Postulates on Gender Equality Reporting and Tourism Statistics

17. Juni 1994 1191 Postulat von Feiten

- festzustellen, ob im Falle dieser Infektionen die gesetzlichen #ST# 94.3136

Bestimmungen oder die Regeln einer effizienten Verwaltungs-

tätigkeit verletzt wurden sowie ob medizinisch-ethisch richtig Postulat von Feiten

gehandelt wurde;

- die Arbeitsteilung zwischen dem Bundesamt für Gesund- Aktualisierung des BFS-Berichtes

heitswesen, dem Bundesamt für Sozialversicherung, der Inter- »Auf dem Weg zur Gleichstellung?»

kantonalen Kontrollstelle für Heilmittel, den Kantonen, dem Mise à jour du rapport sur l'égalité

Schweizerischen Roten Kreuz, der Stiftung Zentrallaborato- de l'Office fédéral de la statistique

rium des Roten Kreuzes, der Vereinigung der Blutspendedien-

ste sowie anderen Blutspendezentren und anderen privaten

Gesellschaften auf den Gebieten der Blutspenden, der Trans-

fusionen von Blut und Blutprodukten sowie ähnlicher Hand-

lungen und der Verhütung von durch Blut übertragbaren

Wortlaut des Postulates vom 17. März 1994

Krankheiten zu untersuchen und zu beurteilen. Das Bundesamt für Statistik (BFS) veröffentlichte im Februar

Ziel dieser Untersuchung war es, für die Zukunft Vorschläge zu 1994 einen breiten, aber noch nicht lückenlosen Bericht über

erarbeiten, um eine rasche und wirkungsvolle Reaktion der die Situation der Frauen und Männer in der Schweiz aus stati-

Behörden im Bereich Blut und Blutprodukte sicherzustellen. stischer Sicht. Es hat damit eine wichtige Grundlage für die Er-

Die Arbeitsgruppe hat ihren Bericht Ende Januar 1994 abgelie- füllung des Gleichstellungsauftrages auf allen staatlichen Ebe-

fert. Der Bundesrat hat vom Inhalt und von den Schlussfolge- nen sowie in allen gesellschaftlichen Bereichen geschaffen.

rungen des EDI Kenntnis genommen. Anschliessend wurde Dieser Bericht stellt im Rahmen des Gleichberechtigungspro-

der Bericht veröffentlicht. Der von der Postulantin gewünschte zesses und der damit verbundenen Umsetzung des Gleich-

Bericht liegt demnach vor. stellungsgesetzes ein wichtiges Arbeitsinstrument dar. Die Be-

Die Arbeitsgruppe folgert aus ihren Untersuchungen, dass richtsverfasser und Berichtsverfasserinnen bemerken jedoch

das Bluttransfusionswesen in der Schweiz neu organisiert zu Recht, dass er diese Funktion nur wahrnehmen kann, wenn

werden muss. Es sei notwendig, das Bluttransfusionswesen einerseits alles Datenmaterial zur lückenlosen Analyse der Si-

einer einzigen Instanz zu unterstellen, die dann gesamt- tuation von Frauen und Männern aufgearbeitet wird und ande-

schweizerische Kontrollbehörde wäre und in Grundsatzfragen rerseits alle Daten periodisch neu aufbereitet und zugänglich

Entscheidungen treffen könnte. Dies vor allem im Hinblick auf gemacht werden.

mögliche andere Epidemien, deren Erreger durch Blut künftig Der Bundesrat wird deshalb ersucht, verwaltungsintern die

übertragen werden könnten. Voraussetzungen zu schaffen, damit

Die Arbeitsgruppe kommt zudem zum Schluss, dass Heilmit- 1. das fehlende Datenmaterial - ganz besonders jenes über

tel, die im Land frei zirkulieren, einer einzigen Reglementie- die Verteilung der finanziellen Ressourcen - raschestmöglich

rung und einer einzigen Behörde unterstehen sollten. Die Re- zur Verfügung steht; und

glementierung sollte in Form eines Bundesgesetzes erfolgen. 2. die zur Verfügung stehenden Daten periodisch aktualisiert

Die Behörde könne ein neues Bundesamt, eine neue Abtei- und mindestens alle zwei Jahre in geeigneter Form publiziert

lung des BAG oder aber ein autonomes Institut des öffentli- werden.

chen Rechts, an dem sich die Kantone beteiligten, sein.

Der Bereich Blut und Blutprodukte wird im Rahmen der Erar- Texte du postulat du 17 mars 1994

beitung einer künftigen Bundes-Heilmittelgesetzgebung mit L'Office fédéral de la statistique a publié en février 1994 un rap-

einzubeziehen sein. port circonstancié, mais qui n'est pas encore complet, intitulé

Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) ist von der «Vers l'égalité? Aperçu statistique de la situation des femmes

Notwendigkeit und der Dringlichkeit für eine flexiblere und ra- et des hommes en Suisse». Cet office a ainsi élaboré une base

schere Organisation innerhalb der Bundesverwaltung sowie importante permettant de remplir le mandat d'égalité à tous

der Schaffung von einheitlichen Rechtsgrundlagen auf Bun- les niveaux des pouvoirs publics et dans tous les domaines de

desebene überzeugt Insbesondere sind dem BAG zum Auf- la société. Il s'agit en effet d'un précieux instrument de travail

bau eines Inspektorates zur Kontrolle der Blutimporte, zur dans le cadre du processus d'égalité et de la mise en oeuvre

Qualitätskontrolle der mikrobiologischen Laboratorien sowie des principes énoncés dans la loi sur l'égalité. Les auteurs du

zum Ausbau und zur Verbesserung der Registrierung und rapport remarquent toutefois à juste titre que celui-ci ne peut

Kontrolle von Blutpräparaten Ende 1993 vier zusätzliche Stel- remplir sa fonction d'une part que si toutes les données font

len zugesprochen worden. In Zusammenarbeit mit der Inter-

l'objet d'une analyse complète de la situation des femmes et

kantonalen Vereinigung für die Kontrolle der Heilmittel (IKV)

des hommes et si d'autre part toutes les données sont périodi-

wird das EDI die entsprechenden Gesetzgebungsarbeiten quement mises à jour et rendues accessibles à ceux qui en ont

möglichst bald an die Hand nehmen. besoin.

C'est pourquoi le Conseil fédéral est invité àfaire le nécessaire

Schriftliche Erklärung des Bundesrates au sein de l'administration pour que

Déclaration écrite du Conseil fédéral 1. les données qui font encore défaut - notamment celles qui

Der Bundesrat beantragt, das Postulat abzuschreiben. concernent la répartition des ressources financières - soient

mises à disposition le plus rapidement possible;

Abgeschrieben - Classé

2. les données à disposition soient actualisées périodique-

ment et publiées sous une forme appropriée au moins tous les

deux ans.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Boden-

mann, BrüggerCyrill, Brunner Christiane, Bundi, Danuser, Dû-

voisin, Eggenberger, Fankhauser, Gross Andréas, Haering

Binder, Hafner Ursula, Herczog, Jeanprêtre, Jöri, Lederger-

ber, Ruffy, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Tschäppät Alexander,

Vollmer, Zbinden, Züger (24)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

eine schriftliche Antwort.

Postulat Columberg 1192 N 17 juin 1994

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 11. Mai 1994 vom 11. Mai 1994

Déclaration écrite du Conseil fédéral Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 11 mai 1994 du 11 mai 1994

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Überwiesen - Transmis Überwiesen - Transmis

#ST# 94.3151

Postulat Columberg

94.3141

Abschaffung

#ST#

Postulat Schmid Peter der Parahotellerie-Statistik

Transportvergünstigungen Statistique de la parahôtellerie.

bei Schüleraustausch Suppression

Echanges d'écoliers.

Rabais sur les titres de transport

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1994

Das Bundesamt für Statistik hat am 9. Februar 1994 ohne Kon-

sultation der betroffenen Kreise bekanntgegeben, dass die

Wortlaut des Postulates vom 17. März 1994 Parahotellerie-Statistik der Schweiz ersatzlos abgeschafft

Der Bundesrat wird ersucht, im Sinne der Empfehlung der Ver- wird. Der Bundesrat wird beauftragt zu prüfen, obdieserfürdie

ständigungskommission («.... das Missverhältnis soll uns be- Tourismuswirtschaft der Schweiz sehr folgenschwere Ent-

kümmern»), der parlamentarischen Initiative Robert (Förde- scheid rückgängig gemacht werden kann. Insbesondere ist

rung der zweisprachigen Erziehung) und der Motion des Stän- zu prüfen, ob die Parahotellerie-Statistik mit anderen Mitteln

derates (Verständigung zwischen den Sprachgebieten) fol- weitergeführt werden kann.

gende konkrete Massnahmen zu prüfen:

Schüleraustausch (Klassen- und Einzelaustausch) zwischen Texte du postulat du 18 mars 1994

den verschiedenen Sprachgebieten, sofern damit Sprachauf- Le 9 février 1994, l'Office fédéral de la statistique a annoncé,

enthalte, Spracherwerb und Kontakte zwischen verschieden- sans avoir consulté les milieux concernés, qu'il supprimait la

sprachigen Schülern in der Schweiz gefördert werden, wird statistique suisse de la parahôtellerie. Le Conseil fédéral est

mit stark vergünstigten Fahrkarten für den öffentlichen Verkehr chargé d'examiner s'il n'est pas possible de revenir sur cette

unterstützt Vorstellbar wäre ein Einheitspreis von fünf Franken décision, quia des conséquences très lourdes pour l'industrie

je Schüler und Schülerin je Fahrt touristique en Suisse. Il s'agit en particulier d'étudier si cette

Eine Abgeltung dieser gemeinwirtschaftlichen Leistung durch statistique peut continuer d'être établie par d'autres moyens.

den Bund zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel wäre da-

bei angebracht, mindestens aber zu prüfen. Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Baumberger, Bez-

zola, Bircher Peter, Blatter, Bühler Simeon, Bürgi, Caccia, Da-

Texte du postulat du 17 mars 1994 nuser, Darbellay, David, Dormann, Dünki, Engler, Epiney,

Le Conseil fédéral est invité, conformément aux recommanda- Grossenbacher, Hari, Heberlein, Hegetschweiler, Hildbrand,

tions des Commissions de la compréhension («.... nous sou- Jaeger, Jäggi Paul, Keller Anton, Kühne, Leu Josef, Maeder,

cier de nos incompréhensions»), à l'initiative parlementaire Maurer, Neuenschwander, Oehler, Rychen, Schmidhalter,

Robert (encouragement de l'éducation bilingue) et à la motion Schnider, Segmüller, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Stamm

du Conseil des Etats (compréhension linguistique et régionale Judith, Steffen, Steinegger, Theubet, Verterli, Wanner,

en Suisse), à examiner la mesure concrète suivante: Wittenwiler (42)

On soutiendra les échanges d'écoliers (par classes entières

ou à titre individuel) entre les différentes régions linguisti- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

ques - à condition que cette mesure favorise les séjours lin- Der Tourismus ist der drittwichtigste Exportzweig unserer Wirt-

guistiques, l'acquisition d'une langue étrangère et les schaft, generiert mit Gesamteinnahmen von 22 Milliarden

contacts entre des écoliers de Suisse ne parlant pas la même Franken über 6 Prozent des Bruttosozialproduktes und ist mit

langue - en consentant des rabais importants sur l'utilisation einer Beschäftigtenzahl von rund 300 000 Personen ein wichti-

des transports publics. Ainsi, le prix d'un trajet pourrait être fixé ger - im Berggebiet weitaus der bedeutendste - Arbeitgeber.

uniformément à cinq francs par écolier. Er leistet als wichtiger Dienstleistungszweig auch seinen finan-

Il serait indiqué que la Confédération indemnise les entrepri- ziellen Beitrag. Demgegenüber profitiert er im Gegensatz zu

ses de transports publics pour cette prestation en faveur de anderen Branchen nur in sehr bescheidenem Masse von för-

l'économie générale ou, du moins, qu'elle examine cette pos- dernden Bundesleistungen (Verkehrszentrale, Hotelkredit,

sibilité. IHG, Ausbildung: rund 100 Millionen Franken pro Jahr). Er

kennt weder Exportrisikogarantie noch Bundeshilfe für For-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Baumann, Borei Fran- schung und Entwicklung.

çois, Brügger Cyrill, Bühlmann, Caccia, Carobbio, Cincera, Von den insgesamt 77 Millionen Übernachtungen entfielen

Danuser, Deiss, Diener, Eggly, Gardiol, Gonseth, Gros Jean- 1992 in der Schweiz rund 41 Millionen oder 53 Prozent auf die

Michel, Grossenbacher, Haering Binder, Hafner Rudolf, Hol- Parahôtellerie (24,3 Mio. auf Chalets und Ferienwohnungen,

lenstein, Jeanprêtre, Maeder, Meier Hans, Meyer Theo, Mi- 8,3 Mio. auf Zelt- und Wohnwagenplätze, 7,3 Mio. auf Grup-

steli, Mühlemann, Nebiker, Rebeaud, Robert, Ruffy, Schmid- penunterkünfte und 0,9 Mio. auf die Jugendherbergen). Der

halter, Suter, Thür, Weder Hansjürg (33) bundesrätliche Abbaubeschluss hat somit zur Folge, dass der

übernachtende Tourismus bezüglich mehr als der Hälfte sei-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit ner mengenmässigen Produktion über keine statistischen An-

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht gaben mehr verfügt Damit wird ein zielgerichtetes Marketing

eine schriftliche Antwort auf allen Ebenen verunmöglicht

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat von Felten Aktualisierung des BFS-Berichtes "Auf dem Weg zur Gleichstellung?"

Postulat von Mise à jour du rapport sur l'égalité de l'Office fédéral de la statistique

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3136

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1191-1192

Page

Pagina

Ref. No 20 024 184

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.