Disused Military Airfield Facilities: Civilian Permit Requirements and Transfer Delays

Interpellation Camponovo 1206 N 17 juin 1994

fédéral a adopté son message du 22 novembre 1993 relatif à la 3. Pense-t-il qu'il existe un moyen, non bureaucratique et ap-

création au sein de l'Office fédéral de la police d'un service plicable à l'ensemble du pays, de vendre ou de louer ces bâti-

central de lutte contre le crime organisé et a ouvert en même ments ou ces installations en dépit des procédures cantonales

temps la procédure de consultation sur le projet de loi sur la d'autorisation?

lutte contre le blanchiment de l'argent sale dans le secteur fi-

nancier. Par décision du 13 décembre 1993, le Conseil fédéral Mitunterzeichner-Cosignataires: Dreher, Kern, Moser, Steine-

a accepté le déploiement à l'étranger d'agents de liaison suis- mann (4)

ses. Le message concernant la loi en matière de sécurité de

l'Etat devrait être adressé au Parlement cette année encore, et Schriftliche Begründung - Développement par écrit

l'activité de la Police fédérale sur le dépistage du terrorisme, Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

de l'espionnage et de l'extrémisme violent ainsi que sur la col- eine schriftliche Antwort

laboration en matière de lutte contre le crime organisé devrait

être réglée dans la loi. Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Certaines mesures préconisées par la CECF ont été reprises vom 18. Mai 1994

dans le plan d'action «Sécurité intérieure 1994». Rapport écrit du Conseil fédéral

du 18 mai 1994

Erklärung der Interpellanten: befriedigt 1. Gebäude und Anlagen auf aufgehobenen Militärflugplät-

Déclaration des interpellateurs: satisfaits zen, die von der Armee oder der Bundesverwaltung nicht mehr

benötigt werden, können der zivilen Nutzung zugeführt wer-

den. Dabei ist aber zu bedenken, dass die betreffenden Militär-

flugplätze und ihre Infrastruktur seinerzeit gestützt auf Arti-

kel 164 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 12. April 1907 über

#ST# 94.3140 die Militärorganisation, d. h. ohne Baubewilligung, erstellt

wurden. Für die zivile Nutzung solcher Anlagen bedarf es aber

Interpellation Jenni Peter einer Bewilligung der zivilen Behörden, und diese muss vom

Nutzung von Anlagen und Gebäuden zivilen Nutzer - Käufer oder Mieter - selber beigebracht

auf militärisch nicht mehr benutzten werden.

Flugplätzen Wo die Erteilung dieser Bewilligung in die alleinige Hoheit der

Kantone und Gemeinden fällt, bestehen für den Bund keine

Aérodromes militaires désaffectés. Möglichkeiten zur Einflussnahme. Das EMD ist aber bestrebt,

Utilisation des installations et des bâtiments künftige zivile Nutzungen mit den Kantonen zu koordinieren

und damit die Schaffung der allenfalls noch erforderlichen

raumplanerischen Voraussetzungen zu erleichtern.

2. Wenn sich eine Liegenschaft auf einem ehemaligen Militär-

flugplatz zur Schaffung von Arbeitsplätzen eignet, werden

Wortlaut der Interpellation vom 17. März 1994 nach Möglichkeit zivile Interessenten (Privatpersonen oder

Seit längerer Zeit ist bekannt, welche Militärflugplätze aufge- Unternehmungen) berücksichtigt

löstwerden. Verschiedene Vorkommnisse geben zur Befürch- 3. Der Bundesrat sieht keine Möglichkeit, Lösungen für den

tung Anlass, dass einmal mehr die Nutzung des Geländes und Verkauf oder die Vermietung von Gebäuden und Anlagen auf

der Gebäude dieser Anlagen mit schweizerischer Gründlich- ehemaligen Militärflugplätzen vorzusehen, die ausserhalb der

keit verpolitisiert wird. Als Beispiel nenne ich den Flugplatz geltenden Gesetzesvorschriften liegen.

Saanen. Gebäude stehen leer, private Interessenten sind vor-

handen; die Verwaltung will aber jahrelang abklären. Erklärung des Interpellanten: befriedigt

Ich bitte den Bundesrat, mir mitzuteilen: Déclaration de l'interpellateur: satisfait

1. Sieht der Bundesrat die Möglichkeit, solche Gebäude even-

tuell mit befristeten Verträgen an zivile Interessenten zu ver-

mieten, bis die Abklärungen hinsichtlich Baubewilligungen

und Auflagen des Raumplanungsgesetzes abgeschlossen

sind?

2. Wie stellt der Bundesrat sicher, dass nicht nur Kantone und

Gemeinden berücksichtigt werden, sondern auch Privatper-

sonen?

3. Sieht der Bundesrat eine gesamtschweizerische, unbüro-

kratische Lösung zum Verkauf oder zurVermietung dieser Ge-

#ST# 94.3086

bäude oder Anlagen, trotz kantonalen Bewilligungsverfahren?

Interpellation Camponovo

Texte de l'interpellation du 17 mars 1994 Eidgenössische Alkoholverwaltung

On connaît depuis longtemps la liste des aérodromes militai- Interpellanza Camponovo

res qui sont désaffectés ou qui vont l'être. Suite à certains évé-

Regìa federale degli alcool

nements, il est à craindre que l'utilisation des bâtiments et des

installations sur ces aérodromes ne soit politisée avec une mi- Interpellation Camponovo

nutie toute helvétique. Je citerai l'exemple de l'aérodrome de Régie fédérale des alcools

Saanen: les bâtiments sont vides et des intérêts privés sont en

jeu; l'administration veut pourtant procéder à des éclaircisse-

ments, qui vont durer plusieurs années.

Je demande au Conseil fédéral de bien vouloir répondre aux

questions suivantes: Wortlaut der Interpellation vom 7. März 1994

1. Estime-t-il qu'il serait possible de louer de tels bâtiments à Die Finanzkommission des Ständerates hat dem Bundesrat

des civils, éventuellement en concluant avec eux des contrats die drei folgenden Empfehlungen übermittelt:

à durée limitée, jusqu'à ce que les éclaircissements concer- «1. Bei der Alkoholverwaltung fallen für die brennlose Verwer-

nant les permis de construire et les conditions fixées par la loi tung von Obst und Kartoffeln Kosten von jährlich ungefähr

sur l'aménagement du territoire soient menés à bien? 100 Millionen Franken an. Zur unverzüglichen Senkung dieser

2. Comment entend-il garantir que les intérêts des cantons et Kosten sind die garantierten Preise für Obst und Kartoffeln auf-

des communes, mais aussi ceux des particuliers, seront pris zuheben und durch Richtpreise zu ersetzen, die nach der

en considération? Grosse der Ernte bestimmt werden.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Jenni Peter Nutzung von Anlagen und Gebäuden auf militärisch nicht mehr

benutzten Flugplätzen

Interpellation Jenni Peter Aérodromes militaires désaffectés. Utilisation des installations et

des bâtiments

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3140

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1206-1206

Page

Pagina

Ref. No 20 024 203

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.