Regional Policy and Tourism Concept Debate

Postulat Bloetzer 136 2 février 1995

Abstimmung - Vote 4. Der Bundesrat hat vor der Kommission bestätigt, dass die Für den Antrag Simmen 23 Stimmen Motion offene Türen einrenne: Er habe seinerseits frühzeitig Dagegen 2 Stimmen den Auftrag erteilt, unter Berücksichtigung der sich dauernd ändernden nationalen und internationalen Rahmenbedingun- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble gen eine Neukonzeption der schweizerischen Regionalpolitik Für Annahme des Entwurfes 25 Stimmen auszuarbeiten. Dagegen 4 Stimmen Aus all diesen Gründen hat die Kommission in einer ersten Abstimmung mit 7 zu 0 Stimmen die Form des Postulates der Abschreibung - Classement Motionsform vorgezogen und in einer zweiten Abstimmung, mit 6 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung, der Überweisung der Antrag des Bundesrates Motion des National rates (Seiler Hanspeter) als Postulat zuge- Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse stimmt. gemäss Brief an die eidgenössischen Räte Die klare Mehrheit der Kommission beantragt dem Rat, die Proposition du Conseil fédéral Motion des Nationalrates (Seiler Hanspeter) als Postulat zu Classer les interventions parlementaires überweisen. selon lettre aux Chambres fédérales Delamuraz Jean-Pascal, conseiller fédéral: En ce qui Angenommen -Adopté concerne la motion Seiler Hanspeter, qui a été adoptée au Conseil national le 17 juin de l'an dernier, le Conseil fédéral n'émet pas de contre-indications devant votre Conseil et se- An den Nationalrat-Au Conseil national rait, par conséquent, prêt à la recevoir comme motion. Il est bien clair que si votre Conseil n'entend pas lui donner ce haut grade et préfère la transmettre au Conseil fédéral comme postulat, il n'y aura plus de motion Seiler Hanspeter et le Conseil fédéral recevra un postulat de votre part. C'est vous qui êtes les patrons, c'est nous qui sommes à votre service. Je dis simplement que j'aurais été prêt à accepter la motion en tant que #ST# 94.3159 telle.

Motion des Nationalrates Überwiesen als Postulat- Transmis comme postulat (Seiler Hanspeter) Gesamtheitliche Regionalpolitik Motion du Conseil national (Seiler Hanspeter) Politique régionale. Vision globale #ST# 94.3446 Postulat Bloetzer Für eine aktivere Tourismuspolitik Wortlaut der Motion vom 17. Juni 1994 Pour une politique plus active Der Bundesrat wird ersucht, en matière de tourisme

- die Regionalpolitik gesamtheitlich und umfassend zu überprüfen und sie den neuen Gegebenheiten und Veränderungen anzupassen;

- Massnahmen zu treffen, welche die Folgen des neu begonnenen «Ausdünnungsprozesses» in den davon betroffenen Wortlaut des Postulates vom 7. Oktober 1994 Regionen unseres Landes mildern oder verhindern. Die Untersuchungen der letzten Jahre haben gezeigt, dass die gesamtwirtschaftliche Bedeutung des Tourismus bisher unter- Texte de la motion du 17 juin 1994 schätzt wurde. Die Tourismusbranche hat in der Wertschöp- Le Conseil fédéral est chargé fung der schweizerischen Wirtschaftszweige den fünften Platz;

- de procéder à un réexamen général et complet de la politiim Export steht sie an dritter Stelle.

que régionale, afin de l'adapter aux nouvelles données en te- Der Tourismus ist für das Berggebiet der wichtigste Wirt-

nant compte des modifications de la situation; schaftszweig und hat nach Ansicht der Fachleute ein bedeu-

- de prendre des mesures visant à atténuer, sinon à éliminer, tendes Wachstumspotential. Die Voraussetzungen für dessen

les conséquences des progrès de la marginalisation récem- Realisierung sind die Sicherstellung von touristenfreundlichen

ment constatée de certaines régions de notre pays. Rahmenbedingungen und gezielte Förderung.

Der Bundesrat wird deshalb eingeladen, ein nationales Touris-

Büttiker Rolf (R, SO), Berichterstatter: Herr Seiler Hanspeter muskonzept mit folgenden Elementen zu erstellen und durch-

hatte im Nationalrat eine Motion «Gesamtheitliche Regionalzusetzen:

politik» eingereicht. Der Bundesrat war bereit, die Motion ent- 1. systematische Kontrolle und Aufzeigung der Tourismusver-

gegenzunehmen, und der Nationalrat hat die Motion auch träglichkeit aller Bundestätigkeiten, namentlich überwiesen. a des geltenden Rechts; Die WAK-SR konnte sich dem Beschluss des Nationalrates b. der laufenden Gesetzgebung; aber nicht anschliessen. Ich begründe kurz, aus welchen c. der Verwaltung in allen Sektoren. Gründen: 2. Erarbeitung und Umsetzung einer wirksamen und gezielten

1. Die Formulierung der Motion war für die Kommission un- Tourismusförderung, namentlich durch:

klar. «Überprüfen» und «Massnahmen treffen» sind als Aufa. Erhebung der landesweit nötigen Entscheidungsgrund-

träge zu unverbindlich. lagen;

2. Es war der Kommission nicht klar, ob gemäss Motionstext b. gezielte Unterstützung der touristischen Verbesserungen

ein bundesrätlicher Bericht vorgelegt werden soll oder spezifiim Berggebiet bei der Ausübung von Bundesaufgaben;

sche Gesetzesänderungen beantragt werden. c. Nutzung der Synergien in allen sektoriellen Förderungstä-

3. Die Kommission war sich darüber einig, dass die Regionaltigkeiten des Bundes.

politik nicht im alleinigen Kompetenzbereich des Bundesrates 3. periodische Erstellung eines Tourismusberichtes zuhan-

liegt den des Parlamentes und der Öffentlichkeit Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion des Nationalrates (Seiler Hanspeter) Gesamtheitliche Regionalpolitik

Motion du Conseil national (Seiler Hanspeter) Politique régionale. Vision globale

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1995 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Januarsession Session Session de janvier Sessione Sessione di gennaio

Rat Ständerat Conseil Conseil des Etats Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 06 Séance Seduta

Geschäftsnummer 94.3159 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 02.02.1995 - 15:00 Date Data

Seite 136-136 Page Pagina

Ref. No 20 025 349

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.