Federal Council asked to coordinate high school exams with university start dates

28. September 1994 945 Postulat Büttiker

pose malgré tout la motion, en tout cas sous sa forme littérale - Texte du postulat du 1er mars 1994

vous y avez apporté des nuances dans votre présentation -, Le Conseil fédéral est invité à prendre l'initiative afin d'obtenir,

aurait des conséquences matérielles et organisationnelles im- en collaboration avec les cantons, une meilleure coordination

portantes qu'il convient, dans l'état actuel des finances fédéra- des dates des examens de maturité avec l'entrée à l'université.

les, mais également dans une volonté de faire participer le

plus de jeunes possible, d'étudier avec soin. Instituer de façon Mitunterzeichner - Cosignataires: Beerli, Bühler Robert, Lore-

permanente un Parlement des jeunes n'est d'ailleurs qu'une tan, Onken, Rhinow, Rhyner, Simmen (7)

manière parmi d'autres pour les jeunes de participer à la vie

politique et d'en influencer le cours. Büttiker Rolf (R, SO): In letzter Zeit bin ich wieder häufiger von

D'autres modèles pourraient tout aussi bien concourir à at- Mittelschülerinnen und Mittelschülern darauf angesprochen

teindre les buts fixés par vous-même et par votre collègue worden, ob der Mittelschulabschluss zu Jahresbeginn (Früh-

du Conseil national: communication entre les jeunes et la jahr/Frühsommer), und der Hochschulbeginn im Oktober

Confédération, développement de la conscience démocrati- nicht besser aufeinander abgestimmt werden sollten. Worum

que, meilleure intelligence des institutions parlementaires et geht es?

politiques. Ein Teil der Mittelschüler in der Schweiz muss zwischen der

Selon le Conseil fédéral, il convient donc d'étudier, sur la base Maturität und dem Studienbeginn an der Hochschule eine un-

des expériences faites lors des sessions qui ont déjà eu lieu, freiwillige Pause einlegen. Der direkte Anschluss an die Hoch-

différents modèles, différentes formes de participation politi- schule ist in mehreren Kantonen nicht mehr gewährleistet: So-

que des jeunes, dont bien sûr l'institution d'un Parlement des lothurn, Thurgau, teilweise Zürich, St. Gallen, Aargau usw.

jeunes. Il faudra tirer les enseignements des sessions des jeu- Während der Studienbeginn an den Hochschulen praktisch

nes qui se sont également tenues aux échelons cantonaux et überall auf den Herbst (Oktober) fixiert ist, hat sich mit dem

locaux La deuxième conférence des Parlements des jeunes, neuen Schulbeginn (etwa Mitte August), bei gleicher Dauer

qui aura elle aussi lieu au mois de novembre prochain, exami- der Mittelschulzeit (viereinhalb Jahre) der Maturitätstermin in

nera notamment la possibilité d'une coopération entre les vielen Kantonen auf Jahresbeginn (Frühjahr/Frühsommer)

Parlements des jeunes cantonaux et communaux de la verschoben. Um anschliessend ein Hochschulstudium aufzu-

Suisse. C'est une initiative extrêmement intéressante et les nehmen, muss in diesen Fällen eine Wartezeit von rund drei-

jeunes des différents cantons font déjà des échanges d'expé- viertel Jahren in Kauf genommen werden. In der Schweiz be-

riences de façon à ce que ce qui se passe dans un canton ginnen 17 Mittelschulen mit den Maturitätsprüfungen im Ja-

puisse également servir à leurs collègues d'un autre canton. nuar, 1 im März, 89 im Juni, 8 im Juli, 1 im August und 21 im

La notion de participation constitue par ailleurs un élément September. Auf der anderen Seite stellen wir fest - und bekla-

prioritaire de la politique de la jeunesse du Conseil de l'Eu- gen es auch -, dass in der Schweiz die Hochschulabsolventen

rope. Un groupe de travail du Comité directeur pour la coopé- im Vergleich zum Ausland zu alt werden und dass die Studien-

ration intergouvernementale, dont fait partie le responsable dauer zu lange ist.

des services de la jeunesse de l'Office fédéral de la culture Die Schliessung der Lücke zwischen dem Mittelschulab-

(OFC), est en train de préparer un projet de recommandation schluss und dem Hochschulanschluss ist auch ein Instrument

sur «la participation des jeunes et le futur de la société civile». gegen die Jugendarbeitslosigkeit. Denn die Schliessung der

Tel est le titre de cette recommandation qui sera soumise au zeitlichen Lücke zwischen Maturität und Hochschulbeginn

Comité des ministres prochainement. Lorsque la question verhindert auch, dass Mittelschulabgängerinnen und Mittel-

aura été soigneusement étudiée, le Conseil fédéral sera prêt à schulabgänger, die fast ein Jahr auf die Aufnahme des Studi-

examiner, avec les organisations des jeunes, comment les ums an einer Hochschule warten müssen, der Arbeitslosen-

sessions de ceux-ci et d'autres formes de participation politi- kasse zur Last fallen. Denn in der heutigen Arbeitsmarktlage

que des jeunes pourraient être institutionnalisées et intégrées ist es für eine Absolventin oder für einen Absolventen der Mit-

dans la politique fédérale. Le Conseil fédéral examinera s'il est telschule nicht einfach, einen befristeten Job zu finden. Das

possible ou nécessaire de légiférer à cet effet. Problem wird auch nicht gelöst, wenn im neuen Arbeitslosen-

Vu son intention d'étudier toutes ces questions encore ouver- versicherungsgesetz eine Karenzfrist eingebaut wird. Für die

tes, le Conseil fédéral demande donc que la motion Frick soit Betroffenen wird die Wartezeit bis zum Hochschulbeginn um

transformée en postulat C'est dire aussi qu'il accepte très vo- so härter, obwohl kein eigenes Verschulden vorliegt.

lontiers le postulat que vous lui présentez et qu'il le traitera Ein koordinierter, fliessender Übergang ist in der heutigen Zeit

avec diligence. erwünscht. Angesichts dieser Tatsachen wäre es wohl sinnvoll,

in der Schweiz den Mittelschulabschluss in den einzelnen Kan-

Überwiesen als Postulat- Transmis comme postulat tonen besser mit den Hochschulanschlüssen zu koordinieren

und fliessende Übergänge zu machen. Allein, der Bund wird

sich hinter dem Bildungsföderalismus in unserem Lande ver-

schanzen und tatsächlich kaum über ein wirksames Instrument

verfügen, die Maturitätstermine zu vereinheitlichen. Trotzdem

wäre es wohl für den «Denkplatz Schweiz» von Vorteil, wenn der

Bundesrat mit den kantonalen Erziehungsdirektoren in dieser

Angelegenheit einmal ein ernsthaftes Wort sprechen würde.

#ST# 94.3067 Man kann dem Postulat vorwerfen, es sei nicht richtig adres-

siert. Aber ich glaube, es bringt auch nichts, wenn man den

Postulat Büttiker kantonalen Erziehungsdirektoren in dieser Angelegenheit ei-

Maturitätstermin nen Brief schreibt. Als man den Bildungsartikel abgelehnte,

und Hochschulbeginn koordinieren sagte man auf der anderen Seite auch, der Bundesrat sollte in

solchen Fällen die Angelegenheit mit den kantonalen Erzie-

Examens de maturité et entrée à hungsdirektoren koordinieren.

l'université. Meilleure coordination Es kommt noch ein anderes Argument dazu: Wir müssen auch

an die Zusammenarbeit mit unseren europäischen Nachbarn

denken. Sicher wäre es auch aus europäischer Sicht vorteil-

haft, wenn die Prüfungstermine und die Studienbeginne ge-

samtschweizerisch harmonisiert würden. Es wäre also auch

Wortlaut des Postulates vom 1. März 1994 im Hinblick auf das grösser werdende Europa sinnvoll, die von

Der Bundesrat wird aufgefordert, die Initiative zu ergreifen, um Kanton zu Kanton unterschiedlichen Zeitspannen zwischen

in Zusammenarbeit mit den Kantonen eine bessere zeitliche Maturitätstermin und Hochschulanschluss zu koordinieren.

Koordination von Mittelschulabschluss und Hochschulan- In diesem Sinne bitte ich Sie, der Überweisung des Postulates

schluss in der Schweiz zu erreichen. zuzustimmen.

Postulat Büttiker 946 E 28 septembre 1994

Dreifuss Ruth, conseillère fédérale: Le postulat soulève un

problème tout à fait réel de notre pays, mais je ne crois pas

que si nous l'acceptons en tant que postulat en annonçant

malgré tout les limites de nos compétences dans ce domaine

cela puisse être exprimé sous l'expression «sich hinter dem

Föderalismus zu verschanzen». Ce fédéralisme existe, Mon-

sieur Büttiker, et, dans le domaine de l'éducation en particu-

lier, nos compétences sont réellement limitées à très peu de

choses. Tout ce que nous pouvons faire, c'est contribuer, par

le dialogue, à faire mûrir un problème que les cantons doi-

vent résoudre.

Le problème que vous avez soulevé est bien réel, je le répète,

il est reconnu comme tel par de très vastes cercles de respon-

sables des problèmes de l'éducation, en particulier par la

Conférence universitaire suisse et par la Conférence des rec-

teurs d'universités suisses, qui se sont penchés sur cette

question depuis quelque temps déjà et qui cherchent à amé-

liorer cette situation.

Nous acceptons volontiers votre postulat, et nous le communi-

querons bien sûr à la Conférence universitaire suisse, à la

Conférence des recteurs, à la Conférence des directeurs can-

tonaux de l'instruction publique. Je suis persuadée que, dans

les contacts permanents que nous entretenons avec ces trois

instances, la transmission de votre postulat aidera à soutenir

les forces qui cherchent une solution dans l'harmonisation du

délai de la date de la maturité.

Überwiesen - Transmis

Schluss der Sitzung um 11.00 Uhr

La séance est levée à 11 h 00

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Büttiker Maturitätstermin und Hochschulbeginn koordinieren

Postulat Büttiker Examens de maturité et entrée à l'université. Meilleure coordination

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1994

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 07

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 94.3067

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 28.09.1994 - 08:00

Date

Data

Seite 945-946

Page

Pagina

Ref. No 20 024 735

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.