Animal Protection Imports and Combined Transport

Postulat Meier Hans 1198 N 17 juin 1994

tomne un programme global précisant notamment comment tional betroffen sein. DRS 2 hat schon in den Jahren 1990 bis

les objectifs de l'initiative seront atteints dans le délai de 1993 - im Vergleich zu den beiden Schwesterketten DRS 1

10 ans fixé. und DRS 3 - markant weniger Mittel erhalten. Die neue Spar-

runde gefährdet deshalb die Programmphilosophie, die sich

Sprecherin-Porte-parole: Diener am Kulturauftrag orientiert

Wir sind der Meinung, dass kein anderes Medium innerhalb

Schriftliche Begründung und ausserhalb der SRG eine vergleichbar wichtige kulturelle

Die Urheber verzichten auf eine Begründung und wünschen und auch gesellschaftspolitische Funktion ausübt wie

eine schriftliche Antwort DRS 2. Der Sender bietet mit seinen bestehenden Programm-

leistungen vielen qualifizierten Minderheiten dieses Landes

Développement par écrit eine unverzichtbare öffentliche Orientierungshilfe und ein Fo-

Les auteurs renoncent au développement et demandent rum des Gedankenaustausches.

une réponse écrite.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Schriftliche Erklärung des Bundesrates vom 18. Mai 1994

vom 11. Mai 1994 Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. du 18 mai 1994

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 11 mai 1994 Überwiesen - Transmis

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat

Überwiesen - Transmis

#ST# 94.3124

Postulat Meier Hans

#ST# 94.3113 Tierschutzkonforme Importe

Protection des animaux.

Postulat Zbinden Importations conformes à la législation

Kulturauftrag von Radio DRS.

Massnahmen des Bundesrates

Mandat culturel de la radio DRS.

Mesures du Conseil fédéral Wortlaut des Postulates vom 17. März 1994

1. Der Bundesrat wird ersucht, eine Auflistung von allen im-

portierten Tieren bzw. deren Produkten zu erstellen, bei wel-

chen Verstösse gegen die eidgenössische Tierschutzgesetz-

gebung vorliegen (Auflistung der Tierkategorien bzw. Pro-

Wortlaut des Postulates vom 16. März 1994 dukte mit Angabe der jährlichen Menge, der Herkunftsländer

Der Bundesrat als Konzessionsbehörde wird beauftragt, in An- sowie der entsprechenden, von der eidgenössischen Tier-

lehnung an Artikel 55bis Absatz 2 der Bundesverfassung («Ra- schutzgesetzgebung abweichenden Haltungs-, Transport-

dio und Fernsehen tragen zur kulturellen Entfaltung, zurfreien und Betäubungsbedingungen, welchen die Tiere in den Her-

Meinungsbildung sowie zur Unterhaltung der Zuhörer und Zu- kunftsländern ausgesetzt sind).

schauer bei.») mit der SRG-Generaldirektion zusammen nach 2. Der Bundesrat wird ersucht, einen Massnahmenkatalog zur

Lösungen zu suchen, welche den durch die geplanten Spar- Durchsetzung tierschutzkonformer Importe von Tieren bzw.

massnahmen gefährdeten Kulturauftrag von Radio DRS und deren Produkten zu erarbeiten mit dem Ziel, die bestehenden

insbesondere von Radio DRS 2 auch weiterhin auf qualitativ tierschutzwidrigen Importe durch tierschutzkonforme Importe

hohem Niveau und ungeschmälert garantieren helfen. zu ersetzen.

Texte du postulat du 16 mars 1994 Texte du postulat du 17 mars 1994

Le Conseil fédéral est prié, en sa qualité d'autorité concé- 1. Le Conseil fédéral est invité à recenser tous les animaux im-

dante, de chercher avec la Direction générale de la SSR des portés et les produits d'origine animale, qui contreviennent

solutions permettant à la radio DRS et en particulier à Radio aux dispositions de la loi fédérale sur la protection des ani-

DRS 2 de continuer à assurer le niveau qualitatif et quantitatif maux (liste des catégories d'animaux; produits avec indica-

de leurs émissions, malgré les mesures d'économies pré- tions de la quantité annuelle, des pays d'origine, des condi-

vues, conformément à l'article 55bis alinéa 2 de la Constitu- tions de détention, de transport et d'anesthésie auxquelles les

tion fédérale («La radio et la télévision contribuent au dévelop- animaux sont soumis dans le pays dont ils viennent, lorsque

pement culturel des auditeurs et téléspectateurs, à la libre for- ces conditions ne sont pas conformes à la législation suisse).

mation de leur opinion et à leur divertissement») 2. Le Conseil fédéral est invité à établir une liste de mesures vi-

sant à remplacer les importations d'animaux et de produits

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aguet, Bäumlin, Boden- d'origine animale non conformes à la législation suisse sur la

mann, Brügger Cyrill, Bundi, Danuser, Duvoisin, Eggenber- protection des animaux par des importations conformes à nos

ger, Fankhauser, von Feiten, Gross Andreas, Haering Binder, dispositions légales.

Hafner Ursula, Herczog, Hubacher, Jeanprêtre, Jöri, Leder-

gerber, Marti Werner, Ruffy, Steiger Hans, Strahm Rudolf, Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Baumann, Binder, Bi-

Tschäppät Alexander, Vollmer, Züger (25) schof, Brügger Cyrill, Bühler Simeon, Bühlmann, Bundi, Bürgi,

Caspar-Hutter, Danuser, David, Diener, Dünki, von Feiten,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Goll, Gonseth, Gross Andreas, Grossenbacher, Hafner Ru-

Im Rahmen ihrer Fünfjahresplanung hat die SRG-Generaldi- dolf, Hafner Ursula, Hämmerle, Hari, Hess Otto, Hollenstein,

rektion Radio DRS die Vorgabe gemacht, in den Jahren 1995 Kühne, Leemann, Leu Josef, Maeder, Meier Samuel, Misteli,

bis 1998 Einsparungen in der Grössenordnung zwischen 4,5 Rebeaud, Robert, Ruckstuhl, Rutishauser, Schmid Peter,

und 6 Millionen Franken vorzunehmen. Schwab, Seiler Hanspeter, Seiler Rolf, Spoerry, Stalder, Stef-

Dem Vernehmen nach soll nun radiointern der Kultursender fen, Steiger Hans, Thür, Tschuppert Karl, Wanner, Weder

DRS 2 vom finanziellen und personellen Abbau überpropor- Hansjürg, Zbinden, Züger, Zwygart (50)

17. Juni 1994 N 1199 Interpellation Keller Rudolf

Schriftliche Begründung - Développement par écrit - participation active de la Suisse aux programmes de recher-

Die Schweiz besitzt ein fortschrittliches Tierschutzgesetz. Die che engagés par l'Union européenne dans le domaine des

schweizerischen Tierschutzauflagen gelten jedoch nicht für in transports combinés (p. ex., le projet intitulé «Smart Intermo-

die Schweiz importierte tierische Produkte. Aus diesem Grund dal European Transfer»).

gelangen eine Reihe von ausländischen Produkten in den

Handel und Verkauf, bei deren Erzeugung die schweizeri- Mitunterzeichner - Cosignataires: Eggly, Graber, Gros Jean-

schen Tierschutzvorschriften krass missachtet werden (zum Michel, Leu Josef, Leuba, Loeb François, Poncet, Sandoz,

Beispiel Eier, Fleisch, Stopfleberprodukte, Froschschenkel Scheurer Rémy, Schweingruber, Wanner, Weder Hansjürg,

und weitere). Wick, Wyss Paul (14)

Gegenüber unseren Bauern, die tierschutzkonform produzie-

ren, ist die Konkurrenzierung durch solche Produkte höchst Schriftliche Begründung - Développement par écrit

unfair. Das Tierschutzgesetz gibt dem Bundesrat die Kompe- Die Annahme der Alpen-Initiative zwingt die Schweiz zu einer

tenz, Bedingungen an Importprodukte zu knüpfen. Verlagerung des Strassenverkehrs auf die Schiene. In diesem

Die Schweiz sollte nicht länger zulassen, dass ihre Bauern Zusammenhang braucht es auch neue, dafür speziell konzi-

durch tierschutzwidrige Importe konkurrenziert werden und pierte Terminals. Rasches handeln und Vorbereitungsmass-

ihretierschützerischen Bestrebungen durch tierschutzwidrige nahmen, um auf die neuen Bedingungen einzugehen, sind

Importe torpediert werden. angezeigt Dafür sind Kapazitäten in bereits bestehenden

oder noch zu planenden Anlagen bereitzustellen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Basel und die Nordwestschweiz haben traditionellerweise und

vom 25. Mai 1994 auch historisch bedingt stets eine wichtige Rolle als Verkehrs-

Déclaration écrite du Conseil fédéral knotenpunkt gespielt Dies zeigt sich insbesondere auch

du 25 mail 994 durch die für die Region volkswirtschaftlich grosse Bedeutung

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. des Transport- und Speditionsgewerbes.

Es drängt sich deshalb heute auf, auf dem Gebiet des Kantons

Überwiesen - Transmis Basel-Stadt-unter Einbezug der Rheinschiffahrt und der Re-

gio Basiliensis - das Modell einer multimodalen Verkehrsdreh-

scheibe zu realisieren. Für die diesbezügliche Trägerschaft,

welche zum Beispiel gemischtwirtschaftlich auszugestalten

wäre, könnten unter Umständen die internationalen Zusam-

menarbeitsabkommen mit Frankreich und der BRD oder der

Staatsvertrag mit Frankreich betreffend den Euro-Airport Ba-

#ST# 94.3102 sel als Grundlage herangezogen werden.

Der Bundesrat sollte auch die Realisierung analoger Modelle

Postulat Eymann Christoph in den Kantonen Genf und Tessin prüfen.

Förderung

des kombinierten Verkehrs Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 18. Mai 1994

Encouragement Déclaration écrite du Conseil fédéral

des transports combinés du 18 mai 1994

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Überwiesen - Transmis

Wortlaut des Postulates vom 15. März 1994

Der Bundesrat wird eingeladen, folgende Möglichkeiten zur

Förderung des kombinierten Verkehrs zu prüfen:

- Schaffung eines trinationalen Umschlagzentrums Strasse/

Schiene und Rheinschiff/Schiene im Räume Rheinhafen Ba-

sel/Weil am Rhein für Container, Wechselaufbauten und Sat- #ST# 94.3058

telanhänger, kombiniert mit einer leistungsfähigen Verladesta-

tion für die «rollende Landstrasse»; Interpellation Keller Rudolf

-Gewährung des «free access» auf dem schweizerischen Unsichere Ferienregionen.

Schienennetz für in- und ausländische Kombi-Verkehrsgesell- Informationspflicht

schaften;

- Förderung des Wettbewerbs im kombinierten Verkehr und Régions touristiques dangereuses.

Abbau allfälliger bestehender Wettbewerbsverzerrungen; Obligation d'informer

- aktive Teilnahme der Schweiz an Forschungsprogrammen

der EU im Bereich des kombinierten Verkehrs (z. B. Projekt

«Smart Intermodal European Transfer»).

Texte du postulat du 15 mars 1994 Wortlaut der Interpellation vom 1. März 1994

Dans le cadre de l'encouragement des transports combinés, Es gibt in unserer Welt Ferienregionen, die infolge gewalttäti-

le Conseil fédéral est invité à examiner les possibilités de mise ger Aktionen gegen Touristinnen und Touristen nicht (mehr)

en oeuvre des mesures suivantes: als sicher bezeichnet werden können. Als Beispiele seien hier

-création, dans la région port de Bâle/Weil am Rhein, d'un die Türkei, Algerien oder Ägypten aufgeführt. Aber auch in an-

centre de transbordement international route/rail et voie navi- deren Ländern, Regionen und Städten kam es in letzter Zeit

gable (Rhin) - rail pour conteneurs, caissons mobiles et semi- vermehrt zu Übergriffen oder gar Anschlägen gegen Reisende

remorques; ce centre comprendrait notamment un poste de oder Tourismuseinrichtungen. In diesem Zusammenhang

chargement pour le ferroutage accompagné («autoroute rou- stellt sich die Frage, wieweit Behörden und allenfalls Reisever-

lante»); anstalter vorsorglich Empfehlungen und Warnungen für Rei-

- libre accès au réseau ferroviaire suisse pour les entreprises sende abgeben sollen oder müssen.

de transports combinés tant suisses qu'étrangères; Ich frage deshalb den Bundesrat:

- création d'une véritable situation de concurrence dans le do- 1. Aufgrund welcher gesetzlicher oder sonstiger Bestimmun-

maine des transports combinés, notamment par l'élimination gen ist der Bund verpflichtet, an Reisende Verhaltensregeln,

des distorsions encore susceptibles de fausser le marché; Empfehlungen oder Warnungen abzugeben?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Meier Hans Tierschutzkonforme Importe

Postulat Meier Hans Protection des animaux. Importations conformes à la législation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3124

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1198-1199

Page

Pagina

Ref. No 20 024 196

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.