Exemption from Central Wastewater Connection for Remote Areas

17. Juni 1994 N 1187 Motion Dettling

#ST# 94.3089 nigung von verschmutztem Abwasser. Artikel 10 Absatz 2

GSchG relativiert diese generelle Regelung: Danach können

Motion Schnider die Kantone in abgelegenen oder in dünnbesiedelten Gebie-

ten das verschmutzte Abwasser durch andere Systeme als

Kläranlagen. Befreiung durch zentrale Abwasserreinigungsanlagen behandeln las-

von der Anschlusspflicht sen, wenn damit der Schutz der ober- und unterirdischen Ge-

bei Wegfall wässer gewährleistet ist In Frage kommen dabei namentlich

der Bundessubventionen Einzel- oder Gruppenreinigungsanlagen wie Dreikammergru-

ben, Bodenfiltrationen, Abwasserteiche und Ableitungen des

Stations d'épuration. Exemption Abwassers in Güllebehälter.

de l'obligation de raccorder Das Anliegen der Motion, in abgelegenen, dünnbesiedelten,

en cas de suppression vorab ländlichen Gebieten auf eine generelle Anschlusspflicht

des subventions fédérales an zentrale Abwasserreinigungsanlagen zu verzichten, wird

damit von der bestehenden Gesetzgebung bereits erfüllt Die

Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 GSchG liegt bei den Kan-

tonen. An ihnen liegt es, bei der Anwendung dieser Bestim-

Wortlaut der Motion vom 9. März 1994 mung geeignete Lösungen zu finden. Die Formulierung «in

In den Bergkantonen wird jeder Einwohner mit brutto abgelegenen oder in dünnbesiedelten Gebieten» belässt den

105 Franken im Jahr durch die Abwasserreinigung belastet - Kantonen einen hinreichenden Beurteilungs- und Entschei-

im Mittelland sind es 64 Franken. Ende 1993 waren im Schwei- dungsspielraum, um die örtlichen Gegebenheiten, wie die

zer Berggebiet noch 311 Gemeinden keiner Kläranlage ange- Grosse und die Struktur der Siedlung, den Zustand der Ge-

schlossen - insgesamt sind rund 200 000 Einwohner ohne An- wässer und die finanzielle Tragbarkeit einer dezentralen Lö-

schluss. Praktisch alle nicht an Kläranlagen angeschlossenen sung, zu berücksichtigen.

Bewohner leben in dünnbesiedelten Gebieten. Nach Wegfall Der Bundesrat hat davon Kenntnis genommen, dass einige

der Bundessubventionen werden in diesen Regionen die Ko- Kantone Artikel 10 Absatz 2 GSchG in der Vergangenheit sehr

sten je Einwohner für einen Anschluss überdurchschnittlich eng interpretiert haben. Da das Gewässerschutzgesetz den

hoch ausfallen und stehen in einem Missverhältnis zum be- Kantonen aber grundsätzlich die Möglichkeit bietet, das Anlie-

scheidenen ökologischen Nutzen. gen der Motion zu erfüllen, erachtet es der Bundesrat als un-

Der Bundesrat wird deshalb beauftragt, dem Parlament die zweckmässig, das erst seit kurzer Zeit geltende Gesetz zu än-

gesetzlichen Massnahmen vorzuschlagen, um die Bewohner dern und die Voraussetzungen für die Befreiung von der An-

der nicht an eine Kläranlage angeschlossenen Gebiete von schlusspflicht an zentrale Abwasserreinigungsanlagen auf

der Anschlusspflicht zu befreien. Die Befreiung von der An- Gesetzesstufe neu und näher zu konkretisieren.

schlusspflicht soll gleichzeitig mit dem Wegfall der Bundes- Nach der Motion soll die Befreiung von der Anschlusspflicht

subventionen in Kraft treten. gleichzeitig mit dem Wegfall der Bundessubventionen in Kraft

treten. Mit der schnellen Behandlung der Sparmassnahmen

Texte de la motion du 9 mars 1994 1993 hat das Parlament den Willen zum Ausdruck gebracht,

Dans les cantons de montagne, chaque habitant doit payer diese Massnahmen rasch in Kraft zu setzen. Der Bundesrat will

une somme brute de 105 francs par année pour l'épuration mit der Inkraftsetzung der Sparmassnahmen aber nicht so

des eaux usées, contre 64 francs sur le Plateau. Fin 1993, lange zuwarten, bis eine allfällige Änderung des Gewässer-

311 communes dans les régions de montagne n'étaient pas schutzgesetzes abgeschlossen ist. Auch aus diesem Grund

encore raccordées aune station d'épuration. Au total, quelque lehnt er eine Gesetzesänderung ab.

200 000 habitants ne disposent donc pas de raccordement

Presque toutes ces personnes habitent des contrées peu peu- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

plées. Dans ces régions, une fois supprimées les subventions Déclaration écrite du Conseil fédéral

fédérales, les frais de raccordement par habitant seront bien Der Bundesrat ist bereit, die Motion entgegenzunehmen, und

supérieurs à la moyenne nationale et disproportionnés par beantragt, sie als erfüllt abzuschreiben.

rapport aux avantages escomptés sur le plan écologique.

C'est pourquoi je charge le Conseil fédéral de proposer au Überwiesen und abgeschrieben - Transmis et classé

Parlement des mesures légales visant à exempter les habi-

tants des régions non raccordées à une station d'épuration de

l'obligation de demander un raccordement Cette exemption

devrait entrer un vigueur en même temps que la suppression

des subventions fédérales. 94.3166

#ST#

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Binder, Bischof, Motion Dettling

Blocher, Bonny, Bühler Simeon, Bürgi, Carobbio, Columberg, Geschäftsreglement des Nationalrates.

Darbellay, David, Deiss, Dormann, Epiney, Fischer-Seengen,

Giger, Gobet, Gros Jean-Michel, Hari, Hildbrand, Iten Joseph,

Änderung

Jäggi Paul, Kern, Kühne, Lepori Bonetti, Leu Josef, Maurer, Règlement du Conseil national.

Miesch, Mühlemann, Müller, Philipona, Reimann Maximilian, Modification

Ruckstuhl, Rutishauser, Schmidhalter, Schwab, Seiler Hans-

peter, Seiler Rolf, Stamm Judith, Theubet, Tschopp, Tschup-

pert Karl, Verterli, Wittenwiler, Wyss William (45)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Wortlaut der Motion vom 18. März 1994

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht Das Büro des Nationalrates wird eingeladen, im Geschäftsre-

eine schriftliche Antwort. glement die Beschlussfassung über die Berichte des Bundes-

rates zu regeln und dabei die Möglichkeit vorzusehen, dass

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates der Rat seiner materiellen Beurteilung von Gehalt und Akzep-

vom 30. Mai 1994 tanz dieser Berichte Ausdruck geben kann.

Rapport écrit du Conseil fédéral

du 30 mai 1994 Texte de la motion du 18 mars 1994

Nach Artikel 10 Absatz 1 des Gewässerschutzgesetzes vom Le Bureau du Conseil national est invité à compléter le règle-

24. Januar 1991 (GSchG) sorgen die Kantone für die Erstel- ment de la Chambre par des dispositions concernant les déci-

lung öffentlicher Kanalisationen und zentraler Anlagen zur Rei- sions à prendre au sujet des rapports présentés par le Conseil

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Schnider Kläranlagen. Befreiung von der Anschlusspflicht bei Wegfall der

Bundessubventionen

Motion Schnider Stations d'épuration. Exemption de l'obligation de raccorder en cas de

suppression des subventions fédérales

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3089

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.06.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 1187-1187

Page

Pagina

Ref. No 20 024 178

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.