo per la loro carriera, al comando della

truppa sul terreno e non a tavolino! Il rispetto federaliste delle Wortlaut des Postulates vom 18. März 1994

diversità linguisliche, cullurali e di mentalità delle diverse re- Der Bundesrat wird gebeten zu prüfen, ob Artikel 49 der Ver-

gioni che compongono la Svizzera, deve essere garanlilo nel ordnung über die Berufsbildung dahin gehend modifiziert

quadro dell'organizzazione dell'«Esercilo 95». werden kann, dass auch die Berufserfahrung berücksichtigt

Completare e integrare la difesa militare con la difesa dei nostri wird, wenn es darum geht, ein altes durch ein neues Berufsre-

valori civili (culturali, umani e elnici), mi sembra pure impera- glement zu ersetzen. Dies soll für bereits bestehende Biga-

livo, pensando al fuluro del noslro esercito di milizia nella Berufe gelten, welche auf eine neue Basis gestellt werden, und

proiezione attiva del 21 ° secolo! auch für Berufe, die neu vom Biga anerkannt werden sollen.

Postulat Carobbio 1196 N 17 juin 1994

Texte du postulat du 18 mars 1994 #ST# 93.3579

Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il est possible que

tout nouveau règlement professionnel prévoie la prise en Postulat Carobbio

compte de l'expérience professionnelle. Il faudrait pour cela

modifier l'article 49 de l'ordonnance sur la formation profes-

Rationalisierungs- und

sionnelle. Cette mesure devrait s'appliquer chaque fois que

Privatisierungsprogramm der PTT. Bericht

l'on revoit le règlement d'une profession déjà reconnue par Postulato Carobbio

l'Ofiamt et chaque fois que cet office reconnaît une nouvelle Programma di razionalizzazioni

profession. e privatizzazioni delle PTT. Rapporto

Mitunterzeichner-Cosignataires: Allenspach, Aubry, Bezzola, Postulat Carobbio

Binder, Bircher Peter, Bischof, Bonny, Borer Roland, Borra- Programme de rationalisation

dori, Bortoluzzi, Brunner Christiane, Bühler Simeon, Caspar- et de privatisation des PTT. Rapport

Mutter, Cincera, Daepp, Deiss, Diener, Dormann, Eggenber-

ger, Eymann Christoph, Fankhauser, Fehr, Frey Walter, Gon-

seth, Grendelmeier, Gross Andreas, Grossenbacher, Gysin,

Hafner Rudolf, Hafner Ursula, Hari, Heberlein, Hess Otto, Hild-

brand, Hollenstein, Jäggi Paul, Jenni Peter, Jöri, Keller Anton, Wortlaut des Postulates vom 8. Dezember 1993

Kern, Leemann, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Maeder, Mitteilungen und Informationen betreffend Rationalisierungs-

Maspoli, Maurer, Meier Hans, Meier Samuel, Miesch, Misteli, massnahmen bei den PTT-Betrieben werden in letzter Zeit im-

Moser, Mühlemann, Müller, Nabholz, Reimann Maximilian, mer zahlreicher. Man spricht sogar von der Privatisierung ge-

Ruf, Rychen, Sandoz, Scherrer Werner, Schmidhalter, Schni- wisser Dienstzweige. Solche Massnahmen wirken sich vor al-

der, Schwab, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Sieber, Spielmann, lem auf den PTT-Personalbestand aus. Es ist die Rede davon,

Spoerry, Stalder, Stamm Judith, Stamm Luzi, Steffen, Steine- dass bis 1996 rund 7000 von insgesamt 65 000 Stellen abge-

mann, Thür, Verterli, Weder Hansjürg, Wick, Wiederkehr, Wit- baut werden sollen. Die Massnahmen betreffen die Poststel-

tenwiler, Wyss Paul, Wyss William, Zbinden, Ziegler Jean, len in ländlichen Gebieten, den Postautodienst, den Bahn-

Zölch, Züger, Zwygart (86) postdienst und auch gewisse Dienste im Fernmeldebereich.

Die Öffentlichkeit reagiert auf die angekündigten Massnah-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit men mit Ratlosigkeit, und sie stossen auf den Widerstand des

Momentan wird ein neues Biga-Reglement zur Anerkennung betroffenen Personals. Diesa a deswegen, weil die Ziele und

des Arztgehilfinnenberufes ausgearbeitet Mit Recht wehren Absichten des Massnahmenprogramms nicht bekannt sind,

sich die betroffenen Frauen und weitere Kreise dagegen, dass ebensowenig wie die - positiven und negativen - Auswirkun-

bestandene Berufsfrauen für die Erlangung des neuen Biga- gen auf die Dienstleistungen der PTT-Betriebe, auf deren Kun-

Diploms eine Zusatzprüfung ablegen müssen. Dies ist völlig den sowie auf das Personal.

unverständlich und hat sogar dazu geführt, dass eine stattli- Die Unterzeichnenden ersuchen den Bundesrat deshalb, von

che Anzahl Arztgehilfinnen mittels einer Petition, welche die den PTT-Betrieben einen detaillierten Bericht über das vorge-

prüfungsfreie Abgabe des Biga-Diploms im Visier hat, ans sehene bzw. in Erwägung gezogene Rationalisierungs- und

Biga gelangt sind. Viele betroffene Frauen fühlen sich durch Privatisierungsprogramm erarbeiten zu lassen. Der Bericht

die Forderung, eine Zusatzprüfung ablegen zu müssen, diskri- sollte zusammen mit der Staatsrechnung 1993 vorgelegt wer-

miniert. Erfahrung zählt zur Erlangung des neuen Diploms of- den und wenigstens folgende Angaben enthalten:

fenbar kaum. Diese Komponente ist aber stärker zu berück- a Ziele und Absichten der vorgesehenen Massnahmen im

sichtigen. Zudem muss festgestellt werden, dass der Über- Hinblick auf die Effizienz der PTT-Betriebe und ihrer Dienst-

gang vom alten zum neuen Diplom eine zeitlich begrenzte An- zweige;

gelegenheit ist, denn alle «neuen Berufsfrauen» erlangen b. Auflistung der wichtigsten Rationalisierungs- und eventuell

auch das neue Diplom, und diejenigen, welche ihr Diplom Privatisierungsmassnahmen mit deren Auswirkungen auf die

noch unter dem alten Regime erhielten, nehmen anzahlmäs- betroffenen Dienstzweige und auf das betroffene Personal;

sig im Laufe der Jahre ohnehin ab. Zur Erlangung des neuen c. vorgesehene finanzielle Einsparungen;

Diploms ist eventuell eine angemessene Frist zu setzen. d. Programme, die vorgesehen sind, um die Auswirkungen

Obige Feststellungen gelten aber nicht nur für den Arztgehil- des massiven Stellenabbaus auf das Personal aufzufangen.

finnenberuf. Es sollte das Ziel für alle mit solchen Problemen

konfrontierten Berufsgruppen sein, Prüfungsdiskriminierun- Testo del postulato dell'8 dicembre 1993

gen für bestandene Berufsleute zu vermeiden und nur in selte- Sono sempre più numerose le comunicazioni e informazioni

nen Extremfällen überhaupt solche Ergänzungsprüfungen relative a misure di razionalizzazione che riguardano

vorzusehen. l'azienda delle PTT. Si parla anche di privatizzazione di deter-

Es geht mit dem vorliegenden Postulat also erstens darum, minati servizi - misure che hanno conseguenze anzitutto su-

solch unnötige Konflikte - in welcher Berufsgruppe auch im- gli effettivi dell'azienda Si parla della soppressione, entro il

mer - in Zukunft zu vermeiden, und zweitens, die rechtliche 1996, di 7000 posti su un totale di 65 000. Le misure riguar-

Grundlage zu verbessern, damit das Postulat 93.3570 Brunner dano gli uffici postali rurali, le corse autopostali, il servizio

Christiane (Arztgehilfinnen, Anerkennung von DVSA-Diplo- ambulanti e anche servizi del settore delle telecomunicazioni.

men) definitiv verwirklicht werden kann. Quanto annunciato suscita perplessità nell'opinione pubblica,

Ich bitte den Bundesrat, möglichst schnell auf dem Verord- resistenze fra il personale interessato. Questo anche perché

nungsweg zu handeln. scopi e obiettivi del programma di misure non sono cono-

sciuti, come non sono note le conseguenze - positive e nega-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates tive - per i servizi dell'azienda, per gli utenti e per il personale.

vom 11. Mai 1994 I sottoscritti chiedono perciò al Consiglio federale di fare pre-

Déclaration écrite du Conseil fédéral parare dall'azienda delle PTT un rapporto dettagliato, da pre-

du 11 mai 1994 sentare insieme ai conti 1993, sul programma di razionalizza-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. zioni e privatizzazioni previsto o all'esame, contenente almeno

le seguenti indicazioni:

Überwiesen - Transmis a scopi e obiettivi dal punto di vista dell'efficienza dell'azienda

e dei suoi servizi delle misure previste;

b. elencazione delle principali misure di razionalizzazione ed

eventualmente di privatizzazione con le relative conseguenze

per i servizi e il personale che vi lavora;

c. risparmi finanziari previsti;

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Keller Rudolf Vermeidung von Zusatzprüfungen bei Biga-Diplomen

Postulat Keller Diplômes reconnus par l'Ofiamt. Inopportunité d'examens

complémentaires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3160

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1195-1196

Page

Pagina

Ref. No 20 024 191

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.